Original subtitles

Sunt nenumărați zei care continuă să trăiască în lumea de azi.

Unii dintre ei au puteri supraomenești.

Apar cazuri ciudate când zeii își folosesc puterile speciale.

Rezolvarea acestor cazuri fără ca oamenii să-i descopere

a fost rolul inițial al Biroului de rezolvare a tuturor anomaliilor.

„A fost”?

Totul s-a schimbat când a apărut Hiruko.

În prezent, ne aflăm într-o stare de război total

cu zeul misterios, Hiruko.

Stai puțin.

Ai spus că există nenumărați zei care trăiesc normal în lumea de azi.

Deci, femeia care a venit să ne ajute era un zeu?

Este un pilon al zeilor, numit Toyotamabime-no-Mikoto.

Numele ei uman este Himeka Toyotama.

Toyotamabime-no-Mikoto este fiica

zeului mării Owatatsumi și sursa de inspirație pentru Otohime,

faimoasa prințesă din Povestea lui Taro Urashima.

De ce fața ei părea deformată? Și izbucnirile bruște de durere?

Toyotamabime-no-Mikoto are puterea de a manipula apa după bunul plac.

Poate controla umiditatea din aer ca să facă spațiul să pară distorsionat.

Mai poate manipula și sângele din corpurile umane.

Stai, las-o baltă. Nu e Hiruko?

- Nu. - Și nu mi-ai spus?

M-ai fi crezut dacă ți-aș fi spus că nu era Hiruko,

ci un alt zeu?

Stai, și ceilalți sunt…

Dl Ukino este Ukanomitama-no-Kami,

cunoscut mai ales ca Lordul Inari.

Ca zeu al agriculturii și al hranei, este destul de popular printre oameni.

Dl Serita, livratorul, este Sarutabiko-no-Kami.

Când nepotul lui Amaterasu, Ninigi, a coborât pe Pământ

cu grupul său din Takamanohara, cel care le-a arătat calea

a fost Sarutabiko-no-Kami.

E cunoscut ca zeul călătoriilor sigure,

motiv pentru care supraveghează orașul, în timp ce își face treaba de livrator.

Puterea lui specială este de a ghida.

Chiar dacă nu știe destinația,

el își poate duce clienții acolo unde trebuie să meargă.

Asta înseamnă că…

Și eu sunt un zeu.

„Și eu sunt un zeu”?

Eu sunt Okitama-no-Kami.

Eu sunt divinizarea bolovanului unde sălășluia Sarutabiko-no-Kami.

Sarutabiko-no-Kami este dl Serita, nu?

Așa este.

Să spunem că… avem o istorie lungă.

Ai vreo putere specială?

Văd diferența dintre bine și rău.

Pot vedea virtutea și răutatea care se scurge din oameni.

Deci știai deja cine erau vinovații în toate cazurile?

Nu pot face asta.

Toți oamenii au ceva răutate în ei,

chiar și un criminal poate avea o anumită virtute în el.

Stai puțin.

Poți vedea răutate în mine?

Stai liniștită. O văd în oameni încă din cele mai vechi timpuri.

Cele mai vechi timpuri?

Ai trăit atât de mult?

Ce a rămas în viață a fost sufletul meu.

Sufletele zeilor rezidă în corpul uman,

dar aceste corpuri pot muri în multe feluri, din cauza bolilor.

Dar sufletul unui zeu nu piere.

Găsește un nou-născut în care să locuiască,

iar amintirile sale ca zeu revin în copilăria timpurie.

Zeii renasc constant și trăiesc ca oameni diferiți,

păstrându-și amintirile și veghind asupra lumii.

Dar este posibil ca un zeu

să își piardă amintirile, echivalente cu sufletul lui.

Asta se face prin efectuarea unui Ritual de Separare.

Asta am făcut cu subalternii lui Hiruko.

Punând mâna pe fruntea lor și scandând cuvântul „Uită”.

își pierd toate amintirile legate de zei.

Asta merge nu numai la oameni, ci și la zei.

Atunci când corpul moare fără a păstra amintirile zeului,

acel zeu dispare pe vecie, atât corpul, cât și sufletul.

Acesta este adevărul din spatele Cazului Răpite de Spirite.

Răpite de Spirite…

În tot acest timp, Hiruko a eliminat zei reali?

Primii cinci care au fost eliminați erau toți zei importanți.

Nu se vor mai întoarce niciodată.

