Original subtitles

Llevo una hora esperándote.

Yo tengo que chupar el trabajo yo sola. ¿Qué pasa? ¿Yo toco cara de imbécil o

algo así? No sé.

Afirma su pregunta.

Mira, si estas las narices de tu pasotismo es de que todo te da igual.

Mira, tía, llevas una semana evitándome.

Dime realmente lo que te pasa.

¿Lo que me pasa?

Que te jode que me hubiese dado el muero del otro día con Claudia.

Ahí en el bosque.

Encima, lo que no soportas es que le mole a otra.

Sandra, dilo.

No tengo nada que decir, ¿vale?

Venga, dímelo.

Sandra, que conócelo.

Mira, lo que quiero es que te hagas invisible, que me dejes en paz y que te

pires. ¿Vale?

Como desees.

Hasta luego, chiquita.

¿Estás bien?

¿Cómo es que...? Pues que te han hecho invisible y te han atropellado.

Joder. Joder, es un Andrés.

Creo que no tiene pulso.

Culpa, tenemos que ayudarle.

Ha sido por tu culpa.

Está muerto.

¿Cómo coño lo has hecho? No lo sé.

Me sale sin querer.

Oiga, ha habido un accidente detrás del colegio Astoria.

Por favor, dense mucha prisa.

Culebra, ¿qué hacemos si no llegan a tiempo?

Culebra, ¿qué te pasa?

Despierta, por favor. Tienes que despertar.

Ayúdame.

Culebra, que esto no se va a morir.

Le salvo la vida.

Tenemos que irnos, Sandra.

¿Cómo vamos a dejarla aquí tirada? La ambulancia está a punto de venir.

Este tío se va a despertar. Vámonos.

¿Pero crees que alguien nos ha visto?

No lo creo.

¿Pero tú no la habías dejado?

Ya, debe de ser difícil, ¿no?

Mi padre lo dejó con parches de nicotina, pero le costó un montón.

Pero porfa, no fumes aquí. Es que yo odio el olor a tabaco.

Y como Jimena se entere que fumas en la habitación, la vas a cagar.

Oye, ¿estás bien?

Sí, no te preocupes.

¿No bajas ya, señora?

Ahora voy a irme.

Bueno, pues hasta ahora.

Buenos días.

¿Qué te pasa?

¿Eh?

¿Aún estáis así?

Venga, terminaos eso rápido que vais a llegar tarde.

Mañana es San Valentín y Nuria dice que tenemos que hacer una postal a la

persona que más queramos del mundo.

Pues hacéis en clase.

A comer.

¿Y vosotros vais a hacer algo mañana?

¿Algo de qué?

Pues salir a cenar, hacer los regalos.

Lo que hacen los mayores en San Valentín. No, Carlos, eso lo hacen los

que están casados de verdad. Y no todo el mundo.

Hay gente que no le da ninguna importancia a ese día.

Yo creía que era como la Navidad, que todo el mundo lo celebraba.

Yo nunca lo he celebrado.

¿De verdad? No, no, no me gusta nada.

Era la gente por las calles, con bombones y flores y los escaparates

corazones. ¿Y no debería celebrarlo para que parezca un matrimonio normal?

Pues este matrimonio lo celebra en casa.

Comiendo cualquier cosa todos juntos, como todos los días.

Parad.

Terminado el cezo, cepillad los dientes y al cole, venga.

Adiós.

¿Qué tal la pierna?

Bien.

No sé.

Le dejamos ahí tirado y tampoco esperamos a que viniera la ambulancia.

¿Qué quieres que te diga? Que yo me siento mal.

¿Y si alguien vio algo?

¿Por qué no se lo contamos a Mario y Jimena? A ver, que no te rayes. Ese tío

está bien, le salvaste la vida.

Nadie nos vio. Punto y final, ¿no?

¡Ey, esperadme!

¿No sabéis lo que me acaba de contar mi padre?

Leona, Andrés está chunguísimo.

Tuvo un accidente justo ayer en frente del colegio y estuvo casi dos minutos

inconsciente. ¿Pero está bien?

Sí, parece un milagro. Solo tiene unos rasguños y hoy le daban el alta. Ah,

bueno, tampoco es para tanto, ¿no? No, es que aún no os he contado lo mejor.

Alguien le salvó la vida y quien lo hizo tuvo que aplicarle descargas eléctricas

con una máquina de esas.

Bueno, pero ¿y esto cómo lo sabe? Pues porque tenía las marcas en el pecho.

Fuera quien fuera, llamó a la ambulancia y luego se piró antes de que llegara.

Mi padre está intentando averiguar qué pasó y dice que los de tráfico van a

abrir una investigación.

¿Una investigación?

Sí, lo normal, supongo.

No se sabe contra qué choco tenía la parte delantera abollada. Y es que ahí

había nada.

Tío ese que primero le salva, luego llama a urgencias y se pira. Es que no

sentido, ¿verdad?

No, no.

Además, ¿quién va con una máquina de esas que desfibrilan a la gente?

Bueno, pero de todas formas nadie lo ha visto, ¿no? No hay testigos.

¿O alguien vio algo?

No, pero las cámaras de vigilancia lo grabaron todo.

¿Cámaras de vigilancia?

Sí, las que hay en el exterior del colegio.

Cuando quieras, adelante.

Solo quería recordaros que la semana que viene tenemos el día de la lectura. Y

que podéis votar por vuestros libros favoritos en el panel de anuncios. Se

un sorteo y se darán premios a los ganadores.

Y bueno, ahora creo que una de las alumnas quería contaros algo.

Vanessa.

Mira la boca que llevan a entrar moscas.

¿Eh? Nadie.

No sé a qué te refieres. A tu cara de embobado.

¿Pero qué dices, tío?

Paso mil de esas chorradas. A mí esa tía Plin.

Bueno, muchos de vosotros ya lo sabéis, pero para los que no, me han dado una

beca. Es de la Central Dam Institute de Nueva York. Es de danza y como mi sueño

es bailar, pues me voy de la historia.

Os voy a dejar mi men en la pizarra, ¿vale?

Vanessa se va.

Por si alguno de vosotros quiere escribirme.

