Original subtitles

...desde la República Oriental del Uruguay... ...y con la participación...

¿A dónde fue esta noche?

¿No te viene el boliche? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás mirando?

Por favor, ¿eh? ¿Estás celoso?

No, no te enojes, te pones más vivo. No, yo no me enojo, simplemente te miro.

¿Cómo es?

Qué linda hora, ¿eh?

Hola, co.

¿Qué te sientas, pila de todo?

¿No lo oíste a Gómez cuando entraste? Sí, lo oí.

¿Y qué?

¿Cuál es el problema?

Pero, escúchame. ¿Qué tenés en la cabeza?

¿Cuál es el problema?

Mirá.

Mirá la llave que le hiciste.

¿Eh? ¿Qué?

Sí, que están para la mierda. Está bien, Polaco. Mirála.

Está bien nada.

Mirá los dientes que tiene.

Mirá. Mirá cómo están.

Mirála bien. Está bien. No lo hago.

No, ahora no.

Ya lo tenés que hacer, Zapa.

¿Probó con la puerta abierta, don Gómez?

Sí, sí.

Con la puerta abierta, con la puerta cerrada.

Probé anoche, probé a la mañana.

Ya no sé qué hacer. A ver si llueve, a ver si funciona.

Está bien.

Ahora lo vemos.

Todas las semanas lo mismo, viejo.

Diez años laburando acá y todavía no aprendiste a limpiar el banco.

Te espantó acá, mirá.

Sí, te espantó acá.

Bueno, Zapita, esta es la gente que te hablé.

¿Qué tal, pide?

Son de confianza, así que te vas con ellos.

Te esperamos ahí.

Ahí voy.

Zapita, no te olvides de llevar dos mechas de 10 y dos de 13.

Ya estamos en el pasador.

Ahora lo volteo.

Ya está.

Listo. Bueno.

Ordena tus cosas, ¿eh?

Por eso, córreme un poquito, ¿vale?

¿Todo bien, no?

Todo bien, sí.

Muy bien, pide.

¿Nos esperaban afuera, Flaco?

¿Cómo no?

Hola, como agua.

Polaco.

Polaco, soy yo, Zapa.

Polaco se fue, ¿eh?

¿Qué? Se fue Zapa.

¿A dónde?

Cerró con llave, ¿te entiendes?

Claro.

¿No te dijo nada? No, no me dijo nada.

Pero vos tenés que dormir, mamá. No tenés que preocupar por nada. Me

de cualquier manera, una madre... Podés pensar que una madre siempre, siempre

vive en mi mundo y pensando en la vida de su hijo. Pero no te preocupes. Así

yo quiero una aclaración, David. No, David, David, no te preocupes.

¿Qué es una aclaración?

Esto era para que pudiera bajar, mamá.

Ahí te traen el agua, mamá. Dale el camioncito ese.

Este camioncito, dale.

Ahora viene. Por favor.

Ahí.

Está bien.

Hola, Zapa. Buen día. ¿Qué haces? Buen día. ¿Estás llenando? Sí.

¿Partamos un minuto?

Sí. Pase.

No se preocupe, va a estar bien, Graciana.

¿A dónde lo lleva al comisario? A la comisaría, Graciana.

Pero va a estar todo bien, no se preocupe.

Efectos personales.

Documento que acredite la identidad. ¿Dónde estará?

Un llavero.

Billetera de cuero.

Dos billetes de dos pesos.

Uno de cinco pesos.

Cuatro tornillos.

Dos arandelas.

Una moneda.

Esto no es una moneda.

Explícale.

Cinturón y cordones.

Cinturón y cordones, Sapa. Dale.

Apellido y nombre completo.

Mendoza Enrique Orlando.

Alias Tapa.

No te preocupes, Tapa.

Ya se va a arreglar todo.

¿Nacionalidad? Argentino.

¿Sexo?

Masculino.

¿Terminó el informe ya? Ya lo terminó, comisario. Bueno, no lo comuniqué.

Cuando lo termine me lo paso a la oficina. Bueno, la oficina se lo

¿Profesión?

Cerrajero.

¿Qué tal?

¿Cómo estás?

¿Eh?

¿Cómo estás?

¿Bien?

Dos minutos, agente. Estoy con usted, por favor. ¿Cómo no, principal?

Gracias.

¿Poder? Sí, tío. ¿Eh? Sí.

Mira que sos grande, ¿eh?

Qué boludo.

Bueno, mira, te traje la ropa y estas cosas que estaban adentro.

¿Está?

Pero tenemos que hablar un rato, ¿eh?

El polaco desapareció.

Pero no hay problema.

El asunto es que está todo solucionado, ¿sabes?

Gracias, tío.

¿Estás contento? Sí, tío.

¿Seguro? Sí.

A ver.

Ya estamos, a ver.

¿Estás tranquilo?

Sí, tío. A ti me gustan.

Bueno, ahora cuando llegases a Justo, te la ves a Pelegrino.

Tendrás este sobre que ya sabes cómo tiene que actuar.

Un tipo macanudo que te va a ayudar a ver.

¿Estás tranquilo?

Sí. ¿Seguro estamos?

Sí, estoy seguro.

Bueno, que estés tranquilo que de la vieja y de la familia, eso me encargo

Gracias.

Un abrazo.

Un abrazo.

Ahora, nos metemos hasta el centro.

¿A quién le preguntan? Al señor Pellegrino.

¿De parte?

De parte de Mendoza, dígale.

Sí, buenos días.

Buenos días.

Enrique Mendoza.

Mendoza, Mendoza. ¿Qué Mendoza? De parte de Ismael.

Ah, el sobrino de Ismael. Sí.

Ah, mucho gusto.

Mucho gusto.

Tengo una carta para usted.

¿Me contó que tuviste un problemita?

Sí, nada serio.

