subtitlecat.com

All language subtitles for Urban Tale (2012)-1080_3

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:58,000 --> 00:03:01,160 הולכים לך על הכל, רק לא על אור שמתקמת. 2 00:03:08,840 --> 00:03:12,840 אם אני אצלם את עיניי, אני בהחלט יכולה לדמיין את עצמי בגילך. 3 00:03:15,020 --> 00:03:16,120 בצבעה עשרה. 4 00:03:17,280 --> 00:03:18,580 עם אור מתוח. 5 00:03:19,000 --> 00:03:20,240 שדיים קפוצים. 6 00:03:21,060 --> 00:03:23,040 אחרי הזיון הראשון שלי בחיים. 7 00:03:25,960 --> 00:03:29,740 מה לא הייתי נותנת כדי לחוות שוב את ההרגשה של ביטוק הבטולי? 8 00:03:31,460 --> 00:03:33,500 התרגשות, האדרנלין. 9 00:03:35,500 --> 00:03:37,780 למרות שלא הרגשתי הרבה בין הרגליים. 10 00:03:39,060 --> 00:03:41,200 שום דם, שום כאב. 11 00:03:41,720 --> 00:03:42,800 כמעט שומנה. 12 00:03:45,480 --> 00:03:49,880 וידעתי שמשהו מדהים, מפחיד, נוראי וחשוב קרה. 13 00:03:51,560 --> 00:03:53,780 גם אם לא טפטפתי דם על הסדינים. 14 00:03:55,660 --> 00:03:57,560 הלך פעם בקצב מטורף. 15 00:04:00,480 --> 00:04:01,480 עכשיו? 16 00:04:02,400 --> 00:04:05,820 רק שאתה מזיין אותי דוגיסטי לציציסי מרגיש זקוף. 17 00:04:08,460 --> 00:04:10,360 וכל שאר הזמן נופל. 18 00:04:12,020 --> 00:04:13,020 נפול. 19 00:04:15,860 --> 00:04:17,660 למה אתה לא מזיין שמי ניסטיות? 20 00:04:20,380 --> 00:04:22,620 אתה עוד בשלב שבו אתה גומר מהר. 21 00:04:23,370 --> 00:04:30,290 ואתה יכול לגמור מהר והרבה פעמים, באחר צהריים אחת, ולי זה כל הזמן 22 00:04:30,290 --> 00:04:31,290 סנאים. 23 00:04:32,930 --> 00:04:36,130 אני גומרת רק מהמחשבה שאני עדיין נחשקת. 24 00:04:37,990 --> 00:04:39,790 לא נשאר לי עוד הרבה זמן. 25 00:04:41,430 --> 00:04:43,350 מקסימום שנתיים, שלוש. 26 00:04:45,170 --> 00:04:48,670 ואז גם כל התלמידים יתחילו להתייחס אליי כאל פרה זקנה. 27 00:04:51,980 --> 00:04:55,580 יש סלב שבו את כבר לא יכולה להילחם ברכבון המתפשט. 28 00:04:57,320 --> 00:05:03,280 מישהו כבר אמר, ובצדק, שאישה עיכות עם הרבה שומן מסביב. 29 00:05:05,860 --> 00:05:09,060 זה מה שאתה מקווה מתחת למקדים המתקלפים שלי. 30 00:05:23,150 --> 00:05:24,990 הכוס הזה רע הרבה אז רגיל. 31 00:05:26,910 --> 00:05:28,230 רע והרגיש. 32 00:05:30,110 --> 00:05:31,750 הפה שלי מצאה צמון. 33 00:05:32,090 --> 00:05:33,190 וגם בלב. 34 00:05:35,910 --> 00:05:38,350 זה לא סתר את זה שאני נועשת לאהבה. 35 00:05:40,950 --> 00:05:43,270 גם חור התחת של ידם מהאבי. 36 00:05:44,790 --> 00:05:46,370 כמה שאותו לי קקו. 37 00:05:48,050 --> 00:05:49,990 ניקולי פתוחה ומפוסקת. 38 00:05:51,630 --> 00:05:53,110 לא כמו נערה בתגיחה. 39 00:05:54,250 --> 00:05:56,170 שלושה ילדים יצאו לי מהקוף. 40 00:05:57,290 --> 00:06:00,310 למרות שחתכו ותפרו וסגרו. 41 00:06:01,810 --> 00:06:05,530 שירי הנרטיק שלי נחלשו ולא משנה כמה תרגילים עשיתי. 42 00:06:07,230 --> 00:06:09,930 אי אפשר לשבת כל היום ולקבץ את הנרטיק? 43 00:06:10,550 --> 00:06:13,330 צריך גם לרוץ ולעבוד וללמד? 44 00:06:14,990 --> 00:06:16,070 נלמד את חי? 45 00:06:17,900 --> 00:06:21,940 כל חבורת הציניקני נטולי הדאגה שכל כך מרוצים מעצמה. 46 00:06:25,340 --> 00:06:26,980 בינתיים, אתם על גג העולם. 47 00:06:27,260 --> 00:06:30,500 ושם גם תישארו עד שהאור שלכם יתחיל להתקמת. 48 00:06:32,680 --> 00:06:34,020 אבל יש עוד זמן. 49 00:06:35,320 --> 00:06:39,620 אני יכולה למצוץ ולמצוץ את הזין שלך ולדעת שיש עוד. 50 00:06:41,340 --> 00:06:42,480 אין מה לדאוג. 