Original subtitles

聽說

有一個學生

曾經在一家補習班上課

多虧那裡的教學方式

幾乎每個學生都考上了頂尖的大學

除了…

他

新聞說那是一場意外

但有人說…

是他自己造成的

他的靈魂仍然徘徊在附近

還會回到教室上課

因為

有人說看見他

坐在四樓

一間廢棄的教室裡

每天如此

日復一日

聽說

他自殺是因為沒通過入學考試

而且他

不希望其他人也像他一樣落榜

如果你拜託他幫助你考試

不管有多難

你都會順利通過

你從哪裡聽來這種鬼話？

根本狗屁不通

嗯…

附近的鄰居告訴我的

他以前也在那邊補習

還真的考上了想要的大學

這太荒謬了

落榜的鬼有辦法幫我們考上嗎？你認真？

但是阿修說…

他已經被困在那邊十年了

就算他以前很笨 現在也該變聰明了

你每天都抄貝兒的作業

連你都好像變聰明了

你是在罵我嗎？

隨便你怎麼想

太超過了吧

所以…

如果是關於考試…

只要去求在四樓的學長

我們就可以通過了 是嗎？

我是這麼聽說的

應該是吧

要申請國外獎學金也可以嗎？

學長英文好嗎？

但是

先不管是不是我們自己在幻想

但是向鬼求事情？

會不會有點太過頭了？

我又不是像妳這種天才

有什麼方法都得試試

再說

只是許個願 又不是交換什麼

應該沒事啦

就當作

一種心理安慰吧

反正我最後還不是一樣要抄你的作業

好啦

我們走吧 阿修

嗯？

帶路吧

認真嗎？

走快點啦！

應該…

就是這裡了

繼續走

不要！

你先去！

搞什麼？

是你帶我們來的！

好好帶路！

嘿！

該死

靠！

靠！

你有毛病嗎？

哇！

別拖拖拉拉的！

哇…

現在呢！？我們應該要做什麼？

嗯…

我也不知道

啊？

你把我們帶來這裡 然後你什麼都不知道？

該死的 阿修！

嗯

他沒有告訴我要怎麼做

可能…

你只要許個願

雙手合十

然後大聲說出來

（萬老師考前衝刺班報名表）

雙手合十？就這樣？

這也太蠢了吧？

至少要知道方位吧 該面向哪裡？

是不是還要誦經之類的？

該死

萬老師考前衝刺班報名表

如果我們不知道怎麼許願

也許我們…

填這個表？

就像…

成為她的學生 好讓她幫我們

之類的

你是認真的嗎？

報名？

好

好主意

我

納多爾 羅加納普林

下週的模擬考

請讓我進入前十名

阿們

我 蘇阿派基特 本特拉庫

希望獲得墨爾本的獎學金

阿們

嘿

阿派

嗯？

你確定嗎？

嗯…

貝兒也寫點什麼吧

可是…

來吧

一起報名吧

如果真的有效不是很好嗎？

就算沒用

我們也沒有什麼損失

我不想填

為什麼？

妳不是也在煩惱考試嗎？

還是

妳已經覺得自己很厲害了？

好啦！我寫

給妳

只是報名而已 對吧？

這樣就對了

寫吧 貝兒

換你了

我不要

你搞屁？

是你帶我們來的

我們都寫了

還是…

我直接用說的就好

你是說

我們用寫的沒用嗎？

不是那樣啦

那你就寫

拿去

阿修 你真的想當兵嗎？

哇賽

嗯…

我只是想和我爸一樣

他希望我成為一名士兵

中士阿修 嗯？

厲害哦

中士阿修 長官！

幹嘛笑他？

你們在做什麼？

滾…

滾出去

出去！

立刻出去

阿修 快走！

阿修 該死！

混蛋！

出去！

（我想成為軍校學生）

現在我所在的地方

是學校足球場旁邊

我帶你們去看看其他地方

嘿！

怎麼了？