Yo te voy a hacer entrar.

También me dicen que tenés un problemita con la edad.

¿Qué edad tenés? Treinta y dos.

Estás pasado.

Pero te lo voy a arreglar.

¡Gracias por ver el video!

No me vas haciendo los papeles, pero tiene un detallecito de la edad. ¿Qué

tiene? Treinta y dos.

¿Le ponemos veintiocho?

¿Veintiocho? ¿Un cigarrillito?

Bueno.

Ponle veintiocho que va a andar bien.

Claro, ¿no?

Por favor, ¿me puede dar tus documentos?

¿Tranquilo? Sí.

No vas a tener ningún problema acá. Hay gente buena, el lugar es lindo.

Y con Molinari me doy un par de favores. Así que vas a andar muy bien.

¿Me acompañas? ¿Cómo se llama?

¿Y los papeles los tiene bien?

En 72 horas te los tengo listos. Ah.

Bueno, ¿qué querés que haga por ahí?

Y dale alguna tarea administrativa, tenémenlo un poquito controlado hasta

llamen al curso.

Bien.

Mendoza.

¿Vos querés ser policía?

Sí, señor.

¿Sabés dónde te metés?

¿Te metes? Sí.

¿Qué querés?

Aguantemos eso.

Acá, adelante.

Él es Mendoza. Va a trabajar con nosotros a partir de hoy. Quiero que le

ropa y que por el momento le asigne tareas adentro.

Muy bien, señor.

¿Está bien?

Te agradezco, Che.

Mendoza.

Bienvenido a la buena herencia. Gracias, señor.

Con las huellas digitales

siempre va el anexo prontuarial, ¿sí?

Donde después, bueno, va el apellido, los datos principales, los más comunes.

como hijos, etcétera, etcétera, etcétera, bueno.

Señas particulares o defectos físicos.

No sé, si es rengo, si es saliente, si es visco, tartamudo, lo que quieras.

Después, la unidad en que hizo el servicio militar.

Esto está comprendido, pero lo que viene es lo que no me queda claro. Bueno,

pero yo estoy en esta parte ahora.

¿Me está escuchando a mí o está mirando a otro lado? Disculpe.

Escúcheme, después vienen motivos de su identificación. Si usted lo lee, es

clarito como el agua.

Pero, por ejemplo, si yo digo modalidad del hecho, ¿a qué me refiero?

¿Modalidad del hecho? ¿Quiere decir si hubo...? ¿Qué es lo que está mirando que

es más importante que lo que usted quiere? Me está preguntando y me está

haciendo perder mi tiempo.

No, no, no, por favor, disculpe.

Jefe, te pido permiso, ¿me deja a mí? ¿Con qué a mí?

Está nevado, acompáñame.

No estoy arraigando la vida al pedo, comisario.

Es un tema que yo lo puedo resolver perfectamente. Acompáñame, dale.

Vamos.

Gallo, tenme caso.

Gallo, no arriesgue la vida al pedo.

Cuando no es la unidad, es la nafta. Cuando no es la nafta,

ya estoy podrido. ¿Qué pasa ahora?

Nadie me da ni cinco de pelotas.

Es un quilombo, viejo. Esto es un quilombo.

Pero me van a ver así.

Ronco pidió médico, lo llamé. ¿Usted no lo llamó?

Sí, yo a Ronco no tengo por qué llamarlo. ¿Cómo quiere que se lo

No hay manera de que usted me pueda entender.

¿Eh, Osorio? ¿Cómo me tiene que entender usted a mí?

Dígame la verdad.

Acá hay un puto zumbo que me dé pelotas.

Ronco a mí me chupa un huevo. Y usted lo tiene que saber eso. ¿Qué quiere que le

diga? Agarre cualquier milico y lléveselo.

¿Cómo quiere que se lo diga?

¿No qué?

¿Cómo sé? ¿Caminando en colectivo? Sí, váyase caminando, tómese un colectivo. A

mí me importa un carajo cómo se va a ir. Usted se puede tomar un colectivo, se

puede ir gateando si quiere, pero váyase a la mierda. ¿Cómo quiere que le diga?

Y si usted no me hace caso a mí, mire lo que le digo, Osorio. Lo voy a rajar a

patadas de acá adentro. Agarre a este y lléveselo.

¿Cuál es el problema?

¡Agárrenlo y llévenlo! ¡Ya!

¡Sí, a este!

¡Vamos, a volar, pájaro, a volar! ¡Ya!

¿No lo viste a Ronco?

No, no tengo ni noticia. ¿Vos tuviste alguna noticia?

Ayer le hice la adicional.

¿Cómo me cagó? ¿Por qué?

Mira que me mandaron.

Se ve nada.

Mira, tu amiga.

Te voy a llamar a la tarde.

Mandale un saludo.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien,

señores,

son una larva.

Me tienen que besar los pies.

¡Moverse! ¡Arrastro el cuerpo! ¡Vamos!

¡Acá todos! ¡Acá todos!

Venga, desnicho.

¡Cautea, eh!

¡Lípedo incesante!

¡Abajo! ¡Pero no toco el piso! ¡No toco el piso, vamos!

¡No toque el piso!

¿Te pasa algo?

¿Por qué me miras?

¿Te gustó?

No, señor.

¿Señor qué?

Argento instructor.

¡Abajo!

¡Arriba!

¡Abajo!

¡Cierren los puños!

¡Ahí, aguante!

¡Usted es una larva!

¡Aguanto, aguanto!

¡Abajo!

Les voy a preguntar de adónde son.

Ustedes tienen que decir de La Matanza.

Quiero escucharlo.

¡Arriba!

Señores, ¿de adónde son?

¡De La Matanza!

La primera jerarquía que van a tener es de cabo.

¿Sí?

Después seguimos con el cabo primero.

¿Sí? Después, sargento.

Sargento primero.