Sí, ¿y qué?

A ti hasta tía Plin, ¿no? Tú pasas mil de esas chorradas.

Os echaré de menos.

¿Cómo están los de 14 con lo del rollo de San Valentín?

Que si besitos, que si manitas en los pasillos... ¿Qué pasa, que a ti tampoco

gusta este día o qué?

¿Tampoco?

No, Jimena, que no le gusta demasiado este día.

A mí no, a mí no me desagrada. Bueno, es más, me parece bonito que la gente

celebre que se quiere.

Quiero decir que si tú tienes a alguien al que quieres y si alguien te quiere a

ti, pues eso es de ser una persona afortunada.

O sea, utilizar un día para celebrarlo, pues a mí me parece bien.

Lo dices como si no fueras uno de ellos.

No, ¿qué va a quedar?

Si yo quiero muchísimo a Jimena. Y Jimena, me quiere a mí.

Que somos un matrimonio muy feliz.

¿Cinco hijos?

Cuatro.

Cuatro, sí.

Porque después es que está Lucas, que no es nuestro hijo, pero es nuestro

sobrino. Pero es como si lo fuera.

Porque vive allí en casa con nosotros.

Ya si es, nos vemos luego, ¿no?

Yo qué sé, tío. Tendríamos unos nueve, diez años.

Un día se acercó a mí y me dijo, te quiero. Y quiero casarme contigo cuando

seamos mayores.

Tú me quieres a mí. ¿Y qué le dijiste?

La escupí en la cara.

¿Qué, qué?

Sí, yo qué sé. Fueron los nervios, no lo sé.

Pero luego cuando llegué a la casa la hice una pulsera con los cordones de mis

deportivas.

Pensaba dársela al día siguiente.

Decirle que lo sentía y que también la quería.

Vale, suena un poco cursi, pero... Teníamos diez años.

¿Y lo hiciste?

Por lo menos le darías la pulsera.

¿Qué va?

Le pegué un empujón.

Se cayó a un charco y se llenó de barro hasta la coronilla.

O sea, primero le escupes, luego le pegas. Muy bien, don Juan, ¿eh?

Todas las noches antes de sacarla del estuche pensaba, venga, mañana igual te

atreves.

Y así desde primaria.

No me digas que todavía la tienes.

No, la tiré cuando empezó a salirle mojo.

Y desde entonces no le has vuelto a decir nada.

Ella es como la kriptonita. Cada vez que me acerco me quedo paralizado.

O sea, que esa chica lleva cuatro años esperando una respuesta.

Bueno, tanto como esperando, no sé yo.

Tienes que hacerlo, venga.

Tienes que ir ahí y decirle todo lo que me has contado a mí.

¿Tú te has fumado algo o qué?

¿La ves bien?

Es un pibón.

Guapa, alta, lista.

Y se va del instituto para siempre.

Si no lo dices ahora no se lo podrás decir nunca.

Venga.

Perdón. Lo siento, ha sido culpa mía. Es que andaba despistada.

Lo siento.

Vanessa.

Gracias. Chao.

Ni Clark Kent metido en un tanque de kriptonitas tan pardillo como tú.

¿Pero qué vamos a hacer? Que está todo grabado.

Cuando decidiste invisible, cuando le di las descargas.

Pero como bien las imágenes nos van a pillar.

¡Pulebra! Te estaba buscando.

¿Tienes un segundo para hablar?

Ahora no, Claudia.

Solo quería preguntarte si te apetece hacer algo, nena. Que es San Valentín.

De verdad que no tengo tiempo para esto, ¿vale?

Deberíamos hablar con Mari Jimena y contarles lo que ha pasado.

Hacer la maleta y... ...largarnos de aquí.

Y dejamos que todo el mundo vea las imágenes.

¿Y a dónde nos vamos?

¿Que nos buscarían?

¿Que todos se enterarían?

Tenemos que robar ese disco y destruirlo antes de que nadie lo vea, tía.

Ya. ¿Y cómo lo vamos a hacer?

Si ni siquiera sabemos dónde está.

Bueno, ahí detrás hay una garita con un segurata.

Es donde guardarán todo.

¿Son Andrés?

¡Mierda! ¿Qué hacemos?

Y hablando sola.

Estoy estudiando.

Lo que pasa es que en voz alta.

¿Está usted bien?

Es que, bueno, había oído que había tenido un accidente.

Sí, sí, sí. Al final no ha sido nada. Pero gracias por preguntar.

Pues lo que te decía, quería venir para ver las imágenes de la cámara de

seguridad. Es que estoy deseándose ver lo que pasó. Pues siento decepcionarte,

pero hasta que la policía no lo autorice nadie puede verlas.

Antonio queda en pasar esta tarde a recoger el DVD original.

¿Culebra, estás ahí?

¿Pero es que esto es un juego o qué?

¿Me estás vacilando?

Me has dejado plantada ahí fuera.

Y ahora desapareces para no escucharme.

¿Pero tú te das cuenta en el niño en el que estamos metidos?

Culebra, que Antonio va a venir esta tarde por el DVD.

¿Y tú me estás oyendo?

¿Qué pasa, que te la sopla todo?

Vamos a ver, si se enteran de lo nuestro se acabó todo.

¿Vale? Todo el mundo vendrá por nosotros.

Y se acabó el rollito este de familia feliz.

Culebra, a ti te dará igual tener que largarte, ¿vale? Y que todos tengamos

salir huyendo.

Pero esto es lo único que tengo.

Joder, piensa en Lucía.

Pero que no me vaciles.

No te estoy vacilando.

¿Qué te crees? Que a mí me da igual que se duvedean de por ahí.

Porque no pienso en Lucía, ni en los demás.

Ni en ti.

Entonces...

¿Qué estás haciendo?

Venga, vamos a por el DVD.

¿O qué pasa, que me toca encargar yo de todo, no?

Encima que todo esto ha sido por tu culpa.

Mira, vete a la mierda.

Qué bonito, Lucía.

¿Para quién es?

Para mi hermano mayor.

¿Y el tuyo?

Para mi papá.

¿Por qué estás pensando en tu madre?