別鬧了

回去上課！

可惡

他來了你也不告訴我

走吧

至少有搞到素材啦

你幾乎每天都在惹麻煩

就好玩嘛

你不覺得是自己的問題嗎？

為什麼總是在玩？

難道你被懲罰的時候

你那一百個粉絲會跟著一起受罰嗎？

你考不及格的時候 他們有來幫你嗎？

只是妳沒有看到而已

哦 也是

反正妳從來也沒有關心過我

我的頻道

現在已經超過五千個粉絲了

有多少都沒用 還不是在瞎搞

去叫你姊 吃飯了

不管怎樣你都得去補習

我已經決定了

你和姊姊去同一個補習班

不要

根本不需要

看看你的成績吧

嗯？

就憑這成績 你怎麼考得上好大學？

你真的想變成那種蠢抖音網紅嗎？

我有自己的方式

不用擔心我 媽媽

那你能至少讓我不用這麼擔心嗎？

貝斯

我不想再說了

你就不能學學你姊姊嗎？

妳對她要求太嚴格了

看看她

都快被讀書壓垮了

補習只會讓情況更糟

她一念書就像著魔一樣

我才不要

那你如果不去補習的話…

就自己去賺錢吧

復活草

唾液

唾液腺

腐生

食腐動物

許旺細胞

鞏膜

陰囊

次要的

精母細胞

復活草

唾液…唾液腺

滾出去！

（萬老師考前衝刺班報名表）

不好意思

請問613教室在哪裡？

那邊

那邊

往那邊走

哦

謝謝

嘿 貝斯！

貝斯

你在做什麼？

那個傢伙是誰？

他看起來超詭異

那個人？

他已經在這裡很久了

哦

一直都有點怪怪的

我看他整天都在播放敬師曲

走吧

葛特考了第幾名？

沒有我的名字

找到了嗎？

我找不到我的名字

哇！

哇！

哇！

哇！

納多爾 羅加納普林！

第一名

天啊！

第一名？

也許我也該去許個願？

嗯？

什麼願望？

啊 沒事

我們走吧

納多爾 羅加納普林！

第一名！

模擬考…

我真的第一名！

我在做夢嗎？

打我！打我！

該死！

是真的！

我不是在做夢！

第一名！

第一名！

天啊

姊

妳嚇死我了！

小聲一點

我要睡覺了

好啦

唾液…腐生…清道夫… 許旺細胞…壞血病…

唾液…腐生…清道夫… 許旺細胞…壞血病…

姊？

妳不是要睡覺了嗎？

姊？

妳太大聲了

你們看！

他來了

說曹操 曹操到

有人叫車嗎？

今天有多少妹被你這招撩到？

什麼鬼？這招我剛學的 沒那麼快啦

阿派 你當我的第一個乘客

貝兒也來

我們可以一起去補習

我不用了

你們兩個去就好

嗯？為什麼？

葛特的車比較舒服啦

走吧

我不想麻煩你們

不麻煩啦！

沒有妳 我早就被當十科了！

快點啦

不要再推辭了

那你們兩個呢？

要一起嗎？

不了 兄弟

我們騎腳踏車去

好吧

這邊請 我親愛的乘客

這邊走

走吧

這車也太漂亮了吧

我們要不要去這個地方？

好啊

但是有點遠

上課會不會遲到？

嗯…應該還好

我已經沒有考試了

你的話…

已經知道成績了

所以基本上也沒事了吧？

但我還有一科要考

妳也該放鬆一下啦

不用擔心

我們會罩妳的

嗯

X平方加A₁

x平方加A₁

然後我們繼續到A₁

x加A₀等於什麼？

沒事啦

好了 同學們

我們現在要來講

多項式方程式

根據我們之前學的內容

今天我要幫大家複習

多項式方程式是怎麼…

運作的

我覺得…

我們還是回去上課吧

嗯

嗯

好

你們先進去吧

我檢查一下我的車

那你等等進來找我們

最後一題

答案應該是

Couldn't

這就是