Sargento.

En el

artículo 81 del Código Penal existe otro tipo de

homicidio que se llama...

preterintencional. O sea, se produce la muerte más allá del daño.

Quiero decir esto, que existe el daño, pero no la intención de muerte.

Si usted y yo tenemos una discusión de tipo político, yo le empujo, usted se

cae, se parte el cráneo. Ah, bueno.

Yo tuve la intención de empujarlo, pero no de matarlo.

La cocaína es un alcaloide contenido en las hojas del arbusto eritroxilón cocae.

Químicamente proviene de la tropina.

Es un estimulante cerebral muy fuerte que produce efectos parecidos a las

anfetaminas. Es un enérgico vasoconstrictor anestético,

analgésico... ¿De qué se ríe?

¡Aspirante!

A usted le estoy hablando.

¿En yo?

Sí, usted.

Yo no me estaba riendo.

Sigan. Sigan así.

Sigan hablando, sigan riéndose, haciendo muecas.

Vamos a ver si el día que tome elección van a tener ganas de algo.

Todos los hechos delictivos que vemos a diario...

¿Acá te dormiste?

Fuiste.

Te has juntado pícaro.

Tenías que pisar pared en seguida.

Es así.

Vos tenés que cuidar.

Lo peor que te puede pasar es hacer el héroe un héroe de mierda.

Te boletea un poco después.

Siempre va a haber uno que quiera hacer el héroe, matándolo.

Hace en carrera.

¿Cómo que hace en carrera? Son cuatro, tres matan a Poli y el cuarto también

tiene matan a Poli.

Esto no es un quilombo, viejo.

¿Pero qué es esto?

¿Qué son, chanchos?

¿Eh, cochinos son? ¿Qué les gusta? ¿Viven a mierda ustedes dos?

¿Eh? Acá tiene que estar todo limpio, ¿entienden?

Impecable. A ver, vení para acá.

Y sale.

A verte.

Ojo, ¿eh?

No lo repito, ¿eh?

Si los encuentro chupando, los hago cagar a los dos, ¿me entendieron, no?

Sí, señor. ¿Eh? Sí, señor.

¿Y quién es este tipo?

¿Eh? ¿Qué hace ahí ese tipo?

A ver, venga.

¿Eh? ¿Qué hace acá?

Está parando hace unos días. ¿Cómo parando? Esto no es un hotel, viejo.

A ver, repórtese.

Aspirante Mendoza, señor.

Aspirante Las Pelotas. Los aspirantes están en el curso de instrucción.

¿Dónde está su arma?

No lo tengo, señor.

¿Cómo se llama?

Enrique Orlando Mendoza. Escúchenme, Mendoza.

Un policía sin arma no es policía.

¿Qué va a hacer cuando le venga un chorro con un chumbo? ¿Qué le va a

¿Que es aspirante?

¿Quién lo mandó acá? ¿Quién fue el idiota que le dijo que venga acá este

El jefe, señor.

¿El jefe? ¿El comisario Magdalena?

Ajá.

¿Eh?

Bueno.

A ver, démelo o se comunique. A ver.

Se encuentra en el cajón.

Yo no le pregunté dónde se encuentra, Cabo. Démelo ya.

Está rota la cerradura. ¿Qué carajos me importa, Luis?

¡Rompa el cajón!

Señor, si me permite, yo algo de eso entiendo.

¿De la mania? Sí, señor. Bueno, a ver.

Adelante. Venga, a ver ti.

Ahí está. Bien, bien, pibe.

Muy bien.

¿Cómo le hiciste esto?

Soy cerrajero, señor.

Ah, muy bien, te felicito.

Disculpeme, jefe.

Este, este es para usted.

¿Hace mucho que eres cerrajero?

Sí, un par de años.

¿Y qué hacen acá?

Un tío mío me recomendó.

¿Un tío?

Sí. ¿Quién es?

Ismael Mendoza.

La principal, ¿no?

¿Cuándo llegaste?

Hace unos días.

¿Te tratan bien estos tipos?

Sí, sí.

Está bien.

¿Cuál?

Mirá.

Esta Browning 48 es personal, mía, ¿no?

Yo te la dejo, cuando tengas la oficial me la devolvés.

¿Estamos?

¿Sabés usarla?

No me apuntés a mí. Perdón, en la Colima alguna vez la usamos. A ver, guardala.

Bien, no te vas a sentir un tío en la bola, ¿eh? No, señor, no.

Tu comisario Gallo, ¿estamos?

Muy bien.

Cierra la puerta, por favor.

Cuídate, ¿eh?

Gracias. Vamos.

Disculpa, ¿le puedo ayudar?

No, está bien, gracias.

¿Pero no le pesa? No, no, no. Seguro que yo le puedo ayudar. No, no, no, está

bien. Pero déjenme.

Puedo sola.

¿La puedo acompañar hasta...? Puedo sola, gracias.

¿Segura?

Eso se llama servicio.

Un avión la rubia, ¿no?

Está buena, está buena.

Yo me la muevo.

Sí, está bien.

Al momento de interceptar un vehículo particular, siempre lo deben

hacer del lado izquierdo. O sea, que el vehículo tiene que estar tirado hacia la

derecha y mitad del vehículo patrullero hacia la izquierda.

Repita todo de nuevo.

¡Guerrilla!

Esto es embudo fatal. Es una puerta.

Donde nos quedamos acá mucho tiempo parados, nos van a matar.

Entonces, el arma a 45 grados, ¿sí? El arma a 47 se enfunde.

Ahí. No me apunte porque muere, ¿eh?

El golpe de vista es rápido.

Rápido. ¡Tac! Y miro. Nada más.

La orden que se pueden dar a ustedes es cubrirme, mirá. ¿Eh?

Miro. Cubrir.

Esto es cubrir. Esto es mirar.

Cuidado con su arma.

