Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
We are hunting a serial killer. You
really don't like Dr. Martin.
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,780
Pissing. He had photos of Bethan on his
laptop.
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,500
I know you broke into my house.
4
00:00:10,240 --> 00:00:14,780
Evie! John Joe was killed elsewhere in
dumps. We got the van.
5
00:00:15,020 --> 00:00:16,740
Get the closest shot of his face.
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,340
Finding this man is now number one
priority.
7
00:00:19,880 --> 00:00:23,880
He suffered a cerebral aneurysm. Have
you called Bethan? I've been messaging
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,160
her. Law degrees don't come free with a
bunty.
9
00:00:27,340 --> 00:00:30,240
I used to have a thumb on the round I'd
talk to. I could hardly get a word out
10
00:00:30,240 --> 00:00:30,738
of my thumb.
11
00:00:30,740 --> 00:00:33,240
The cop's asked you about Mr Petry? A
bit. Why?
12
00:00:35,860 --> 00:00:39,680
Back to his behaviour towards you as
being concerning. You were able to fight
13
00:00:39,680 --> 00:00:41,980
back. Can you describe what you'd like
to do to him?
14
00:02:10,410 --> 00:02:14,590
Hey. What the hell are you doing?
15
00:02:14,870 --> 00:02:17,410
I was just looking for my phone.
16
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
Sorry.
17
00:02:30,210 --> 00:02:31,830
Is Patrick going to press charges?
18
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
We don't know yet.
19
00:02:35,130 --> 00:02:36,130
Am I sacked?
20
00:02:36,690 --> 00:02:37,770
What do you think?
21
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
I can still help.
22
00:02:41,770 --> 00:02:42,770
Absolutely not.
23
00:02:43,270 --> 00:02:44,890
You can't stop me trying to find the
killer.
24
00:02:45,310 --> 00:02:47,650
I can arrest you. You need to put
pressure on Petrie.
25
00:02:48,010 --> 00:02:51,230
You're really sure it's him? You saw him
in the interview. He was on the roads.
26
00:02:51,770 --> 00:02:53,190
He came off them, though, didn't he?
27
00:02:54,790 --> 00:02:58,030
When John Joe's body fell out of the
van, the whole town out there, that was
28
00:02:58,030 --> 00:03:00,310
major coup for the killer. He's going to
try to top that.
29
00:03:01,750 --> 00:03:03,230
Why won't he stop?
30
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
In theory.
31
00:03:06,570 --> 00:03:07,850
He's not repairing the damage.
32
00:03:09,230 --> 00:03:11,790
That incredible surge of power, it wears
off.
33
00:03:13,050 --> 00:03:14,170
You have to do it again.
34
00:03:16,350 --> 00:03:17,530
I'd better get to work, then.
35
00:03:18,510 --> 00:03:19,670
Were you told to fire me?
36
00:03:21,310 --> 00:03:23,830
No, I made that decision all by myself.
37
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Lauren.
38
00:03:30,470 --> 00:03:31,470
You need me.
39
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
You know you do.
40
00:03:36,670 --> 00:03:37,810
I don't need anybody.
41
00:03:39,950 --> 00:03:40,950
Move your paws.
42
00:05:42,030 --> 00:05:43,030
You should be in bed.
43
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Gasping for a cup of tea.
44
00:05:45,190 --> 00:05:46,330
I've got some.
45
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
You're not asleep?
46
00:05:48,470 --> 00:05:49,810
Just keep going over the case.
47
00:05:51,570 --> 00:05:52,590
Why haven't we caught him?
48
00:05:54,050 --> 00:05:55,210
Where did they take Clayton?
49
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
Shorts prison.
50
00:05:56,650 --> 00:05:58,610
Quickly sent a couple of detectives to
go after him.
51
00:05:59,530 --> 00:06:00,730
Do you think he's the killer?
52
00:06:01,510 --> 00:06:02,510
He's been careful.
53
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
What about the other one?
54
00:06:05,970 --> 00:06:06,970
Tench?
55
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
He's not a suspect.
56
00:06:08,930 --> 00:06:10,050
He lived in a hostel.
57
00:06:10,670 --> 00:06:12,150
Cast her an alibi for the murders.
58
00:06:14,590 --> 00:06:17,130
Did you tell Quigley that Leighton
ruined his life?
59
00:06:17,570 --> 00:06:18,570
You remember that?