could和should的差別

有人有問題嗎？

沒有？好

下一堂課見

你還好嗎？

因為葛特

他沒來上課

而且我連絡不到他

要不要一起去他的車那邊看看？

嗯

那我先去廁所

好 我在教室外面等你

嘿！

你到底跑去哪裡了？

你怎麼了？

貝兒還在等我們

靠！我要瘋了

葛特！

你要去哪裡？

你在幹嘛？我才不要過去！

該死 葛特！等我！

葛特 等我！

你要去哪裡？

該死

葛特 等等！

葛特！

你幹嘛回來這裡？

還沒有結束

還沒有結束

還沒有結束

還…

還沒有結束

還沒有結束

你他媽的是怎麼了？

永遠不會結束！

救命

什麼？

救我

救命

救我

救命

永遠不會結束！

我不想再念書了

天啊 葛特！

念書…念書…念書

我不想再念書了

天哪！

到底是怎麼了？

我不想再念書了

救救我！

救救我！

救救我！

靠！

該死的！

到底是怎麼了 葛特？

靠！

葛特！

葛特！

嗯…

他為什麼要去那裡？

我認為

他應該不是想跳下來

你跟他滿熟的吧

你知道什麼嗎？

你話太多了

現在不是說話的時候

什麼？

我只是好奇

你就不好奇嗎？

我不想死

冷靜點 阿派

她把葛特害死了

如果我們不念書

我們也會死

我會是下一個

然後就是妳

我們都會死

不會

不要這麼說

葛特

也許這只是一場意外

我就不該報名那個補習班

什麼補習班？

你知道嗎？

貝斯

你相信有鬼嗎？

你要去哪裡？

4樓

你認真嗎？

對！不然呢

你帶我姊報名那什麼鬼補習班！

不管是真的還假的 他們已經快瘋了

那你幹嘛還要去？

去看看

到底是什麼鬼

還能幫忙補習

說不定我也去報名

我媽就不會再唸了

不要

別去樓上

貝斯

我們回去

走啦

貝斯

所以那個鬼到底叫什麼？

我不知道

聽人家說 好像叫萬老師

聽說的啦

仔細想一想

就算是愛因斯坦的鬼

也讓葛特拿了第一名 不是嗎？

又或者

只是單純運氣好罷了

然後今天的事

也只是場意外

好吧 那你覺得呢？

葛特到底在四樓做什麼？

我覺得有點奇怪

許旺細胞

S C H W A N N

許旺細胞

陰囊

壞血病

先這樣吧

姊

妳最近怪怪的

妳是不是也報名了四樓的補習班？

不關你的事

姊

妳最近真的變了

就算再愛念書 現在也太誇張了

如果妳壓力太大

可以跟我說啊

姊 怎麼了？

讓我走！

放開！

老師來了！

唾液

唾液腺

腐生化

復活草

- 姊 - 放開我！

姊！

什麼老師？

姊 冷靜點

姊 冷靜

你們在吵什麼？

在吵什麼？

怎麼了？

發生什麼事？

妳看看她

我也不知道她怎麼了…

你是不是打擾到妳姊了？

嗯？

沒事

我回去念書了

你也應該去念點書

姊

姊？

姊？

妳怎麼了？

姊？

妳有聽到嗎？

姊

姊？

姊？

姊

姊？

貝斯…

貝斯…

貝斯…

一起念書吧！

來念書！

貝斯？

你還好嗎？

姊！

我們走！

等等

發生什麼事了？

等等再說 先走！

小聲一點

我們走

到底怎麼了？

姊？

開一下門

姊？

我知道妳還沒睡

貝斯

你幹嘛一直去煩你姊？

如果你不想念書

就不要去吵姊姊

媽

妳沒有注意到

她最近很奇怪嗎？

我看奇怪的是你吧

整天都在做沒意義的事情

就跟你爸一樣

我一直在逼你 罵你

都是為了你好

