Original subtitles

:.:.: THE JUDGE FROM HELL :.:.:

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

তিনি শান্তিতে বিশ্রাম নিক পিজিয়ন উইংস গির্জার পক্ষ থেকে

প্রয়াত ওহ মি-জা

খেয়েছ?

হ্যাঁ।

আর বিচারক কাং?

অন্তিম পর্ব

রোগী কাং বিত-না,

মৃত্যুর সময়,

সেপ্টেম্বর ২১, ২০২৪,

রাত ১১:৪৭ এ।

" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর

সে বেঁচে আছে।

তুমি বেঁচে আছো!

ডাক্তার সাহেব!

তুমি কি মূল্য চুকাতে প্রস্তুত?

যে মুহূর্তে তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ,

তখন থেকেই আমার উত্তরাধিকারী

এবং ডেমন হিসাবে

তোমার সমস্ত অধিকার হারিয়ে ফেলেছো।

নিজেকে ব্যাখ্যা করো।

বিচারক হিসেবে সুস্থ বিবেক নিয়ে রায় দিয়েছি।

আমার কোন দুঃখ নেই।

ওই দরজার ওপারে...

অপেক্ষা করছে অনন্ত মৃত্যু।

এটাই তোমার সিদ্ধান্তের মূল্য।

যাও।

থামো!

আমি এখানে ইশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছি।

আমি ঈশ্বরের দূত, গ্যাব্রিয়েল।

ঈশ্বর সৎ এবং দুর্ভাগ্যবানদের প্রতি দয়ালু।

ডেমন জাস্টিশিয়া ভাল।

জিয়ং ত্যে-গিওকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার মাধ্যমে,

দুঃখের সাথে সংগ্রামরত অসংখ্য মানুষকে সান্ত্বনা দিয়েছে।

আর সে দুর্ভাগা

কারণ সেই সিদ্ধান্তের জন্য ওকে তার জীবন দিতে হচ্ছে।

তাই,

ঈশ্বর ডেমন জাস্টিশিয়াকে আরও একবার জীবন দান করেছেন।

তুমি তোমার মনিব, নরকের রাজা, লুসিফারের মতো

ঈশ্বরের আদেশ পালন করবে।

তুমি এখানে আছো মানে...

তুমি মারা গেছো?

আমাকে বাঁচাতে?

তুমিই শেষ ভাল এবং দুর্ভাগ্যবান ব্যক্তি যাকে আমার বাঁচাতে হলো।

এইটুকুই।

তাহলে তুমি যখন আমাকে জিয়ং ত্যে-গিওকে ছেড়ে দিতে বলেছিলে...

এটাই ছিল আমার শেষ পরীক্ষা।

তুমি সত্যিই ভাল কিনা দেখতে।

তুমি কি দেবদূত না?

যাও এখন ফিরে যাও।

তোমার অসমাপ্ত কাজ শেষ করো।

মনে হচ্ছে আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।

:.:.: নরকের বিচারক :.:.:

আমাকে চিনতে পারছো?

আ.হ, কিভাবে চিনব না?

শুয়ে পড়ো। তোমার সবে জরুরি অস্ত্রোপচার হয়েছে।

কি? তবে আমার তো কোন ব্যাথা লাগছে না।

বাহ, সে সত্যিই আমাকে সুস্থ করে দিয়েছে।

দেখো। আমি একদম ভালো আছি।

দুঃখিত, তুমি কি শার্টটা নামাতে পারবে?

ইউন-সেওপ

হ্যাঁ, কী হয়েছে?

জিয়ং ত্যে-গিও নিখোঁজ?

ডাক্তার!

ডাক্তার!

বিশেষ ছুটি

শুনেছি আমার ভাই মারা গেছে।

তো?

ছুটির জন্য আবেদন করতে চাই।

বিশেষ ছুটি।

বিশেষ ছুটি?

কি...

ও পালিয়েছে!

হেই, ব্যাকআপের জন্য কল করো।

ধুর!

আমাদের সাক্ষাতের সময় আপনি যে জাল পাসপোর্ট এবং টাকা চেয়েছিলেন।

পাসপোর্ট রিপাবলিক অব কোরিয়া

আপনার প্রতিশ্রুতি দেয়া ত্যেওক শেয়ার...

আর কে জানে তুমি আমাকে সাহায্য করছো?

শুধু জাল পাসপোর্টের ব্যবসায়ী।

আর কেউ জানে না আমরা এখানে দেখা করছি।

ভাল করেছো।

তোমার মোবাইলটা ব্যবহার করতে পারি?

একটু।

শেয়ার?

বাইঞ্চোদ...

জিয়ং ত্যে-গিওকে মারতে যাচ্ছো?

আমি একজন পুলিশ।

তো, তুমি কি আমাকে থামাবে?

ওইদিন আমাকে বলেছিলে

জে এর সাথে দেখা হলে, ওকে গ্রেফতার বা হত্যা করা সেটা আমার উপর নির্ভর করবে।

আমি তোমার উপরও সিদ্ধান্তের ভার ছেড়ে দিলাম।

যেহেতু আমি একজন পুলিশ, এখন ওকে খুঁজে বের করব।

ওকে গ্রেপ্তার করতে বেশি সময় লাগবে না, তাই...

চিন্তা করো না। তার আগেই শেষ হয়ে যাবে।

সাবধানে।

পাসপোর্টে সমস্যা আছে। এটা জরুরী!

বাল।

কল

হ্যালো? পাসপোর্টে সমস্যা আছে। এটা আবার বানাতে হবে।

- আমি আপনাকে কাল ফোন করব। - বাল!

বাল।

- আমরা ওকে পেয়েছি! - হ্যাঁ!