60
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
Yeah, of course.
61
00:06:20,750 --> 00:06:22,650
Do you remember you had this urge to
confess?
62
00:06:23,550 --> 00:06:24,550
What was it?
63
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Don't hate me.
64
00:06:27,090 --> 00:06:32,050
Annie, yesterday, I really thought I was
going to die.
65
00:06:32,270 --> 00:06:38,210
You're worrying me now. I had this
thought. I thought, your life's just
66
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
big lie.
67
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
I never saw the Loch Ness Monster.
68
00:06:43,880 --> 00:06:47,760
What? I made it up to get attention.
69
00:06:49,980 --> 00:06:51,760
And that's it?
70
00:06:52,400 --> 00:06:53,540
Oh, my God.
71
00:06:54,640 --> 00:06:59,680
Alan, you think claiming you saw Nessie
made you a catch?
72
00:07:01,060 --> 00:07:03,600
This is the only good news I've had this
week.
73
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
Oh. Oh, sorry.
74
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
There's Desi at home.
75
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Why do you want to see him?
76
00:07:24,860 --> 00:07:27,860
I'm visiting all senior students,
letting them know it's business as
77
00:07:28,800 --> 00:07:32,840
The geography department planned a trip
to the hydroelectric dam this afternoon.
78
00:07:32,880 --> 00:07:34,100
I just need to know how many are going.
79
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Could I just have a word with him?
80
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Mr. Petrie's here.
81
00:07:43,440 --> 00:07:44,660
No, as you are. Please.
82
00:08:09,550 --> 00:08:16,090
So, Desmond, do you have any idea how
far from the shore you are?
83
00:08:18,290 --> 00:08:19,830
All you had to do was ask.
84
00:08:29,230 --> 00:08:30,690
Need 80 pounds.
85
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
I've always looked after you.
86
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
I don't know.
87
00:08:37,890 --> 00:08:38,890
Desi.
88
00:08:45,420 --> 00:08:48,820
That wasn't me. Of course it wasn't. I
don't know anything about it.
89
00:08:51,700 --> 00:08:53,640
Daddy, can I speak to you for a minute?
90
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
Can I use your bathroom?
91
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Up there.
92
00:09:10,900 --> 00:09:12,080
Why were you whispering?
93
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
No, I wasn't.
94
00:09:14,090 --> 00:09:17,170
I was standing outside the door. I
couldn't hear a word. Oh, mum, for God's
95
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
sake.
96
00:09:18,930 --> 00:09:19,930
Here's Kieran.
97
00:09:25,490 --> 00:09:27,150
Oh, sorry. I've got to go.
98
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
See you later, OK?
99
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Ah, Kieran.
100
00:09:33,330 --> 00:09:34,750
You take geography, don't you?
101
00:09:35,170 --> 00:09:37,790
Yeah. Hydroelectric dam this afternoon.
You going?
102
00:09:38,150 --> 00:09:39,290
Sure. Good man.
103
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
I've just been grilled by Petrie.
104
00:09:50,600 --> 00:09:53,020
So, is Craig Petrie still a suspect?
105
00:09:53,660 --> 00:09:55,280
Have we any reason to rule him out?
106
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
Oh, good news.
107
00:09:57,900 --> 00:10:03,240
The Sheriff's Office have granted a
warrant to search Dr Marr's house.
108
00:10:04,680 --> 00:10:06,060
Oh, Jason looks pleased.
109
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Do you want to tell us why?
110
00:10:08,160 --> 00:10:13,750
Uh, yeah, well, Marr... fired Niall
Swift and John Joe messaged Annie's
111
00:10:13,750 --> 00:10:18,910
saying that he knew something that would
put Marr in jail. Exactly. Dr Marr is a
112
00:10:18,910 --> 00:10:19,970
person of interest.
113
00:10:20,850 --> 00:10:25,830
Question. Is there a connection between
Niall Swift and John Joseph Patterson
114
00:10:25,830 --> 00:10:29,510
that we're not aware of? Can you take
another look at their contacts?
115
00:10:30,170 --> 00:10:36,450
Now, the results came back from our DNA
trawl of Lochnafoy citizens aged 24 to
116
00:10:36,450 --> 00:10:39,650
44. Do not be fooled by my radiant
smile.
117
00:10:40,430 --> 00:10:42,150
We did not get a match for the harp.