但如果你自己要繼續這樣

那你乾脆去死 別拖累我

我就只求這個

妳瘋了嗎 媽？

吵死了

害我沒辦法專心念書

都是你弟

大半夜還在那邊吵

我只是

貝斯

別再煩我了

你很煩

該死

不！

我不要再念書了！

念書…念書…

我不想再念書了！

我不想再念書了！

姊

姊？

別那麼誇張 貝斯

等考完試後

一切就會結束了

我就能回到正常生活了

妳確定嗎？

考完試 真的一切就會結束嗎？

在這之前

妳撐得下去嗎？

妳看看妳自己現在變成什麼樣子

你管好自己就好

我要去念書了

我沒有時間聽你瞎扯

妳很害怕 對吧？

妳只是自己騙自己

以為考完試 一切就會好了

以為讀完書 一切就能結束

妳確定會像妳想的那樣嗎？

結果會如妳所願嗎？

貝兒

我們去看看阿派吧？

至少

我們會知道通過考試後

接下來會發生什麼

阿派

我是貝兒

你還好嗎？

我來看你了

阿派？

回答我

我很擔心你

出來說說話吧

走開！

別管我！

阿派？

出來跟我說說話吧

阿派

你有聽到嗎？

我們回家吧

我們先走了

如果有什麼事

請打電話給我

好的 路上小心

再見

再見

保重 親愛的

妳真的要一直背這些東西嗎？

嗯

不背的話

她會生氣

誰會生氣？

鬼還是媽媽？

媽媽很少罵我

也是

媽媽最喜歡你了

你永遠都是對的

而我就是那個魯蛇

不管我做什麼

她都不滿意

媽媽不是不喜歡你

可能只是因為…

你像爸爸

我吃飽了

妳呢？

嗯

收一收吧

貝兒！

貝兒！

貝兒！

貝兒！

貝兒！

拜託讓我進去！

阿派？

先進來再說！

阿派！

你全身都濕了

我不能再待在那裡了

我真的待不下去了！

怎麼了？

我爸破門闖進來

他不讓我待在房間裡

我不想活了…

先冷靜點

我可以跟妳住嗎？

姊

先擦乾吧

葛特走了

我爸媽根本不懂我

我不想再活了

先冷靜下來

我幫你把頭擦乾

頭低下來

如果沒有妳

我就什麼都沒了

姊

你的電話

幫我接一下

- 你今天一定要整晚陪我 - 你好

我是貝斯

我是貝兒的弟弟

今晚我來幫妳補習

阿派走了 親愛的

阿派

如果妳不認真念書

老師會很生氣

貝兒

妳怎麼了？

妳想放棄了嗎？

我們一起念書吧 貝兒

我們一起念書吧 貝兒

我們一起念書吧 貝兒

我們一起念書吧 貝兒

媽媽

發生什麼事了？

妳們學校老師傳訊息給我

說你們兩個都翹課了

這到底是怎樣？

為什麼？

嗯？

貝斯

是你讓你姊翹課的嗎？

她以前很認真念書

但自從我把你送去那裡之後

你們現在都在混了 是嗎？

媽媽

我不想當醫生

貝兒

妳說什麼？

我不想當醫生

我真的撐不下去了

貝兒

那如果不當醫生 妳想當什麼？

嗯？

我不知道

我不知道

可是妳很聰明

而且我知道

我女兒一定能當醫生

妳可以做很多其他厲害的事

但現在妳還不知道自己想做什麼

那就先當個醫生吧

拜託了

如果妳成為醫生

未來可以做更多的事

別理貝斯

妳只需要念書

好好念書就好

就這樣

我就只求這樣

拜託妳

就這樣就好

好的 媽媽

好

先去洗澡吧

洗乾淨 好好休息

今天就不用複習了 好嗎？

我不會罵妳的

去吧 親愛的

快去吧

她把葛特殺死了

我不想死

如果我們不念書

那我們也會死

我會是下一個

妳也會死

我們都會死

我就不該報名那個補習班

喂？

怎麼了？

