Original subtitles

Grăbiți-vă!

S-ar putea să fie o bombă aici!

Părăsiți zona cât mai repede!

CU CINCI ORE ÎN URMĂ

În cazul amenințărilor succesive cu bombe artizanale cu ceas,

a mai fost plasată o bombă în parcul…

Este cel de-al patrulea incident, după cel din Shinagawa.

Hiruko a emis o notificare prealabilă pentru fiecare caz…

A fost a patra amenințare cu bombă,

dar cel mai ciudat este că Hiruko anunță prezența bombei

de fiecare dată în presă.

De data asta, posturile TV au aflat cu o oră înainte de momentul detonării.

La scurt timp după aceea, poliția a primit un apel

care îi informa unde se afla bomba.

De ce credeți că Hiruko ar face așa ceva?

- E timpul. Să mergem. - Ok.

- Ai uitat ceva? - Nu.

Bine atunci.

- Azi lucrez până diseară, bine? - Am înțeles.

Pa-pa!

Stai!

Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

Bine. Am plecat.

- Neața! - Neața!

FARMACIA CENTRALĂ

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

Traficul este aglomerat în zona orașului unde a avut loc atentatul cu bombă.

Din cauza bombei…

Un parc de distracții de data asta?

Și dacă explodează odată și-odată?

Înfricoșător, nu?

Blocajul se întinde pe zece km, de la Hakomachi la Shinozukabashi.

Este încă…

CLĂDIREA CABINETULUI

Conform analiștilor,

peste 50% dintre cetățeni se tem acum zilnic de Hiruko.

Situația a escaladat la o Anomalie de Nivel Unu.

Este cea mai urgentă solicitare pentru AARO de până acum.

Destul de tulburător, nu-i așa?

Genul acesta de analiză.

Iartă-mă.

Mi-am dat seama încă o dată că procesul nostru decizional se bazează

pe cifrele furnizate de o analiză AI.

Nu vă faceți griji.

Sectoarele publice și private au colaborat pentru a crea acest sistem.

Themis Holdings, compania responsabilă,

ne furnizează o cantitate imensă de date, comunicațiile și utilizarea cardurilor.

CEO, TADAYOSHI KOTOBUKI

Supraveghind activitățile oamenilor de sus.

La fel cum face și un zeu, nu-i așa?

Mai important,

femeia aceasta continuă să apară la locurile crimelor.

Dna Amano ne-a raportat că s-a întâlnit cu ea la altarul din Ningyocho.

Știți unde se află?

Încă nu am găsit-o.

Ok, mersi.

CAZUL ATENTATELOR CU BOMBE DE CĂTRE HIRUKO

Poftiți.

Acolo! Am găsit-o!

E cam neclar, dar ea e, cu siguranță.

Deci, inclusiv Ikebukuro, Oshiage și Shinagawa,

a fost la toate locațiile cu bombe.

Chiar este Hiruko?

Dar nu e niciodată la fața locului înainte de notificarea prealabilă.

Apare doar după faptă, printre spectatori.

Probabil are un complice care plasează bombele.

Mulți idioți îl venerează pe Hiruko.

Cel mai mare mister e scopul lui Hiruko.

De ce să trimiți amenințări cu bombă presei,

ca apoi să spui imediat poliției unde e?

Poate doar pentru a provoca haos?

De fapt, detonarea bombelor ar fi mai eficientă.

Așa e.

Ce părere are AARO despre situația asta?

Poate că persoana care amenință cu bomba

e diferită de cea care informează poliția.

Cum s-ar putea întâmpla asta? Conflicte interne?

Nu vă pot spune. Sunt curios în legătură cu informatorul.

Amenințarea cu bombă e trimisă prin internet,

dar informarea poliției se face printr-un apel telefonic.

Bomba se află la parcul de distracții din Suidobashi.

Poate e vocea unui zeu.

Un semn de bunăvoință.

Vom afla răspunsurile când o vom găsi pe femeia asta.