Eliminarea zeilor…

este un eveniment fără precedent, chiar și în lunga noastră istorie.

Ce se întâmplă când un zeu este eliminat?

Toți zeii au rolul lor.

Ei produc nigi-mitama, adică pacea și binecuvântările naturii.

Pe măsură ce pierdem zeii, lumea se va transforma în haos.

Oamenii vor determina ce va urma,

dar asta va duce la ruină.

De aceea, trebuie să identificăm cine este misteriosul zeu Hiruko

și trebuie să oprim rebeliunea.

Oamenilor le este greu să accepte lucrurile care nu sunt raționale.

Sper că ești confortabilă cu faptul că sunt multe lucruri pe care nu le știi.

Da.

Știu prea puține.

Dar știu un lucru sigur.

Trebuie să-l oprim pe Hiruko.

Instinctul îmi spune asta.

În mod straniu,

mă simt de parcă e datoria mea să-l capturez pe Hiruko.

A murit sufocată.

Hiruko a revendicat fapta, ca de obicei, numind-o „Blestemul Inugami”.

Și? Era și ea un beauty influencer?

Avea peste două milioane de urmăritori. Unii chiar au numit-o zeița frumuseții.

O zeiță a frumuseții?

Inspectore șef, le-am găsit.

Domnule?

Mă scuzați.

Ce sunt astea?

Zicea că sunt suplimente pentru îngrijirea pielii.

La naiba.

Iar?

Avem încă o victimă în Cazul Blestemul Inugami.

Toate victimele de până acum erau beauty influencer.

Este a cincea victimă din acest caz.

Hiruko susține că asfixierea din cauza îmbuibării

este rezultatul Blestemului Inugami.

Am auzit că femeia suspectată ca fiind Hiruko a fost găsită.

De ce nu mi-ați spus?

Îmi pare foarte rău.

Dar nu știm cine este sub influența lui Hiruko.

Foarte prudenți, văd.

Zeii, adică.

Cu vârsta vine înțelepciunea, cum se spune.

Poliția a fost informată că s-a dovedit a nu fi Hiruko.

Mulțumesc.

Și?

Cine e mai exact Hiruko, zeul misterios?

Încă nu știți?

Din păcate, zeii nu sunt omniscienți.

Hm! Ce bună e!

Ukinocchi, te-ai perfecționat.

Mi-ar plăcea să deschid un restaurant în viața asta.

Fă-o în următoarea, te rog.

Stai, ce-i aia?

- E delicioasă. - Mersi.

Vrei să-mi spui că ăștia sunt zei?

Cred că a fost un șoc, nu-i așa?

Să ți se spună dintr-o dată că zeii există.

Dl Naobi este și el un zeu?

Este om.

Chiar și în guvern, doar prim-ministrul, secretarul șef al Cabinetului

și comisarul adjunct Naobi știu despre zei.

Iar amintirile lor sunt șterse atunci când sunt înlocuiți.

- Folosind Ritualul de Separare? - Te-ai documentat, Koyumecchi?

Apropo, de ce te jucai cu mine, dră Toyotama?

- Mi-ai încețoșat vederea, nu? - Scuze, doar te tachinam.

Mă tachinai?

Să ne calmăm!

Toți vrem să-l prindem pe Hiruko.

Deci am aflat ceva despre Hiruko?

Am început să investighez în timpul Cazului Omul din Umbră.

L-am verificat pe tipul care a spus că-l poate vedea pe Hiruko.

Mi-am dat seama că se prefăcea,

așa că am decis să îi arăt o iluzie puțin neclară.

De ce ai făcut asta?

Am încercat să-l ademenesc pe Hiruko cel real, să fie un caz vizibil.

Și leșinurile în masă din Cazul Posesia Vulpii au fost momeală.

I-am adormit condensând niște aer care conține metan.

Apoi, Hiruko a revendicat fapta.

Stai!

Deci asta înseamnă că tu ai provocat cazul,

iar Hiruko a profitat de asta, revendicând fapta?

Da. Hiruko a mușcat momeala, cârligul, firul și plumbul!

Dar în cele din urmă, Hiruko nu s-a arătat.

Dar nu e cam aiurea să faci studenții să leșine?

Dar a ajutat la rezolvarea cazului secret de crimă din școală, nu-i așa?

Dar n-a fost doar o coincidență?

Așa ai crede.

Îți amintești de profesorul cu Kesaran Pasaran?

