Original subtitles

= ‘;Z:: fi;if

Starring Chang Kuo-Chu Hu Kuan-Chen Yu On-On

Guest Starring Alex Man Ng Wui Tin Mat

Co-Starring: Yuen Pin, Yuen Hua, Lee Hoi-Sang, Chu Tiet-Wo, Tso Ta-Hua

Theme Song distribution: Wing Hang Records Composed by: Joseph Chan

Lyricist: Lo Kwok-Jim Performed by: Chang Lan-Yen

Cinematographer: Lin Chao

Editors: Hsiao Feng, Ma Chung-Yao, Chao Cho-Wen

Set Design: Chen Ching-Shen, Teng Kuang-Hsien

Art Director: Huang Chin-Chiang

Action Choreography: Yuen Pin, Yuen Hua

Assistant Directors: Chang Chuan-Tsan, Huang Wei-Sen

Production Coordinator: Wen Po-Nan

Production Manager: Hsieh Chia-Hui

Sir, it's quite late!

It's freezing!

Much colder today.

Please give me some wine and a bowl of noodles.

Okay.

She has been here for three days.

Said she couldn't find her relatives.

The noodles, sir.

Better eat up while it's hot.

No need.

I've asked her everyday if she'd eat something.

She doesn't want to... says she has no money.

Sir...

Miss...

I've paid for this bowl of noodles.

You should eat something.

Feeling a little warmer?

I don't need this blanket anymore.

Please eat the noodles.

It's likely that we won't meet again.

Don't worry about paying me back.

-You can keep the change. -Thank you.

Lady Chun...

Come on down! Lady Chun.

Drink with me!

You've got to accompany me.

He is drunk.

Take it easy!

Please drink this...

I would die in front of you now.

Don't die! T'll drink it.

Lady Chun, an officer wants to see you.

Lady Chun.

-Lady Chun. -What's the matter?

The county magistrate is waiting for you.

All right. You go ahead.

Lady Chun, a client is asking for you.

Asking him to wait for a while.

Lady Chun, you have to drink with me.

I will. T'll drink with you.

But only one shot.

-Listen, Mr. Wong said... -It's ok. Tell him to wait.

This gentleman has been waiting.

Okay.

Mr. Wong.

Take good care of him!

He is our wealth and fortune.

Sir, please have some more.

Lady Chun, a drink with me?

I'll be back very soon.

I've been waiting forever!

Lady Chun, just one shot!

Be patient! I'll be back.

I'll wait right here.

Ma'am.

County Magistrate, what's the matter?

It's terribly serious!

The Imperial court sent a special agent to investigate bribes and corruption.

It seems they know we've twisted the law.

They knew it all!

He sent a confidential letter to Young Chew and

gave it to the Inspector General.

Here's a thousand taels of gold.

Tonight, you must tackle this for me.

Honestly, it's an honor to work for you.

I'll certainly take care of it for you.

The time and the place?

Yes... it's all here.

I've put it all down.

I've been so scared.

Inform me as soon as it's done.

Of course, don't worry.

I'll leave you to it then.

e L=

Hsieh, go and see if Hsiao Yeh is back.

Yes.

Chew Yun, get my clothes!

He is back.

-Count the gold here. -Yes.

We've got an assignment.

A man in white clothes in forest...

He's got a confidential letter for the Inspector General.

Kill him and bring the letter back.

The purple hibiscus I planted have bloomed well.

Your sword... it's always so swift.

It's a habit.

I'll use my sword on every assignment.

Also... before you go for the Kkill,

you'll need Lady Chun.

Come and take off my clothes then.

We have plenty of time. Make it slow.

-Chun! -Hsiao Yeh!

This isn't a river or a stream.

Why're you fishing here, buddy?

I'm not fishing.

I'm waiting for someone to get hooked.

Didn't you have a letter

...for the Inspector General?

Who are you?

A person like me can't possibly have a name.

Hsiao Yeh.

Chun.

You saw my sword...

Why did you still come over?

This is my way of attacking.

I want to make sure that my enemy is dead.

I don't worry about my own life.

What? Injured again?

It's to be expected.

You never disappointed me.

Ma'am.

The new girls are here.

I'll be right there after I change.

Come here.

Hurry up!

Stand there!

Did you see? I told you to stand there.

Go in!

Ju San...

P

Lady Chun, you asked for the best.

Do you know how tough it is to find beauties nowadays?

Stop her!

What a fiery temper!

But... she is pretty.