Poate dacă ai fi prins-o.

Îmi pare rău. Dar îți spun, după ce și-a întins palma,

nu puteam să respir, de parcă mă înecam.

Nu începe cu prostia că „Hiruko este un zeu”.

Nu asta vreau să spun, dar…

Hiruko amenință iar cu bomba!

Repet,

Hiruko a trimis altă notificare prealabilă.

Ca să citez,

„Am plasat încă o bombă. Se va detona la ora 12:00.

Asta e opera unui zeu.”

Avem 30 de minute.

Mereu aveam o oră înainte!

Vreo veste de la comandament despre o locație?

- Încă nu. - Fă legătura dacă primesc vreun apel.

Sunt pregătiți.

Și dacă poliția nu este informată?

Atunci vor exista victime.

Au fost apelați!

Un telefon public, ca de obicei!

Fac legătura!

Bomba a fost plasată la stadionul din Fuchu.

Contactați secția de poliție Fuchu. Emiteți un ordin de evacuare!

Asigurați siguranța civililor!

Am înțeles!

Femeia aia va fi acolo. Nu o lăsați să scape!

- Recepționat! - Am înțeles!

SHINAGAWA, IKEBURUKO, OSHIAGE

S-ar putea să fie o bombă aici!

Au rămas mai puțin de cinci minute.

Vom merge în zonele neexplorate.

Recepționat!

Ajutați-mă! Nepoata mea a dispărut de lângă mine!

Vă rog să o căutați!

- E atât de înaltă… - E în regulă.

Toată lumea este evacuată.

Nepoata dvs. este într-un loc sigur.

- Dar… Stați! - Să ne grăbim.

Buni!

Buni!

Ești bine?

- Aduceți o ambulanță aici cât mai repede. - Am înțeles.

- Ar mai putea fi bombe… - Ești bine?

Ești bine?

Cred că te-ai speriat.

Te doare undeva?

Te simți bine? Slavă Domnului.

Din fericire, creierul nu prezintă leziuni.

Dar vă vom ține aici încă o zi, pentru orice eventualitate.

Nu se poate.

Sunt singurul părinte, iar fetița mea e în clasa întâi.

Mă pot duce acasă.

O cheamă Mikoto, nu-i așa?

Am contactat școala și o vor aduce aici în scurt timp.

Stați liniștită.

La revedere deocamdată.

Sunt Aranami de la DPM.

Ai salvat un copil.

Ești demnă de o medalie.

S-a întâmplat să trec pe acolo.

Vă pot ajuta?

Eram curios de transpirația ta.

Transpirația?

Purtai un halat de laborator,

așa că am presupus că ești din cadrul medical al stadionului.

Dar atunci, de ce aveai așa multă transpirație pe frunte?

Ți-am verificat trecutul.

Ești Michi Ikushima.

Lucrezi la o farmacie, la cinci km de locul atentatului cu bombă, nu-i așa?

- Da. - Am vorbit cu colegii tăi de muncă.

Vorbesc de altă amenințare cu bombă.

Potrivit colegilor tăi de muncă,

ai plecat repede după transmisia de urgență

despre amenințarea cu bombă.

Scuze, trebuie să plec.

Apoi ai mers cu bicicleta 5 km, până la locul atentatului cu bombă.

Apoi ai găsit și ai salvat un copil aproape de bombă.

Considerând ora la care ai plecat de la farmacie,

ai pedalat foarte repede ca să ajungi la timp, ceea ce explică transpirația.

Ce te-a făcut să te grăbești așa?

E ca și cum ai fi știut că era o bombă acolo.

Mi-am amintit că trebuie să fac ceva.

Așa e, uneori oamenii se grăbesc când își amintesc ceva ce au uitat să facă.

Dar pe cine ai sunat când te grăbeai?

Sunat?

Asta este de la o cameră de bord.

Vă arată folosind un telefon public lângă farmacie.

Se potrivește cu ora la care poliția a primit pontul.

