Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

You go to...

Due to the dust cloud from Icelandic volcano,

most of the Europe suffers from disturbed air traffic.

Airports in Scotland, Norway and Northern Sweden closed this morning

and the area has expanded throughout the day.

Extensive disturbance is expected...

Viivi...

Viivi, wake up!

Why? - Because people wake up.

The airspace over the British Isles and Norway is totally closed.

In the last few hours, Finnish and Swedish flights were cancelled, too.

Airports across northern Europe have massive cancellations.

Due to the ash plume from the Icelandic volcano,

most of Europe suffers from disrupted air traffic.

Airports in Scotland, Norway and northern Sweden are closed this morning

and the area has expanded throughout the day.

My car wouldn't start. - How terrible!

I don't think she'll know.

I hate that bastard.

Viivi... - Yeah.

You were supposed to pop away today.

Yeah, I have a doctor's appointment.

My shoulder. At two. - Good you let me know.

I'll be on the counter myself. - Thanks.

No need to thank me. Health is not a laughing matter.

At your age.

At my age? My age? What does she mean?

Did you hear it? In our age, we are supposed to see doctors.

But you will see a doctor. - Yes. My shoulder. I told you.

Right. It's normal at your age.

I'll kill you...

Viivi and Maret... Get to work! What are you doing?

I thought I should buy a bicycle. Like the one you have.

Then I reconsidered. Instead of a bike, I should buy myself boobs.

What boobs? - Regular ones. Like you have.

You think?

Throughout high school I waited for them to come.

Others graduated with boobs, I graduated with honours.

And they said I had a good heart.

It's not that bad. - It is.

Now that's what I'd call a flat one.

How can you, seriously?

Really, it's...

We're just playing bridge. Sorry.

Do you need a bag? - No.

Thank you. - Have a good day.

What is it with your shoulder? - I don't know. Six months already.

You haven't told. - Nothing to tell. A shoulder.

So you read about that in the paper. - No.

A man saw many doctors.

They all said it's nothing.

Then his hand was cut off.

Why? - Cancer.

Nice. I don't want to see the doctor anymore.

It's going to be okay.

What were you thinking? Bumping your head on the stove’s edge.

How's it possible at all?

Viivi...

Viivi, dammit. What are you doing here?

Me, dammit? - Didn't expect to see you here.

Teacher Lokk. I didn’t recognise you. You're... - Old!

I've got old. You got it right.

I'm old as dirt.

But what's so young a woman doing at the doctor's?

Shoulder. - Shoulder? That's nothing.

It will heal. - I don't know. Six months already.

Six months? My hip has been hurting for four years.

I'm in a line. Maybe they'll fix it today. My second hip already.

But may I touch you... I mean, your shoulder?

Sure. - No...

Don't think I'm that sort of... - I don't.

I'll know if there's some pain in the joint.

You have a good hand. I feel like a puppy.

Hand of a choir conductor.

You still smoke?

Still? Of course!

Why are you asking? - I like the cigarette smell.

My uncle used to have it on him.

You remind me of my uncle.

Every Christmas, he would squat by the stove and smoke.

And what became of this uncle of yours?

Stupid question.

But don't you worry. Dr. Kink is a good doctor.

He'll fix your shoulder. Besides, you are young.

Why did you quit music school after all?

Music... Music is a...

Music is.

I guess it's a bit late now.

I'm late everywhere. Was late for work today.

I'm late.

It's not late.

I can remember the first time I saw you.

You were straight-backed, slender,

tall, and musical.

I thought right away that this girl will be something.

And energy! What a great energy you had!

Why are you smiling? What's so funny?

That energy... I can't remember it.

Viivi...

I'm going, teacher. - Teacher! What teacher?

Just call me Alo. - Alo, right.

Alo!

Take your seat, please.

It will take a while.

Can you see something there?

Please wait. The doctor is still examining.

You see, there's nothing on the x-ray.

It doesn't show muscles. - I know. I have studied, too.

Please take off your sweater.

Lift your left arm.

Does it hurt here?

A little bit.

Lift up the other arm, too.

What's so funny for you? - Nothing.

Just remembered about something.

Let's move it like this.

Does it hurt here?

Here? - I don't know.

But here?

I don't know where it hurts anymore.