Grab her!

Here is your payment for bringing me 30 girls.

What's the matter?

Nothing.

We don't want the gold today.

Then what do you want?

What do we want?

We want to spend a night here.

-Rude! -Shut up!

You flatter me way too much.

I'd rather not have any trace of men left on my bed.

Why don’t you join me on the boat instead?

The way it rocks might just drive you wild.

Looking for trouble, are you?

Brother!

If T were you, I would disappear immediately.

Otherwise, you could lose your life.

Lady Chun, you're bloody cruel!

You just wait and see.

Let's go!

Thank you for your gold.

Lady Chun, the girl in blue

just bit Madam Hu's finger!

-Beat her up! -Yes.

Stop!

Ma'am.

Why don't you cry?

Why should I?

Does it hurt?

None of your business.

Your skin is very fair.

Nice figure, too.

Men sure would fancy a girl like you.

What's happening?

You haven't heard? Lady Chun has got some new girls.

We are having a beauty pageant tonight.

Sound fun!

Be my guest.

Look! They are all rare beauties.

The rules of Merryland.

500 taels per person.

First come first serve.

Mel

Look at these girls!

Too many people...

Sir, no rush.

I guarantee you'll have a good time.

Where is the girl?

She is here.

Who wants to go first?

Mr. Magistrate, she is so lovely!

I agree!

Lady Chun, you're marvellous!

This girl is very beautiful.

Wait for me.

So pretty!

Sir, you go ahead!

No, I can't do it now.

You go first.

If you don't mind...

What are you doing?

I'm going to sue you!

I'm the county magistrate. You can report to me.

You don't need to go to the court.

Let's go.

Don't go...

Don't let her go.

Mr. County Magistrate, it's your turn.

Me? I don't think I can.

You better carry on.

Me?

Go ahead.

Brother, come on!

Let's go somewhere else.

Okay.

Hurry!

You are not human beings.

You're bloody beasts! T'll kill you.

You are devils.

Such beautiful skin!

Don't touch me! I want to die.

Silly girl!

You'd better wipe off the blood.

It's not that easy to die.

What's so hard about it? You only need a pair of scissors.

Or jump into the river, or use a rope...

We all have to die sooner or later.

Your temper is just like mine.

When I was young, I would've rather died than given in.

Ma‘am! The county magistrate is having an epileptic fit!

Let’s go take a look.

Help!

They are forcing girls into prostitution!

Anyone here?

Of course. What are you screaming for?

Do you know it's still Merryland here?

You only kill people you hate.

And make your death worthwhile.

If you don't like it here...

why don't you leave?

Miss...

It's not much better out there.

Help!

-Coming... -Open the door!

You...

Miss, Miss!

Miss...

There is no other houses around.

It's late now, and very cold.

Where are you going?

Silly girl, I'm only an old man.

What are you afraid of?

Let's get warmed up in the house first.

You're safe to spend the night here.

Tomorrow, we'll report this to the officials.

Don't be afraid!

This is my late wife's jacket.

You can wear it.

If my daughter was still alive,

she would be your age.

Uncle...

You're the second decent person I've come across.

You! What are you doing?

Miss, ever since I first saw you.

I want to sleep with you

But you said...

There's no decency in this world!

Why else would I offer you warm clothes and food?

Only fools give without expecting.

They are huge.

Be good! We will have a good time.

Help! Officer!

What happened?

It's him... he tired to rape me!

What did you say?

Freezel

You monster.

How could you do this!

Don’t you fear the law?

I won't tolerate crimes against innocents.

Arrest him!

What's your name? What are you doing here?

You can ask me.

She is from my place.

Officer! Please arrest them too!

They force decent girls into prostitution!

What?

That's a goddamn joke!

You must have stolen other's money

and wanted to run away.

Do you know that's against the law?

No... I didn't steal any money.

She kidnapped mel

Lady Chun, I didn't know that she is from Merryland.

Please forgive me.

-This is for you. -How can I accept this...

Thank you!

I almost believed what you said.

What?

That you won't tolerate crimes against innocents.

-Did I say that? -No.

-You heard that? -Of course not.

See?

Silly girl!

What is the law?

Gold is the law.

Don't you get it?

You know the county magistrate is a loyal client.

There’s no need to seek help from other officers.

Let’s find you something to wear.

It's not much better out there.

You need to relax.

A woman’s fate is to care for her husband all her life.

Your happiness depends on him.

Chastity is just a lie used to oppress women.

