Original subtitles

Parte 2 IL CONTENITORE

Sottotitoli di: LesPastranovic

FILM PER EVOLVERE

No.

Fa' marcia indietro.

Vai, vai.

Fa' marcia indietro.

Torna indietro.

Torna indietro. La strada è chiusa.

Quando riaprirà?

Quando sarà il momento.

Torna indietro.

Vai, vai, vai.

Anche tu.

Tenente!

Calmo.

Capo, che succede?

Accosta sul lato della strada.

Non capisco.

Se non capisci te lo ripeto:

Accosta.

Che é?

Non vedi la targa?

È la macchina del sindaco.

Tenente...

...che succede?

Accosta.

Scusa, compagno Blagovolin.

Sto provando a farlo ragionare ma sembra non capisca.

Accosta.

Vai.

Cos'era?

Ciao!

Tu...

Dottoressa,

ci siamo sbagliati

nel dire che era morto?

Dottoressa, cosa significa?

Puoi chiederlo a lui,

quando si sveglia.

Sergei,

il tassista che si è schiantato

aveva anche lui un dispositivo così?

Non so se fosse il suo o no,

ma ne ho visto uno vicino alla sua macchina.

Pronto!

Pronto, Zina!

Come sta l'autista del taxi che ho operato?

Cos'è, George Stepanović?

Grazie a Dio non l'ho ucciso.

Va bene, è tutto.

Sì, passerò.

Non penso che dovresti andare.

È meglio barricarci e restare dentro.

Non è possibile che siamo gli unici a saperlo.

Forse hai ragione.

Stiamo tranquilli

Come sta?

Muove le mani così.

All'ospedale ne è tornato in vita un altro.

Vado a farmi un giro.

E questa cosa...

...viene con me.

Pronto!

Buongiorno.

Posso parlare con Zamyatin?

Sua moglie.

Grazie.

Fa' presto.

Attento sull'autobus.

Sto andando in macchina.

Comunque,

quanto ti hanno dato per aver rubato una macchina?

Triangolo Sei.

Triangolo Sei.

Triangolo Sei.

Rispondi.

Che c'è? Mi sono spaventata.

Triangolo Sei.

Allora lui è... il Triangolo Sei.

Forse è una ricetrasmittente.

Giusto.

Pensi che ci sentano?

Non penso.

Triangolo Sei.

Triangolo Sei.

Perché non rispondi?

È un po' sporco, ma così non desterà sospetti.

Sono l'Angolo Uno.

Sto venendo da te.

Sono l'Angolo Uno.

Arrivo...

È isolato.

Kiselev è l'Angolo Uno.

Chi è?

Porta il furgone del pane.

Bene.

Vai.

Pensi che

zio Paša sia un traditore?

Succede.

No, Černov non tradirà mai.

Forse.

Tutti voi...

Pensi che io... Rubčenko...

Hai sparato a Rubčenko.

Ma non, non hai colpito Rubčenko!

- Ma io non sono Rubčenko! - Va bene.

Va' via!

Liberami!

Liberami!

Non sono riuscito a dirglielo.

Che intendi?

Hanno preso suo marito.

L'ho visto.

Magari è un bene

che no gliel'hai detto.

Slegatemi, mi sentite?

Slegatemi, idioti.

Scapperà?

Non lo farà.

Vai, Sergei.

Nascondi le chiavi da qualche parte.

Vai.

Se ti scoprono,

troverai il modo di svignartela.

STAZIONE DEGLI AUTOBUS

La stazione è chiusa. Tutte le corse sono soppresse.

Pronto, posso parlare con Nastya?

È uscita?

È uscita con Daša?

Daša dorme?

È un bene che dorma.

Arrivederci, grazie.

- Stai andando in città? - Sì.

Non perdere tempo, le strade sono tutte chiuse.

Mi faranno passare, devo vedere un paziente.

Lo so che sei un medico.

Non ti faranno passare comunque.

Conosco una scorciatoia, non faranno passare nessuno.

Possiamo farla con la jeep.

Dottoressa!

Lasci qui la moto?