Empuñe bien el arma.

Como le enseñé. Ahí.

Pulgar sobre pulgar.

Pulgar sobre pulgar. Ahí atrás se va a arrancar el dedo.

Animal.

Bestia.

Escúcheme, Mendoza.

¿Cuántas veces quiere que se lo diga?

¿Usted cuida su vida? ¿Va a cuidar su vida?

Sí, mi sargento doctor.

¿Tiene proyectos de policía? Si sigue entrando así, lo van a matar.

Colocarse la protección auditiva.

Tomar armamento dirigido hacia el blanco.

Colocar cargador.

Liberar corredera.

¡Girador listo!

¡Fuego libre!

¿Para dónde va, aspirante?

A la Ruta 13 y General Paz.

¿Lo llevo?

No, no se moleste.

Lo llevo.

¡Ay!

No, no, Dios.

¿Es cuestión de mujeres?

¡Sí, señor!

¿Usted es de la banca?

Sí, sargento principal.

Agarrense una trompada.

Cabo I, usted me dijo que viniera hoy.

La semana pasada.

Sí, pero, mire, está buscando el canillo, no figura.

Con los sobres tampoco está. Y bueno, tendrá que venir el mes próximo.

Pero yo, ¿ahora qué hago con la fiesta?

Tampoco viene hasta el lunes que viene.

¿Cómo? Que se venga el lunes que viene.

No, pero ese no es el caso. Usted me prometió hoy lunes que estaba el sobre.

Es el tercer mes que no me pagan, comisario.

Bueno, pero ya te dije que lo íbamos a hablar, Mendoza.

Sí, pero el tema es que yo tengo que pagar la fiesta.

Bueno, por eso ya te lo dije, Mendoza.

¿Cuántas veces querés que te lo diga? ¿Vos te pensás que porque yo estoy

acá a mí me dan pelota? No, no es así.

Tene compasión, Mendoza.

Dejame tener la Navidad tranquilo. Es lo único que te pido. Nada más.

Nada más. ¿Está bien?

¿Mendoza?

Espérame afuera, ahora abramos.

¿Me llamaban, señor?

Marina, ¿cómo es el tema de Mendoza?

¿Cómo que no está su sueldo?

Mire, todavía yo de él no recibí absolutamente nada.

¿Y usted está pintada?

¿Eh? Por supuesto que no.

¿Por supuesto que no?

Si usted no hace su trabajo, en personal le van a dejar de seña.

Mendoza, Mendoza es un compañero.

¿Entiende? Sí, señor, pero mire, yo más que... No se excuse, Marina.

No se excuse. La responsabilidad es suya.

¿Doménico, vos cobraste? Cobre, señor.

¿Ramírez, cobraste vos?

Sí, señor.

¿Mendoza, vos cobraste?

Vamos a ver.

Adelante de ella misma, de carga chica.

¿Estamos? Sí, señor. Pido su permiso para retirarse. Venga, vaya.

¿Van a

pasar

ahí ustedes?

Ah, bueno, qué bueno. Dale saludo al tío Ismael.

Sí, ya sé, pará. Chame.

¿Sabés algo del polaco?

Nada.

Listo.

Feliz Navidad, vieja.

Mendoza, nos vamos para la fiesta. Gracias.

Bueno, les dejo esto.

Hasta mañana.

Chau, hasta mañana.

¿Qué haces todavía acá? ¿No tenías flanco vos?

Sí, pero no tuve nada que hacer.

¿Tu familia, tu casa?

Mi familia vive lejos.

¿Y la fiesta dónde va a pasar?

No sé.

Vamos.

Un momento.

Descarga la pared.

¿Te puedes correr un poquito, por favor?

Yo te atiendo ahora.

Señorita, por favor, ¿me puede la bolita?

Bueno, habla su alumno, el aspirante Mendoza. Voy a hacerle feliz

Navidad.

Bueno, en compañía de todos los suyos.

Bueno, también, por la duda, ya fue un año nuevo. Acá tenemos mucho trabajo.

Ah, estamos bien.

Bueno, felicidades.

A luego.

Muchachos, ¿ustedes nos están tomando paletas? Ya estoy con ustedes.

¿Tenés la plata? ¿Un juguetito? Sí, un juguetito.

Ahí va.

¡Mierda madre, carajo!

Es el último brindis que tenemos por delante. La boca se te ha molado, che.

Pero va a ser para que estemos todos mejor.

Háganme caso.

Usted sabe, mi subcomisario, usted sabe.

Por esos personajes celestiales transparentes que usted siempre habla,

seres, seres celestes que nos van a venir a buscar.

Y nos van a llevar allí donde nosotros pertenecemos. Porque hace millones de

años ellos nos depositaron en este planeta.

Pero ahora nos van a venir a buscar.

Yo no quiero ir, por ejemplo. Yo extraño mucho.

¿Vos irías, por ejemplo?

Si ellos me llevan, yo estoy preparado para hacer el gran viaje.

Porque ellos nos van a llevar a todos nosotros antes de que se produzca el

Armagedón. A todos nosotros.

A todos nosotros.

A Paraguay.

A China.

Pero esas diferencias raciales, mundanas, terrenales.

Caneba, ¿vos chupás?

No señor, no señor.

Bueno che, yo me clavo el 31, así que le pego el palo.

Que la pase bien.

A las muchachadas, feliz fiesta para todos.

Debajo del volcán hay una ciudad subterránea.

Y ellos ahí tienen una base de operaciones que suben y salen y vuelven

los platos voladores.

¿Alguien los vio?

Mucha gente los vio.

Mucha gente. Por ejemplo, Valeria Lynch los vio.

¡Feliz Navidad a todos!

¡Gracias!

Estamos para resolver los problemas de la comunidad porque somos parte de la

comunidad. No puede haber oposición entre la institución policial y los

ciudadanos comunes honestos.