阿修

你有空嗎？

你到底要來幹嘛？

我要去跟那個鬼算帳

已經死了兩個人了

是這個嗎？

這是我姊填的表格嗎？

對

你在幹嘛？

我姊的名字

後面再加上這個

就變成我的名字了

這應該就表示

我代替了她 對吧？

如果真的有效

那就會是你代替她去死

之前死掉的那些人

都是願望實現後才死的 對吧？

你覺得像我這樣的人

有可能考上醫學系嗎？

但是

就連葛特

都能拿第一名了

走吧

我還有兩年呢

我如果不想念書

誰也逼不了我

這個…

圓周率…

的…值…

是多少！

靠！

我要走了！

嘿 阿修！

等我 你這個白痴！

阿修！

貝斯

要上學了

貝斯

要上學了

貝斯

貝斯

去上學了

去上學

那麼 這個方程式…

單變數多項式方程式

這個方程式寫成這種形式

我們會一步步地加項

一直加到 a₂x² + a₁

好嗎？

然後繼續加到 a₁x + a₀ = 0

好

誰在那裡睡覺？

納塔帕克！

你！

納塔帕克！

貝斯！

你還好嗎？

該死

我睡著了嗎？

是的

我還以為你要死了

走吧

大家都走光了

嗯

走吧

不然補習要遲到了

你先去吧

你不一起去？

我會趕上

好吧

快點

待會見

嘿…

貝斯

嘿

你是不是做了什麼？

等等 貝斯

不用擔心

這事我來處理

我覺得那個工友知道些什麼

你說怪怪的那個？

他是會知道什麼啦？

他超怪的

你有沒有想過

他為什麼會變成那樣？

還有 他為什麼阻止我們上樓？

還有那敬師曲？

為什麼整天都在播？

你不覺得很怪嗎？

靠 真的耶

你這樣說就全串起來了

是的

幫我把風一下

你要去哪裡？

貝斯？

貝斯！

該死

他回來了

貝斯

你好了嗎？

再一下

我發現一些東西

貝斯

快點！

他來了

再等一下！

（補教嚴師 嚴厲教學風格引發學生抗議）

（知名補習班 女學生半夜驚醒跳樓自殺）

很抱歉

妳還好嗎？

不好意思

不好意思 先生

可以…

可以請您清理一下嗎？

真的很抱歉

哦 先生

這邊也是

不好意思弄得一團糟

我很抱歉 先生

我…

我很著急

先生

那邊也有

啊

我必須得先走了

我先走了

非常感謝 先生

對不起

喂

你找到什麼？

就和我說的一樣

你最好有找到點什麼

四樓那間廢棄的教室

之前根本是間拷問室

那些人根本沒在補習

只是被逼著念書 就和我一樣

我想…

這就是為什麼那個鬼會那麼變態

我的天啊

她居然做到那種程度？

今晚

我要查查看這間學校的歷史

你要一起來嗎？

嗯…

我…

我真的很想幫忙

但是…

明天是我的軍校入學考

沒關係

我先自己查點資料

祝你考試順利

掰啦

抱歉啦 兄弟

嗯

如果你許下關於考試的願望

無論有多困難

你都會通過

納多爾 羅加納普林！

第一名！

第一名 真的嗎？

那些人根本沒在補習

只是被逼著念書 就和我一樣

我不知道

不是我的錯！

我不知道

不是我的錯！

別搞砸！

嘿 同學！

保持安靜！

別人還在考試！

你還想繼續考嗎？

要不要回家？

我知道了

保持安靜

妳丟下我！

貝兒

今天怎麼起這麼晚？

妳之前都很早起的

我已經交完備審資料了

下個月會公佈結果

妳是不是太鬆懈了？

嗯？

要是沒上

還要準備重考

就算考完了

還是要繼續複習 才有大學可以唸

知道了 媽

吃東西了沒？