আমরা জিয়ং ত্যে-গিওকে পেয়েছি! সে এক ঘন্টার মধ্যে তার রিট্রিটে থাকবে।

ভালো করেছো।

জাস্টিশিয়া, তোমার লড়াইয়ের পোশাকটা এখন পর্যন্ত সেরা।

আমার লড়াই ক্ষমতাও।

- আর আমি যা চেয়েছিলাম? - হয়ে গেছে।

আমাদের উন্নত প্রযুক্তি দেখে মনে হচ্ছিল যেন এরা গতকাল মারা গেছে--

দেরি করো না।

দেখা হবে।

নিরাপদে ড্রাইভ করো!

ওকে ধইরো, জাস্টিশিয়া!

তুমি পারবে!

দেখে মনে হচ্ছে জিয়ং ত্যে-গিও ওকে পিছন থেকে আঘাত করেছে।

ওকে সাহায্য করতে গিয়ে নিজের পিঠে ছুরি খাইল।

মনে হচ্ছে আইনজীবী যে গাড়ি দিয়ে এসেছে সে গাড়ি দিয়েই পালিয়ে গেছে।

ওর গাড়ির নম্বর প্লেট ট্র্যাক করে খুঁজে বের করো

- এবং ব্যাকআপের কল করো। - হ্যাঁ, স্যার।

আমরা তাকে আটকাতে গাধার মতো কাজ করেছি, আর সে আগেই পালিয়ে গেছে।

আমরা শীঘ্রই ওকে আবার ধরব।

অনেকদিন পর দেখা।

বাল।

বাল। আমার সাথে তুই বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস।

এখন হাসছিস?

দেখো, ডেমনরাও তোমার মতো চতুর।

তাই নাকি?

কিন্তু তোর কপাল খারাপ,

আমি এটা নামাতে পারব না।

নিচে রাখো।

নিচে নামাতে বলেছিলাম।

বাল!

এখন তোমার চূড়ান্ত বিচার শুরু করব।

ওদেরকে হত্যা করার কথা আগেই স্বীকার করে নিয়েছো।

আর নিশ্চয়ই ক্ষমা করা হয়নি।

তুমি কি আদৌ অনুতপ্ত হয়েছ?

কিসের অনুতপ্ত?

এটা বেশ মজার হবে।

তোমাকে আমার জগতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

তোমার ভিকটিমদের সাথে তুমি যা করেছো সেটাই এখন অনুভব করবে।

এটা এমন একটা স্বপ্নের মতো হবে

যা খুবই বাস্তব।

এটা কোন জায়গা?

তুমি মোট ১৪ জনকে হত্যা করেছো।

যদি জিয়ং সেওন-হোর মা এবং ইন্সপেক্টর কিম সো-ইয়ংকে বাদ দেই,

তাহলে জে সিরিয়াল হত্যাকাণ্ডের ১২ জন ভিকটিম আছে।

বাল।

জিয়ং জ্যে-গিওল বলেছিল

তুমি শিকারটা উপভোগ করতে।

তাই আমি এখন তোমাকে শিকার করতে যাচ্ছি।

শিকার?

একজন মানুষকে খুন করা মানেই হত্যা।

তোমার মত শয়তানকে মেরে ফেলা মানেই শিকার করা।

কিন্তু এটা খুব বিরক্তিকর, তাই না?

এটা খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।

তাই বিশেষ কিছু প্রস্তুত করেছি।

কি...

পালানোর জন্য তোমার হাতে ১০ সেকেন্ড আছে।

- দশ, নয়... - বাল!

এক।

ধুর!

ভালোই দৌড়ায়।

আ.হ!

সাইকোর বাচ্চা!

দেখো? তোমার আরো আগেই মরে যাওয়া উচিত ছিল।

চিন্তা করো না। আমি আসলে বেশ মানবিক।

এবার তোমাকে ধরব।

থামো, প্লিজ।

বাল।

নরকে থাকতে কেমন লাগছে?

বাবা?

স্বাগতম।

এখন সেই অসাধারণ বাপ-বেটার পুনর্মিলন।

কেমন আছো?

এভাবে তাকানো বন্ধ করো। তোমাকে একটা উপহার দিতে এখানে ডেকেছি।

ওকে বিশ্বাস করেছিলে, কিন্তু সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আর এখন তুমি নরকে আছো।

তুমি নিশ্চয়ই খুব রেগে আছো।

সম্ভবত ওকে হত্যা করার প্রতিজ্ঞাও করেছিলে

যদি ওর সাথে আবার দেখা হয়।

তোমাকে প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দিব। একটা নিয়মে।

যে আগে অন্যকে মারবে, সে জিতবে।

কি? প্রতিশোধ?

সিরিয়াসলি?

তোমার কি মনে হয় এই বুড়ো আমাকে মারতে পারবে?

তো, বুড়ো, তোমার কি মনে হয়?

বাবা, একটু ভেবে দেখো

সন্তানের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য।

খুব খারাপ লাগছে না।

না।

কারণ আমি তোর বাবা নই।

নিজেকে সামলাও।

আরো একটা জায়গা আছে, যেতে হবে।

কি...

আমি...

আমি ওকে মেরেই ফেলব...

উঠেছো?

কি? তুমি এখানে কিভাবে?

মনে আছে?

হান দা-ওনের বাড়ি।

হারামজাদা!

বাল!

তুমি হান দা-ওনের পরিবারের সদস্যদের বাম হাত, বাহু এবং পা কেটেছিলে।

জীবিত থাকা অবস্থায়।

- তাই তোমার বাম হাতটাও কেটে ফেললাম। - আ.হ!

কেমন লাগছে?

আমার হাত!

যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তার সবচেয়ে প্রিয় মানুষগুলোকে হত্যা করেছ।

এক নিরীহ তরুণ দম্পতি এবং তাদের ছোট সন্তানকে।

আমার হাত!

তোমার অন্যান্য ভিকটিমরাও তাই ছিল।

বাল!

ওরা ছিল প্রতিদিন

কঠোর পরিশ্রম করা সাধারণ মানুষ।

আমি কেবল কীটপতঙ্গ নির্মূল করেছি।

ঘৃণ্য কীটপতঙ্গ যারা গরিব হওয়ায় অন্যদের উপর নির্ভর করতো।

গরীব মানুষ, যাদেরকে দেশও বাঁচাতে পারেনি!

আমি, জিয়ং ত্যে-গিও, ওদের সমস্যার সমাধান করেছি!

আইনী সময়সীমা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।

এটা নিয় কেউ মাথা ঘামাচ্ছে না।

তুমিই একমাত্র বকবক করে যাচ্ছো।

শুনতে শুনতে কানের খইল পরে গেছে, বাল!

এজন্যই অনেকদিন মনে থাকবে।

যারা অন্যায়ভাবে প্রাণ হারিয়েছে ওদেরকে সান্ত্বনা দেওয়ার এটাই আমার উপায়।

আর আসল সান্ত্বনা...

শুরু হবে এখন।

তোমার বাহু ও পা বাকি আছে, তাই না?

না, আমি যা বলেছি তা বুঝাতে চাইনি।

না।

এটা করো না।

প্লিজ!

করো না, প্লিজ!

না, প্লিজ! প্লিজ...

প্লিজ থামো!

প্লিজ থামো। খুব ব্যাথা হচ্ছে।

ব্যাথা করে?

তোমার ভিকটিমরাও তোমার মতোই ব্যাথা পেয়েছে।

তারা মরিয়া হয়ে বাঁচতে চেয়েছিল।

আর তাদের পরিবারগুলো

কয়েক দশক ধরে যন্ত্রণায় ভুগছে।

কান্নাকাটি বন্ধ করো।

কি? তাহলে আমি কী করতে পারি?

আমি কী করলে তুমি আমাকে রেহাই দিবে?

এটা পরে নাও।

কি?

ঠিক আছে।

আমি...

পরেছি। এখন কী করব?

সত্যিই? তাহলে তোমাকে একটু মারধর করি।

কি?

না...

না, মেরো না...

যথেষ্ট হয়েছে। থামো...

থামো।

থামো, আমার পা।

প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

প্লিজ।

নিরীহ ভিকটিমদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও যাদের জীবন তুমি কেড়ে নিয়েছ।

ওদের পরিবারের কাছে যারা সারা জীবন যন্ত্রণায় কাটিয়েছে।

আমি দুঃখিত...

মানে।

আমি দুঃখিত!

আমাকে ক্ষমা করে দাও!

ক্ষমা চাওয়া আবশ্যক, ক্ষমা করা নয়।

আশা করি নরকে এটা শিখবে।

নরকে মৃত্যুদণ্ড নেই,

তাই নিজেকে প্রস্তুত করো।

কুত্তার বাচ্চা।

তুই কি আমার সাথে ফাজলামো করছিস?

পাপী জিয়ং ত্যে-গিও মানুষ হত্যা করেছে কিন্তু অনুতপ্ত বা ক্ষমা পায়নি।

আমি, জাস্টিশিয়া, একজন ডেমন ও একজন বিচারক হিসাবে,

পাপীকে হত্যা করে নরকে পাঠাচ্ছি।

নরকে যাও।

গেহেননা।

গেহেননা।

জিয়ং ত্যে-গিও

কিম ইউন-ইয়ং, হান জি-ওন, কিম সো-ইয়ং

জু ইন-ইয়ং পার্ক ওক-সুন, চোই হুই-ইয়ন, জিয়ং ইয়ে-চান

হা জং-হো, কো ইয়ং-সিম, কোওন সু-জেওং, কিম ইউন-ইয়ং

লি বো-রা, লি সো-রা

জিয়ং ইয়ে-চান

কিম ইউন-ইয়ং

হান জিয়ন

কিম সো-ইয়ং

এখন শান্তিতে বিশ্রাম নাও।

লি নারা

হান সাং-হিয়ক

আর বিচারক কাং?

সে কি স্যুপ পছন্দ করে?

আ.হ।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেভাবে খাচ্ছো মনে হচ্ছে এটাই তোমার শেষ খাবার?

তুমি কি মৃত্যুদণ্ডে আছো নাকি?

চুপ করে আমার জন্য আরও কিছু মাংস এবং মিষ্টি রাইস কেক নিয়ে আসো।

মাংস আর মিষ্টি রাইস কেক।

- এই নাও। - তুমি এখানে কী করছো?

যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে সে মারা গেছে।

অবশ্যই আমার সাহায্য করা উচিত।

- হ্যালো। - এসেছো?

অভিনন্দন। তুমি আবারও খবরের শিরোনামে এসেছো।

এই দেখো।

অ্যাসেম্বলিম্যান জিয়ং জ্যে-গিওল

এখনো নিখোঁজ থাকলেও,

CEO জিয়ং ত্যে-গিওকে, আজ সকালে তার রিট্রিটে

মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

এছাড়াও, জিয়ং ত্যে-গিওয়ের মাধ্যমে

জে সিরিয়াল হত্যাকাণ্ডের ভিকটিমদের দেহের অংশগুলোও

ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়।

তোমরা কি প্রমাণ নষ্ট করেছো?