What could be better than a life of luxury and comfort?

You’'ve been poor before.

You know what that’s like... homeless, cold, starving.

Make up your mind.

Be patient and help me for now.

I'll call you Ai Nu.

Sir, may I ask...

Is Ai Nu really that pretty?

Yesl

She is fantastic.

I'll never lie to you.

Look! She is here.

Don't be afraid!

Mr. Lee is extremely wealthy.

Take good care of him tonight.

Don't ruin our reputation.

Be good! You'll live a wonderful life.

Get it?

Leave us! Qut!

Lady Chun, you may leave us.

Have a great time.

Thank you!

Get out!

Don't...

Don't be afraid.

Let me take off your clothes.

You're as shy as a maiden.

What's your problem?

I'll do it myself.

Yourself?

You are so pretty.

You've got lots of tricks.

What the hell are you doing?

I'm... I'm afraid.

Afraid??

No wonder the county magistrate said that you are unique.

You know how to tease men.

Come here.

All right, enough.

I'm too old for this.

What the hell do you want?

I beg you! Please!

I really can't.

What? You can't?

No way!

Where are you going?

You can't run this time.

He's dead.

Inform the county magistrate immediately!

Yes.

Let's go.

Ai Nu, Ai Nu.

It's mel

Have some tea.

Help me take off my clothes.

I... I didn't mean to kill him.

Ai Nu, it's okay.

Don't cry! It'll be okay.

Look! No one is in here, just you and me.

Why...

Why would men do this to women?

Why don't they care about our feelings?

Silly girl!

This is life.

Like me...

My father died when I was three.

And my mother had tuberculosis...

So, my uncle kicked us out.

The two of us had nothing but each other.

Homeless. Begging for food.

We barely survived.

A few years later, my mother died too.

That's when I met the old boss of Merryland.

She took me in.

I still recall the first time I was here.

I was very curious.

I had never seen such a beautiful place.

She saw that I was filthy and gave me a bath.

Silly girl! You're very pretty.

Be a good girl.

And you’'ll live a life of luxury.

She really liked me.

I got to dress up, wear nice things.

I worked hard for her, made a lot of money.

You might think I am cold-blooded.

But I came from the same place you did.

QOur stories... aren’t so different.

But you've got to remember...

Never cry.

Never beg for anything.

You mean...

If you want a bright future,

you have to give everything.

Silly girl!

There will be many men in your life.

Can you kill them all?

Let me teach you, step by step.

Trust me.

Men love it when you touch them like this...

You'll get used to it soon.

Relax.

May I know your name, Sir?

How come I've never seen you before?

My name is Ling Yun.

I was appointed here earlier this month.

I heard that Mr. Lee died here yesterday.

I'm here to investigate.

You just arrived? No wonder you're here so early.

Have you visited the county magistrate yet?

Beg your pardon?

I said, before coming here... did you speak to the county magistrate?

The investigation is our duty.

No need to bother him.

Especially at this hour.

He's probably still asleep.

Who says so?

How do you know that I'm still in bed?

My respects, sir,

Movel

-Officer Fu. -Yes, Sir.

Who told you that Mr. Lee died here?

Sir, he died at home.

Sir, I spoke to his family.

They said that he didn't die at home.

He died here.

And it was homicide.

Did you see it with your own eyes?

No...

Then it's hearsay.

Officer Fu said that he died at home.

Why don’t you believe him?

-Sir... -Enough!

My final judgement is that Mr. Lee died at home.

If you have time to waste,

go to his house and question his wife,

investigate how she murdered her husband!

That's right, Officer Lin.

Shall I prepare a sedan chair for your investigation?

Leave, now!

I'm leaving.

Miss...

Have we met before?

No. You've got the wrong person.

I remembered that it was a cold night...

I put a blanket on her.

So strange...

Such an uncanny resemblance.

When will the wind bring back that beautiful forest encounter?

If it truly wasn't her...

Then where is the girl from that night?

Ai Nu.

The county magistrate did you a big favor.

You have to repay him today.

Look! All that treasure...

Enough to keep you comfortable for a lifetime.

Come here, Ai Nu. Take a look.

L ook at these.

Look! This necklace is a gift for you.

Do you like it?

And... This is a golden bracelet. Take a look!

Your skin is so smooth.

Is it worth a lot?

More than enough to support a household.

I can do it now. I'm ready.

Hurry up! Come on!

It is really like you said...

It's very easy to make money.

You'll understand.