118
00:10:44,070 --> 00:10:47,750
It's a week now, human heart dumped on
the beach.
119
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Dear Threadford.
120
00:10:52,230 --> 00:10:56,550
This image has gone nationwide. He drove
the van that John Joe was found in.
121
00:10:57,170 --> 00:11:00,110
Nobody at the garage recognised him and
he didn't pay by credit card.
122
00:11:00,470 --> 00:11:02,470
We're going to have the forensics on the
vehicle later today.
123
00:11:03,870 --> 00:11:05,210
Are we looking at the killer?
124
00:11:10,510 --> 00:11:16,310
Until the urine tests come back, we
can't be 100 % sure, but headaches,
125
00:11:16,650 --> 00:11:22,130
nausea, blurred vision, they're all
symptoms of preeclampsia.
126
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
What should we do?
127
00:11:25,110 --> 00:11:26,390
Well, I'm going to make the call.
128
00:11:27,310 --> 00:11:28,890
Secure a bed in the maternity ward.
129
00:11:29,190 --> 00:11:31,310
Hospital is not an option. You know
that.
130
00:11:31,530 --> 00:11:34,090
You realise how serious this is? I don't
want to hear this.
131
00:11:34,630 --> 00:11:37,490
Don. You're putting the baby at risk.
132
00:11:37,790 --> 00:11:39,170
Don't lecture me.
133
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Stand on your knees.
134
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Open wide.
135
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Open your stupid mouth.
136
00:12:10,320 --> 00:12:11,360
Wait for your life.
137
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Desi?
138
00:12:16,100 --> 00:12:17,360
Yep? Desi, are you ready?
139
00:12:18,160 --> 00:12:19,260
It's time you were away.
140
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Are you okay, Mum?
141
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Bethan, Evie again.
142
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
Finally got my phone back. I don't know
if you've been trying to call.
143
00:12:46,880 --> 00:12:52,160
Anyway, just wondering if you're coming
back for John Joe's
144
00:12:52,160 --> 00:12:56,980
report, his funeral.
145
00:12:59,180 --> 00:13:02,460
I'm going crazy here. I keep thinking
Dr. Marr's got something to do with all
146
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
this.
147
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Call me.
148
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Please.
149
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
How's your husband?
150
00:13:52,060 --> 00:13:53,440
He's doing okay. Thank you.
151
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
This is ridiculous.
152
00:13:55,320 --> 00:13:57,980
You're not listening to me. I'm going to
need to speak to one of you. What the
153
00:13:57,980 --> 00:13:59,160
fuck did he want?
154
00:13:59,860 --> 00:14:04,180
I was treated like shit. I was assaulted
in one of your interview rooms.
155
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
I'll take it from you. Ah, there she is.
156
00:14:06,580 --> 00:14:10,920
You need to make a statement. You need
to make it clear that I am not a
157
00:14:11,100 --> 00:14:13,220
You need to calm down. I've just been
shot at.
158
00:14:13,900 --> 00:14:18,340
I was out for a run and someone was
trying to kill me because you had made
159
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
target. Where was this?
160
00:14:19,860 --> 00:14:23,260
Up by the McGrellish farm. It sounded
like a rifle. Four shots.
161
00:14:23,480 --> 00:14:27,280
That's farmland. Are you sure they were
shooting at you? Come on. Look, I found
162
00:14:27,280 --> 00:14:31,060
this bullet in a trough behind me. It
missed me by inches.
163
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
I'll send an officer.
164
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Yeah, you do that.
165
00:14:40,720 --> 00:14:42,540
Claims he was shot at. Didn't see who...
166
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
McGrellish Farm, that name again?
167
00:14:44,800 --> 00:14:46,300
Don McGrellish has a rifle permit.
168
00:14:46,540 --> 00:14:48,340
Well, is it any reason to be shooting at
Petrie?
169
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Have you met Don?
170
00:14:51,740 --> 00:14:54,440
That's all we need, some knobhead
pissing about with a gun.
171
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
You look into it.
172
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Don!
173
00:15:33,490 --> 00:15:34,710
Don! Aye!
174
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
What is it?
175
00:15:37,250 --> 00:15:38,830
Honey, bloody Redford!
176
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Get rid of her.
177
00:15:42,890 --> 00:15:45,090
I will not be responsible for my
actions.
178
00:15:46,570 --> 00:15:48,790
It's just a few more days and then we're
free and clear.