- হ্যাঁ, অবশ্যই। - হ্যাঁ।

ভালো কাজ করেছো।

তোমার অনুরোধ অনুসারে, আমরা সেরা কফিন ব্যবহার করেছি,

আর আমাদের উন্নত প্রযুক্তি দেখে মনে হবে যেন এরা গতকালই মারা গেছে--

এসব জিজ্ঞেস করিনি।

- নাও। - হ্যাঁ, জিজ্ঞেস তো করোনি।

স্যুপটা একটু নোনতা ছিল।

তবে মাংসটা ভালো ছিল।

আমাদের কখনো আবার দেখা হলে,

হ্যালো বলো আমি তোমাকে ডিনার করাব।

আর...

ধন্যবাদ, বন্ধু।

বলেছিলে মিশন শেষ হয়ে গেলে তোমাকে নরকে ফিরে যেতে হবে।

যেও না।

মানে, চলো একসাথে যাই।

আপাতত আমাকে যেতে হবে না।

আমার ধারণাই ছিল না, তুমি একজন দেবদূতকে এসবের মধ্যে টেনে আনবে।

তো, তুমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছো?

তোমার সাথে লড়াই করার মত যথেষ্ট শক্তি আমার এখনো আছে।

আমার খারাপ লাগছিল,

তবে তুমি বেঁচে গেছো

তোমার মিশন সম্পন্ন করেছো।

অভিনন্দন।

তুমি অবিলম্বে নরকে ফিরে যাও এবং আমার প্রতি অনুগত্য থাকো।

আমি কি এখনো তোমার উত্তরাধিকারী?

তুমি।

সবসময়ই থাকবে।

আমার একটা অনুরোধ আছে। অনুমতি দিলে,

আমি নরকে ফিরে গিয়ে তোমার অনুগত উত্তরাধিকারী হব।

ছুটি পেয়েছি, তিন বছরের।

এরপর তিন বছর পর...

হান দা-ওন।

মানুষ চিরকালের প্রতিশ্রুতি দেয়, যদিও ভবিষ্যতের কিছুই জানে না।

তবে আমি নিশ্চিত, তারা যখন প্রতিশ্রুতি দেয় তখন সত্যি মনে করেই দেয়।

আমি তোমাকে চিরকালের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তবে এই প্রতিশ্রুতি দিব।

আমরা যেসব স্মৃতি একসাথে তৈরি করব

তা যুগ যুগ ধরে আমাকে শক্তি জোগাবে।

তাই,

আগামী তিন বছর শুধু আমার জন্য হলেও সুখী থেকো।

ঠিক আছে?

ঠিক আছে।

আ.হ, আমার প্রিয় দা-ওন।

তুমি অপরাধীদের ধরতে খুব মরিয়া।

তারপরেও আমাকে ভালোবাসবে, তাই না?

ডেমন হলেও।

আমি দুঃখিত, বিচারক কাং।

আমি নিশ্চিত আমার মতো বিচারকের সাথে কাজ করাটা কষ্টের ছিল।

আমার মতো কারো সাথে

কাজ করাটাও কঠিন ছিল যে সবসময় আপনার কথার মাঝে চলে যেত।

- তাহলে তুমি সচেতন ছিলে-- - হ্যালো?

হ্যাঁ, কেন?

চলো যাই। আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।

আমি একাই নিয়ে যেতে পারব। পরে দেখা হবে।

ঠিক আছে।

বিচারক কাং বিত-না

বিচারক কাং?

বিদায় না নিয়ে চলে যাচ্ছেন?

এটা এমন নয় যে আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম।

জানি আপনারা দুজন আমাকে পছন্দ করেন না।

ঠিকই বলেছেন। আপনার অহংকারীর কারণে আপনাকে পছন্দ করিনি।

হটশট ছিলেন বলে আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

আপনার সম্পর্কে আর্টিকেলে আমি বিদ্বেষপূর্ণ কমেন্ট করেছিলাম।

তবে সবগুলো ডিলিট করে দিয়েছি।

তাহলে আপনার শেষ কথাটা কী?

আপনার শেষ শুনানি দেখার মতো ছিল।

আপনাকে ভুলভাবে বিচার করার জন্য দুঃখিত, বিচারক কাং।

আজকাল অনেক আইনজীবী আছে।

আপনার মত মানুষরা প্রতিযোগিতামূলক হবে না।

আপনার কি মনে হয় বিরক্তিকর ক্লায়েন্টের মোকাবেলা করতে পারবেন?

কোন সুযোগ নেই।

তাই নিজের আইন চেম্বার খোলার কথা বাদ দিন,

যেমন বিচারক হিসাবে আছেন

তেমনই থাকুন।

অবসর পর্যন্ত।

যাইহোক, আপনারা নিশ্চিত ডেটিং করছেন না? সবসময় একসাথে থাকেন।

বললাম তো না!

তুমি কখনই জানো না কখন কী ঘটে যায়।

আমি তাহলে যাই।

আমি সবসময় তোমার জন্য প্রার্থনা করব।

ধন্যবাদ।

উপকূলে অনেক গির্জা আছে।

- আমি যাচ্ছি না। - ইশ্বর।

তোমাকে স্বর্গে যাওয়ার টিকিট পেতে হবে এবং পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যেতে হবে।

আমি ইউ-টার্ন নিব।

ইশ্বর!

আমি শুধু তোমার সাথেই পারি না।

আমি...

আমি আপনার মত একজন বড় বিচারক হতে চাই।

তোমার গ্রেড কি ভাল?

আ.হ, এখনো না...

আ.হ, ওকে নিরুৎসাহিত করো না।

ভালো গ্রেড না পেলেও, ঠিক আছে।

এটা একদমই ঠিক না।

বিচারক হতে চাইলে মন দিয়ে পড়াশোনা করতে হবে।

- কঠোর পরিশ্রম কর। - তাঁর কথা শুনেছ তো?