Mañana es San Valentín y a mis padres les gustaba mucho ese día porque se

besos todo el rato.

Las echas de menos, ¿no?

Desde que se murió, mi papá se pone triste todos los días de San Valentín.

Y ya no se ríe tanto como antes.

Yo nunca he tenido unos papás que se den besos todo el rato.

Tener unos papás que se quieren es lo más guay del mundo.

Yo creo que a mi papá le gusta Jimena.

Él dice que no, pero yo sé que sí, porque la vida es raro.

A lo mejor podemos hacer algo para que él y Jimena se quieran.

Podríamos suscribirnos. Una postal de San Valentín a Gemena y hacer como que

la ha hecho tu padre.

Ya, listilla.

¿Y no crees que se nota aquí un poco la letra?

¿Sabes qué hacen en las películas de la tele?

¿El qué?

Se dan besos, hacen ruidos raros y saltan en la cama.

¿Y luego ellas qué quieren?

¿Y cómo vamos a conseguir que salten en la cama sin siquiera dormir juntos?

Tengo un nivel.

Voy al baño.

Hola, Vanessa.

Hola. Oye, que antes lo de clase, que me alegro un montón por lo de tu beca.

Gracias. Estoy un poco muerta de miedo, pero también es alucinante. Ya.

Oye, yo te quería decir una cosa. ¿Tú te acuerdas de cuando éramos pequeños?

Bueno, hay cosas que sí.

Y hay otras cosas que he preferido olvidar.

Como la ansoncia, por ejemplo.

Bueno, yo me refería a un momento en el recreo que tú te acercaste y me dijiste

que cuando fuéramos mayores, pues... ¿Te suena?

¿Cuando fuéramos mayores qué?

Pues es que yo te escupí y te caíste al barro y... ¿No te acuerdas? Sí, sí que

me acuerdo.

Pues que, bueno, que muy bien no estuvo y yo, pues bueno, que yo te hice una

pulsera y quería dártela.

¿De qué me hablas?

De ti y de mí y de la pulsera.

Porque tú me hiciste una pregunta y yo pues nunca te llegué a responder.

¿Pero qué me quieres decir?

Que sí, que esa era la respuesta.

Que estaba colado de ti desde los diez años y que me pareces la chica más guapa

del instituto.

¿Qué le acabas de decir a mi chica?

Eh, nada, que oye, que te vaya muy bien en Estados Unidos, ¿vale?

¿Qué es esto?

Me ha dicho nada malo. No, claro, nada malo.

¿Qué haces?

Nada. Oye, ¿por qué no vamos a dar una vuelta?

Pero si tenemos clase. ¿Hagamos pellas?

¿Qué es esto?

Mira, lárgate de aquí.

Si no me quieres ayudar, déjame en paz.

Ayudarte es precisamente lo que estoy haciendo.

Que me dejes, joder, que me sueltes.

Mira quién está ahí, guapa.

¿Qué? Si no llego a ayudarte, ¿qué?

¿Qué?

San Antonio, venid por el DVD.

Culebra, tenemos que hacer algo.

Pues demasiado tarde.

Venga, cógelo.

¿Qué? Que te hagas invisible, el DVD.

Que lo coja.

Venga, acércate a Antonio y píllese los manos.

¿Pero a qué estás esperando?

Que no puedo.

¿Pero por qué no puedes? ¿Qué pasa?

Que no puedo, joder, que no puedo. ¿Pero por qué no puedes?

Déjalo, que tú no entiendes.

Que tú no entiendes una mierda.

¿No te vas a casa?

Sí, ya me iba. Estaba terminando de leer unas cosas.

Vale. Mario, si me haces el favor de ir a la sala de profesores a por mi bolso,

termino aquí y nos vamos juntos.

Vale. Que era uno rojo, ¿no? Rojo.

Gracias.

Me ha costado ver... Nuria, ¿qué haces?

Vaya. Me has pillado.

Quería darte una sorpresa.

Es de tu hijo.

No sé, pensé que te gustaría encontrártela por casualidad.

Qué detalle.

Para mi papá, para que no esté triste en San Valentín.

¿Por qué vas a estar triste?

No, cosas de críos, eso.

Lucía te quiere mucho, pero lo de Carlitos es devoción.

Como decías, tener a alguien que te quiere es tener mucha suerte.

¿Sabes por qué no me gusta nada el día de San Valentín?

Porque me recuerda que estoy sola.

¿Tú? ¿Sola?

Ah, pues yo siempre pensé que tenías... Tenía novio, sí.

Sí, sí, lo tenía.

Íbamos a casarnos, pero me dejó.

¿No? ¿Él a ti?

Sí. Pues menudo idiota.

A ver.

Salta a la vista que eres una tía simpática, que eres una tía agradable.

Pues no sé cómo tomarme esto, porque eso es lo que se suele decir cuando la

chica es muy fea. Que no, mujer, no, no. Que no, que no, que no te digo que no

haya nada de esto, porque... ¿No he ligado desde entonces?

¿Qué dice? Pero si tú eres súper guapa.

Perdón, vengo a cambiar las bombillas.

Claro, si no, nosotros nos vamos ya.

Hugo, lo siento, te duele mucho.

No, no pasa nada.

Además, no ha sido culpa tuya.

Es que no lo entiendo, tío.

No entiendo por qué me ha pegado.

Pablo no se ha pegado muchas veces.

Sí, pero para reírse de nosotros.

Ahora estaba como enfadado.

¿Qué crees que ha podido pasar?

Ese chico es muy raro.

¡Ey! Hola.

Vanessa.

Que siento mucho lo que te ha hecho Pablo.

A veces se comporta como un celoso patológico.

¿Celoso de mí?

Sí, ya sabes, por lo de antes.

Lo siento.

Había pensado que antes de que me vaya podíamos quedar a tomar algo.

¿Quién? Pues ¿quién va a ser?

Tú y yo.

Por despedirnos y recordar viejos tiempos.

De pequeños éramos amigos, ¿no?

Pero vamos, que si no puede... Sí, sí, claro, claro. Bien, pues ¿qué te parece

mañana por la noche?

Aquí mismo.

Genial. Guay.

Pues nos vemos mañana.

Chao.