我幫妳叫外送

我不餓

貝兒

那是什麼？

補習班申請表

媽媽已經幫妳填好了

妳只要交出去就行了

妳寫了我的名字嗎？

怎麼了？

我幫妳寫不行嗎？

你為什麼要這樣做？

妳沒權利這麼做！

貝兒

妳怎麼了？

妳知道這表格是什麼嗎？

我從沒違背過妳叫我唸的東西

妳為什麼要反應這麼大？

嗯？

不就填個表？又不會死

我如果死了

就是妳害的！

貝兒！

我是妳媽

講話注意點

我做的一切

都是為了妳！

媽不該這麼做

我不想再念書了

這樣總該申請失敗吧？

為什麼我們要承受這些爛事？

我們的人生還沒開始

一件快樂的事都沒有

我還有好多事情想做

至少

我想騎一次重機

只有一次也好

嘿

別這樣講啦

我們還有機會的

我們還能做什麼？

也是

你還有時間

但是

我們沒時間了

等放榜那天

我就死定了

我們根本逃不了

我想…

我們還有辦法

不好意思

我們想請教一件事

什…

什麼事？

是關於

萬老師

所以你已經見過…

那位…

萬老師

對嗎？

對

我也有

我家的貓抓的

有人說

在四樓那間廢棄教室裡

有一個用功的學生

在上大學前被車撞死了

他變成了一個鬼魂

會幫助學生考上想要的學校

但是現在

纏著我們的

更像是…

一個女鬼

其實

那個

那個學生…

那個學生…

其實並不是

不是

萬老師

而…

而是

我

我想讓他去念工程系

和他爸爸一樣的學校

去年他沒考上

所以今年 我希望你們

能多給他一些指導和支持

當然

我會特別照顧他的

無論是哪個科系

或哪所大學

我們都能幫你的小孩考上

所以您不必擔心

非常感謝

我都已經送你來補習了

這次你最好給我考上

有我這個老師在 你一定考得上

你的名字叫達奈 對嗎？

對

準備好要學習了嗎？

這一題算算看

錯了

這麼簡單的題目都不會？

把手伸出來

把手伸出來！

現在去做116下交互蹲跳

這一題我教過你幾次了？

這一題 還要錯幾次？

是

看這張考卷

這麼簡單的題目為什麼不會？

這題做過幾遍了？

每次都還是錯 為什麼？

為什麼還是不對？

鉨

鉬

鍀

釕

嗯…

錀

寫下來

拿起筆 寫下來

我不是說過寫字要用力嗎？

我說寫下來！

寫下來！

現在就背起來

我要教你幾次才會？

非常感謝老師

才一個月

他就進步這麼多

他的父親

不停地稱讚他

照這樣下去

他一定能考上

（崩潰學生手持遺書闖大馬路 近乎死亡） （遺書揭露補教名師虐待惡行）

我…我曾經想

想死

但是…

我做不到

而且

那天

不只是

只有這樣

那天…

萬老師！

妳在哪裡？

出來！

我們

不想讓

更多學生

經歷一樣的事

所以我們集結起來

抗議

和

要求

那個摧殘學生心智的老師…

出來承擔法律責任

妳 不配當老師！

學生們…

和警察…

都希望她…

坦承自己的作為

並自首

因為…

我們已經對她徹底失去信任…

萬老師！

該死！

然後…

那些學長姐

他們

回來後

他們…

就開始一個接一個…

離奇的死亡

直到現在

萬老師

還在教書

還在等…

等像你們這樣的學生

和她一起念書

但你是怎麼活下來的？

敬師曲？

為什麼？

我猜…大概是她太執著於當老師這件事了

不 她根本沒資格當真正的老師

她只是在裝而已

她只是沉迷於成功

所以她才連這首歌都聽不下去