S-a rugat la altarul meu să-i salvez eleva care a ucis un profesor.

Zeii pot auzi rugăciunile oamenilor care le vizitează altarele.

Dna Toyotama îndeplinește ocazional unele dintre aceste rugăciuni.

De aceea am provocat agitație la școală și am dezvăluit crima.

Dar a fost și momeală pentru Hiruko.

Deci știai totul de la început, dle Okitama?

Nu, lucrăm separați, așa că nu știam nimic.

În Gaura Temporală, femeia aia s-a rugat să-l vadă pe cercetătorul dispărut.

Așa că am făcut să cadă piciorul în acel loc.

Și aia a fost ca să-l atrag pe Hiruko.

Tot tu ai cauzat sinuciderile în serie din Otemachi?

Nu.

Atunci s-au schimbat lucrurile.

Fata de la brutărie se rugase pentru ajutorul meu.

Voiam doar să-i îmbolnăvesc pe oamenii de afaceri ca să le dau o lecție,

punându-le alcaloizi de ergot în pâine.

Dar apoi au început să cadă ca muștele.

Sigur a fost opera lui Hiruko.

Cred că Hiruko s-a prins de existența mea și mi-a declarat război.

Deci,

dacă acest caz, Inugami, este tot opera lui Hiruko,

știți vreun zeu care ar putea face așa ceva?

Din păcate, nu cunoaștem toți zeii.

Există și riscul

ca Hiruko să aibă descendenți Inugami de partea lui.

Un Inugami este un spirit de câine care posedă oameni,

făcându-i să se îmbuibe.

Descendenții Inugami sunt o familie care îi puteau controla prin vrăjitorie.

Făceau ca un Inugami să posede o țintă punându-i pe corp părul de câine

cu un blestem.

Ceea ce înseamnă că cel care provoacă decesele prin sufocare nu e un zeu,

ci un descendent Inugami.

Toate victimele au luat acest supliment?

De unde e?

De ce să te mai ajutăm dacă te duci să rezolvi mereu singur?

Nu mă bazam în mod special pe ajutorul vostru.

Dar cred că dl comisar general Hikawa

v-a instruit să cooperați și să împărtășiți toate informațiile.

Îmi pare rău.

Nu știm de unde e, dar una din victime

i-a spus unei prietene de un supliment anti-îmbătrânire.

Anti-îmbătrânire, zici?

Nu-l deschide!

- Din ce este făcut? - Nimic dăunător pentru oameni, cel puțin.

Victimele au și altceva în comun?

Erau câteva saloane de înfrumusețare și cosmeticiene comune,

dar nimic cu legături evidente cu Hiruko.

Dar Inugami?

Oamenii foloseau păr de câine ca Inugami să posede o persoană.

Ați găsit păr de câine?

De când crezi în chestiile astea?

Păi, nu cred.

Nu ești genul care să creadă în ocult.

Te rog să-ți păstrezi imaginea asta.

Îmi cer scuze.

Dar, ai observat ceva, nu-i așa?

- Era ceva ce numai un zeu putea să știe? - Da.

- Bună. - Dle Serita.

Dă-i asta lui Koby.

Un supliment?

L-ai furat?

Să afli din ce e făcut.

Am înțeles.

Nu poți coopera cu poliția un pic mai mult?

Mi-e clar de la atentatele cu bombe.

Hiruko are colaboratori în poliție.

Nu putem avea încredere în oameni.

Asta e…

Am trecut prin asta iar și iar.

Istoria zeilor arată că sunt mereu trădați de oameni.

Îi urăști… pe oameni?

E datoria noastră să îi protejăm.

Descoperă-ți versiunea mai bună.

Noi creăm frumusețe…

…și îți oferim un farmec unic.

Pentru frumusețe și dincolo de ea.

De ce Clinica de frumusețe Okuma?

Toate cele cinci victime veneau aici.

Dar mai mergeau și în alte saloane.

Sunt aici ca să-l văd pe el.

Doctorul Okuma?

Este un om de afaceri isteț, prezent și în alte industrii,

precum restaurantele și cosmeticele.

Acum câțiva ani, s-a asociat cu cosmeticiana Masumi Inuzuka,

iar afacerile i-au crescut considerabil.

Ești foarte informat.

Scuze că v-am făcut să așteptați.

Sunteți de la poliție?

Mi-e teamă că Okuma nu este disponibil acum,

așa că mă voi ocupa eu de dvs.