Los problemas no se deben resolver ni con debilidad, señores, ni con gatillo

fácil. ¿Estamos? Es esta una nueva etapa donde debe mandar una

moral, una ética.

¿Correcto?

Lo que yo quiero es que ustedes tengan conducta, disciplina. A partir de ahora

vamos a manejar disciplina. Y al que no le guste, ya mismo pide el traslado.

Y al que le molesta, puede también retirarse.

La va a pasar mal, digo.

Yo pido, haciendo una síntesis, sacrificio de todos ustedes.

Y voy a dar el ejemplo.

Eso es todo.

¿Puedo tomarle una foto?

Sí, cómo no.

Le doy la bienvenida a nombre de todos los camaradas.

Diego, está complicado.

Es que no me interesa estar complicado.

Ocupate de resolverlo.

Se está retomando.

Escúchame, Caneba. ¿Cómo quedamos?

¿Te estoy dando una orden?

Ah, cumplirá.

Comisario, de robos y hurtos. Una firmita. Bueno, ¿cómo?

Buenos días,

Mendoza. Disculpe. Buenos días.

Mendoza, acá, bueno, el principal Caneba se conoce, ¿no?

Bueno, este hombre es de mi absoluta confianza.

Yo quiero que vos obedezcas a partir de ahora todo lo que él te dice.

Es en carga de trabajos dedicados, investigaciones especiales.

Así que te vas como mechando un poquito en el tema.

¿Está bien?

Sí, señor.

¿Comprendiste? Sí.

Otra cosa tenía.

Ah, vos sos cerrajero, ¿no? O te das maña en eso.

Así es. Necesito que me des una mano en la refacción para ajustar una cerradura.

¿Lo podemos hacer?

Esperame un poquito afuera.

Está. No hay que hablar nada.

Hay que hacerlo.

Cumplí la orden.

¿Qué tal?

Yo soy Mendoza.

Sí, ¿qué viniste a buscar? Yo soy ayudante de Cáneva.

¿Cáneva? Sí. ¿Y por qué no vino?

Estaba acá afuera.

¿Y por qué no entró?

Está afuera, me está esperando.

Anda a buscarlo.

¿Todo bien?

Acá está.

Ahora va a venir el pibe, ¿sabés? La próxima.

Ah, bueno.

Mira,

de ahora en adelante,

Mendoza va a pasar por acá periódicamente.

Tiene que arreglar con vos.

No vas a tener problemas.

Es nuevito.

Sí, es nuevito, pero es de mi confianza.

Amor. Julián.

¡Eh, bebé!

¿Vamos a la camita?

Un amigo.

¡Ay, bebé!

Esperamos un segundito.

¿Vamos a comer algo?

Vale.

¿Por qué no me dijiste lo que yo dijo?

No, no puedo, Miguel.

¿Cuántos años tienes?

Diez. Están acordiando.

Permiso, señor.

Necesitaba... ¿Qué te pasó, che?

No, que hubo un desperfecto ahí en el colectivo y... ¿Pero vos viste qué hora

es?

Sí, pero... La verdad es que me tomé dos colectivos para venir para acá. ¿Cómo

dos colectivos? Sí, no directos.

Escúchame, nunca vas a dejar de ser pajuerano, carajo.

Está bien, señor.

Eh... ¿Y todo?

¿Cerró la puerta?

¿Todo bien con Caneba?

Sí. ¿Por qué? ¿Nada raro?

No.

Ojos abiertos, ¿eh? Y musas.

Al único que reportase también.

¿Aclaro eso?

Pensar que en la antigüedad había algunos pueblos que adoraban la luna.

Hoy se ve muy claramente.

¿Estos seres nos están vigilando, Caneba?

Ellos están siempre con las antenas atento a todo lo que hacemos y

decimos. Por eso están tan indignados con nuestro comportamiento.

A ver, espera, espera. Vamos a buscar.

Espera, yo voy a ver cómo te quedo.

Claro, claro, lo quiero. A ver, déjalo así.

A ver, probátelo.

Quédate quieto.

¿Qué? Para que te cuide.

Está bien, listo.

¿Qué? Vamos.

Espera, espera, espera.

A ver cómo te quedas.

Seguramente se procederá a la entrega de los correspondientes certificados a los

nuevos agentes de la Policía de la Provincia de Buenos Aires.

Lo felicito, agente.

¡Gracias!

¿Sabés algo del polaco?

No, la última vez que lo vi en el municipio de González.

¿Y hablaste con él? No, no, no, para nada, no, no.

¿Pero no sabés nada de él?

¿Que si no sabés nada de él? No, no, no, no, no sé nada.

Está en Buenos Aires, me dije.

¿Está en Buenos Aires?

¿Qué hace en Buenos Aires?

No sé, no sé, no sé. ¿Quién es una gran puta que es?

Dejá lo que es, cuando la guerra nos cago a tiros, hijo de puta.

Está en la luz.

En la luz está.

¿Venimos a la fiesta? ¿A la fiesta de mis sobrinos? Sí, mi niño también está

acá. ¡Ah, qué bien!

¿Recibió el diploma también?

Está bien.

¡Bárbaro! ¡Te felicito!

Mirá que tenés que volar al pueblo, ¿eh?

¡Dejadme tranquilo, por favor, que estamos acá! ¡Qué cargoso es este! Sí,

muy celoso. Me parece que sí, está celoso.

No nos puede ver felices.

Ahí, ya, mamá, dale. Ahí se va el pajarito.

Ahí va.

¡Alto! ¡Contra la pared! ¡Vamos!

¡A ver esa botella! ¡Vamos!

¡Contra la pared! ¡Vamos! ¡Abriendo la gamba! ¡Vamos!

¡Aquí estoy!

¿De dónde son?

¿De dónde?

¿A dónde van?

¿A dónde?