Și din filmare,

pare că ai folosi o aplicație de schimbare a vocii pe telefon.

Tu ai anunțat poliția, nu?

De unde ai știut că bomba era acolo?

Coincidență.

M-am dus acolo întâmplător.

Mai sunt și alte informații interesante.

Acum doi ani, ai salvat copii rătăciți în munți în orașul Nikko, din Tochigi.

Acum un an, în Hoya, ai salvat o adolescentă fugară de la sinucidere.

Acum două luni, ai salvat o persoană în vârstă

din cartierul tău, înainte să fie călcată de tren.

Toate au fost coincidențe?

- Da. - Atunci ai un noroc divin.

Poți să-mi spui secretul tău?

Din moment ce știai locația bombei,

te-am putea închide la secția de poliție.

- Stați puțin… - Atunci spune-ne.

De unde știai locația bombei?

Clarviziune.

Clarviziune?

Am puterea clarviziunii.

Știu că e greu de crezut.

Dar vă rog, promiteți-mi

că veți păstra secretul.

Eu te cred.

Și promit că nu voi spune nimănui.

De-a lungul istoriei, nu lipsesc poveștile despre clarviziune.

De la ghicitul ce conține o cutie neagră la localizarea comorilor de la distanță,

există multe astfel de anecdote.

În Japonia, un exemplu notabil este Chizuko Mifune din perioada Meiji.

Ea a găsit un diamant care căzuse în mare

și a descoperit zăcăminte de cărbune la ordinele grupului Mitsui Zaibatsu.

Dar a început să fie etichetată ca o farsă pe măsură ce a devenit faimoasă

și și-a găsit sfârșitul otrăvindu-se.

Un exemplu tipic de oameni cu puteri supraomenești și un sfârșit tragic.

Clarviziunea în zilele noastre este…

Nu respinge mereu lucrurile imediat.

În America, există investigatori care folosesc clarviziunea în munca lor.

Nu e așa ușor să negi posibilitatea ca oamenii să aibă o astfel de putere.

E specialist în evenimente supranaturale, așa că pentru el asta e ceva normal.

Dar noi, ca polițiști,

nu putem să acceptăm, pur și simplu, că ești clarvăzătoare.

Ce știi despre Hiruko?

Scuzați-mă.

Mami!

Mikoto. Ești bine?

Și eu.

Cine sunt ei?

Tomonori Hayashi, profesorul asistent al fiicei sale.

Și Hikaru Shimodaira, prietenul dnei Michi.

Prietenul?

El a spus că sunt într-o relație.

Dl Shimodaira?

Nu te-am putut contacta, m-am îngrijorat și am sunat la locul tău de muncă.

Și am auzit că ești în spital, așa că…

Nu era nevoie.

- Lipsesc de la muncă ca să stau cu tine. - Chiar nu trebuie.

Sigur îți faci și tu griji pentru Mikoto.

Nu trebuie să vă faceți griji cu școala. Contactați-ne dacă își ia o zi liberă.

Nu, voi fi externată în curând și Mikoto poate merge în continuare.

Scuzați-mă.

- Puteți pleca, vă rog? - Dar sunt…

Plecați, vă rog!

Atunci ia asta. E un schimb de haine.

Mulțumesc mult.

- Datele lor de contact. - Da, imediat.

Vom avea ofițeri care te vor păzi, așa că stai liniștită.

Nu.

Noi le vom păzi.

Ce?

- Dle Okitama? - Încântat să te cunosc.

Numele meu este Okitama.

Încă o amenințare cu bombă!

Două în aceeași zi?

Hiruko a trimis altă notificare prealabilă pe site-ul fiecărui post de televiziune.

Citez…

NOTIFICAREA PREALABILĂ A LUI HIRUKO

„Am plasat încă o bombă. Va detona la ora 16:00.

- Asta e opera unui zeu.” - Mai sunt doar 15 minute.

- Știm unde se află? - Nu încă.

Spune-ne dacă știi!

