Original subtitles

I have a dream.

I'm a Butei.

Surrender now.

If I request an Amica contract with Aria-senpai...

It's a two-man cell special training system.

When you combine the kanji for war and siblings,

it reads as Amica.

It's where you receive special training from an upperclassman for a year!

If you can beat me, I'll agree to the Amica contract with you.

Everyone should be given a fair chance.

But...

not everyone is good enough.

It's a matter of effort.

You passed the test.

Huh?

But you're not my official Amica yet.

You'll be an Amica in training.

I'll make the contract official when you can take this gun back.

Until then, you'll help me out as my assistant.

Even so, do you accept?

Yes! Yes! Yes! Of course!

As long as I can be with you, Aria-senpai!

Let's see... Which team are we fighting against?

Match \h7

Match \h8

Match \h9

Match \h10

Team Takayama

Team Okada

Team Nojima

Team Kishi

Team Takachiho

Team Mamiya

Team Kobayashi

Team Minami

Takachiho... Is that...

You're this pathetic,

and yet you call yourself a Butei?

Because Takachiho-san told me that I can't...

That you can't?

That's the phrase you forbade me to use, so...

I'll be watching the match, too.

Make sure to win.

Yep.

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

Let's go over it one more time.

If any of our attack flags touch Team Takachiho's eye flag before they touch ours, we win.

As we discussed, I've buried our eye flag.

As for the bee flags, please hide them under your clothes.

We already did.

After all, the rules say they're unusable if broken.

Mamiya-sama and Sasaki-sama will be the vanguard.

Raika-oneesama and I will be the rearguard.

Mamiya-sama, the enemy may resort to locking up their flag somewhere secure.

Right. I brought a skeleton key with me.

Ya

I've ascertained the enemy's positions.

It seems that they possess an all-purpose key.

Go on. What else have you confirmed?

Ya

Mamiya Akari and Sasaki Shino are the vanguard.

It seems as though Hino Raika and Shima Kirin will stay behind as the rearguard.

It's just as I thought.

You two go and take your positions, too.

Yes, Urara-sama!

Mamiya Akari...

can you make it all the way up to me?!

Well then, Akari-san. Let's go.

Yep.

Aria-senpai will be watching me.

I have to do my best.

We have no choice but to go through this street to reach the enemy's position.

Please watch out, there may be an ambush.

Okay.

It's the same town,

but it looks so eerie right now.

Take this!

Akari-san!

You...

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

...thieving cat!

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

ゆ

Yu

What?!

I did especially train...

for a two-on-one fight!

Akari-san!

Leave them to me! You go on ahead!

But...!

Let's win!

Pedestrians and Bicycles

Please Wait

Hello, Kirin-chan?

This is Akari!

What's the matter, Mamiya-sama?

We ran into the Aizawa twins.

I broke through alone!

Shino-chan's holding them back for me.

What's going on over there?

We're all clear for now.

Got it. I'm heading for the enemy's position!

Roger.

The twins used guerrilla tactics.

Assuming they have one person on the defense...

there would be one more attacker.

Exactly right.

Huh?!

That attacker would be me.

Fuuma Hina!

She'll be tough, just like I thought.

As a big sister, I'll protect my little sister.

Onee-sama...!

Shima-dono... your hands are dirty.

You must've buried your eye flag somewhere nearby.

You've got good eyes.

But...

you should...

focus those on me!

Eyes are meant to be deceived.

I can't see!

Onee-sama!

Hello, it's me.

Yeah, that's right.

I'd like you to help me with something.

Yeah. Thanks.

So you're the one who came...

I wonder...

if this is fate!

Takachiho Urara...

I'm glad...

that I'll be able to...

bring you down with my own hands.

A Sturm Ruger Super Redhawk...!

Hiding is a waste of time.

I can destroy everything here to my liking,

since I can just pay for the damages.

This isn't working.

She's outside the range of my Micro-Uzi.

