Original subtitles

Thank you!

Everyone! Thank you very much!

Thank you as well to those sitting in the back, and to those sitting on the upper floor!

Unfortunately, I have some sad news to share.

Huh?

After today's concert, Mamiya Akari here will leave my unit...

and retire from show business!

What?!

Why, Aria-senpai?!

Because as a Butei, you are...

a rock bottom E-ranker.

What? Because I'm E-rank?!

Even though I made you my Amica candidate,

you're still E-rank.

I can't wait around for you forever.

Wait! Aria-senpai!

Goodbye, Akari.

I'm going to move on with some new friends.

Shino-chan! Raika!

This isn't fair! Just because you're higher-ranked...!

Kirin-chan! Even you, Nonoka!

Everyone! Wait!

Don't leave me behind!

Onee-chan, are you okay?

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Onee-chan!

Nonoka!

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Give Aria-senpai back to me!

Give Aria-senpai back to me!

3.

Be punctual.

Give Aria-senpai back to me!

3.

Be punctual.

3.

Be punctual.

Huh?

Lessons from Aria-senpai:

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

Huh?

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

And then you got scolded by Nonoka-chan?

Yeah... that, plus the bad dream,

it was one shock after another.

Oh, cheer up. It was just a dream.

But what will I do if it comes true?

Hotogi-senpai?!

What's she doing in a first-year classroom?

Please be quiet, everyone.

Hm? That's Shino-chan.

What she's doing with her?

Everyone! Please be quiet!

I'm Hotogi Shirayuki, the student council president.

I have a message for you from the Masters.

As you know, first-year students are to take the Quartet test next week.

However, it seems that many of the first-year Class A students

have yet to decide on their groups.

Quartet?

All first-year students are required to participate.

Please hurry up and submit your team nominations.

That is all.

What is the Quartet again?

It's a pretty important event.

The teachers told us about it, and I saw it on the bulletin board, too.

You probably don't remember because you have nothing but Aria-senpai on the brain.

Yeah, you may be right.

The Quartet is a fighting test between teams of four.

You can team up with anyone you like.

Oh? So you can have an intern in the group, huh?

I didn't know that.

At Butei High, the most important thing is one's ability, after all.

Even a junior high student is treated the same as a first-year if they're capable enough.

Oh... come to think of it, you may be right.

Don't worry, you can team up with your Amica, Shima Kirin-san.

I-I never said anything about that!

Ah... But since she's my Amica,

it would seem strange if I didn't team up with her, huh?

Oh, and I heard that if you get a good score,

you may even qualify for an increase in rank.

Then if I get a good score, I may be able to become D-rank?

Yes...

Although winning is an absolute requirement.

Shino-chan...

Raika...

I know. Let's team up.

The three of us here, and Shima Kirin-san...

Let's try our best together.

Yep, it's decided! All right, let's do it!

I'm glad it's decided,

since Shirayuki-oneesama told me to form a team soon.

Hm? Shirayuki-oneesama?

Shino-chan, you were helping Hotogi-senpai earlier.

Does that mean...?!

Yes! I was able to become her Amica!

Let's see... Which team are we fighting against?

Ah!

Match \h7

Match \h8

Match \h9

Match \h10

Team Takayama

Team Okada

Team Nojima

Team Kishi

Team Takachiho

Team Mamiya

Team Kobayashi

Team Minami

There we are.

Takachiho... Is that...

Takachiho Urara.

She's the A-ranked girl that beat you in the exam the other day.

Her family owns the Takachiho Financial Group,

and she's so pretty that CVR asked her to join them.

What's CVR?

It stands for Civetta Research,

they specialize in honeytrap—

In other words,

strategies involving one's physical charms.

Eh, I didn't know about that.

By the way, Kirin is in CVR, too.

Though, I belong to a further specialized division inside of it.

Hey! Stop it!

Yuyu. Yaya.

Laugh.

Yuyu. Yaya. Stop.

Were you talking about me?

Oh, my, my, my, my, my, my...

To think that I'm fighting a useless E-rank like you again...

I wonder if my family's recent donation had anything to do with it.

Your friends don't seem to be gifted, either.

There's even an intern on your team.

What's wrong with that?! She's my Amica.

Oh... An Amica from CVR?

I wonder what you'd use her for.

You...

bitch!

F-Fuuma Hina!

I thought she'd be useful,

so I hired her for the duration of the Quartet.

You have neither elegance nor technique.

How dare you hurt Onee-sama!

Oops... Just kidding.

Kirin-chan!

Heave-ho.

Akari-san!

Sasaki Shino. Your father is an armed prosecutor.

What about it?

I hear that he and my father are quite the rivals in court.

I remember now.

The Takachiho, a family consisting of many armed lawyers...

You're the daughter of one of the wealthiest families in the Butei industry,

the class head of first-year Class C, and you're from Tottori Prefecture.

Tottori ain't got nothin' to do with this!

Um...

Urara-sama...

You should consider both strategies and balance when forming a group for the Quartet.

And yet, yours is made up of close friends.

You can't defeat us.

Hey!