Am venit să-l vedem pe dl Okuma.

Spune-i că suntem de la Biroul de rezolvare a tuturor anomaliilor.

Rezolvare a tuturor anomaliilor? Ce vrea să însemne asta?

Asistăm poliția.

Am venit personal fiindcă am auzit că poliția este aici.

- Vă rog să plecați… - Nu, îl vom întâlni pe dl Okuma.

- Cum am spus, este… - Scuzați-mă.

Okuma spune să-i lăsăm să intre.

- Ce? - Îmi pare rău.

Spune că se va întâlni cu ei.

Mă bucur să vă văd, dnă Michiko.

O cunoști?

Dr. Okuma îmi este prieten.

Doamna este secretara și fosta lui parteneră, Michiko Yashiro.

- E un pic complicat. - E în regulă.

Dar ați venit într-un moment bun, dle Okitama.

Vă rog, intrați.

Doctorii au spus că nu mai are mult de trăit.

Arăți bine.

De ce nu mi-ai spus?

M-am gândit că ești ocupat.

Și el este…

Ookuninushi-no-Kami.

Este un zeu faimos care a creat provincia Izumo.

Puterea lui este să vindece rănile și bolile.

Dar nu-și poate vindeca propria boală?

Am înțeles.

Deci era adevărat.

Poftim?

Nu-i nimic. Nu-ți face griji.

Asta înseamnă că acum ținta lui Hiruko este domnul Ookuninushi?

Asta am crezut și eu, dar văzând că e în starea asta…

Despre ce e vorba?

Cinci beauty influenceri au murit de asfixiere din cauza îmbuibării.

Toate au vizitat clinica asta de înfrumusețare.

Știi ceva?

Nu.

Ce zici de asta?

Toate victimele luau acest supliment.

Din ce e făcut?

Sarutabiko îl livrează lui Sukunabikona.

Sukunabikona?

Koby, care ne-a mai ajutat.

Este un zeu al medicinei, experimentat în ierburi medicinale.

Ce este?

Mesaj de la dl Serita.

Avea ceva neașteptat în el.

O sirenă?

O sirenă?

- De genul care e pe jumătate pește? - Ce alt gen există?

Corect. Greșeala mea.

Deci știi ceva.

Am făcut o greșeală gravă în viața asta.

M-am îndrăgostit de o femeie și am fost păcălit de ea.

Acum 90 de ani.

Era în timpul vieții mele trecute.

M-am îndrăgostit nespus de o anumită femeie.

Dar la scurt timp după căsătoria noastră,

m-am îmbolnăvit în timpul unei epidemii și am murit tânăr.

Ne-am jurat unul celuilalt că ne vom reîntâlni în următoarea viață.

Desigur, ea era doar un om, nu un zeu.

Știam că era o dorință care nu se va împlini.

În viața asta,

mi-am jurat să nu mă căsătoresc.

M-am dedicat chirurgiei estetice, un nou domeniu al medicinei.

Dar apoi,

am fost martorul nefericirii oamenilor obsedați de frumusețe.

Am fost disperat din cauza urâțeniei lăcomiei umane.

Doar Michiko mi-a oferit alinare în perioada aia.

Am devenit un cuplu necăsătorit,

iar eu plănuiam să-mi trăiesc viața cu ea.

Dar apoi,

acum doi ani,

am cunoscut-o pe Masumi Inuzuka.

Inuzuka era imaginea fidelă a femeii cu care am jurat să mă reîntâlnesc.

Alături de ea, mă simțeam ca în viața mea trecută.

M-am îndrăgostit complet de Masumi Inuzuka.

Cât despre Michiko,

am părăsit-o și am făcut în așa fel încât, după ce mor,

să primească toate bunurile mele și clinica asta.

Și astfel, am început o nouă viață cu Masumi Inuzuka.

Avea un talent ascuns de cosmeticiană și a înființat întreprinderi de succes.

Eram cu adevărat fericiți.

Totuși,

odată ce devenea evident că eram pe moarte…

s-a schimbat total.

După ce mor, clinica va ajunge la Michiko.

Înainte să se întâmple asta, cât timp încă mai are libertate deplină,

a început să cerceteze obsesiv o formă de tratament de înfrumusețare.

Era o cercetare în Yaobikuni.

Yaobikuni?

Călugăriță despre care se spune că a trăit peste 800 de ani mâncând carne de sirenă.