হ্যাঁ।

এটাকে কম দু: খজনক করার চেষ্টা করছো।

আর তুমি আমাকে থাপ্পড় মারতে বাধ্য করছো।

চিন্তা করো না।

আমি এগিয়ে যাবো এবং ওকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার বিষয়টা নিশ্চিত করব।

কি?

তুমি কি নিশ্চিত চাও না আমি আসি?

আমাকে এটা অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছো।

যাই তাহলে।

বাই।

বাই।

ধন্যবাদ, বিচারক কাং।

২ বছর পর

বলেছিলাম তোকে ঋণ শোধ করে দিব! কিভাবে আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারলি?

হেই, সত্যি কথা। তুই কখনই ঋণ শোধ করবি না!

ঠিক আছে। আপনারা দুজন শান্ত হোন।

- এর বাইরে থাকুন, বিচারক! - এসব থেকে দূরে থাকুন, বিচারক!

হেই! আমি কি বলেছি ঋণ শোধ করব না?

হ্যাঁ, তুই ১২ মাস ধরে ঘুরাচ্ছিস!

বলেছিলাম এই মাসেই শোধ করে দেব!

ফোন ধর!

বিচারক কাং!

ওহ, না।

আপনার চোখের নীচে দাগগুলো দেখুন।

এগুলো নিশ্চয়ই আপনার ওজন কমিয়ে দিচ্ছে।

ও, মা।

এগুলো এখন কেমন আছে?

একটু ভালো আছে।

যাইহোক আপনি এখনও সুন্দরী আছেন।

আমি জানি।

ওহ, হা। বিচারক কাং, ওই লোকটা আবার এসেছে।

তার আবার নামটা না কী ছিল?

হা, ফ্যাব্রিক সফটনার!

দেখা হবে।

অনেক্ক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?

তোমার অপেক্ষায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

কি?

ভাবছি এখানে বদলি হয়ে যাব কিনা?

আর মাত্র এক বছর বাকি।

দুঃখিত, আমার ছুটি চাওয়া উচিত ছিল।

বলেছিলে তুমি একজন সত্যিকারের বিচারকের মতো জীবনযাপন করতে চাও।

অসাধারণ, এজন্যই তোমাকে সম্মান করি।

এখনও...

আমি খুব স্বার্থপর হয়ে গেছি, তাই না?

হুম। তুমি সবসময়ই স্বার্থপর ছিলে।

তোমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করো। প্লিজ।

মনে হয়েছিল হাতটা পড়েই গেছে।

আ.হ ! তুমি কি চাও আমি এখানে ফুঁ দেই?

এখানে না...

এখানে।

এখানে খুব ভিড়।

আমি ওসব পাত্তা দেই না।

সিরিয়াসলি? কপাল।

আমি ব্যস্ত। আপনারা শুরু করুন।

হঠাৎ?

ঠিক আছে।

ওহ।

কী হলো?

আমাকে সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে বদলি করা হয়েছে।

সত্যিই?

মিস করার মতো এমন কেউ কি আছে?

আমি না, এটা জানা কথা।

আমি নিশ্চিত নই ওদের মিস করি কিনা।

তারা কেমন আছেন এটা জানতে আমার কৌতূহলী ছিল।

আমাকে আবার প্যাক করতে হবে।

তোমাকে সাহায্য করব।

চা মিন-জেয়ং

মিস চা, চলো আমরাও খেতে যাই।

ঠিক আছে, আমাদেরও খাওয়া উচিৎ?

হ্যাঁ।

একটু।

ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিম ম্যানেজার চা মিন-জেয়ং

চলো যাই।

- সত্যি? - সেখানে অনেক খাও।

- এটা খুব ভাল। - মাফ করবেন।

আমরা তো এটা অর্ডার করিনি।

ওখানে এক মহিলা এটা পাঠিয়েছে।

তিনি আপনার খাবারের বিলও পে করেছে।

কি?

ওনি চলে গেছেন।

উপভোগ করুন।

লোকে বলে বয়স বাড়ার সাথে সাথে মানুষের স্বাদও কমে যায়।

আপনি এখনও সেটা পাচ্ছেন। মসলা একদম ঠিকঠাক হয়েছে।

কী হাস্যকর কথা।

আপনি কি কখনও চুপ থাকেন?

এই যে, এই খাবারগুলো সাথে নিয়ে যান।

মৃত্যু পর্যন্ত বিচারক থাকতে চাইলে ভাল খেতে হবে।

বদমাশ! ওখানে সিগারেটের টিপ ফেলবে না!

এখানে আয়!

মিস কাং।

এবার ঠিক, আপনার মত হয়েছে।

সত্যিই?

বিচারক, আপনাকে মিস করেছি

হেই, খোকা।

তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারবে শখ হিসাবে কেবল ড্রইংই করবে?

ঠিক আছে। পরের বার শখ হিসাবে আবার আপনাকে ড্রইং করব!

আবার?

ঠিক আছে!

যদি জিজ্ঞাসা করেন সবকিছু ভুলে গেছি কি না,

না, ভুলিনি।

যখন আপনি আপনার সন্তান এবং নাতি-নাতনিকে হারাবেন,

তখন আর আগের মতো থাকতে পারবেন না।

মা...

তবে আজকাল আমি টিভি দেখলে

এবং বন্ধুদের সাথে বাইরে গেলে আনন্দ পাই।

প্রথমে,

আমার প্রতিটা নিঃশ্বাস অপরাধবোধে ভারাক্রান্ত থাকতো।

গত দুই বছরে আপনি অনেক উন্নতি করেছেন।

এবং আরো উন্নতি করতে থাকবেন।

আমি এটাই আশা করি।

ক্রাইম ভিকটিম অ্যাসিস্ট্যান্ট সেন্টার

আমার মেয়ে চাইবে

অন্য সবার মতো স্বাভাবিক জীবনযাপন করি।

অবশ্যই।

সার্জেন্ট ক্লিনিং

ইউ-গিয়ং!