179
00:15:49,610 --> 00:15:51,350
I am not losing this one.
180
00:16:06,599 --> 00:16:10,900
Following up a complaint, Don, a
gentleman claimed somebody fired shots
181
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
while he was out running?
182
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Yeah.
183
00:16:13,500 --> 00:16:14,600
When did you shoot the wolf?
184
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
This morning.
185
00:16:16,540 --> 00:16:18,420
Mr. Runner, kill the wolf.
186
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Don, I'm not finished.
187
00:16:20,940 --> 00:16:24,460
People hear a shot and they
automatically think they're the target.
188
00:16:24,460 --> 00:16:25,259
the first time.
189
00:16:25,260 --> 00:16:26,420
I need to see your firearm certificate.
190
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Wait here.
191
00:16:38,860 --> 00:16:40,040
How long is this going to take?
192
00:16:40,440 --> 00:16:41,620
I can't answer that.
193
00:16:41,820 --> 00:16:43,300
I need to let my patients know.
194
00:16:45,960 --> 00:16:47,940
No. That's the surgery.
195
00:16:48,860 --> 00:16:52,640
Why does he need to look in here? The
warrant for the whole property.
196
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
What's he doing?
197
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
We have the right to seize communication
equipment.
198
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
That laptop has confidential patient
records.
199
00:17:02,000 --> 00:17:03,140
Oh, sorry.
200
00:17:04,859 --> 00:17:07,060
Any breakages you can put in a claim.
201
00:17:10,260 --> 00:17:11,480
Why are you doing this to me?
202
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
Who's put you up to this?
203
00:17:22,520 --> 00:17:24,420
Satisfied? Show me the rifle. Why?
204
00:17:25,339 --> 00:17:27,140
I wanted to make sure it's covered by
the certificate.
205
00:17:27,520 --> 00:17:29,060
Have you got nothing better to do today?
206
00:17:29,560 --> 00:17:31,780
Yeah, and if you show me the gun, I'll
be able to do it.
207
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
I haven't got it.
208
00:17:33,980 --> 00:17:34,879
Well, where is it?
209
00:17:34,880 --> 00:17:36,580
I'll pay a lad to shoot vermin for me.
210
00:17:36,820 --> 00:17:37,940
He's probably gone off with it.
211
00:17:38,820 --> 00:17:41,670
Don't. People are afraid to leave their
houses and you're letting some idiot run
212
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
around with a rifle?
213
00:17:42,730 --> 00:17:44,030
You're supposed to bring it back.
214
00:17:44,330 --> 00:17:45,590
Well, he shouldn't have had it in the
first place.
215
00:17:46,950 --> 00:17:47,950
What's his name?
216
00:17:48,050 --> 00:17:49,610
Dessie. Dessie Toner.
217
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Don!
218
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
How's your dad?
219
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
He'll live.
220
00:18:05,450 --> 00:18:06,730
You want to tell me who they're for?
221
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Secret lover?
222
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Yeah.
223
00:18:14,020 --> 00:18:15,040
I'm going to Foyer's Point.
224
00:18:16,040 --> 00:18:17,500
Throw them in the loch for John Joe.
225
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Do you want to come?
226
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
What, that field trip?
227
00:18:23,220 --> 00:18:24,019
You been?
228
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Place is amazing.
229
00:18:25,280 --> 00:18:26,420
Yeah, I know, you told me.
230
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Petrie's trying to get things back to
normal.
231
00:18:30,440 --> 00:18:32,740
Well, good luck with that, because
things are never going to be normal.
232
00:18:36,760 --> 00:18:37,780
You going on your own?
233
00:19:42,920 --> 00:19:46,280
I'm on my way to Turner Residence, 22
Lockside, to recover a firearm.
234
00:20:14,199 --> 00:20:15,199
Evie?
235
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Evie, wait!
236
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Wait!
237
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Evie!
238
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Evie! Stop!
239
00:20:23,500 --> 00:20:25,040
No! Evie, wait!
240
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Leave me alone!
241
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Get away from me!
242
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Why are you doing this to me?
243
00:20:34,180 --> 00:20:35,039
Fuck off!
244
00:20:35,040 --> 00:20:38,960
You broke into my house! You told the
police about the photo! I didn't say
245
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
anything! You did!
246
00:20:40,140 --> 00:20:42,100
Do you want to know what happened to
Bethan? Do you?