51 00:06:54,320 --> 00:06:56,100 יש לך עוד הרבה זרע לתת לי. 52 00:08:11,500 --> 00:08:12,620 אני לא מסוגלת. 53 00:08:18,780 --> 00:08:21,260 תגיד לו שהוא סתם חר אם הוא בכלל יזהה אותך. 54 00:08:22,240 --> 00:08:24,340 הוא יזהה אותי, והוא יזכור אותך. 55 00:08:24,580 --> 00:08:25,720 כמו שאתה זוכר אותו? 56 00:08:26,240 --> 00:08:31,360 אני זוכר אותו טוב מאוד. אני זוכר שהיינו איתו בקרקס, והוא מחזיגו הראויות בידיים 57 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 שלו. 58 00:08:32,419 --> 00:08:35,260 אני זוכר שהיינו מתקלחים מרומים בגינה מאחורה. 59 00:08:35,640 --> 00:08:37,659 אני הייתי בן שלוש, ואתה היית בת ארבע. 60 00:08:49,319 --> 00:08:53,600 בולשיטת את בוחרת, אתה לא בוחר כלום. אין לך שום זיכרון מוחשי ממנו, כלום. 61 00:08:53,880 --> 00:08:56,200 אתה בוחרת את הסיפורים שסיפרו לך עליו. 62 00:08:56,860 --> 00:08:58,900 אני ממציאה על עצמי זיכרונות אחרים. 63 00:09:02,880 --> 00:09:08,100 אני ממציאה על עצמי את הכאב, אני ממציאה את הגעגועים, את העצב. 64 00:09:11,900 --> 00:09:16,880 אני בוחר שיום אחד איזה כלב גרעותי מתחת לבית פה של השכנים, והליך התח עמוק מעל 65 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 העין שתפרו לי בבית, מהמבטיה. 66 00:09:19,130 --> 00:09:20,150 מה זה זרם של דם? 67 00:09:20,410 --> 00:09:25,650 תוכל לראות בעצמך, אני לא ממציא. חתך הזה קרה לך כשהיית בכיתה א'. נפצעת כשהיית 68 00:09:25,650 --> 00:09:27,990 מתחת לשולחן מתכת מפורמייקה ירוקה. 69 00:09:29,470 --> 00:09:31,070 שטויות. ממציאה. 70 00:09:33,090 --> 00:09:35,030 אני שוכח שאהב הזדמנות לשאול אותו. 71 00:09:35,470 --> 00:09:39,690 אפילו שהוא כבר לא היה פה כשהיית בכיתה א'. אפילו בזיכרון שלך הוא לא היה. 72 00:09:43,250 --> 00:09:44,930 בטוחה שאת לא רוצה לבוא לפגוש אותו? 73 00:09:45,710 --> 00:09:46,710 אני בטוחה. 74 00:09:47,500 --> 00:09:48,880 אני פתוחה כי אני שונאת אותו. 75 00:09:49,880 --> 00:09:51,480 צריך למחוק אותו מהתודעה שלי. 76 00:09:52,400 --> 00:09:55,020 לא מעניין אותי איך הוא מרגיש. לא מעניין אותי אם הוא בחיים. 77 00:09:55,260 --> 00:09:56,780 לא מעניין אותי אם הוא סובל. 78 00:09:57,520 --> 00:09:59,620 לא מעניין אותי אם הוא לא אותו אדם שהוא היה. 79 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 שכח מה הוא בעצמו היה. 80 00:10:02,680 --> 00:10:07,400 לא מעניין אותי אם האלציימר או השבט או הסרטן או הספקרת רגו כל חלקה במוח שלו. 81 00:10:07,860 --> 00:10:09,160 לא רוצה להכיר אותו. 82 00:10:09,900 --> 00:10:11,460 צריכה לנקות אותו מהגוף שלי. 83 00:10:12,040 --> 00:10:13,420 אני לא מפגשת לפלוח. 84 00:10:14,840 --> 00:10:16,320 אני גם לא רוצה לפלוח. 85 00:10:17,469 --> 00:10:18,990 סלוח זה לוותר לעצמי. 86 00:10:19,610 --> 00:10:21,630 סלוח זה אומר שלא אכפת לי מכל מה שהוא עשה. 87 00:10:22,910 --> 00:10:25,310 סלוח זה אומר שכל מה שהוא עשה לא היה כל כך נורא. 88 00:10:26,410 --> 00:10:27,410 זה לא נכון. 89 00:10:27,890 --> 00:10:29,230 מה שהוא עשה היה נורא. 90 00:10:29,930 --> 00:10:30,930 נורא מאוד. 91 00:10:31,350 --> 00:10:32,550 מתנהגת כמו תינוקת. 92 00:10:34,390 --> 00:10:36,950 שכן תרצה להיות קרובה אליו, יכול להיות שהוא כבר לא יהיה. 93 00:10:38,810 --> 00:10:39,970 אני לא מסוגלת. 94 00:10:42,510 --> 00:10:43,670 אני לא מסוגלת. 8497