對嗎？

是的

為了逃離她…

我也得逃離…

念書

如果想打敗

萬老師…

你們必須…

念書…念書…念書…

搞什麼鬼？

怎麼回事？

達奈！

達奈！

怎麼了？

快把它關掉啊！該死！

放開我！

達奈！

出去！

出去！

不！

不要！

不可能！

出去！

達奈！

達奈 等等！

我…

我不會…

我再也不想上妳的課了！

貝斯

我們現在該怎麼辦？

我不知道

但是如果我們什麼都不做…

我們…

我們都會死！

這裡

辦公室裡大家都超羨慕的 妳知道嗎？

從現在開始 媽媽不會再給你壓力了

就像現在這樣 維持住就好

我不再擔心了

媽媽

嗯？

我要放棄那個名額

妳說什麼？

我不想當醫生

我不想再念書了

貝兒

但那不是妳的夢想嗎？

媽 妳不要自己幫我決定

這是妳的夢想 不是我的

妳要我考醫學系

我已經替妳考到了

貝兒

妳發瘋了嗎？

講話能不能有點邏輯？

妳好不容易考上了

現在要放棄？

妳在想什麼？

要是妳這麼想讀 妳自己去考啊！

貝兒！

我才不要念！

夠了！

貝兒！

跟我說話 注意口氣！

姊

罵我吧

都是我的錯

我是個壞兒子

我不愛念書

課外活動也不行

每天都在浪費時間

瘋了

這個家每個人都瘋了

（姊 來我房間）

你們在幹嘛？

我們今天要熬夜

就我們三個

我把全部的符都包下來了

現在這地方

比寺廟還神聖喔

我們完成後 來玩牌吧

姊

妳想玩什麼？

要玩吹牛嗎？

三張黑色

梅花

你信嗎？

妳信嗎？

他是唬爛的吧？

嘿

想偷看啊？

吵死了 你們在幹嘛？

安靜一點行不行？

貝兒

來吧

繼續玩

哇

哇 妳現在膽子很大喔？

換誰了？

隨便妳！

忘恩負義的臭小鬼！

貝斯？

阿修？

貝斯？

你們在哪裡？

貝斯？

阿修？

你們在哪裡？

貝斯

貝斯

快點起來

我想睡覺

該死 貝斯！

我覺得萬老師來過

她在這裡！

真的嗎？

姊！

姊！

姊 快起來！

姊！

姊！

貝兒

快醒醒！

姊？

妳要去哪裡？

姊！

姊！

姊！

清醒一點啊！

姊！

姊！

姊！

（軍校甄選考試結果）

貝斯

貝斯 醒醒

醒醒啊 親愛的

貝兒去哪裡了？

我才離開一下而已

你們到底搞什麼？怎麼把房間…

搞成這樣？

媽媽

貝兒被附身了！

你在胡說什麼？

媽 拜託妳

相信我

是妳當初一直逼她念醫學院

所以她去跟補習班的鬼許願

她現在考上了

鬼來討債了

我們要是不救她 她會死的！

媽

妳有聽懂嗎？

貝兒

真的跟鬼許願了？

是的 媽媽

她是怎麼許願的？

她為了考上許了願 然後呢？

她那些考上的朋友現在都死了

葛特 阿派 每個人！

我知道這很荒謬

妳可以不信

但我們現在得趕快找到貝兒

我相信你

妳真的相信我嗎？

我相信！

姊 怎麼了？

老師來了！

讓我走！

姊！

老師在這裡！

我必須要讀書！

姊 你怎麼了？

唾液…腐生…食腐… 許旺細胞…

媽

我就知道有問題

我感覺到了

但我不確定那到底是什麼

貝兒

貝兒！

媽！

貝兒！

媽！

媽！

媽！

阿修？

阿修！

阿修！

貝兒

貝兒？

貝兒

貝兒？

阿修！

該死

阿修

阿修

阿修

你聽得到我說話嗎？

阿修！

阿修！

這一點也不好笑！

很抱歉 兄弟

該死

你在做什麼？

還有

靠！我的外套！