Peste tot în Japonia există legende conform cărora carnea unei sirene

conferă nemurire dacă este consumată.

Deci nu numai zeii, îmi spui că și sirenele sunt reale?

Inuzuka a adunat

taxidermii de sirene din întreaga țară.

Taxidermii?

Există încă un număr de taxidermii de sirene în întreaga Japonie.

Unii cred că aduc noroc, în timp ce alții le adoră ca pe niște zei.

Multe dintre ele sunt inventate, dar unele ar putea fi reale.

Inuzuka a amestecat părți din acele taxidermii de sirene în suplimente.

S-ar putea să fi folosit influencerii

ca subiecți pentru experimentul ei de a obține tinerețea veșnică.

Să facă asta doar pentru frumusețe…

O cred capabilă de așa ceva.

Este un monstru obsedat de dorința de frumusețe.

De aceea m-a abordat, să pună mâna pe banii și clinica mea.

Spune-mi.

Okitama.

Ți se pare vreodată inutil?

Tot timpul ăsta, am protejat oamenii.

Și de fiecare dată, ne trădează.

Poate că Hiruko nu se revoltă împotriva zeilor.

Poate că Hiruko s-a săturat să fie zeu.

Nu vreau să aud plângerile unui zeu!

Prioritatea noastră este să o oprim pe dna Inuzuka imediat.

Ai dreptate. E și responsabilitatea mea.

Adu-o pe Inuzuka aici.

Doar ce a plecat, spunea că avea o treabă urgentă.

ÎȚI VOI DA O NOUĂ SIRENĂ

Asta e camera de lucru a dnei Inuzuka.

Deci asta e o sirenă?

Aș fi vrut să fie mai drăguță.

Chiar e adevărată?

Așa pare.

În orice caz, nu-i ușor să aduni atâtea.

Între căutarea informațiilor și procurarea sirenelor,

s-ar putea ca Hiruko să fie implicat în asta.

Scuzați-mă.

Ce este?

Știam că dna Inuzuka cumpăra taxidermii în tot acest timp.

Dar și

că distribuia în secret suplimentele roz pacienților săi.

De unde știți toate astea?

Mi-e rușine să recunosc,

dar am angajat un detectiv particular pentru a o investiga.

Încotro se îndreaptă?

Cel mai probabil, locul lor obișnuit de tranzacționare.

Dnă Inuzuka!

În genunchi.

Ce se întâmplă?

Deci voi sunteți cei care au furat și au adunat taxidermiile de sirene.

Dar nu dna Inuzuka i-a angajat?

Eu doar am cumpărat de la ei.

Eu sunt cea care i-a angajat.

Dnă Michiko.

- De ce? - Ca să arăt cine ești cu adevărat.

Știam că vei începe să cercetezi nemurirea dacă îți dau o sirenă.

Pentru că ești un monstru obsedat de căutarea frumuseții.

I-am spus lui Okuma că îi voiai averea de la început.

În ultimele lui clipe, va regreta că nu a rămas alături de mine.

Atunci de ce ne-ai ademenit aici?

Pentru că așa a poruncit Lordul Hiruko.

Lordul Hiruko a propus acest plan.

Am primit un e-mail de la Lordul Hiruko când starea lui Okuma s-a deteriorat,

spunând că femeia asta s-ar da de gol dacă ar avea carne de sirenă.

Am primit și acest păr de câine.

Păr de câine? Asta înseamnă…

Parcă Inugami, nu?

Lordul Hiruko mi-a spus să pun asta pe femeile care au primit suplimentele.

Că vor fi niște îmbuibate vulgare dacă aș face asta.

Când mă gândesc că au mâncat până la moarte.

Ce-i așa de amuzant?

Urâțenia lor.

Nu le pasă decât de cum arată.

Nu suport femeile ca ea, jegoase pe dinăuntru!

Oamenii care își lustruiesc frumusețea exterioară

sunt mai curați în interior decât tine, dacă mă întrebi pe mine.

O voi preda pe femeia asta, dar și pe voi doi, Lordului Hiruko.

Hiruko vrea…

s-o predai și pe dna Inuzuka?

Ce ești?

Cum spuneam, e un monstru obsedat de tinerețea eternă.

Poliția!

Mâinile sus!

În genunchi!

Arestați-i!

Credeam că n-ai nevoie să te ajutăm.

Ai ceva de spus?

Mulțumim pentru ajutor.