Tío, ¿te importa darme un puñetazo?

¿Qué? ¿Por qué?

Pues a ver si estoy despierto.

¿Cómo coño lo haces?

Lo haces sin querer.

Perdóname, papá.

¿Tú le prestas ahí?

¿De dónde coño has salido?

Haber seguido a Antonio y... No pasa por comisaría. El típico VD está en su

casa. Tenemos que entrar.

Mira, ¿estás bien?

Oye, ¿qué te ha pasado antes?

¿No me lo quieres contar?

Bueno, no sé, a lo mejor te viene bien hablarlo con alguien, ¿no?

Mira, eres un imbécil.

Si quieres hablar, ya sabes dónde estoy.

¿Y a vosotros qué os pasa hoy?

¿Que estáis tan raros?

Es que teníamos que hacer un trabajo de mates y nos ha tocado con Borja Ruano.

¿Se puede quedar a dormir?

Claro. Lo siento, pero no.

¿Borja Ruano en casa? ¿Toda la noche?

¿Qué? ¿Cómo que qué?

Que ya es bastante difícil mantener la farsa fuera de casa como para tener que

hacerlo adentro también, Mario.

Bueno, mujer, pero que solo por una noche, que no pasa nada, ¿eh? ¿Ah, no?

¿Y qué pasa si a Carlos se le da por mover alguna cosa o si Lucas se levanta

sonámbulo? Bueno, pues tenemos cuidado.

Tienen que hacer un trabajo para el cole. Eso es lo más normal del mundo,

Mario, nosotros no somos gente normal.

No podemos hacer lo que hace el resto de la gente. Hay que adaptarse.

Si tú y yo ni siquiera dormimos juntos.

Bueno, no pasa nada porque durmamos la misma noche en una habitación. Que no

juntos.

¿Vecinos? ¿Quién ha dejado la puerta del patio abierta, hombre?

Vaya la que has liado, Mario.

Bueno, aquí os dejo al niño, ¿eh?

Pórtate bien, comete todo lo que te pongan, ¿eh?

Rosa, perdona. Es que no sabemos nada de esto. Los niños no lo acaban de decir y

no tenemos nada preparado. ¿Y qué hay que preparar?

La cama y cena para uno más. Es que somos muchos en esta casa. También

que organizar las habitaciones.

Pues menuda faena, ¿eh?

Aprovechando que dejaba al niño aquí, iba a cenar con Antonio por San

que mañana se pone todo hasta arriba.

¿Y ahora qué hago yo?

Claudia tenía planes y ya es muy tarde para llamar a una canguro.

Bueno, pues tendré que cancelarlo.

Pero lo entiendo, ¿eh?

Si decir que no a vuestra casera será porque es mucho lío de verdad poner un

plato de más en la mesa y hacer una cama.

Bueno, mami, a mí no me importa hacer otra cama y además he picado algo antes

no tengo hambre. Por favor. porfa, porfa.

Pues sí, que se quede, que ya nos apañaremos como sea.

¿Pero de verdad que no es ninguna molestia?

No, no, no. Ay, pues muy amable, ¿eh?

Cualquier otro día os devuelvo el favor, ¿eh?

Venga, y tú pórtate bien.

¡Ay, qué guapo!

Bueno, ya sabes.

Que igual he venido muy pronto, ¿no?

A lo mejor tú quieres leer un rato y eso... Yo me voy a ver la tele y cuando

quieras tú me avisas y ya subo.

Pasa.

¿Cómo lo hacemos?

¿Cómo nos acostamos?

¿Cómo dormimos?

¿De qué lado de la cama prefieres?

Ah, yo este.

Yo pongo aquí, así.

¿Vas a dormir en el suelo?

Buah, pues no he dormido yo veces en el suelo.

De acampada, haciendo la mili, cada vez que se me olvida la llave de casa que

tengo que dormir en el rellano, pues... La cama es grande, yo creo que caemos

perfectamente los dos, además de solo por una noche.

Que yo no quiero decir que quiera dormir más noche contigo.

¿Me das agua, por favor?

¿Y si lo ha visto ya?

¿Tú crees que Santana iba a un tío haciéndose invisible y a otro lado lo

descargas? ¿Se va a ir a cenar con su piba tranquilamente?

Por favor.

¡Santa!

¡Santa, te coño! Bueno, y tú mira dónde pisas, ¿no?

Aquí está, que lo he encontrado. Paga la voz.

Venga, vámonos.

Córrete, córrete.

¡Ay, joder, qué susto! ¿Qué haces aquí?

Sorpresa.

Que, nada, que quería darte una sorpresa.

Para pedirte perdón por lo de antes.

¿Y cómo has entrado?

Bueno, ¿qué más da eso ahora?

¡Joder! Mi hermano se ha dejado esta cosa encendida por aquí dando vueltas.

¿Sabes que has sido un borde conmigo, verdad?

Lo siento.

¿Me perdonas?

Depende. ¿De qué?

De cómo me compenses.

Bueno, que me tengo que ir. Es que mis padres no saben que he venido.

¿Tan pronto?

Sí.

¿Deja algo para mañana?

¿Estás seguro que estás bien ahí?

¿Eh? Sí, sí, sí. Esto es comodísimo.

Mario, ¿te quieres dejar de tonterías y meterte en la cama de una vez?

¿Has puesto el despertador?

¿Eh? ¿Te has puesto el despertador?

No. Mañana es San Valentín.

He contratado una tuna para que te despiertes cantando con la velita bajo

ventana.

Oye.

¿Por qué te gusta tan poco este día?

Que no entiendo por qué quiere dedicar un día para que la gente se diga que se

quiere. Como si no pudieras hacerlo todos los días del año.

Ni me acuerdo que si el año pasado puso Valentín.

Ay, pedimos comida china a domicilio.

A Blanca le encantaban esas galletitas de la suerte que te regalan.

Le salió que... que le iría muy bien en los negocios.

Nos sentamos los tres así, enfrente de la tele. No hicimos nada especial,

pero... Le encanta.

¿Qué? Que has dicho le encantaba. Y a Blanca le encantan las galletitas de esa

chile de la suerte.