Money speaks louder than anything.

Is the county magistrate good enough?

Forget him. He made me so uncomfortable.

I told you he’s not as considerate as me.

Don't...

Are you sure?

What's wrong?

Never seen a naked woman before?

No, I heard you scream.

I thought something happened.

Really?

You must miss your Lady Chun.

That's why you are here.

No, I'm leaving.

==

Don't go...

It's Ju San!

Chun...

Mr. Ju San. How rare!

What brought you here?

It's not that rare!

It’s just... my brother’s arm’s been hurting so much.

So, we couldn’t stop thinking about you.

Oh? Do you really want to sleep with me?

That won't be too difficult.

This skirt can be easily removed.

And the table is big enough.

So, who is first?

Wait, brother.

Lady Chun, you misunderstood.

He isn't fond of women.

He has other preferences.

Hand over the swordsman guy!

Leave here, now.

I should have you killed last time.

This time, Merryland is in real trouble.

Kill him!

-Hsiao Yeh! -It's okay.

Take a look! Why not?

If you want power and wealth, get used to blood and death.

Are you a human... or a beast?

Chun, Hsiao Yeh...

We'll talk about it later.

Clean this up. Then attend to the guests.

Do you always come here to nurse the wounds

...after you've killed?

I saw the way you kill.

You risk your own life every time.

Ever since I was little, I knew it took blood to kill.

I'm ready for death every time I kill.

I remember the first time I saw you.

You said you will kill people you hate

...and make your death worthwhile.

I hate anyone that Chun dislikes.

I'll gladly die for her.

S0, is she your family?

NO.

You are wrong.

We are not related.

I still remember the day I met her.

It was a very, very cold morning.

You stole our food! I'll beat you to death!

Eat, mum! Hurry up!

You! Why did you hit them?

Run! Hurry up!

This knife saved her.

And I've been by her side ever since.

We grew up together.

The owner of this place died

...and she became the boss.

I don't use this knife anymore.

I switched to a sword.

And for the past few years...

You've used that sword to kill everyone Chun dislikes?

Not really.

At first... only the bad ones.

But Chun has changed.

Now, she’ll kill for money.

Do you know why she likes you the most?

Why?

You remind her of herself when she was young.

Poor. Pretty. And incredibly stubborn.

But that's changed too.

You'll change as well.

Why will 17

Life is like this knife.

And we're the sweet potatoes.

Money. Lust.

Bit by bit.

Very slowly...

You will become different.

I'm getting sick of what I've become.

I don't know why I kill.

Sometimes... even I would get scared.

I'm afraid I'll die... under someone else's sword.

Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh?

Why isn't it possible to go back to the past?

If I could...

I'd like to go back to the good old days.

Did you have any beautiful memories?

Cherish them if you do.

Otherwise...

Once you change, you will never be able to get them back.

Please come in! I'll get Uncle Chang.

It's very quiet here.

The owner must be a gentleman.

When will the wind bring back that beautiful forest encounter?

Miss, are you looking for our master?

Yes, is he here?

He's away for work.

He won't be back today.

Can you leave a message?

Please give him back the blanket.

Sure.

Tell him that I'm the girl in the forest.

Where have you been, Ai Nu?

The county magistrate has been waiting for you.

But you said that I don't have to entertain the guests anymore.

You think I enjoy this?

He’s no ordinary guest. Maryland can’t survive without his support.

Come. I'll help you with your makeup.

You only care what you want.

Do you ever care about anyone else?

What are you trying to say?

Look at what happened to Hsiao Yeh last night.

He risked his life for you.

But the moment those men left, you just went back to your business.

You didn’t care if he lived or died.

You treat him like a dog.

Do you even remember that...

He's been through so much with you.

He is like your family.

Your only family.

And me...

You told me no one will touch me again.

But it only took one day for you to change your mind.

I'm doing this for Merryland.

NO.

You're doing this for your money.

Hsiao Yeh was right.

Year after year...

we'll forget why we fight so hard to survive.

And what then?

What will you do when you've got all the gold but no one left around you?

What will I do?

I'll buy whatever I want.

Buy?

You can’t buy precious memories.

Precious memories?

I never knew happiness when I was young.

That's why I work so hard now.

Listen to me, Ai Nu.

Money can solve all your problems.

Do you hear me?

Money can solve all problems.

S0, you want me to serve the county magistrate today?

I'm ready! I am!

Get out, now!

Lord Lin! Another homicide?