247
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
I'll show you what happened to her.
248
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
Come on. Are we all here?
249
00:20:54,200 --> 00:20:57,860
Okay, so the PATH lab's been putting in
a shift. Remember the heart?
250
00:20:59,100 --> 00:21:03,540
Radioactive isotopes told us its owner
was born in 1964.
251
00:21:04,320 --> 00:21:09,340
They also indicated the area in which
our missing person grew up.
252
00:21:09,580 --> 00:21:10,960
I want a list.
253
00:21:11,240 --> 00:21:15,420
of men born on this stretch of the coast
in 1964.
254
00:21:15,980 --> 00:21:22,860
The hair found in the van driven by this
man matches the heart found on
255
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
the beach.
256
00:21:25,420 --> 00:21:26,540
This isn't the killer.
257
00:21:27,680 --> 00:21:29,820
I think this is the killer's first
victim.
258
00:21:36,940 --> 00:21:38,100
I'm not getting in there.
259
00:21:40,430 --> 00:21:43,750
If I was going to kill you, do you think
there'd be a better place than this?
260
00:21:45,630 --> 00:21:47,990
What did I do to make you hate me so
much?
261
00:21:48,690 --> 00:21:49,690
You're sick.
262
00:21:49,930 --> 00:21:50,990
What did I do?
263
00:21:52,050 --> 00:21:53,650
Tell me. You touched my breath.
264
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
What?
265
00:21:58,270 --> 00:22:00,050
That was a routine examination.
266
00:22:00,470 --> 00:22:01,610
You took too long.
267
00:22:01,950 --> 00:22:03,050
I was being thorough.
268
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
You're a pervert.
269
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
My wife.
270
00:22:09,520 --> 00:22:11,320
Had just died of breast cancer.
271
00:22:13,220 --> 00:22:16,520
I reckon that was probably the reason
why I was being thorough.
272
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Wait.
273
00:22:53,770 --> 00:22:54,770
Wait here.
274
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Barry.
275
00:23:40,960 --> 00:23:43,700
When were you going to mention that
Leighton Thomas was a double murderer?
276
00:23:44,580 --> 00:23:45,940
Good for Desi to have a man around.
277
00:23:46,580 --> 00:23:48,040
How desperate do you think I am?
278
00:23:48,360 --> 00:23:50,380
I need to talk to you. No, bugger off.
279
00:23:51,060 --> 00:23:54,040
Barry, I'm so sorry, but I need to speak
to you about Desi.
280
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
You better be quick.
281
00:23:57,300 --> 00:23:58,680
He's in possession of a firearm.
282
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
So?
283
00:24:00,960 --> 00:24:02,260
Why are you even talking like that?
284
00:24:03,180 --> 00:24:05,240
Desi's borrowed Don McGregor's... Sorry.
285
00:24:06,380 --> 00:24:07,380
That was rude.
286
00:24:08,230 --> 00:24:10,450
Daisy's got a Don McGrealish's rifle. I
need to come in and find it.
287
00:24:41,930 --> 00:24:45,350
I need to see her. Why won't you let me
see her? No.
288
00:24:45,550 --> 00:24:46,830
She needs to go to hospital.
289
00:24:47,210 --> 00:24:48,470
No, we have an agreement.
290
00:24:48,670 --> 00:24:51,930
We've gone through so much. You're not
going back on it now. Things have
291
00:24:51,930 --> 00:24:54,150
changed. This is an emergency. You're
lying.
292
00:24:54,530 --> 00:24:56,730
I can make sure you go to prison. I
don't care.
293
00:24:57,490 --> 00:25:00,070
I'm not going to lie anymore. I've got a
witness in the car.
294
00:25:04,310 --> 00:25:05,310
Her?
295
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
You brought her?
296
00:25:07,129 --> 00:25:08,129
You're not pregnant.
297
00:25:08,250 --> 00:25:11,170
Are you out of your mind? Where's the
baby? She was never pregnant.
298
00:25:11,490 --> 00:25:12,870
Get her out of here. Bethan!
299
00:25:13,710 --> 00:25:15,530
Bethan! What have you done to her?
300
00:25:15,770 --> 00:25:16,770
Sorry, Evie.
301
00:25:22,370 --> 00:25:23,370
Sorry.
302
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Bethan.
303
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
You're pregnant.