As soon as I entered the room, the pain vanished. Fear, I guess.

You may lower your arms.

You can dress now.

You know, I won't prescribe you any drugs.

But...

You see... At your age,

people have many little ruptures in their shoulders.

It can't be helped, like gray hair.

But there must be something wrong. It hurts.

Take a look at your birth date, Viivi.

It's inevitable. It's life.

What was it?

Keith Jarrett, Paris Concert.

Play some more.

I'll give you the music, you can play it yourself. - I can't anymore.

Haven't touched the piano for ages.

It's not too difficult, you can play it alright.

Just simple triads. Like this...

Arpeggios.

The only note he doesn't use is Cs, C sharp.

Later on, while carried away, he secretly uses once.

It's like a quintessence of life. This beginning.

Later on, he gets carried away

and it gets complicated.

I guess I shouldn't have quit music school.

Of course you shouldn't have.

I'm not painting anymore, too.

I just come to the studio and play piano.

For how long? - One year.

I decided to just play the piano for a year.

I should do the same.

Of course you should.

It really helps. - For what?

Why did you come?

I don't know.

It's been a crappy day.

So I thought maybe you're here, stopped by.

To stretch some time.

For as long as possible.

But eventually, I must go.

What do you think, Kai, could we have been an...

What?

Never mind. I'm just talking nonsense.

Play this beginning again. Just the beginning.

So, I hope you were cured.

If everyone would see doctors all the time, we'd have to close.

So what should I do now?

Beg for forgiveness on my knees?

I can see you, Maret!

What did they tell you? - I'm old.

What do you mean? - Just old!

What do you mean, old? You are 41!

Same age as me! How come you're old?

What do you mean, old? - Just old.

He didn't find anything else wrong with me.

Examined the x-ray for some time and got it.

Old my ass! Let's go to the pub.

Let's go to the pub. Let's go. I'm buying. Let's go.

No... - No what? Let's go. I'm buying.

No. - Come on.

Come! To the pub. I'm buying. - No.

Do you know any other words? - No!

Viivi... - Not coming, you know it!

Let's check out some men. Let's hang around.

Like when you were young.

Men don't want me since I was a child.

I'll go out for a smoke.

You will do very well. - How exactly?

Everything will turn out well. Mark my words.

Hop on, let's go to the pub.

Sit on the rack, I'll give you a lift. Stupid bat.

Viivi! Viivi!

What do you say? I was wondering if it was really you. Fuck.

Looked like you. And it was you.

What happened? - My car didn't start.

Something serious? - I was late to work.

You? I thought it never happens to you.

All sorts of things happen to me.

Something serious with your car? - I don't know. Just didn't start.

Would you like me to take a look? - No.

As you wish.

Everything okay with you? - Of course. Don't you see?

This ride. Double turbo, two liters, 225 hp.

Smart all over. Got a bargain. Less than 90 grand.

Mega ride. Super bleeding cool.

Feels like I'm flying.

Thanks, Kaupo.

As you don't have a car now, I thought... - I'll be fine.

Sure? - Positive.

Viivi...

The ash plume is not visible to naked eye, it blends into the rain clouds.

The forecast, however, is constantly changing.

What? - You see what's going on in Iceland?

I do. - Good it's so far away.

I wanted to say that... Let's go to the pub. - What?

You want to go to pub? - Yeah.

Kaupo gave me a lift home.

He has a new car.

Suggested that...

That was so long ago. Doesn't count.

You were young and... - And now I'm old.

You know what? Maybe it's all because of that volcano.

What if someone recognises us? - Dream on.

I did some research. It's the end of the world.

Only the local losers are drinking themselves into a blackout here.

When in Rome, do as the Romans do.

Hello. - Some tequila, please.

Fill up this row that you have here.

To... - Toits.

Are you sure? - No, but it's too late now.

How many have we had? - No idea.

Toits! Some more.

I've drank many times so that it doesn't work on me.

You see? Gin tonic doesn't work. What else?

Tequila. - Right! Tequila doesn't work.

I know what's the matter.

You mean, love?

Love, too. But before it gets to love, something else is needed.

You have to be lucky. You need some luck.

I think of my life.

You can do everything right from your childhood

Straight A's, a good child, don’t drink, smoke or fuck.

Like you.