搞屁啊！

這外套很貴！

他媽的

這裡是哪裡啊？

我在哪裡？

到底發生什麼事了？

沒事啦

別管那些了！

我們得先找到我姊！

妳姊在哪？

貝兒

貝兒 親愛的

貝兒？

貝兒 妳在哪裡？

貝兒？

貝兒 親愛的

貝兒？

貝兒！

她到底把我姊帶去哪了？

你覺得是在教室裡嗎？

不知道

阿修

嗯？

你害怕嗎？

我很害怕

但我們都走到這一步了

必須繼續前進 對吧？

那麼…

我們分頭找吧

我走這邊

那我走另一邊

等等見

等等見

姊？

姊？

姊？

媽

姊？

姊？

姊

姊

姊

老師的恩德

是如此美麗…如此美好…

噓…

我問你話你就要回答！

張嘴說話啊！

快回答！

說出來啊！

對付不聽話的小孩 該怎麼辦？

阿派

不要

放開他！

快走！

走吧！

你還好嗎？

我沒事 媽

我們走

媽

嗯？

這邊

媽媽

她在那裡！

姊

貝兒

姊！

貝兒！

姊！

貝兒

貝兒 親愛的

貝兒

貝兒

妳聽得到媽媽嗎？

貝兒

貝兒…

妳還沒拍照呢

媽

媽！

媽？

姊？

貝兒

姊！

貝兒！

回家吧

我們回家吧

姊

貝斯

我是個糟糕的媽媽 對吧？

我…

我們一定會一起回家的 媽

姊

貝兒

貝兒 妳想唱歌嗎？

還是妳喜歡畫畫？

我從來不知道妳喜歡什麼

真的從來都不知道

我一直都在強迫妳

做我想做的事

對不起

我真是一個該死的壞媽媽 對吧？

我真的是個爛媽媽 對吧？

對吧 親愛的

回家吧

我們回家吧 親愛的

姊 我們回家了

妳不用再念書了

走吧

姊

貝兒

我們走吧

貝兒

媽

姊

貝兒

跟我一起念書吧

念書…念書…念書…

夠了！

念書！

讓我的孩子離開！

讓我的孩子離開！

這是妳嗎？

萬老師對成功過於執著

對成功…

媽

把這些都砸爛！

媽？

媽？

我們回家吧 親愛的

媽？

我不用再讀書了嗎？

不用了 親愛的

對不起 貝兒 我真的很對不起妳

媽媽

對不起 親愛的

媽媽

妳必須讀書！

妳必須考試！

妳必須拿第一名！

媽！

我是妳媽！

媽 放開她！

媽！

冷靜！

我是妳媽！

媽！媽！

是我 貝兒！

媽媽！

報名上我的課

報名上我的課…報名上我的課…

不要再執著了！

嗨大家好！

今天！

是我高二的第一天

你們看！

剛走進校門

嘿！

又遲到了 是吧？

你啦！你比我還晚

你覺得怎樣？

新的車殼套件

超帥的 對吧？

是查倫上校買給你的嗎？

去你的！

那是我爸啦

嘿

索斯達

上車吧 索斯達 快點！

你這王八蛋！

那是我媽

走吧

嗚！

出發啦！

出發！

這就是把芽拿出盆栽的方法

先倒在手上…

不好意思

我接個電話

好的

我們現在把它倒出來

準備種植

喂 媽

妳在做什麼 親愛的？

我在上工作坊的課啦

我還自己種了一棵樹

真的嗎？

樹種得活嗎？

嗯…貝斯在幹嘛？

貝兒！

嘿

他在這裡

姊 妳還好嗎？

我的腿好痠

嘿

你還好嗎？

嗯…

不用再補習了

好的不得了

你現在高二了

有想過畢業後要幹嘛嗎？

我不知道

我就做我想做的事

反正最後

沒人能替我們過生活

我們就過自己想要的人生

開心快樂就好

你也一樣喔

嗯

大家小心

你確定這樣會成功嗎？

當然啦！

學長他們都這樣做的

我可以走到這裡就好了嗎？

來都來了 別怕