Dannazione.

È un paziente contagioso.

Sono sano come un toro, non mi preoccupa.

Sali.

Sta succedendo qualcosa.

Non so come spiegarlo.

Dillo così com'è.

Non lo so.

Sono spaventato

per tutti questi

ordini e comandi.

Non mi piace.

Non mi piace.

I telefoni non funzionano e la stazione degli autobus è chiusa.

Non so nulla, ma...

...non mi quadra.

Hai un naso...

Il mio naso è a posto, dottoressa.

Vedo che il ragazzo non è proprio malato.

Non guardare qui..

Guarda da un'altra parte.

Non qui.

Da un'altra parte.

Per sopravvivere.

POLIGONO

Apri!

Va' via o sparo.

Il paesaggio è bello qui.

Apri!

Non ti servirà più.

Dov'è?

Nella sala principale.

Che c'è?

Il vettore è danneggiato.

Gli hanno sparato.

Avevo bisogno

di tempo per rigenerarmi.

E il contenitore?

Il contenitore?

A quale missione sei?

Alla terza.

Se sei al tuo terzo pianeta

allora già sai

che succede se perdi un contenitore.

Trasmetti la descrizione, digli di iniziare a cercare.

Sta succedendo qualcosa qui.

I bambini non centrano più.

Forse fino a una certa età

non possono essere usati come vettori.

La loro coscienza

non accetta i Pensanti.

Quelli che sono abituati a obbedire ci obbediscono.

Gli altri non risentono della nostra influenza.

E loro hanno aerei

e armi nucleari.

I bambini.

I pazzi.

I geni.

La nostra armata aspetta nell'orbita della Terra.

- Cos'era? - Topi.

Accendi la luce.

Fammi trovare il contenitore.

Primo, so che aspetto ha.

E secondo,

può darmi una possibilità.

Va bene.

Ma non più tardi delle sette.

Quando contatti l'armata via radio?

Alle otto sarà inviato un segnale attraverso il telescopio.

A mezzanotte,

le truppe principali scenderanno.

Un altro vettore sa di noi.

- Chi? - Sergei Belenky.

Anche lui ha accesso alle armi.

Quest'arma è pericolosa.

Ma solo se...

...un proiettile...

...colpisce il cervello.

Tutto il resto si può rigenerare facilmente.

Ma non penso sia probabile sparare alla testa di ogni vettore.

Soprattutto se

è un bambino.

Informazioni aggiuntive per la Linea.

Sergei Belenky.

È particolarmente pericoloso.

Se non può essere trasformato, deve essere ucciso.

È alto un metro e settanta,

capelli biondi...

George Stepanović!

George Stepanović!

George Stepanović! È qui Sergei?

Chi è?

È la madre di Sergei.

Il paesaggio...

...è bello qui.

Trasmetti la descrizione di Belenky.

Linea in ascolto.

Estremamente pericoloso.

Se non può essere trasformato, deve essere ucciso.

Sergei Belenky.

Indossa una giacca di pelle...

- È qui? - Sì.

E se ci impantaniamo?

Se restiamo bloccati,

allora nuoteremo.

Niente da ridere, dottoressa.

Perché sei qui?

Scusa.

Guarda...

Perché

è steso lì?

Chi lo sa.

Sai una cosa...

...torniamo indietro.

Va bene, dottoressa.

Non posso metterti in pericolo, capito?

Se dovessimo farcela

suonerò il clacson tre volte..

Di' a Černov...

...che va tutto bene.

Se succede qualcosa,

mi inventerò una soluzione.

A dopo.

Svegliati.

Svegliati.

Sergei!

Dove sono tutti?

È sangue.

Sì.

Che ti succede?

Di' qualcosa.

Non rimanere in silenzio.

Ti prego.

Sai...

...è un bene che tu sia passata.

Credevo di essere...

...completamente solo.

Via dalla strada, idiota!

- Sei un buon corridore. - Ti conosco?

Non penso.

Corri sempre davanti ai camion?

No.

Come ti chiami?

Žen'ka.

Žen'ka.

Il tuo cognome è Surikov?