¿Van a pasear o a comprar cigarrillos? ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vos también!

¡Vamos!

Revisa, revisa, revisa.

Termino las gambas.

Vamos al piso, vamos, vamos, vamos.

Vamos ahí.

Ahí las zapatillas.

¿Vamos?

¿Para? ¿Vamos?

Este barrio este, ¿no? Ay, dale, vamos.

¿Cuánto es? Un peso.

Gracias.

¿Terminaste el curso?

Ya está, ya toscana.

Y ustedes conocen, putita reventada.

Está bien, ¿vos qué sos?

¿Vos sos policía o no?

Sí. ¿Y entonces?

Bueno, pero la mayoría son así, jodidos. ¿Y por qué yo no puedo ser como vos?

¿Por qué no?

¿Vos qué sabés?

¿Cómo sube la escalera? Yo no bajo la escalera. ¿Cómo baja la escalera? Yo no

bajo la escalera. ¿Cómo cago? Yo no cago.

¡Cagaste! ¡Pum! ¡Más mierda!

¿Usted qué es inteligente? El mono.

¿Es cuadrúpedo o dos patas? ¿Sería un bíparo, era?

Bípedo. Bípedo, Marina. Bípedo, bípedo, Marina.

Los monos han evolucionado. En la escala evolutiva animal, los monos han

evolucionado. Y hay algunos seres humanos que más allá de ser bípedos sin

plumes, no se han quedado en el hecho de ser primates. Por ejemplo, lo que le

decía de Lanza.

Lanza nació morrochito, pero se metió en la fuerza.

progresó, estudió, puso fuerza de voluntad y acá lo tenemos. Lanza es un

exponente de lo que el tipo que no quiere quedarse siendo un negrito de

Esa es la verdadera democracia. Hay que aprender.

La posibilidad de evolucionar, a pesar de los condicionamientos genéticos, a

pesar de ser negro, no es un negro de mierda. ¿No lo entiende? No soy racista.

¿Y qué crees que es? Rubio.

Yo no lo veo negro.

Toma.

Sí,

señor comisario.

Hasta queda el casino.

Lo que pasa es que nos demoramos un poco con la comida, pero ya, ya, ya.

Juntamos todo.

Hola.

¿Qué nos trajo de nuevo?

Hay cosas nuevas.

Hay cosas. Vamos a ver.

Usted es nuevo, ¿no?

Bueno, vamos a ver algunas armas.

Hay varias.

Traje Glock.

Con láser.

Traje con láser.

Pero lo que más le va a interesar a ustedes es una pistola de

las que se llevan provistas, que la pueden adquirir y la pueden usar.

Va a ser blanca, es 9 milímetros, de 13 tiros.

Vienen con dos cargadores.

A ver este novato, por favor.

Maneje bien el arma.

No tengo la provista. La provista no te sirve ni para suicidarte, padre. Está

manoseada esta.

Estas son las, mira, armas nuevas.

Sí, está bien, pero... Armas que la usan los grupos especiales.

No, pero no me alcanza la plata.

Si te la descuentan del sueldo, lo tenés que pagar.

Sí, está bien. Me gusta mucho, pero no creo que pueda comprar.

Así le descuento.

Así le descuento.

Dejá que lo toques. No lo penses más.

Ahora hacemos los papeles.

Mendoza. Sí.

Vení que te presento.

El agente Mendoza. Venga.

Adriana. ¿Qué tal? ¿Cómo va?

Pues ahora sí.

¿Pueden llamar? No, atrás.

Ya sé.

Adriana. ¿Está bien?

Chao, cuídate.

¿A la noche? Que voy sola, Adriana. No, no, espérame. Ya no me voy a la oficina.

Chao. Chao.

¿Duraste? Sí, ayer.

Ya.

Vento por las extras.

Y anda buscando un lugar de gente para dormir, ¿eh?

Sí, yo estuve buscando en estos días.

El tema es que me piden tres meses de garantía. Eso ya te dije. Anda a ver a

inmobiliaria Ramigliati.

Decirle que vas de mi parte. Yo te arreglo la garantía.

Ah, buenísimo. No podés vivir así.

No, está.

¿Entendés? Sí, sí, sí.

Permiso, jefe.

Otra cosa, escúchame.

Cáneva. Sí, ¿qué pasa?

Lo veo muy achanchado yo.

Me tienen las pilotas por el piso.

Está siempre con la cabeza, ¿viste? Con el tema de la luna, de lo... No

sé a dónde vamos a llegar. Le quiero dar el relevo, ¿viste?

¿Cómo te ves vos?

¿Crees que te puedo hacer cargo?

¿Cómo qué? ¿Hacerme cargo yo? Sí.

No sé si usted dice.

Sí, por supuesto.

¿Eh? Bueno, sí, me animo. ¿Te animás? Sí.

Buenas tardes.

¿Pedro Mendoza?

Mucho gusto, encantada. ¿Cómo le va?

Pero no está aquí, es importante darle al lado.

Perfecto. El señor Gallo ya me quedó hablando de usted.

Ah, muy bien. ¿Qué tal?

¿Estuvo mirando el barrio? Sí, algo.

Sí, no, la verdad que aquí no tiene ningún problema, tiene toda la línea de

colectivos, supermercados.

Aquí tenemos el edificio que usted verá a cantidad de timbres, pero no está

desocupado. Tenemos el departamento que habita la psicóloga y el que le vamos a

presentar a usted. Ah, muy bien.

Así que, te sorprendo que no va a tener ningún problema.

Permiso.

Como verás, este es un departamento muy luminoso.

Departamento interno.

Este problema de la presión se va a solucionar.

Bueno, es un departamento relativamente amplio, tiene 30 metros cuadrados.

Como verás, tiene buena luz.

Y, no sé, con el tema de la garantía ya hablamos con Gallo.