Supongo que a veces cuesta mantener la esperanza.

Hombre, yo no puedo ni imaginarme por lo que tienes que estar pasando.

No, no se puede imaginar hasta que te pasa.

Es un dolor que no se puede describir porque no puedes compararlo con nada que

te haya pasado antes.

Es vacío.

Vacío total.

Hombre, yo si eso le pasase a mi hijo Carlitos, yo...

Bueno, yo no sé si sería tan fuerte como tú si quieras.

Yo no creo que sea tan fuerte.

Solo que cuando te pasa algo así, solo tienes dos opciones.

Hundirte o tirar para adelante y yo elegí la segunda.

Mi marido no.

Mi marido decidió hundirse.

No puedo soportarlo.

¿Y por eso te divorciaste?

Sí, no nos podemos ni mirar a los ojos.

Si yo no lo podía dar el lujo de hundirme con él.

Pasarme los días llorando no servía de nada.

Necesitaba todas mis fuerzas para buscarla.

Ha hecho de menos a todas otras.

¿Qué se oye?

¿Pero por qué raro que haces aquí?

Me habéis dicho que viniera a dormir a vuestra casa para jugar.

Y llevo una hora solo en la habitación.

Tengo una idea.

¿Por qué no jugamos al escondite?

Guay. Empiezo yo. ¿Queréis que cuente?

No.

Mejor contamos nosotros.

Tú y el escondite. Y ahora te encontramos.

Vale.

¿Qué vale, culebra? Cambia como si te quedas a dormir en su casa.

Solo quería sacarte de allí.

¿Sabes lo jodidos que estaríamos si nos hubiesen pillado con el disco en las

manos?

O si alguien hubiese visto lo que haya grabado.

¿Qué crees que pasaría?

Es decir, si la gente se entera, ¿cómo reaccionarían de lo que nos paga?

No lo sé.

Creo que no nos dejarían vivir en paz.

Supongo que reaccionarían mal.

Tendrían miedo de nosotros.

O asco.

Está claro que tarde o temprano nos entrenaremos, ¿no?

No podemos seguir manteniendo esta farsa siempre.

Hoy nos ha grabado una cámara de vigilancia y... Pues otro día será otra

¿Por qué dices eso?

Culebra, porque somos lo que somos.

Y nadie puede fingir ser otra persona eternamente.

¿Qué va a pasar cuando Lucía se haga mayor y se enamore de alguien?

¿Va a estar escuchando los pensamientos de esa persona siempre?

Culebra, no va a haber secretos para ella.

Nadie podrá seducirla.

Ni descubrir un mundo nuevo.

Porque ya lo vas a ver todo de antemano.

Supongo que hay cosas que ya no podemos hacer. Y ya está.

¿El qué?

¿Enamorarnos?

Carlos y Lucas también se van a hacer mayores, ¿sabes?

¿Tú crees que una persona puede estar viviendo con otra que por la noche se

convierte en otra persona?

¿O tú y yo?

¿Tú y yo?

¿Qué?

¿Quién va a querer una chica que... a la que no puedes besar?

Es decir, que si la tocas probablemente te mate.

Ayer noche tocaste a don Andrés y no le mataste.

Le salvaste la vida.

Es la primera vez que te veo controlar.

Culebra, ¿qué es eso que no puedo entender?

¿Por qué esto suena así?

No era nada.

¿Qué haces, papi?

Estamos jugando al escondite. ¿Por qué no juegas en tu cama?

Bájate y tapadito hasta arriba.

¿Crees que será la única copia?

Lo creo.

¿Carritos? ¿Carritos?

¿Quién me ha dado?

Vamos a ver si el plan ha funcionado.

¿Este día?

Sí, sí.

Sí, sí.

¿Qué tal ha dormido? ¿Ha dormido bien?

¿Te molestó mucho el roncado?

Sí. No.

Quiero decir que sí, que he dormido muy bien y que no, que no. No, no te he

movido ni el roncado.

¿Y yo?

No, yo ni me he enterado que estabas ahí.

Vale. Vale.

Fenomenal. Muy bien. Muy bien, sí.

Me voy a la ducha.

Vale. Vale.

No, Antonio, aquí no está.

Sí, un DVD con un puntito rojo.

¿Seguro que no te lo has llevado al trabajo?

¿Eh?

Sí, hombre, ahora va a tener la culpa el niño.

Oye, por no haberlo dejado por ahí, ¿será tan importante?

No, él no ha podido ser, porque él no ha dormido en casa.

¿Eh?

¡Yo qué sé!

Encima voy a tener yo también la culpa.

Desde luego.

Por cierto, feliz día de San Valentín.

Menos, ¿has dormido bien?

Sí, he dormido muy bien. Te he hecho mucho de menos, pero he dormido bien.

Buenos días, porfita.

¿Has dormido bien?

Sí, aunque me duele un poco la cabeza.

Buenos días.

Buenos días.

He hecho café.

Gracias.

¿Ya te vas?

Sí. ¿Y no te llevas a los niños?

No, es que tengo un poco de prisa, que se bañan ya con Sandra y con Culebra.

No tiene buena pinta. Pero que ninguna.

Qué asco.

¿Tú y Mario habéis dado saltos en la cama?

¿Cómo?

Voy a ver si mi madre echó magdalenas.

Tú y papá habéis dormido juntos, ¿no?

Al despertar del día es que están enamorados.

Carlos, tú sabes que tu padre y yo no somos un matrimonio de verdad.

Y solo las parejas de verdad son las que se enamoran.

Ya, pero hoy es San Valentín.

Vale, pero aunque sea San Valentín, lo que Mario y yo somos no va a cambiar.

¿Qué pasa?

Quiero que mi papá...

Que no vuelva a estar triste y que se ría tanto como se reía antes.

¿Antes? ¿Cómo antes?

Antes de que mi mamá se muriese.

Mis padres siempre celebraban San Valentín.

Salían a cenar y luego bailaban en el salón.

Ellos no lo sabían, pero yo les espiaba.

Mi padre siempre le pisaba los pies.

Y ahora no tiene con qué celebrarlo.

Feliz San Valentín.

Eh, que estoy aquí.

¿A qué hora quedamos?