POLIȚIA

I-ai contactat?

Eu am încredere în oameni.

Nu trebuia să o faci.

Plănuiam să ne ducă la Hiruko, aflându-i astfel identitatea.

Chiar așa?

Păreai destul de îngrijorat.

Avem niște relații în cadrul guvernului.

Poliția suspectează o legătură între tine și Hiruko,

dar ar trebui să fii eliberată în curând.

Cum este dr. Okuma?

Mi-am aruncat o privire…

pe registrul tău de familie.

Spune că te-ai născut în 1937, ceea ce înseamnă că ai 87 de ani.

Arăți tânără pentru vârsta ta.

În realitate, și registrul de familie a fost fabricat în haosul postbelic.

De fapt, trăiești de câteva secole.

Îmi pare rău.

Cred că e nepotrivit să întrebi o femeie câți ani are în zilele noastre.

Ești Yaobikuni, nu-i așa?

Stai liniștită. Doar noi și niște persoane din guvern știu informațiile astea.

Ca să nu ai probleme,

am transmis poliției un nou registru de familie,

mai potrivit pentru tine.

Dar mă nedumerește ceva.

De ce te-ai dedicat cercetării suplimentelor cu sirene,

când ai obținut deja nemurirea consumând carnea unei sirene?

Nu era pentru tine,

ci ca să-l salvezi pe dl Okuma.

De ce crezi asta?

Regret să te informez că dr. Okuma a decedat noaptea trecută.

Acum 90 de ani,

ți-ai întâlnit sufletul pereche, promițând să vă reîntâlniți în viața următoare.

Desigur, era imposibil.

El a murit, iar tu, Yaobikuni, ai continuat să trăiești.

Dar s-a întâmplat un miracol.

Te-ai reîntâlnit cu iubirea ta de mult pierdută.

Poate că înfățișarea lui era diferită, dar în interior era la fel, nu-i așa?

De unde știi asta?

Chiar și după ce ai trăit mai multe secole,

încă sunt lucruri pe care nu le știi.

Adevărul este că

dr. Okuma era un zeu.

- Un zeu? - Trebuia să-i spui, nu-i așa?

Există nenumărați zei în lumea asta, iar dr. Okuma a fost unul dintre ei.

Sufletul unui zeu nu piere.

Își găsește un nou-născut.

Când copilul crește,

își va aminti totul din viețile sale trecute.

Au repetat acest proces de multe ori.

Atunci spui că…

dr. Okuma și persoana pe care ai iubit-o acum 90 de ani…

erau aceeași persoană.

Dacă vei trăi, sunt sigură…

că îl vei întâlni din nou.

Îmi cer scuze, dar avem reguli.

Îți voi șterge amintirile referitoare la zei.

Îmi ștergi amintirile?

Îmi voi pune mâna pe capul tău și vei uita ce tocmai ai auzit.

Este în regulă.

Nu mă deranjează.

Promit…

că îl voi reîntâlni.

Vezi?

Există și oameni frumoși în lume.

Uită.

Cum rămâne cu Blestemul Inugami?

Am rezolvat-o spunând că unul din ingredientele din supliment

a cauzat o creștere a apetitului.

Michiko Yashiro și ceilalți bărbați nu aveau nicio informație despre Hiruko.

Mă întreb ce a vrut Hiruko să obțină.

Am verificat niște documente vechi, iar unele spuneau că Blestemul Inugami

era ineficient împotriva oamenilor care consumaseră carne de sirenă.

Ce înseamnă asta?

Voiau să confirme că femeile care luau suplimentele

chiar deveneau nemuritoare, folosind Blestemul Inugami.

Cred că Hiruko a folosit-o pe dna Inuzuka,

adică Yaobikuni, pentru a produce un supliment

care putea conferi nemurirea.

Și? A reușit să-l facă?

Dna Inuzuka a spus că a primit rămășițele mumificate ale unei sirene reale,

dar era prea veche pentru a avea efect.

Dar de ce un zeu ca Hiruko ar fi interesat de nemurire?

Apropo, am o întrebare pentru tine, dle Serita.

Întreabă.

Mai ești soțul meu?

Deci, e adevărat.

Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

Și eu sunt un zeu.

Tipic pentru căpetenia noastră.

Amuzantă, ca întotdeauna.

Căpetenia?

Îți voi spune cum s-a întâmplat totul.

Subtitrarea: Mihaela Coman