- হ্যালো। - হ্যালো।

দাও, আমাকে দাও।

না, ঠিক আছে।

- আজ এত ভারী না। - দাও।

- আপনারটাও। - ইশ্বর, আমি ঠিক আছি।

- চলুন যাই। - কিন্তু...

আ.হ, আমার খারাপ লাগছে।

মনে হচ্ছে এটা বিপজ্জনক।

ওকে নিয়ে আমাদের কী করা উচিত?

সে কী বলে, জানো?

"আমি যাকে ভালবাসি তার সাথে জীবনের ছোট ছোট বিষয়গুলো উপভোগ করতে চাই," এটা বলে।

সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গছে।

মান-দোকে নিয়ে তোমার সত্যিই চিন্তিত হওয়া উচিত।

- কী হয়েছে ওর? -আ.হ...

শ্রদ্ধেয়, সেবার প্রস্তুতির সময় আপনার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ার শব্দ শুনেছি।

নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়াও বুদ্ধের আশীর্বাদ।

আমি আপনার সাহসী আত্মত্যাগের প্রশংসা করি।

গুরুজি।

এভাবে চলতে থাকলে স্বর্গে যেতে পারব, তাই না?

যাব?

গুরুজি!

আমি সত্যিই যেতে চাই...

হোয়াংচেওন ভিলা

গ্রিন লাইট, রেড লাইট!

গ্রিন লাইট, রেড লাইট।

গ্রিন লাইট, রেড লাইট...

যে হারবে ওকে রুটি কিনতে হবে!

- না! - ঠিক আছে!

- চলো। - ঠিক আছে।

- গ্রিন লাইট, রেড লাইট! - হেই, আমার জন্য অপেক্ষা করো!

গ্রিন লাইট, রেড লাইট।

হেই, আবার।

সবাই, গ্লাস ভরে নাও।

আমাকে এক গ্লাস ভরে দিবে কে?

-একটু অপেক্ষা করো। - ধন্যবাদ।

যদি শেষ হয়ে যায়।

ঠিক আছে। গ্লাস তুলে চিয়ার করি।

বিচারক কাং বিত-নার

- শুভদিন ফিরে আসা উপলক্ষে! - চিয়ার্স!

তুমি বদলাও নি।

কিন্তু তুমি বদলেছো।

হ্যাঁ।

টা-ডা।

শেষবার এগুলো চেষ্টা করেছিলাম।

বেশ মশলাদার পানীয়ের জন্য পারফেক্ট।

- চেখে দেখো। - ঠিক আছে।

বেশ মসলাযুক্ত।

চেখে দেখো।

তুমিও। নাও।

চেখে দেখো।

ধন্যবাদ।

মজা, তাই না?

- আমি কি আরও কিছু কোলা আনতে যাব? - ঠিক আছি।

তুমি তো এখন হাইস্কুলে পড়ো, তাই না? এখন গ্রেড ভাল?

আ.হ... হ্যাঁ।

তাহলে তো কথাই নেই।

তবে ডিটেকটিভ হান প্রতি সপ্তাহে ওকে সাহায্য করে, তাই সে অনেক ভালো করছে।

সে এই উন্নতি অব্যাহত রাখবে।

আ.হ, হ্যাঁ।

ইশ্বর, আপনি ওকে ভয় দেখাচ্ছেন, বস।

তুমি কি এখন বস?

ছোট্ট একটা রেস্তোরাঁ খুলেছি।

এখানের সবাই ফ্রীতে খেতে পারবে। তাই যেকোন সময় আসবে।

- ওয়াও! - এটা দারুণ!

ফ্রীতে খাবার দিবে না।

তাহলে কখনই যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারবে না এবং ধনী হতে পারবে না।

আরামে থাকতে পারলেই চলবে।

ঈশ্বর, অবশ্যই।

সে ঠিক বলেছে।

তাই না, মা?

হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।

মা তোমাকে সত্যিই মিস করেছে, বিচারক কাং।

সত্যিই?

জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে,

তবুও সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

বাড়িওয়ালা বদলায়নি।

এদের দেখে ভাল লাগছে, তাই না?

হ্যাঁ, অনেকদিন পর।

কিন্তু প্রতিদিন ওদের সাথে দেখা করার

কথা ভাবলেই গা শিউরে উঠে।

আর আমার ব্যাপারে?

প্রতিদিন আমার সাথে দেখা করার কথা ভবলে কেমন লাগে?

এটা কি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেয়?

হ্যাঁ, দেয়।

আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি।

অনেক।

আমিও তোমায় মিস করেছি।

মাত্র এইটুকুু?

কি?

আর কতক্ষণ চাও?

আমাকে যতটা ভালোবাসো।

এটা ভালো ছিল।

ঠিক আছে, আরেকটা খাও।

অলরেডি পাঁচটা খেয়েছি।

আগামী সপ্তাহ খুব ব্যাস্ত থাকব, তোমাকে খাইয়ে দিতে পারব না।

যতক্ষণ আছি খাও।

আমি ক্যাফেটেরিয়ায় খাবার কিনে নিতে পারব।

ওহ, আ.হ! দাঁড়াও।

আমি স্কুলে যাচ্ছি, মা।

বাই ! এবার সত্যিই যাচ্ছি!