¿Qué? Sí, esta noche es San Valentín. Habíamos quedado, ¿no te acuerdas?

¿Vas a buscarme eso de las nueve?

Hablamos luego, Claudia.

No, eres tú eso.

No te me escapas.

Claudia, déjame.

¿Tú por qué estás de tan buen rollo?

¿No sabes que el pringado ese Duco te ha quitado la novia?

¿En serio?

Todo el mundo comenta que el Iván ha quedado esta noche en el parque del

Y dicen que fue ella quien le invitó.

¿Eso dicen?

Madre mía, me parece que no se ha enterado ni de nada, ¿eh?

A ver, la idea fue mía. Yo estuve hablando con ella. Ella no quería,

Pero uno que es un artista... ¿Pero por qué quieres que queden?

¿Por qué voy a querer, tío? Para hacerle la broma del Silva al friki ese.

Él va a estar esperándola toda la noche.

Iván no se va a presentar, le va a dejar colgado.

Nosotros lo grabamos con el móvil, lo subimos a internet.

Y la risa padre.

¿Qué haces tú? Que algo pasa.

No sé lo que es, pero que estamos metidos en un mal lío. ¿Qué? ¿De qué

Que acabo de ver a Antonio entrar en el colegio. Que don Andrés me ha puesto una

cara... Como si lo supiera.

Que tengo un mal presentimiento, Sandra.

Que algo raro está pasando.

Que no, hombre, que no. Que no te preocupes. Que te estás embaranollando.

A ver, robamos el DVD y lo tiramos a la basura. Antonio no sabe nada.

Así que relájate, ¿vale? Que no pasa nada.

Chicos. Tenemos que hablar con vosotros.

Es mejor que me sigáis.

Oye, tío, ¿y si me pongo la camiseta negra?

El negro es elegante, ¿no?

¿O crees que es muy heavy? La negra está bien.

Mira, Hugo, estaba yo pensando.

¿Estás seguro de lo de esta tarde?

¿Seguro? ¿A qué te refieres? ¿Crees que le debería comprar flores o algo así?

No, no, no, eso está pasado. Nada de flores.

Tienes razón.

Le grabo un CD con canciones.

Sí, solo que... No, es demasiado cutre, tienes razón.

Mejor le compro un MP3 y que lo llene de música guapa, como algo ahorrado.

Lo tenías guardado para la consola, que te hacía mucha ilusión.

Ya, pero es Vanessa, tío.

Más ilusión me hace quedar con ella.

Y, no sé, a lo mejor no es muy buena idea lo de quedar con ella, digo.

Porque, imagínate, imagina, que quedas con ella y os lo pasáis genial.

Y entonces luego, pues cuando se vaya, la vas a echar más de menos.

¿Pero qué te pasa hoy?

¿Estás rayando la cabeza?

¿Qué pasa?

Mira, Hugo.

La camiseta negra, ni de coña.

Supongo que tenéis una ligera idea de por qué estáis aquí.

El colegio dispone de un sistema de videovigilancia en toda la parte

¿Lo sabíais?

Esta mañana hemos visto unas imágenes de una de las cámaras.

Y curiosamente salíais vosotros dos.

¿Qué pasa aquí?

¿Queréis decir algo antes de ver las imágenes?

Andrés, por favor.

Aquí yo veo a una niña de 16 años intentando forzar una cerradura.

¿Sabes lo grave que es eso, Sandra?

Lo siento.

Por una vez tu hermano ha sido más sensato que tú.

¿Se puede saber por qué querías entrar ahí?

Ahí está el sistema de videovigilancia. ¿Qué estabas buscando, Sandra?

Las hormonas.

¿Perdón? Sí, es que las tengo algo... algo alteradillas.

Vamos, que voy palote todo el día.

¿Palote? Sí, ya sabes.

Pinocho.

¿Y esto nos lo cuentas ahora por...? Pues porque me lié con otra.

Otra que no es mi novia.

Y como mi novia es Claudia, la hija del madero del pueblo, el otro día le vi

entrar aquí en el colegio por lo del accidente de don Andrés, pues pensé que

a ver el vídeo.

Y... Entre nosotros.

Si me caza mi suegro dándome el dote con otra, sería un marronaco.

Y... Mi hermanita, que me quiere mucho.

Y, bueno, pues intento robar el DVD para que no me tire al lío así. Pues os

habéis metido en un lío igual.

Estáis castigados los dos.

Dos semanas sin actividades extraescolares y otras dos semanas

recoger todas las clases.

Todas las clases.

Los dos.

Recordad que tenéis que hacer una redacción sobre la noche de San

mañana las leemos todas aquí, ¿vale?

¡Sorpresa!

Hola. Hola.

¿Estás bien?

Métete en tus asuntos.

¿Qué te pasa?

No estarás así por mi hermano, ¿verdad?

Es que no sé por qué me trata así.

Primero me besa, pasa de mí, luego se presenta en mi casa por sorpresa, pero

vuelve a pasar de mí.

No sabes con el desprecio que me ha hablado antes en el pasillo.

Como le digas que me has visto así por él, te mato.

Bueno, yo, Claudia, es que no lo entiendo.

Yo creo que puedes tener al chico que quieras.

Y si crees que te trata tan mal, ¿por qué te emperras en salir con él?

Porque es distinto a los demás.

Y porque... Porque yo soy distinta cuando estoy con él.

Ya.

Distinta, ¿no?

Sí, mejor. Es como... Como si sacara lo mejor de mí.

¿Crees que puede pasar eso?

¿Crees que hay gente que te hace ser mejor persona?

¿Tú la conoces?

¿A quién?

A la idiota esa.

Me dijo que estaba pillada por una tía que no conseguía olvidar.

Pero que lo suyo era imposible.

Yo creo que ella no le quiere.

¿De verdad que no la conoces?

No. No, no, no.

Pues qué pena.

Porque me hubiera gustado que le dijeras cuatro cosas de mi parte.

¿Cuatro cosas de qué?

Que él vale la pena.

Que se merece que le quiera.

Él no me lo ha dicho, pero lo sé.

Sé que no lo ha pasado bien antes en el pasado.