Sei stato bravo...

...ad averlo con te.

Quanti anni...

...hai già compiuto?

Quindici.

Il paesaggio...

...è bello...

Non rimarrei da sola qua.

Forse dovremmo aspettare gli adulti.

Chi?

Chi possiamo aspettare?

Černov, Rubčenko?

Vuoi chiamare un insegnante di scuola?

Nessuno ci crederà.

Sai?

Non riesco a ricordare come rideva.

Chi?

Mia madre.

Aspettatemi qui.

Hai visto che ti aspetta di là?

Sì.

- Abbiamo riavuto il contenitore? - Sì.

Anche se non abbiamo meriti.

È tornata da sola.

Sì?

Che altro è successo?

Un'emergenza?

Mettilo in linea.

Parla Blagovolin.

Ciao, Vasily Vasilević.

Sì, sono qui.

Prima una cosa, poi l'altra.

Una donna ha rubato un'ambulanza.

Cosa?

Ah, l'hai presa!

Sono tutto orecchi.

Sì.

Sì.

No, non è venuta qui.

È venuta dritto da te.

Che sta dicendo?

Ipnosi spaziale?

Ha visto anche i dischi volanti?

Vasily Vasilević,

facciamo così,

lasciami controllare un paio di cose e ti richiamo.

La vostra Zamyatina ce l'ha fatta.

Non è nostra.

Non mi importa niente di lei.

Significa che c'è una falla.

È riuscita a entrare in qualche modo.

Lyuda, sono Blagovolin.

Fammi parlare con Lui.

Pronto, Vasily Vasilević.

Sì, sono io.

Qui c'è una dottoressa.

Dice che può giurare

che Zamyatina ha un disordine mentale.

Eccellente.

Sì, ora è in remissione.

E quella macchina rubata?

Ha lasciato il turno in ospedale.

Sì, è quello che penso.

Sì, riportala qua.

Guarda com'è in forma.

Ma non possiamo prenderlo.

È lo scemo del paese.

E anche i bambini.

E i geni.

Va tutto a rotoli.

Arrivati al terzo corpo, non puoi usarlo.

Sono punti di vista.

Che ce ne faremo di loro?

Campi?

Prigioni?

Lasciamoli stare...

...per ora.

Sei un paramilitare.

Prepari il terreno.

Poi arrivano gli specialisti.

A loro vanno i corpi buoni.

E sistemeranno tutto.

Zamyatin.

Zamyatin.

Fermo o sparo!

Ah, sei tu... ancora a spasso?

Credi di essere immortale?

Da questa distanza posso farti esplodere la testa.

Cosa vuoi?

Voglio che distruggi il telescopio.

Sai molto poco di noi.

Ecco perché ti sbagli.

I nostri obiettivi sono gli umani.

Vi stiamo portando la felicità

che avete sempre sognato.

Non avrete malattie.

Vivrete per trecento anni.

Vi daremo una coscienza immortale scevra delle complessità umane:

Amore...

...coerenza, bene, umanità...

Tutto ciò che considerate un obiettivo esistenziale dell'essere umano,

non avrà alcun senso.

Un'evoluzione atavica.

Solo i rifiuti della coscienza umana...

...di cui non riuscite a liberarvi.

Ecco perché la idealizzate.

Devi distruggere il telescopio.

E se dicessi no?

Ti sparo.

Vi stiamo dando solo ciò che più bramate.

Stiamo solo accelerando il processo.

Ponto, osservatorio!

Sono l'Angolo Undici.

Sono l'Angolo Undici.

Osservatorio!

Ridammelo!

Dammelo!

Non sai come usarlo!

Andiamo.

Guarda.

Si è accesa un'altra luce.

Non avvicinarti troppo.

Che gli è successo?

È in agonia.

Non avvicinarti troppo.

Che...

Dove...

Dove...

Che mi succede?

Dove mi trovo?

Che mi è successo?

Che gli sta succedendo?

Non lo so.

Che c'è?

Non sono mai stata brava a sparare.

Non ricordo niente...

Non ricordo niente...

Non...