O sea, no sé si usted tiene apuro al firmar el contrato.

Pero 500 litros duran una semana, doctor. Es como la mina, entonces.

Un poquito más. Vamos a ser elásticos.

800 litros. Me extraña usted.

Números redondos.

Mil. Mil litros.

Mil. Hay gran diferencia.

Mil litros. ¿Puede ser?

Perfecto. Con una condición, nos debemos un whiskycito.

Pero por supuesto, ¿qué whiskycito? Nos debemos una cena, por lo menos. Bueno.

Gallo, ya nos conocemos.

¿Eh? El edulcorante, Mendoza. Yo también no... No le digo, doctor.

Ni edulcorante.

Les presento acá el agente Mendoza, unos amigos.

Mucho gusto, agente. Está en reemplazo de cániva.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Estoy renovando el personal, estamos ajustando algunas cositas.

¿Lo conoce a Gallo, no?

Sí.

Yo soy su ayudante ahora.

¿Ah, sí?

Claro, con mucho gusto.

Lo que pasa es que ya vino Navarro, vino Guerra y

ahora, ¿cómo es tu nombre?

Mendoza. Un Mendoza nuevo y capaz que mañana viene, no sé, Juancito, Pedrito.

No sé.

Dígame. ¿Usted dirá qué le puedo servir?

No, usted... Usted dirá.

Yo no sé cuál es su misión.

¿Quiere tomar algo?

Usted lo conoce a Gallo, ¿no?

Sí, sí, sí. Está bien.

Lo podemos llamar si quiere.

¿Qué le parece?

Yo no creo que haga falta.

No sé, me puede tomar un vinito por allá si quiere, pero si yo me voy, si viene

el comisario. ¿Vamos a hacer una cosa?

Sí. Vamos a charlar un poquitito porque creo que hay gente.

¿Eh? Vamos a llevarlo a otro lugar.

Perfecto. Lo invito. Lo invito.

Mañana tenés que trabajar.

A la noche, sí.

A la mañana estoy libre.

Bueno, gracias por acompañarme. Chao. ¿Qué?

¿Qué pasamos?

¿Qué pasa?

No, que la verdad no tengo ganas de que te quedes.

Me tengo que levantar muy temprano.

Y además tengo ganas de estar sola.

Bueno, hagamos una cosa.

Un cafecito y... Dale.

¿Café? No.

¿Té?

¿Té querés?

No.

¿Qué querés?

No, no quiero nada.

¿Qué te pasa?

Nada, no me pasa nada.

¿Segura?

No me gusta lo que haces.

¿Qué estoy haciendo?

Vos sabés.

No, no sé.

Sí, lo sabe.

¿Qué hace el Eterno?

Jugando a las cartas.

¿Y?

Estoy jugando.

Porque ya tengo sueño.

Ajá. Te podés dormir, ¿no?

¡Oh, quién sos!

¡Rajá de acá!

Está bien. Pero vos te vas a dormir.

No, Rajá.

Yo me voy a ir.

¿Quién es? Un señor

Yo no la pasé bien tampoco, viejo.

A mí me fanaron todo.

La ropa, la máquina, todo me fanaron. Me clausuraron al local.

¿Y qué?

Mirate vos cómo estás.

Mirá.

Vas a irte ganando, Zapa.

¿O no?

Mírame a mí.

Mírate a mí.

Si no fuera por mí, ni policía sería.

¿Eh?

Ni que no pueda.

¿Qué eres, Polaco?

Yo no podía dormir, Zapa, pensando en vos.

Ni haciéndome la paja me dormía.

Polaco.

Yo te debo haber amado.

Bajá de acá.

¿Eh?

Ajá. ¿De qué vienes?

Pará, pará. ¿Dónde vas?

Pará, vení.

¿Qué querés?

Vení que tengo un negocio.

Y este es un negocio grande.

¿Eh? Es para los dos.

Y nos vamos a salvar.

Bájalo.

Estás boludo.

¿No tenés confianza?

Acá nos salvamos los dos.

No seas boludo.

Esto es grande de verdad.

Te digo que es grande de verdad.

¡Ey, Mendoza!

¿Qué pasa, papi?

Hola. Mabel, escuchame una cosa.

Tenés mi teléfono, ¿no?

Es la tercera vez que te llamo.

¿Podrías llamarme?

Chao, chelao.

¿Quién es? Sí, Zapa, Mabel.

¿Qué querés?

¿Cómo? Ay, por favor, ¿te podés ir? Está bien, cinco minutos nada más.

Bueno, chao, chao. Che, ¿me escuchás?

Mabel.

¿Me abrís?

Mabel.

¿Qué querés? Me abrís cinco minutos.

Estaba durmiendo.

¿Qué? No te escucho.

Otro día.

¿Qué otro día?

Otro día hablamos.

Está bien. Bajá, abrí y charlamos.

No quiero que vengas nunca más. ¿Qué te volviste loca?

¿Te vas?

Porque no te quiero ver más, carajo.

Andá, andá con Gallo, que te consuele Gallo.

Mabel, te voy a... Mabel.

Loca de mierda.

Baja y abrí.

Habrá la danza.

Hacen carrera por allá. Corten el puente, ¿eh?

Hay un oficial herido.

Recupérenlo, vamos.

Carrera, vamos.

¿Qué mierda pasa ahora, Luz, hijo?

Luz, mirá, dale.

Cúbreme la espalda, ¿eh?

Vamos.

¡Tampo, saca la arma, boludo!

Nos iban a matar, ¿no?

¿Quién te va a matar?

Pajarito, nadie te va a matar. Estos negros de mierda te van a matar.

¿Eh? ¿No viste cómo estaban de cagados?

Si tenían un julepe de la puta madre.

Iban a terminar mal si nos entregaban el otro tiempo.

¿Entendés?

¿Estás mejor?