No, I'm looking for Ai Nu.

Who's looking for Ai Nu?

Me.

What's the matter?

We are old friends.

She came to see me today...

Help!

Al Nul!

You...

How come...

Ling Yun.

Ling Yun.

Al Nul!

Ling Yun, wait.

Ai Nu.

Ling Yun.

Ling Yun, please wait.

Ling Yun.

I need you talk to you.

Enough!

You...

Just tell me..

Why did you come to my house today?

Tell mel

Because...

Someone asked me if I had any beautiful memories.

And if I did, I should cherish them.

Is that why you were lying naked in that bed,

clutching jewellery in your hands?

Forget it!

We've only met once before.

And I told you... you didn't owe me anything.

Ling Yun.

Before you leave...

Can I ask you a question?

Go ahead.

there’s no turning back?

I don't know.

But I do know this, if you've committed a crime...

You're a criminal. Forever.

Forever?

I see.

Ai Nu, what happened? What did that man want?

Nothing.

Just thinking about what Hsiao Yeh said last night.

If we could live our lives all over again...

Could we hold on to our best moments?

He was wrong.

I found out just now.

You can't turn your life around.

Oh... Ai Nu is in love.

I'm telling you. Stop dreaming!

First, when I fall for someone, I never let go.

Second, no man in this world will ever fall in love with a prostitute.

So... you're saying I'm trapped here for the rest of my life?

That's right.

There’s no other place that would accept women like us.

So I'll end up becoming the second Lady Chun?

That's why you should learn from me.

And you will have countless jewels, endless wealth and glory.

It’s not hard to become Lady Chun.

All you have to do... is ignore your conscience.

Lady Chun has gold...

but no family, no friends, no law, no kindness.

Also, no love.

No love? How about you?

I'm just a toy for you.

A toy for your lust.

Ai Nu, what are you doing?

You said that I only have one choice.

So, starting now,

I'm ready for my only choice.

The same choice you made.

Where are you going, Ai Nu?

Lady Chun doesn‘t explain herself to others.

Maybe... I'm just going to find myself a man.

Al Nul!

A man...

Get rid of Ling Yun right away.

Why?

Ai Nu must not fall in love with a man.

Chun...

I used to kill those people who wanted to hurt us.

Then I killed for money.

Now...

Since when did you become so naggy?

Hurry up! Let’s just get to it.

Where are you going?

Didn't you just ask me to kill?

What's wrong with him today?

Who are you?

I don't have a name.

What is your relationship with Ai Nu?

You don't need to know.

Why do you want to kill me?

I don't know either!

You are a professional killer.

No. Killing is like gambling with your life.

You either take it, or lose it.

S0, you enjoy gambling with lives?

I used to.

But today, it's for someone else.

What happened?

What was that?

This must be connected to Merryland.

Hsiao Yeh.

Chun.

Where is your sword?

I lost it.

Did you kill Ling Yun?

I did what I always do.

Risking my own life to aim for his chest.

Only heaven knows how my sword fell!

What?

You let go of your sword?

-Why? -I don't know.

Maybe...

I never wanted to kill him.

Or I'm just tired.

Tired of everything.

Tired of everything, huh?

You don't want to kill. You don't want me.

Hsiao Yeh, when did you become like this?

NO.

It's not just me.

It's both of us.

You've become selfish... cold... greedy.

And I became hollow, cruel, and heartless.

I didn't even realise...

Until I met Ai Nu.

She reminds me of who you used to be.

Then...

I realised that we are not the same people anymore!

Ai Nu again...

Listen carefully.

Don't you ever mention Ai Nu again!

Whatever Ai Nu has, I have too.

From now on, you follow orders.

Kill Ling Yun tomorrow!

What a cruel woman!

Ai Nu...

Why does she want to kill Ling Yun?

Why can’t she stand our friendship?

Didn't you say...

I look like Chun when she was younger?

What are you doing?

I'm doing what Lady Chun forbids.

Let's see how she reacts!

Ai Nu, what are you doing?

I heard you mention... I remind you of who she used to be.

Tell me...

How was your first time with Lady Chun?

Tell me...

Please.

Come on, Hsiao Yeh. You lay down first.

Don't move...

Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh.

Chun.

Chun.

Chun.

The roses smell so good.

Al Nul!

Al Nul!

Ai Nu.

What are you doing?

You should be asking...

Who I was just with.

Hsiao Yeh doesn't like who you've become.

But he will never forget your first time together.

Even with me in his arms...