Y le diría que... Que le dejara en paz.

Que si le gusta a otro o por lo que sea, no quiere estar con él, jolín, que le

deje ser feliz, ¿no?

¿Ya está acabado?

Sí.

¿Qué vas a hacer con tu mujer?

Bueno, no te creas, porque ya te dije que a Jimena lo del día de San Valentín

como que no, o sea que no creo que vayamos a hacer nada del otro mundo.

Bueno, al menos tienes a alguien especial con quien no hacer nada

A mí me espera mi casa vacía.

Lo siento, me pongo muy triste en días como este.

Oye, ¿estás bien?

Sí, sí, sí.

Mario, ¿te apetece que te hagamos a tomar algo?

Pero no.

No, no, no, claro, olvídalo, olvídalo.

Olvídalo, es que llevo todo el día pensando en mi ex y, bueno, ocho años

olvidan de un plumazo, ¿no? ¿Ocho años?

Sí, ocho años felices, sí.

Y de la noche a la mañana me dice que ya no está enamorada de mí y que me deja.

Te lo puedes creer.

Oye, Nuria, que mira, lo de ir a tomar algo, pues como que no. Pero si quieres

me quedo un rato. No, no, de hecho, que me voy a quedar un rato. No, no, no,

Mario, tranquilo, de verdad.

Además, tu mujer te estará esperando.

Que no, que no, de verdad. Si hoy es un día como otro cualquiera, en serio.

Venga, ¿qué quieres tomar?

Zumo. ¿De qué?

Melocodón. Venga.

Ponemos la mezcla en el salón para que sea una cena muy, muy especial.

Vosotros meted la tarta en la nevera y luego os enseño cómo preparar la

ensalada, ¿vale?

Yo me encargo de la caldereta.

Seguro que es el plato preferido de tu padre, ¿no?

Caldereta de cordillero, seguro.

Borjita, cariño, ¿eres tú?

Sí, mamá.

¿Qué tal el cole hoy, mi vida?

¿Cómo ha ido, cariño?

Ay, hijo, qué desaborío eres.

Bueno, ¿qué? Cuéntamelo todo, que esta mañana te has ido pitando.

¿Qué tal en la casa de los vecinos?

Va, son unos aburridos.

Digo, la casa, ¿cómo la tienen?

Muy sucia, ¿verdad? Y las habitaciones muy desordenadas, ¿sí o no?

Ah, yo me imaginaba yo. Se les nota la legua.

Bueno, cariño, te voy a hacer la meriendita, ¿eh? Te quitas esto, venga.

Ay,

hijo, cada día te pareces más a tu padre.

Es que parece una farola más del parque ese que le pones una bombilla allí

clavada.

Vaya panoli, macho.

Madre mía, qué pereza.

Ya vale, ¿no?

Lleguémonos de aquí.

Vamos a ver, un minuto más, que más te da, hombre.

Pablo, como acompañas que me voy sola, ¿eh?

De verdad que qué hago a fiestas sin las mujeres, ¿eh?

Venga, vámonos.

Solo tienes que ir ahí y decirle que no puedes quedar o que tu madre está

enferma. Vanessa, ¿vienes o qué?

Ya voy.

Invéntate algo, por favor.

Muy bien, chicos.

Y gracias por hacerle esta sorpresa a papá. No lo estoy haciendo yo sola, se

vamos a dar los tres, ¿no?

Sí, para que vea que le queremos.

Sí.

Nuria dice que en San Valentín hay que decirle a la gente que le quieres. Eso.

Para que sepa que, aunque extraño mucho a tu mamá, hay un montón de gente que le

quiere, ¿vale? Fijo que extraño, se va a poner ni un poquito triste.

¿Estás bien?

Pero dale, si me da o no.

¿Cómo pueden caminar con esos tacones?

Pero si tú siempre llevas tacones.

Pensaba que ya no vendrías.

Bueno, es que mi madre me ha castigado y me tengo que escapar.

He venido para avisarte, para que no me esperes esperando.

Pero me tengo que marchar.

Pues es un detalle.

A la mayoría de gente le daría igual dejarme aquí plantado.

Toma.

He metido mis canciones preferidas para que en Estados Unidos no te sientas tan

sola. Hola, gracias tío.

Quiero decir que eres muy amable y que me acordaré de ti cuando lo escuche.

Espero que este año tu padre se desmere más que el pasado porque anda que

regalarme una plancha...

¿Le dijiste lo que te dije?

Sí, mamá. Querías unos pendientes de oro muy caros. Muy bien.

Muy bien, cariño.

Borja, ¿dónde has cogido tú eso?

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Los piezos del trabajo de tu padre.

Trae.

Que no, que esto me lo he encontrado... ¡Que te calles, Borja!

Que no me gusta que digas mentiras.

Y de esto, ni una palabra a tu padre.

Pero, mamá... ¡Que te calles!

¡Antonio! Que ya he encontrado el DVD que buscabas esta mañana.

Pues tirado debajo del sofá.

Ay, bicho, ¿qué?

Ahora te digo una cosa. Está hecho polvo, ¿eh? Esto no tiene arreglo.

Venga. Y ven pronto.

O si tiene arreglo.

Y me está mandando el tigre los tíos. Y uno de ellos comiéndose el barro. Que me

fui para el niño. El barro no se come, por favor. En serio. Te lo juro.

Ten.

Que tengo algo en los dientes, ¿verdad?

No.

Voy un momento al baño, ¿vale?

¿Qué estás haciendo, Mario?

Hugo, yo... Teresa, tengo que decirte algo.

Normalmente no me atrevería, pero se lo he prometido a un amigo y ya va siendo

hora.

Hace unos años me hiciste una pregunta y bueno, que... Que sí.

Que estaba hasta las trancas de ti entonces y... Lo sigo estando.

¿Y por qué no me lo has dicho en todos estos años?

Por la kriptonita, supongo.

Pues es una pena, Superman.

¿Me prometes una cosa?

La próxima vez que te guste una chica, no tardes cinco años en decírselo,

Tú eres un tío, digo, un chico increíble.

Y podrás conseguir a la chica que quieras.

Seguro.

Bueno, yo tengo que irme, ¿vale?