ইশ্বর।

আদালত

সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে আপনাকে স্বাগতম, বিচারক কাং বিত-না! বেস্ট অব লাক!

আমাদের কাছে ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

আমাদের গর্ব! স্টার! আলোচনার কেন্দ্র বিন্দু! বিচারক কাং বিত-না!

আপনাকে ফিরে পেয়ে আমরা খুব আনন্দিত!

বিচারক কাং।

আবারও স্বাগতম, বিচারক কাং!

- আবারও স্বাগতম! - আপনাকে আবারও দেখে খুব ভালো লাগছে।

আমি এখন আপনার ভক্ত।

- আবারও স্বাগতম, বিচারক কাং। - আমি এক বিশাল ভক্ত।

- শুভকামনা রইলো! - ধন্যবাদ।

কাং বিত-না কোর্ট অব দ্য রিপাবলিক অব কোরিয়া

আদালত

কেন্দ্রীয় আদালতের গর্বকে আবারও স্বাগত!

আবারও স্বাগত জানাই, বিচারক কাং।

আমি এর বিপক্ষে ছিলাম।

আমাকে চমকাতে পারোনি।

যে রিপোর্টার সবসময় আপনার সমালোচনা করতো সে এইমাত্র আরেকটা আর্টিকেল প্রকাশ করেছে।

ওরা কী বলেছে? আরো অপবাদ?

এবার আপনার প্রশংসা করেছে।

"বিচারক কাং বিত-না, যিনি জিয়ং ত্যে-গিওকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন,

শীঘ্রই সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে আবারো আসবেন।"

"তিনি একজন ভয়ঙ্কর বিচারক ছিলেন যার রায়ে

রাক্ষসও কাঁদতো এখন তিনি গোথাম সিটিকে রক্ষাকারী জোকারে পরিণত হয়েছেন।"

"এরপর তিনি কী করবেন?"

কি? জোকার কেন গোথাম সিটিকে রক্ষা করবে?

দাঁড়াও। আমি কি জোকার? ব্যাটম্যান না?

আপনার আগের রায়গুলও একটু...

রিপোর্টার জো আরান

রিপোর্টার জো আরান?

একটু অপেক্ষা করো।

হাসো, সে তোমাকে জোকার বলে ডাকে।

এভাবে।

নমো অমিতাভয়া...

১৮ তম ফৌজদারি বিভাগের একক বিচারক

আমার চ্যানেল, দ্য গ্র্যান্ডফাদার অব ল'...

ব্যাং, ব্যাং!

অবশেষে ১০০,০০০ সাবস্ক্রাইবারে পৌঁছাল!

কেউ আপত্তি করলে আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন!

আমি আপনার বিরুদ্ধে প্রস্তুত আছি!

"দ্য গ্র্যান্ডফাদার অব ল"?

তিনি খুব দরকারী পরামর্শ দেন।

কমেন্টসগুলোও বেশ সম্মানজনক।

একজন প্রাক্তন বিচারপতিকে নিয়ে বিরূপ কমেন্ট করার সাহস কারোও হবে না।

কিন্তু তিনি ছিলেন একজন দুর্নীতিবাজ বিচারক।

আর আপনি ছিলেন তাঁর সহযোগী।

তাহলে, আমিও সাবস্ক্রাইব করব।

কিন্তু তার খোমাটা দেখতে চাই না।

আমরা আগামী মাসে বিয়ে করছি।

আপনি আসছেন তো?

হ্যাঁ...

কিন্তু... এটা কিভাবে হল?

আমি তাকে একটা মামলা পরিচালনা করতে দেখেছিলাম,

অসাধারণ ছিল।

আ.হ।

এই কারণেই তারা আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

- এই জন্যই। - এটা বিব্রতকর।

বিত-না!

হেই! অনেক দিন পর, দা-হুই!

- ওনি কে? - সে শীঘ্রই আমার ভাবী হবে।

ওহ, ভাবী।

বিচারক বলেই তো আপনি ধনী?

আমাদের বার্গার কিনে দিতে পারবেন?

কি?

আমরা হাইস্কুলের শুরু থেকেই ঘনিষ্ঠ হয়েছি।

আমার কঠিন সময়ে সে আমাকে পরামর্শ দেয়।

আর যখন আমার ক্লাস দেরিতে শেষ হয়, সে আমাকে বিপজ্জনক বলে বাড়ি নিয়ে যায়।

বুঝেছি, তাই আইসক্রিম নিয়ে এসো।

ঠিক আছে।

তুমি একটু অভদ্র, তাই না?

এটা করতে কে বলেছে?

বন্ধুরা এভাবেই খায়।

বন্ধুরা? কবে থেকে আমরা বন্ধু ...

এখন কি এক সাথ করব?

অবশ্যই।

মনে হচ্ছে আমাদের প্রায়ই সাক্ষাৎ হচ্ছে।

দুই বছর হয়ে গেল।

এটাই কি আমার জন্য অভিবাদন?

আমার ফিরে যেতে এখনও এক বছর বাকি আছে।

বিচারক হয়ে খেলাটা কি বেশ মজার?

হ্যাঁ, এটা বেশ মজার।

আরও মজার কিছু আছে।

লুসিফার তোমাকে একটা অফার দিয়েছে।

তোমার শেষ বছরে,

যদি ১০ জন পাপীকে হত্যা করে নরকে পাঠাও,

তাহলে সে তোমাকে মানুষ হিসেবে বাঁচতে দিবে।

আশা করি তুমি নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করবে।

তুমি এখনো...

আমার উত্তরাধিকারী

দ্রুত সিদ্ধান্ত নাও।

লুসিফার কিন্তু...