Clarviziune, orice-ar fi, grăbește-te!

Mi-e greu s-o fac mai mult de o dată pe zi!

Oamenii vor muri dacă nu o faci! Te rog, spune-ne!

O să încerc. Ai o hartă?

CENTRUL ORAȘULUI TOKYO

Ce face?

Radiestezie sau ceva similar.

Aici. Bomba este în acest loc!

PIAȚA DE NORD ODAIBA

Nimic încă. Ce facem?

Vă spun că este acolo!

- Grăbiți-vă! - Ar trebui să ai încredere în ea.

Contactați secția de poliție Wangan!

Evacuați clădirea cât mai repede!

Am înțeles!

Mergem și noi.

Te rog, ia-ne cu tine. Nu o pot părăsi, așa că va veni și ea.

Să mergem, atunci.

POLIȚIA

Vom căuta bomba, dar nu avem timp.

- Evacuarea are prioritate. - Recepționat!

Patru minute până la detonare!

- Stați aici! - Bine.

Poliția!

Îndepărtați-vă de clădire!

Sunteți bine?

Sunteți rănit? Vă puteți ridica?

Evacuarea e prea lentă. Unde e?

Vă îndrum eu.

Dle Okitama!

Nu-ți lua ochii de la ea și nu lăsa pe nimeni să o ia.

Bine!

Ești bine?

Pe aici!

Ar trebui să fie aici!

Nu-i aici! De ce?

Urmați instrucțiunile, vă rog!

Este periculos! Evacuați rapid!

- Ce este? - Dle Okitama.

Mikoto spune că a fost mutată în altă parte.

Mikoto, oprește-te!

Corpul tău nu poate face față!

Clădirea de alături. Du-mă acolo.

Mikoto, nu! Nu vei rezista!

Vor muri atât de mulți dacă nu o fac.

Cum adică?

Dnă Amano, Mikoto este o clarvăzătoare.

Du-te unde spune ea. Vin și eu.

Dar Mikoto…

- Ce faci… Stai! - E periculos aici! Vă rugăm să evacuați!

Mikoto, te voi căra în spate. Să mergem.

Poți să te ții?

Vă mulțumim că ați venit. Sper să ne simțim bine astăzi!

Mulțumim.

Scuze.

Unde este?

Acolo.

Poliția! E o bombă aici!

Adăpostiți-vă!

O să explodeze! Fugiți, acum!

Grăbiți-vă! Fugiți de aici!

Grăbiți-vă și fugiți!

Dle Okitama, e prea târziu. Să fugim!

Ai grijă de ea.

Dle Okitama!

Faceți loc.

Trebuie să vă mai odihniți puțin.

Mikoto a adormit după ce i-am pus o perfuzie.

Probabil s-a simțit ușurată.

Și mama ei?

Dl Aranami a spus că o va interoga.

Și că are o grămadă de întrebări să-ți pună după ce te faci bine.

Îmi dau seama.

Micuța Mikoto de aici este o adevărată clarvăzătoare.

Și-a folosit puterile ca să salveze mulți oameni până acum.

În cazurile recente de atentate cu bombă,

și-a folosit puterea pentru a ghici locația bombelor

și a pus-o pe mama ei să informeze poliția.

A salvat multe vieți.

Deși puterea pare să-i afecteze destul de mult corpul.

Încă e greu de crezut.

Că o fată atât de tânără a trecut prin toate astea.

Să salveze oamenii cu previziunile ei.

Acesta este destinul ei.

Destinul ei?

Mikoto, te simți bine?

Unde-i mami?

O s-o vezi în curând.

Ați văzut-o pe Michi Ikushima?

Nu o interogați?

Nu, am căutat-o, dar nu am văzut-o.

Nu răspunde?

O vom căuta și noi.

O s-o vezi în curând. Să o căutăm împreună.

E de la mami!

Mami?

O am pe mama ta.

Ce vrei?

Adu fata la vechea clădire Aqua din Shin-Kiba.