He couldn’t stop calling your name.

He said that the roses smelled good...

You said that whatever I have, you have too.

Well, whatever you have,

I'll take it.

Why did you choose Hsiao Yeh?

Why do you need to kill Ling Yun?

I don't want you to fall in love with a man!

I don’t want you to be in love with a man either.

Ai Nu, what should I do to convince you?

I am in love with you.

I want Ling Yun dead because I love you.

Lady Chun.

Have you ever dropped to your knees?

Didn't you teach me...

Have a heart of stone.

Never beg for anything.

Never cry.

You'll kill to get what you want.

Since the first time you saw me...

You realised that I'm just like you.

I came from the same background.

Even my appearance looks like you.

That's why you've been drawn to me.

But this love you feel... it’s not for me.

It’s for yourself.

I am the younger you.

But you are not her anymore.

Did you get it?

You don’t love me.

You just love yourself... too much.

That's why... I can't be without you...

But you forgot that I've changed, too.

I'm doing what you once did.

That's why...

Maybe one day, I'll leave you.

Please don't leave... Ai Nu.

I'll give you everything.

Even love?

Love?

What?

Tell me...

Does love even exist?

You don't understand??

Take your time. Think about it.

It's very windy outside.

I wonder if the noddle shop is still open.

Miss, you might be mistaken.

I don't have anything good to offer you.

Uncle, do you still remember me?

Are you joking?

Someone like you would never come to a place like this.

About half a year ago...

Remember the girl beside the Earth God shrine?

What? A girl?

Oh, T remember now...

It was a windy day, too.

An officer rode by on horseback.

Yes, I'm that girl.

Have I changed a lot?

Of course! You're so much more elegant now. So beautiful.

You're like a completely different person.

Really?

You... What happened to you?

What happened to you?

I'm thinking about what you just said.

All of my treasures. They're here.

You can have them.

I just want to prove it to you...

You're the only person I've ever truly cherished.

How strange.

Suddenly, love doesn't feel so important anymore.

I think... I prefer the jewellery.

Lady Chun.

What's the matter?

Nothing. I came over to see you.

Strange...

I haven't seen you without makeup in over ten years.

Yes...

It's been over ten years.

And all this time...

I've never forgotten the way you protected me with this knife.

From that day on, you never left my side.

I still remember the day my mother died.

It was cold... just like today.

-Mother, you can't die... -Auntie.

I'm dying.

Both of you... take care of each other, like family.

Mother.

My dear, work hard. Build yourself a better life.

You can‘t go on suffering like this forever.

-Mum! -Auntie...

That was her last sentence to me.

I did exactly what she told me.

I fought for a better life.

For the past decade...

You've stayed by my side.

Doing cruel things.

Heartless things...

I thought all of it would lead us somewhere brighter.

But it hasn't.

Today, I finally understand.

We've lost something.

Lost what?

The most important thing.

Love.

Love?

Love is like a narrow path.

It's only wide enough for one heart at a time.

To keep walking it...

You have to let everything else go.

The weather today... it's just like that day my mother died.

Cold.

Dark.

The air...

It smells of... losing someone you love.

Chun, what are you saying?

Nothing, nothing.

-Chun... -Stop talking.

-Chun. -Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh, are you satisfied?

I'm tired. I want to rest.

All right! Take a good rest!

I'll leave.

I'm leaving now.

Chun!

Chun...

Chun!

Chun, I didn't know it's you.

I really didn't...

I heard something behind me. It was just a reflex.

I know.

You always strike when someone sneaks up from behind.

Chun...

I...

I want to... ask you a question.

Okay.

If you knew I wanted to kill you

...what will you do?

Nothing...

I wouldn't... do a thing.

Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh.

Hsiao Yeh!

When did you get here?

['ve been here for a while.

You saw everything.

Now... do you believe me?

You're the only one I love.

No one else.

You're very silly.

You are dying.

It's ironic, isn't it?

I thought...

If T killed Hsiao Yeh, 1 could

...spend the rest of my life with you.

But who would have guessed...

I'll be with Hsiao Yeh forever instead...

In the dark underworld.

Could you...

Before I die...

Could you kiss me... one more time?

Lady Chun.

Lady Chun.

Ai Nu.

An assassin tried to kill me yesterday. It was under Lady Chun’s orders.

Do you know where they are?

Both of you deserved it

Ai Nu did us a big favour in this investigation.

Ai Nu.

Al Nul!

Where could she have gone?