What's going on?!

Well then...

See you at the Quartet.

Quartet, huh?

I'm a transfer student, so I've never taken that test.

I see...

Oh, that's right!

I'm sure Riko-oneesama will help us practice!

Riko? You mean Mine Riko?

Yes! She was Kirin's Amica last year.

Her, huh?

I wonder if she can actually be dependable.

That's decided then, so now let's make a practice plan!

Let's hold a training camp at my house!

Whoa! Are you sure?

I won't lose to the Takachiho Family.

Tottori is a beautiful place.

There's sand dunes, the magnificent Mount Daisen, and Yokai Road.

There's the Tottori Shanshan Festival in the summer, too.

My dream was to walk the Tottori Sand Dunes with Aria-senpai.

But I failed her Amica test.

And that Mamiya Akari girl is by Aria-senpai's side instead!

It's unforgivable, Urara-sama.

She's a total thieving cat!

Mamiya... Akari...!

Whoa...!

What a huge house!

Nonoka, go home already.

What's the matter? I want to say hello to Sasaki-san.

Welcome, everyone!

Thanks for having us!

I'm Mamiya Nonoka.

Thank you for always taking care of my sister.

How cute!

H-Her little sister is so cute, too!

Your pajamas and clothes are in here.

Oh, and...

your pillow, Onee-chan.

You've got a very sensible little sister.

It's hard to believe she's your little sister, Akari.

What's that supposed to mean?

You're staying, too, right, Nonoka-san?

No, I should go home.

She's not participating in the Quartet.

She's not even a Butei High student in the first place.

Well then, I'll get going...

Huh?

What's wrong?

I just felt dizzy for a second, that's all.

Are you okay?

Maybe you should stay here and rest, after all.

No, it's not that big of a deal.

Yeah, why don't you do that?

I'll feel better that way.

Well then, I'll take you up on your offer.

Yes!

Both sisters are staying overnight!

The Quartet will be held on Monday.

Today is Friday, so we can spend the entire weekend training.

Takachiho Urara

Aizawa Yuyu

Aizawa Yaya

Fuuma Hina

Our opposing team consists of Takachiho Urara, Fuuma Hina,

Aizawa Yuyu

Aizawa Yuyu

Aizawa Yuyu

Aizawa Yuyu

Takachiho Urara

Aizawa Yuyu

Aizawa Yaya

Takachiho Urara

Aizawa Yaya

Aizawa Yaya

Fuuma Hina

Aizawa Yaya

Fuuma Hina

Aizawa Yaya

Fuuma Hina

Aizawa Yaya

Fuuma Hina

and the twin sisters, Aizawa Yuyu and Yaya.

Aizawa Yaya

Fuuma Hina

Aizawa Yaya

Aizawa Yuyu

Aizawa Yuyu

Aizawa Yuyu

Aizawa Yuyu

Aizawa Yaya

Aizawa Yaya

Aizawa Yaya

Aizawa Yaya

Aizawa Yaya

Aizawa Yaya

The match type the Masters assigned us to fight in is...

Teams of 4 against 4

Attack by Poison

Poison.

Teams of 4 against 4

Attack by Poison

Everyone will carry an attack flag

with a picture of the team's assigned bug, either a bee or a spider.

Each team will also have a flag to defend, represented by a picture of an eye.

The team whose attack flag touches the eye flag first, wins.

Once your eye is stung by a poisonous bug, you lose, huh?

That's right.

We're the bee team, huh?

Oh no, I hate bees.

The match will be held on the mega-float,

within the entire Zone 11 of Butei High grounds.

You can use anything you find within the zone.

Those are the basic rules.

That's pretty simple.

Yeah.

But all sorts of abilities, including hiding, attacking, and withdrawing, will be tested.

That's my student Rin-Rin!

Riko-oneesama! You came!

Well, it was a request from my dear former Amica, so...

Thank you very much!

Mine Riko-san...

She always looks so beautiful.

Poison, huh? This brings back memories.

Butei should protect themselves.

I won't protect my underclassmen.

But...

I can train them.

Shinocchi, you'll train to deal with the twins.

I'm sorry!

I'm sorry, Shino-sama!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry...!

The strongest of you should guard the flag.

Even in an unfavorable situation, trust your friends and buy time for them.

Why am I the only one doing something like this?!

Oh, don't worry about it.

A Butei who can do nothing but fight will be taken down quickly.

B-But...!

She's such an earnest girl.

Amica generally think alike.

I should be able to learn a lot about Aria from her.

Tofu Chikuwa

What's with that horseback-riding machine?!

Are you... Mine Riko-san?

That's right. I'm your sister's upperclassman.

Everyone's training right now, so I came to check on you for them.

I'm okay now, really.

I felt a little dizzy, that's all.

I see. Then I guess we don't have to worry, huh?

Um...

Is there anything I can do to help my sister and her friends?

Oh, don't worry about them.

You're a good girl, too, Nonoka-chan.

But good girls die young.

Are you okay, Onee-chan?

My head's still spinning.

Are you feeling better, Nonoka?

Yep. Completely!