Sí. ¿Eh? Sí, sí, sí.

Jefe.

Ahora estamos más tranquilos.

Yo necesito contarle algo.

Apareció un tipo.

¿Qué tipo?

Un patrón mío que yo tenía en el pueblo.

¿Acá? Acá, te dije acá.

Acá no hay una mierda, ¿verdad?

Acá.

Allá está, ¿la ves?

¡Dale, dale!

Dale, polaco, apúrate.

¿Qué haces, pelotudo? ¿Estás loco?

¡Saca esa mierda!

¡Sacámelo! Ahora te toca a vos, polaco.

¿Qué te parece?

¡Calmate ahora!

Así me gusta a mí.

Ya está bien, ¿no?

Gracias. ¿Cómo va, comisario?

Disculpa la hora, ¿eh?

Tiene chapa.

Tranquilo, Don.

Tranquilo. A ver, ¿cómo es eso?

¿Contaste? ¿Cuánto hay?

¡Me cagaste, hijo de puta!

Pará, polaco, ¿qué?

¡Hijo de puta, pará! Calmate, Mendoza.

Calmate. Quedate mosca.

Pará, gallo.

¡Callate! Quedate ahí tranquilo. Vos confías en mí, ¿no?

Tranquilo, te digo.

Aquí.

Dale, Mendoza.

Toma.

Empuñela, a ver.

Lágrala ahí.

Eso, ahí está.

¿Eh? ¿Está bien?

Tranquilo, tranquilo.

Va a salir todo bien.

Tranquilo.

Tranquilo.

Confía en mí.

Mendoza. ¿Me la traes por acá?

¿Qué tal?

Gracias a bien, ¿eh?

¿Cómo estás?

Bien. ¿Usted, comisario?

Bien, bien.

¿La orden del día?

Comisario, ¿qué la tiene, mire? Tenemos una noticia muy buena.

Que leo. Visto el desempeño logrado por el agente legajo 124 -493 Mendoza,

Enrique Orlando, durante el transcurso...

considerando que mediante su labor neutralizó el accionar de un delincuente

tiempo que protegió la integridad de su superior.

Seguidamente, el ministro de Seguridad, en uso de su nombre, resuelve disponer

el ascenso del agente legal joven de Mendoza, Enrique Orlando, al grado

inmediato superior de cabo, con motivo de acto destacado de servicio.

Comunique C, Archives D.

Lo felicito, ¿eh?

La ratificación.

Aquí viene una, una, la otra.

Te pido una firma.

Acá y ahí.

Ahora sí.

Acá tengo un obsequio personal.

Son unas insignias de cabo, ¿eh? Para que no entres en gastos.

Para vos.

¿Te parece, comisario?

¿Lo saltas al lado?

No hay novedad por ahora, ¿eh?

Permiso.

Está rica, a vos te duele la pierna. Sí, sí, pero a vos te duele la pierna.

Dejá que yo atienda.

Hola,

¿qué tal?

Bienvenido. ¿Cómo le va?

Bien, bien.

¿Y usted, bien?

Bien, bien, bien.

¿Cómo le va?

¿Cómo andas, bien? ¿Cómo te va?

¿Cómo te va, querida? ¿Bien? ¿Cómo andas? Bien, bien, bien. ¿Todo bien?

bien? Principal, ¿cómo le va? ¿Cómo anda, bien?

Aumíquense, aumíquense, por favor. Aumíquense, por favor. Disculpe la

Bienvenidos, ¿eh? ¿Un poquito de vino?

Un poquito de vino, por favor. Qué lindo que se den los fideos.

¿Vamos más usted?

Sí, está terminado.

Muy bien.

¿Vamos a hacer un brindis?

Bueno, brindemos entonces por este momento, por la presencia de ustedes y

ascenso de mi hijo. Muy bien.

Y porque a partir de este momento sos un nuevo integrante de nuestro

destacamento. Muy bien, muy bien.

Y por mi hijo también un ascenso por su atención. Y voy a dar un aplauso, ¿no es

cierto? Sí, señor, un aplauso.

¿Sí? ¿Cómo estás?

Bien. Muy bien.

¿Vamos sirviendo?

Bueno. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Colinetes de motos hasta el centro.

Nosotros un gatito.

A la voz de Aura.

Aura.

Los motos de rodillas. Las damas los coronan.

A la voz de Aura.

Aura.

Salimos con baselcitos en ruedas.

A la voz de Aura.

Llevamos la cargata al hombro, a la voz de Aura, Aura.

Nos llevan ellas a nosotros, a la voz de Aura, Aura.

Los pocos un paso al centro, a la voz de Aura.

¡A la voz de Aura!

¡Aura!

¡Contramarcha!

¡A la voz de Aura!

¡Aura!

¡Un pacto al campo!

¡A la voz de Aura!

¡Aura!

¡A la voz de Aura!

¡A la voz de Aura!

¡Aura!

¡Papelón de mozos al centro!

¡A la voz de Aura!

¡Aura!

¡Muertecitos de españoles al centro!

¡Voz izquierda y derecha!

¡A la voz de Aura!

¡Aura!

¡Voz absoluta del pabellón nacional!

Balanceo por la derecha y prepararse para la demanda.

A la voz de Aura.

Aura.

Demanda con la contraria.

Los varones en posición de demanda.

A la voz de Aura.

Aura.

Policía tenemos hasta el centro, nosotros un gatito, a la voz de Aura,

Aura.

Los votos de rodillas, las damas, los colonas, a la voz de Aura,

Aura.

Salimos con bacetitos en ruedas, a la voz de Aura.

Una cargadita al hombro, a la voz de Aura, Aura.

Nos llevan ellas a nosotros, a la voz de Aura, Aura.

Los pocos, un paso al centro, a la voz de Aura.

¡Cadena corrida al frente!

¡A la voz de aura!