Probabil ți-ai dat seama deja, dar numai AARO poate veni.

Fără poliție.

Mami…

Este în regulă. O vom salva.

ARANAMI

Asta depășește puterea poliției.

Ce vrei să spui? Cineva tocmai a fost răpit!

- Să lăsăm poliția… - Nu-i un inamic obișnuit.

Renunță la prejudecăți.

Atunci ce facem?

Siguranța lui Mikoto are prioritate.

O vom lăsa la AARO, iar apoi mergem noi să-i salvăm mama.

Nu.

Vin și eu.

Ar trebui să știi până acum cât de importantă ești.

E mai important să te menținem în viață.

- Dar dna Michi… - Dnă Amano, liniște, te rog!

Nu-mi pasă ce mi se va întâmpla.

O voi salva pe mami.

Ne confruntăm cu Hiruko.

Vor scăpa de tine.

Am putea pierde un pilon de dragul unui om.

Știu.

Dar tot o voi salva.

Și tu ai oameni la care ții, nu-i așa?

Ok.

Să-i contactăm!

- Dacă suntem doar noi doi… - Voi chema întăriri.

Întăriri?

Iar dl Serita?

Sunt Okitama.

Ichikishimahime-no-Mikoto este în siguranță.

S-ar putea să ne confruntăm direct cu Hiruko.

Vă cer să trimiteți combatanți înarmați.

Am înțeles.

Mă voi ocupa să fie acolo la timp. Ai grijă de tine, Okitama.

Ai grijă.

Așa voi face.

- Mami! - Nu te mișca.

E un dispozitiv de detonare la distanță.

Explodează dacă apăs butonul.

Hiruko e aici?

Eu sunt Hiruko.

Și eu sunt Hiruko.

Și eu. Sunt Hiruko.

Sunt fanatici nebuni care aderă la ideologia nebună a lui Hiruko.

Probabil Hiruko le-a ordonat să se apropie de dna Ikushima și să fie cu ochii pe ea.

Scopul lui Hiruko de la început era să afle cine avea clarviziunea.

Probabil au aflat că clarviziunea era folosită în jurul dnei Michi.

Au început această serie de atentate cu bombe în timp ce o observau.

Au încercat să o captureze pe Mikoto odată ce au aflat că era puterea ei.

- Să folosească puterea pentru ei? - Lordul Hiruko este un zeu.

Nu e ceva atât de meschin.

Scopul lui Hiruko e să o elimine pe Mikoto din lumea asta.

Scopul lor de la bun început a fost să elimine oamenii cu puteri

care s-ar putea opune lui Hiruko.

Ce bun e Biroul de rezolvare a tuturor anomaliilor!

Faptul că nu mai trebuie să explici ajută mult.

Mami!

Mami!

Mami!

Să nu vă mișcați.

Treaba noastră este să-i dăm fata Lordului Hiruko.

Acum îl putem întâlni în sfârșit pe Lordul Hiruko.

Aici se termină pentru voi trei.

Mami…

Noua Geneză.

Hiruko!

Ești… Lordul Hiruko?

Ce?

Ți-a luat ceva timp, dnă Toyotama.

Scuze. Am stat la coadă să cumpăr gogoși.

Dnă Amano!

Dl Serita?

Dnă Amano!

Ești bine?

Da.

Și Hiruko?

Aici sunt doar adepții lui Hiruko.

Încercau să pună stăpânire pe membrii noștri?

Cui îi pasă? Oricum, sunt expusă acum.

Stai, ce se întâmplă?

Îți voi explica. Mai întâi, să le ducem într-un loc sigur.

Mikoto!

Mami!

Mami…

- Slavă Domnului. Ești bine? - Da.

Ukinocchi a spus că îi va pune sub protecție specială.

Am înțeles.

Sunt încă…

La naiba!

Uită.

Dnă Amano, poți suna la poliție acum.

Mai târziu, la interogatoriul poliției, te rog să faci cum îți spun.