Did it sound like me? - A bit.

I get it, but what's your point?

I'm not. I'm not lucky.

I don't think I'm lucky, too.

I'm 42 soon, but my life is like...

Incomplete. A half-manned life.

I should have gone to the music school.

Look at us now, two unhappy medicine saleswomen.

Look at that guy.

He's sure from Iceland.

Andres? You were Andres, right? - Right.

Maret would like to know if you have someone.

Viivi wants to know.

Whoever. What's the difference? So do you have someone?

I do.

I found myself a dog.

What's your name?

General de... - Yours, not the soldier's.

Have to think about it.

Who'll take it?

Bye-bye. So nice!

Hey, this is my car!

Oh, someone is calling.

Ah, it's Maret anyway.

Sorry.

Do you talk sometimes, too?

Your home? - No... I live here!

Wait...

We're in a staircase...

Wait...

Wait...

Hey...

Hey... Listen...

Maret...

What happened yesterday? - You went to see a doctor.

And then what happened? - I don't know. You tell me.

What should I tell?

Is he still at your place?

I'd chase him away, but I don't know how.

What's taking so long?

Andu!

What were you doing there? - I was watching the horses.

Should look at me!

You have had beer.

Just two. - But you drove in.

What do you mean, two beers? You drove in. - Mom!

I'm going to a concert next week. Would you like to come?

I'm working.

Good night.

Come here for a moment, Andres. Sit down.

Sit right here next to me.

What becomes of you like that?

Andu, the project’s deadline is at hand.

When? - On Monday.

It's Friday! - I know, but we're in a hurry.

Everyone is.

When should Andu manage then?

Andu, just say no.

Andu, don't start this with me. Don't say no.

It's very important.

Andu...

We know each other for a very long time, right?

What do you say?

Alright then. - Very well! Good man.

Andres, just once, say no.

You can't do it!

Say no. Just once, say no.

Say that you won't do it, and that's it.

To Mati, too. Say that you're not working on Saturdays.

But on Sundays? - No.

Andu! You do not do anything at all on Sunday!

Say no!

How shall I... - Like that: 'No.'

No... Damn it, I can't do that.

Oh, Andu, Andu...

So, hey, guys. - Hello.

Hi. Andu, I know you have loads of work, but...

But I'll give you one more. - We are so horribly busy...

I pay okay money. What do you say about that?

If you pay, I will probably say okay. - Andu says okay anyway.

All this is going down.

I don’t need much. Just to mark the property.

When? - Next week.

This shack will be torn down. - Okay.

We don't have any time next week. - Andu has. Right? Take a look.

Hello.

All this goes down. - All of this?

What about the dog? - What about it, master?

Nothing. - See?

Okay? - Alright.

You can't be endlessly good to everyone.

Why's that? - You can't go on like that.

As soon as someone asks something, you say okay.

You should have told this Gunn... To fuck off.

How? - "Fuck off!"

Just like that. Fuck off!

Gunn's a good guy.

Well, you're a good guy, too, but no one's paying for that.

Are you okay with that, too? - Okay.

Don't even think I'm that way...

I don't know why I got mad.

It's just, what will you be, Andu?

Andres... - Yes, mother.

If your father would see it. - If...

Mom, I'm...

Tell me, who are you?

I'm a fucking astronaut.

NASA is looking for people. To send them to Mars.

And I thought I'd like to go, too.

To Mars with that group.

I think I'd make quite a good astronaut.

Maybe you'd be happier here?

I don't know.

You can't do that.

Ruth...

I thought so.

It had to end someday.

Why? - Because you can't say no.

Priit wanted some apples.

Say bye to Daddy.

Let's go, Grete. - Ruth...

We have never grilled so late in the autumn.

Well, it's better late than... - Yeah.

Better later than...

So how've you been? Same old?

Yeah, it's the same old up here.

And you? - Us, too.

Grete has a new idea. She wants to go to Denmark.

Denmark? Grete? - Yeah.

Grete!

Why does she want to go to Denmark?

She read it on the Internet that the happiest people live in Denmark.

Isn't she happy here?

So that’s why she wants to go to Denmark? - No, she's fine.

She isn't worried about herself? She's worried about us.

Andres, think again. It might be a beautiful concert.

I'm working.

Sorry...