I'm gonna eat! Else I won't last tomorrow!

Oh no!

Are you okay, Onee-sama?!

Would you like me to feed you?

Huh?

Here, open wide.

Ahh! That tickles, Onee-sama!

Would you like me to feed you, too?

Huh? No! You don't have to!

Don't be modest, Kirin. Here, open wide.

Excuse me! There's nothing wrong with you goofing around...

Hm?

...but we're currently in training.

Please don't spoil her so much!

Oh...? You're jealous, aren't you?

You're going crazy with jealousy, Onee-sama.

You're so cute!

I-I am not!

Oh, that's right.

Shinocchi, I heard that you became Hotogi-san's Amica.

Yes.

Ah, that's right.

Shino-chan, how'd you become Hotogi-senpai's Amica anyway?

I asked the Masters to recommend me.

I feel that you have very strong, very devoted feelings towards someone.

A blooming flower heralds

the arrival of spring

I bet you and I are alike.

Huh?

I'll check and see if you're fit to be my Amica

while I give you training to help you achieve those desires.

Yes.

Cooking is a traditional technique for a Japanese woman to show her love!

Yes! I'll do my best!

Be patient while they warm up to you!

"Be patient while they warm up to you!"

Infrared cameras are more effective on swimsuits than underwear!

This is very educational!

Run the pictures you take through software and analyze them in detail!

And I need to back them up in at least three places, right?!

Shirayuki-oneesama is teaching so earnestly!

Eliminate your rival in love immediately!

Eliminate them immediately!

Especially when her hair is pink,

bring her down as soon as you spot her!

What a splendid performance!

Don't make a move on my Kin-tan!

Whoa!

Then, you're making me your Amica?!

Of course!

She really is a wonderful person.

Shino-chan?

What's the matter? You stopped talking.

It's so late. Why don't you stay here overnight?

It's fine!

Besides, if I stay, I may get in someone's way.

And... remember Butei Charter, Article Six:

"Reflect by yourself!

Act by yourself!"

Yes!

Thank you for your lessons!

Onee-sama...

Are you still upset?

It makes me happy when you get jealous over me.

So please don't be upset with me.

I'm not upset or anything.

But...

But?

I was wondering if it's really fine for me to be your Amica.

Huh?

Akari's got Aria-senpai.

Shino's got Hotogi-senpai.

Their Amica are both incredible people.

I'm a first-year who's just good at sports.

You're Kirin's only Amica.

I've been watching you for a long time.

For a long time?

Yes...

Ever since I went to the gym with my friends to observe Butei High's classes.

But because Kirin's small and weak,

she worried whether someone like you who's so strong would accept her.

So she hasn't been able to talk to you all this time.

Kirin had to muster up every bit of courage she had

when she asked to be your Amica the other day.

Raika-san, Kirin-san. They said that our bedrooms are ready.

Okay.

Well then, shall we go to bed?

Yes!

This is Mamiya Akari-sama's pillow!

And this is an identical brand new one!

Wow...

Good job!

Thank you!

Akari-chan's pillow...

I'll switch them and tell her that I got it dry cleaned!

I'm giving her a new one, so it's okay, right?!

Shirayuki-oneesama... I'm trying hard!

If I keep practicing all weekend, I should be able to get good at this!

I'm going to raise my rank without fail...

so that dream won't come true!

What're you doing?

Huh?!

Aria-senpai?!

I see... So Riko trained you, huh?

But you're the only one training right now.

I stopped by thinking that you might already be in bed.

Why are you pushing yourself so hard?

Because Takachiho-san told me that I can't...

That you can't?

That's the phrase you forbade me to use, so...

Geez... You're so scrupulously honest.

Well, I do like that about you.

It's been a while since you became a candidate to be my Amica, hasn't it?

Ah, yes.

I give you lessons sometimes, but are you doing okay with them?

Ah... that's...

Come at me.

I'll check and see how much you've improved in a one-on-one match.

Huh? You mean right now?

What are you so surprised about?

I told you that you'd become my official Amica as soon as you—

That wasn't too bad.

But your moves are still simplistic and easy to read.

Be flexible while you fight.

"Be flexible while you fight"!

You still have a long way to go.

Ow, ow, ow, ow, ow...

But...

it seems to me like your movements are gradually becoming similar to mine.

Huh?

I'll be watching the match, too.

Make sure to win.

Safe Childbirth Charm

Whoa!

Matsumoto

Thank you very much!

Hiding and passing your flags to each other are both allowed.

But you can only use rubber bullets, okay?

Though, getting hit in the head with one can sometimes be fatal.

Let's do our best!

Akari-san!

Do you think we're in the same league?

How rude.

One's soul dwells in those they've taught.

Well, good luck.

Bullet

Quartet, Part 1

We won't lose!

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

I wonder if this is fate!

Akari-san!

You should focus your eyes on me!

Onee-sama!

How was it? Did it hurt?

I don't care what you say about me.

I'm glad...

that I'll be able to bring you down with my own hands.

I'm not gonna fall off!

Bullet

Quartet, Part 2