Can you see them?

I've got a great view.

I thought they'd fight here.

Considering Takachii's personality,

I just knew she'd pick a place where she can shoot that huge gun around recklessly.

Well, I took the time to arrange all of this for them,

so let's relax and enjoy the show.

Be careful, don't be too conspicuous.

If anyone sees you, things will get annoyingly complicated.

I know, I know.

Onee-sama!

Stay put no matter what!

Or I won't be able to tell where you are!

O-Okay!

You're talking while I'm attacking you?

You're awfully confident, aren't you?

You think so?

Then take this!

A confident blow!

Confidence is something that ultimately gets one destroyed.

You know...

I once requested an Amica contract...

with Kanzaki Aria-senpai.

Huh?

But... I failed her Amica test.

After that, I offered her quite a bit of money,

and yet she still rejected me.

But now...

I feel that...

it's a good thing...

that I didn't become her Amica.

She made a hopeless E-rank Butei like you her Amica, after all.

I can't help but think that she's actually insane.

No matter how you look at it, it's obvious that I'm far superior to you.

Kanzaki Aria...

doesn't seem as good as her reputation implies!

I don't care what you say about me.

Hmm?

But...

don't speak ill of Aria-senpai!

How was it? Did it hurt?

What... power...

I'll target an even more painful place next.

Akari...

Falling back was the wrong move, Mamiya Akari.

Range is an important consideration for guns.

At this distance,

your Uzi's accuracy is basically random.

As opposed to my gun...

which fires bullets precisely, wherever I aim.

Be flexible while you fight.

Maybe it's about time I blow you away along with the bicycles.

Be flexible.

Oh, no!

Sorry, whoever owns this scooter! Let me use it for just a minute!

Though, getting hit in the head with one can sometimes be fatal.

Being told that...

makes me want to do it.

Fall off!

My training... prepared me for this...

I'm not gonna fall off!

It's all set now!

Let's run!

Hold on a sec. We can't just leave our eye flag unguarded!

Don't worry about it! Hurry!

Ah! That's...

their attack flag!

I won't let you shoot.

Please...

reach it!

Go!

We did it...

This can't be...

happening...

Ow...

We did it.

We did it, Akari-san!

We did it!

Yeah! We did it, didn't we?

We really did, didn't we?!

I...

lost...?

We did it! We did it!

Hooray!

It sounds like those two did it!

Huh? This isn't the time to be celebrating.

They might've gotten to our eye flag, too.

If that's the case, the rules say it's a draw.

In fooling the enemy, first deceive one's allies.

What I buried was a bee flag, which they could go ahead and take.

And...

I've got our eye flag right here.

Huh?

I hate bees, after all.

I-I'm stuck!

Stupid barrel!

Um... Are you okay?

Can you hear me?

Akari-san...

Huh?

Huh?

A-Are you okay?

Ah...

Akari-san! Are you okay?!

Y-Yeah...

Aria-senpai!

I knew it was you who saved us!

Don't thank me, thank Reki.

Thank you very much!

That was really close.

That's what happens when you bust up a place like this.

Oh man, we're gonna have to fill out tons of paperwork for this...

Are you okay?!

Are you hurt?!

Let's go.

Yes.

We did it!

You were wonderful, Raika-oneesama!

Didn't you know? Popularity and trouble go hand-in-hand.

I'm glad I asked you to come.

I never thought something like this would happen, though.

What do you think?

Was it a coincidence? Or...

If it wasn't a coincidence...

Wow, we really did it!

So you came running, huh?!

That was interesting!

Oh?

Riko wonders why she sees her scooter lying over there.

How blatant.

Are you a villain...

or just softhearted?

Bullet

Quartet, Part 2

Maybe both.

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

Giving Derringer training in CVR?

Kirin's got some cute little classmates.

Please give us lessons.

I wonder if she has some reason for this...

They really are too close.

Do it.

Bullet

Little Devils' Request