What's wrong with him? - I don't know.

Has been weird since this morning.

What are you doing? Looking for the meaning of life?

Right!

So how have you done? - Haven't found it since.

But...

If you don't find it, you just don't. - You search further.

Hey, Toits... A strong one, please.

Let me help.

Today we walk.

Give me your keys. - You're drunk!

You, too. Give me the keys. - Come take them.

Give them to me! - No, I won't!

A light.

Andu...

Mom...

He comes forth like a flower and fades away;

He flees like a shadow and does not continue.

Since his days are determined, The number of his months is with You;

You have appointed his limits, so that he cannot pass.

You turn man to destruction, And say, “Return, O children of men.”

For here we have no continuing city, but we seek the one to come.

Amen.

Let God bless now, this urn chamber

for a peaceful haven for the ashes of the deceased.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

My condolences.

So now what?

Working day...

Why are they living in the woods like that?

Damned!

Are we in the right place?

Should be.

Damn, the dog, too.

What could we have done, really?

Nothing.

Come here.

Dear child,

I didn’t know how to help you,

and I am so sorry about that.

I wanted to do everything so that you would be alright.

I’m sorry your father is not here.

He would have known how to help you.

Still, now that we are both gone,

we wish that things would turn out well for you.

Just a little bit.

Although I have no clue how much may one expect from life.

Not much, I guess.

Yet I wish that you were happy.

Take that money and go to Denmark.

Happy people live there.

Maybe you get lucky, too.

Be a good child. Your mother.

Don't go to Denmark!

Mother said I should. - Mother said!

Say no, Andu! Besides, she won't know.

What's wrong with Denmark? - It's cold there!

Grete's a smart girl, but it's as cold as here. Ergo...

For God's sakes, Andu...

Toits, do you get it?

The Denmark thing? - Yeah.

Beer's good there. - Fuck the beer!

It's cold there! No one can be happy in the cold!

They're as unhappy there as us, just drinking good beer.

Same as here. So it's a waste of money.

You have to go somewhere warm. How much did she leave you?

What? It's several thousands!

Smoking like a chimney.

You have to pick a place with beer and sun.

There's no such place. - There is.

There is?

What do you want from me? - I need some help.

No.

Okay...

What sort of help do you need? - Well, not me, the dog.

Mommy, I want a dog! Mommy, please!

I'll be a good child, will do what you want

and brush my teeth.

Well, alright then. Ten days.

No more.

Let's go.

So where did she tell you to go?

Brazil.

So what? - Nothing.

Unbelievable that you... But do as you wish.

Although you do nothing.

Come! Come on.

Unbelievable, Andu. Damn!

I wouldn't have believed it.

I have an appropriate surprise for you, too. A present.

Andu, I have one more thing for you. - I don't want anything.

Wait. A surprise. - What?

Here.

What is this? - Look inside.

I won't wear that. - Yes you are! I chose it!

Put it on in the plane.

Where? - In the plane’s toilet.

How shall you get off the plane in Brazil? 40 degrees. A coat?

Everyone does that.

Stupid.

Just one banana?

So how was the sun?

You know, father, I'll be an astronaut.

The thing is, mankind is preparing to fly to Mars.

And I'd like to go, too.

Although I'm sorry, for I may never see you two again.

Father, everything is different on Mars.

Everything. Even time.

The Mars time... It's not the same as the Earth’s time.

And it takes five years to get there. And five back.

But I'm not sure I can come anytime soon.

It may be so that when I once return, you won't be around anymore.

Maybe no one is around.

Maybe I'll be completely alone.

It's a work day tomorrow, but...

I understand if you're not coming. Just call me and... - I'm coming.

Should anything better happen... - Better what?

Work can't be the best thing in one's life.

So if luck would fall on your...

Daddy, may I bring Lucky tomorrow?

I can't be without Lucky.

Wait...

Lucky is licking my face...

But everything is alright? - Yeah.

Do you want to talk to Mom? - No.

Tomorrow, then. Take care. Bye.

You're just not lucky. - Can't help it.

Go take a beer at least.

You're a pathetic sight.

Seriously? - Seriously.

As you won't be going to a concert.

Hi, Andu. - Hi.

A beer.

How was your holiday?

So, so.

Sun? - Not much.