অধৈর্য।

সিউল নোবং পুলিশ

জিয়ং ত্যে-গিও

মুন জিয়ং-জুনের মামলা থেকে জিয়ং ত্যে-গিওয়ের মামলা পর্যন্ত,

আমরা জানি এটা একই অপরাধী,

কিন্তু গত দুই বছরেও ওদের শনাক্ত করতে পারিনি।

পুলিশ হিসেবে স্বীকার করাটা লজ্জাজনক।

আশা করি তোমরাও লজ্জা অনুভব করবে।

আগামীকাল থেকে, নিশ্চিত করো আর কোনো অপরাধীকে যেন হারাতে না হয়।

চিবুক উপরে তুলো, কাঁধ সোজা করো।

হ্যাঁ, স্যার।

হ্যাঁ, স্যার।

আমরা এখনও ওদের ধরতে পারিনি, তবে যেভাবেই হোক ধরব। ঠিক আছে?

বিশেষ করে এই একজন।

আমি ওদের ধরবই। আমাকে থামানো যাবে না।

আমরা থমব না, চলো!

হ্যাঁ, স্যার।

তোমাদেরকে দেখাব, এক নতুন আমাকে।

ইশ্বর।

তুমি অলরেডি নতুন হয়ে গেছো।

- চলো যাই। - ইশ্বর।

আ.হ।

বিত-না

আজ রাতে দেখা করো।

তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।

তুমি কী করতে চাও?

আমি মানুষ হলে সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে পারব।

কিন্তু...

আমাকে মানুষ হত্যা করতে হবে।

এক বছরে দশজন।

আমি ভয় পাই না পুলিশ আমাকে ধরে নিয়ে যাবে।

কোনভাবে ধরাও পড়ব না।

তাহলে সমস্যা কোথায়?

পাপীদের হত্যা করতে হলে,

ওদেরকে হালকা সাজা দিয়ে ছেড়ে দিতে হবে।

তখন ভিকটিম ও তাদের পরিবার আবার ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

যখন জানি ওদের কেমন লাগে তখন এটা করা...

একজন বিচারকের এটা করা ঠিক না।

আমাকে একবার বলেছিলে

যদি জিয়ং ত্যে-গিওকে হত্যা করি,

আমাকে জেল থেকে বের করতে ডেমন হিসাবে তুমি সব কিছু করবে,

আর যদি ওকে বাঁচাই,

তাহলে বিচারক হিসাবে ওকে জেলে পাঠাতে

সব কিছু করবে।

আমি যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন, তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো।

তাই তুমি যে সিদ্ধান্তই নাও না কেন,

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

আমি জানি তুমি একটা বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নিবে।

তুমি খুব ভাল মানুষ।

সবই তোমার জন্য, কাং বিত-না।

হাত দাও।

আইনজীবী

চালিয়ে যান।

মাফ করবেন, বিচারক।

শুনানি শেষ হবে কখন?

এটার পর আমার মদ খাওয়ার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

বিবাদী। এটাই কি একজন অনুতপ্ত ব্যক্তির মনোভাব?

আপনি ভিকটিমকে মারধর করে তাড়া করেছেন,

সে গুরুতর আহত হয়ে এখনও হাসপাতালে ভর্তি আছে।

তবে সে এখনও বেঁচে আছে।

কি?

সে এখনও বেঁচে আছে।

- "এখনো"? - হ্যাঁ।

এখনো।

আজ এখানেই শুনানি শেষ হলো।

আদালত

সবাই, এটা হচ্ছে ন্যায়ের দেবী।

ম্যাম! কিন্তু তার হাতে তলোয়ার কেন?

আর তার চোখ ঢাকা কেন? সে কি লুকোচুরি খেলছে?

কাঁদবেন না।

আসামী আপনার সাথে যা করেছে আমাকে বলুন।

- তাহলেই আমি সঠিকভাবে বিচার করতে পারব। - তার চোখ ঢাকা কেন?

আমরা কি বিচারককে জিজ্ঞাসা করব?

হ্যাঁ!

আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি, বাই।

বিচারক। প্লিজ।

আমাকেও, প্লিজ।

কিন্তু আপনি কি সত্যিই বিচারক?

- মনে হয় না। - কি?

আমি একজন বিচারক। দেখো।

আমি বিচারকের পোশাক পরে আছি।

এটা একটা গোপন কথা...

আমি আসলে একটা রাক্ষস।

মিথ্যা কথা ! কোন রাক্ষসই এত সুন্দর হয় না।

কি?

হ্যাঁ। আপনি খুব সুন্দরী।

একদম সেলিব্রেটির মতো।

আপনি আমার মায়ের থেকেও সুন্দরী।

তোমাদের সকলের দৃষ্টি শক্তি ভালো।

ঠিক আছে, তোমরা কী নিয়ে আগ্রহী?

তার চোখ ঢাকা কেন তলোয়ার ধরে আছে কেন?

তার চোখ ঢাকা রাখলেই সে ন্যায় বিচার করতে পারে।

দাঁড়িপাল্লায় পাপ মেপে দেখে তার পাপ কতটা ভারী।

আর সে ওদের ন্যায়সঙ্গতভাবে শাস্তি দেওয়ার জন্য তলোয়ার ব্যবহার করে।

কিন্তু ন্যায়বিচার কী?

যখন ভালো মানুষ সুখে থাকে আর খারাপ মানুষ শাস্তি পায়,

এটাই ন্যায়বিচার।

তাহলে আপনি ভালো বিচারক না খারাপ বিচারক?

আমি...

নরকের বিচারক।

" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর

:.:.: THE JUDGE FROM HELL :.:.:

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজন সম্পূর্ণ দেখার জন্য ধন্যবাদ।

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালো মন্দ শেয়ার করতে পারেন।