No le digas a nadie que ha venido.

Que sea un secreto.

Un secreto entre los dos.

Adiós.

¿Sabes? Si no me tuviera que marchar, estaría contigo.

Y no con el tonto de Pablo.

¿Cuándo se espera?

¿Cuándo queda?

¿Cuándo va a venir tu padre?

Pronto. Pero tú y yo nos vamos a ir a la cama.

¿Qué? Tengo hambre.

¿Cómo te aguantas?

¿Padre debe estar al caer?

Es que tengo sueño.

¿Tampoco es tan tarde?

Pues que me ha entrado un sueño de repente.

¿No tenéis hambre?

Yo no.

Y también tengo sueño.

Pues... Iros a dormir.

Ya la espero yo.

Muy bien, chicos.

No, es muy bueno.

Tú has pensado. No, yo no he pensado.

Yo te estaba contando una anécdota.

¿Tienes un momento?

¿Qué quieres?

He estado hablando con Claudia.

¿Eh?

Bueno, pues... Que creo que le gustas de verdad.

Y ella... Bueno, ella no es como nosotros.

Ella puede tocar a la gente.

Besar.

Y darle un abrazo a alguien cuando lo necesita.

Y tú hoy lo necesitas.

Culebra, aunque no me lo cuentes, aunque no se lo cuentes a nadie, ¿qué te pasa?

Un mal día, solo es eso.

¿Un mal día y te pones así?

Venga ya.

Culebra, que... Te he visto aparecer y desaparecer sin poder evitarlo.

Es como si de repente no lo controlaras, como...

Como si te hubieras convertido en mí.

Me pasa cuando... Cuando me pongo triste.

Bueno, ¿y por qué estás tan triste?

Cosas mías.

Es por lo de ayer, ¿no?

Lo del accidente.

Te quedaste como bloqueado.

Culebra, cuéntamelo.

¿Pero por qué eres así de cerrado?

Que parece que no necesitas la ayuda de nadie.

Porque nadie puede ayudarme.

Lo que pasó, pasó y... Yo no se puedo volver atrás.

¿Pero qué pasó?

¿Por qué me haces esto?

Lo siento.

Cállate, que no quiero oírte ni una palabra.

Eres un desgraciado.

No lo amé, papá. ¿Cómo lo has hecho, eh? ¿Cómo coño lo has hecho? No lo sé.

Me salió sin querer.

No vuelvas a hacerlo, ¿eh?

¿Pero de dónde coño ha salido?

¡Está muerto!

Ha sido tu, ha sido fuerte culpa.

¿Murió?

Culebras es horrible.

Era tu hermano.

Sí.

Y murió por mi culpa, tía.

No.

No fue por tu culpa.

Lo siento.

Da igual, déjalo.

Déjame solo.

¿Sí?

Tío, tío, tío, tío. No te vas a creer lo que me ha pasado.

Que nos hemos besado.

Que Vanessa me ha besado. Es que ha sido increíble.

Te lo cuento todo mañana. Es que, madre mía, ha sido el mejor beso de mi vida.

Vale, vale. Venga, hasta mañana.

Culebra, ¿estás aquí?

Estaba justo detrás de ti.

Tu hermana me ha dicho que necesitabas un abrazo.

no sé de quién me hablas.

Yo creo que sí.

Feliz San Valentín.

Hola. Hola.

¿También no te has acostado?

No.

Estaba viendo un poco de tele.

Te has llegado un poco tarde, ¿no?

Sí, bueno, es que he estado picando un poco con los compañeros de trabajo y

¿Y vosotros?

¿Habéis hecho algo?

Lo de siempre.

Ya, lo suponía.

Aunque nos hubiera gustado que, bueno, que cenaras con nosotros.

Ya, lo siento, es que se me ha dado el santo al cielo.

Ya.

¿Te pasa algo?

¿A mí? No.

Estoy cansada.

Me voy a dormir.

Hasta mañana.

¿Papá?

¿Has tenido un feliz día de San Valentín?

Sí.

La verdad es que ha sido... realmente bueno.

Bueno, vamos a ver si nos ha estropeado.

Que sí, hombre de poca fe. Tú ponla y verás.

Vamos a ver si nos enteramos por fin qué ha pasado.

Oye. Tú de esto ni una palabra a nadie, ¿eh?

¿Quieres la prueba de un caso?

Dios, pero si yo soy muy discreta.

Anda, pero si te han dado una que no es.

¿Cómo? Que ahí no hay nada grabado.

¿Y por qué me van a dar a mí un disco que no es?

¿Cuándo has entrado?

Cuando se ha ido.

Pensaba que no lo haría nunca.

Ha llegado la hora de actuar.

¿Por qué me haces esto?

Cállate que no quiero oírte ni una palabra. Eres un desgraciado.

¿Cómo coño lo has hecho?

No lo sé.

Me sentí sin querer.

Ha sido por tu culpa.

Sé que tienes muchas ganas de salir de aquí.

Pero tienes que fiarte de mí.

Aún no es el momento.

¿Qué pasa, que además de sordo, también es usted mudo?

Pues sí, sordo y mudo, pero no manco.

¿Tienes idea de lo que significa eso para todos nosotros los Javi? Yo creo

sí, todas las veces que me lo habéis repetido. Y te lo voy a repetir las

que haga falta hasta que lo entiendas.

Si ese expediente llega al Consejo de Educación, se van a dar cuenta de que

Castillo no existe.

¿Estás bien?

No se puede esperar más.

No es buena idea, Andrés.

¿Tienes una mejor?

Tu casa es la única opción.

A mi papá le gusta la seña.

¿La seña?

Mi casa está a solo dos calles de la tuya.

¿Tú sabes dónde está mi casa?

Podrías venir a tomar algo.

Me haces una visita y... te la enseño.

¡Nuria!

¡Nuria!

Yo no estoy segura de seguir en esto, Mario.

¿Cómo?

Que yo no sé si puedo seguir haciendo esto.

Seguir jugando a las casitas, ya que soy la madre de cinco niños y pretendiendo

que todo está bien.

¡Lucía, sal!

¿Qué pasa?

¡Lucía!