Michi Ikushima spune că știa despre planul și locațiile bombei

accesând telefonul lui Shimodaira, prietenul ei.

Apoi, Shimodaira a răpit-o când a aflat.

Și cei trei care au fost prinși?

Sunt adepții lui Hiruko și au recunoscut că au participat în atentatele cu bombe.

Am găsit detalii despre planurile lor și postări online de laudă pentru Hiruko

pe telefoanele și computerele lor.

Și scopul lui Hiruko?

Niciunul dintre ei nu a spus.

Ori din loialitate față de Hiruko, ori chiar nu știu.

Ia spune-mi.

Ceva nu mi se pare logic.

Ai spus că voi doi ați salvat-o pe Michi Ikushima și pe fiica ei Mikoto.

Dar cei trei spun că nu-și amintesc ce s-a întâmplat la momentul respectiv.

Chiar ați prins doar voi doi trei bărbați cu explozibil?

N-ați avut alte ajutoare?

Ești ofițer de poliție, nu?

Spune adevărul despre ce s-a întâmplat.

Eu și dl Okitama i-am prins.

Și-au lăsat garda jos, iar noi am profitat.

Amano.

Sunt… un ofițer de poliție.

Poliția ar trebui să fie mulțumită cu ce li s-a spus în interogatoriu.

Clarviziunea va rămâne secretă, așa că stați liniștită.

Dar tot există riscul ca fiica dvs. să fie vizată.

Vă vom muta într-un alt loc și veți locui acolo.

Ce?

E un program special de protecție derulat de

Biroul de Informații și Cercetare al Cabinetului,

o organizație guvernamentală.

Veți începe o viață nouă.

Asta este…

O alternativă este să vă lăsați fiica în grija noastră.

În acest caz, nu veți păți nimic.

Veți putea trăi liberă, așa cum ați făcut-o până acum.

Sunteți liberă să alegeți…

Voi locui cu Mikoto.

Dacă pot fi cu ea, voi îndura orice.

Am înțeles.

Astfel de puteri speciale tind să dispară când cineva devine adult.

Așa că nu trebuie să vă faceți prea multe griji pentru ea.

Nu e nevoie să mințiți.

Eu i-am dat naștere.

Știu că existența ei are ceva special.

Dar…

e tot fiica mea.

Jur că o voi ține în siguranță.

Mama ta va sta cu tine.

Ai fost binecuvântată cu un părinte bun.

Da.

Anunță-ne dacă ai vreodată nevoie de ajutor.

Vom fi întotdeauna de partea ta.

Știu.

MAMI

Cu ce ar trebui să încep?

Nici eu nu știu ce să întreb mai întâi.

Îmi imaginez.

Mikoto Ikushima

ce este mai exact?

Este…

Ichikishimahime-no-Mikoto.

ICHIKISHIMAHIME-NO-MIKOTO

Și ce-i aia?

Un pilon important al zeilor.

Încă din antichitate,

a salvat țara de la dezastru, folosindu-și previziunile.

Vrei să spui că copila este un zeu?

Nu doar ea.

Sunt nenumărați zei care continuă să trăiască în lumea de azi.

Își repetă viața la nesfârșit,

sub forma unui om în fiecare epocă.

Trăiesc la fel ca orice altă persoană.

Răcesc,

au mahmureli

și plâng când suferă din dragoste.

Iată ce este un zeu.

Unii dintre ei au puteri supraomenești.

Apar cazuri ciudate când zeii își folosesc puterile speciale.

Rezolvarea acestor cazuri fără ca oamenii să-i descopere

a fost rolul inițial al Biroului de rezolvare a tuturor anomaliilor.

„A fost”?

Totul s-a schimbat când a apărut Hiruko.

În prezent, ne aflăm într-o stare de război total

cu zeul misterios, Hiruko.

Stai așa!

Ai spus că există nenumărați zei care trăiesc normal în lumea de azi.

Și eu sunt un zeu.

Subtitrarea: Mihaela Coman