304
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
No, he's lying.
305
00:25:49,960 --> 00:25:51,900
Your daughter needs to go to hospital.
306
00:25:52,580 --> 00:25:55,340
You think I've gone through this for
nothing?
307
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
That baby is mine.
308
00:25:58,320 --> 00:25:59,720
This was our agreement.
309
00:26:01,300 --> 00:26:02,340
You took advantage.
310
00:26:02,880 --> 00:26:06,720
You defiled my daughter. No, I didn't. I
prayed for guidance.
311
00:26:06,940 --> 00:26:08,560
This is God's answer.
312
00:26:10,760 --> 00:26:14,080
When I was in the shower, I think my
waters broke.
313
00:26:17,580 --> 00:26:19,120
You deliver my baby right here.
314
00:26:19,360 --> 00:26:20,500
No, our baby could die.
315
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
We're going to hospital.
316
00:26:22,860 --> 00:26:24,600
If it dies, it's the will of God.
317
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
It's the will of God.
318
00:26:30,460 --> 00:26:31,820
I've lost three babies.
319
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Three beautiful babies.
320
00:26:41,220 --> 00:26:42,240
I'm sorry, Mum.
321
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Give this one a chance.
322
00:26:53,140 --> 00:26:54,440
Our first grandchild.
323
00:27:15,540 --> 00:27:16,980
The words haven't moved him.
324
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
A light.
325
00:27:22,640 --> 00:27:23,820
Oh, we're still going to get you to
hospital?
326
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Yeah. Yeah?
327
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Get you checked out?
328
00:27:31,140 --> 00:27:32,260
What did he do to you?
329
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Evie.
330
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
I love him.
331
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
Be my guest.
332
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
Where is he?
333
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
Did he go to the dam of the college?
334
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
I think so.
335
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
How's Alan today?
336
00:27:55,380 --> 00:27:56,620
Oh, much better, thanks.
337
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Milking it?
338
00:28:00,600 --> 00:28:01,720
Annie, I've got to go.
339
00:28:02,220 --> 00:28:03,920
Right. Is it work?
340
00:28:05,220 --> 00:28:06,340
No, it's a date.
341
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
He's a murderer, but who am I to be
choosy?
342
00:28:10,220 --> 00:28:11,300
Pull the door behind you.
343
00:28:16,400 --> 00:28:17,420
OK, everybody.
344
00:28:20,180 --> 00:28:23,500
Mrs. Anderson couldn't take you this
afternoon, so I'm afraid you're stuck
345
00:28:23,500 --> 00:28:24,399
me instead.
346
00:28:24,400 --> 00:28:26,060
I know, I know.
347
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
So unfair.
348
00:29:17,390 --> 00:29:21,110
I'm at Desi Toner's house. I've found
evidence linking him to the murders of
349
00:29:21,110 --> 00:29:23,290
John Joe Patterson and Niall Swift.
350
00:29:25,210 --> 00:29:28,530
I also believe he's taken a firearm to
the dam.
351
00:29:31,030 --> 00:29:35,590
We have a male in possession of a
firearm and reason to believe he is
352
00:29:35,590 --> 00:29:36,590
to the murders.
353
00:29:36,750 --> 00:29:42,110
Broadcaster, look out for a Desmond
Toner, white, 18 years old. Do not
354
00:29:42,110 --> 00:29:46,550
him. Can you request an armed response
unit to Lochnafoy Hydroelectric Dam now?
355
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Jason!
356
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Hey, look.
357
00:29:57,000 --> 00:29:58,300
Daddy's brought his curling bag.
358
00:30:05,860 --> 00:30:07,200
Got the wrong day, bought a bag.
359
00:30:07,760 --> 00:30:09,420
Curling's next week. I'm clean after
this.
360
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Just leave it on the bus.
361
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
He'll get Nick on the bus.
362
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Give it a look.
363
00:30:15,050 --> 00:30:17,330
Just realised it's his mom's dildo
collection.
364
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Shut your mouth, asshole.
365
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
You're going to be sorry.
366
00:30:21,410 --> 00:30:23,570
Oh, I'm pure shit in myself.
367
00:30:23,810 --> 00:30:24,870
Just leave him alone.
368
00:30:26,110 --> 00:30:28,990
Me? Is that weirder you should be
talking to?
369
00:30:29,390 --> 00:30:31,070
Come on, let's keep moving, everyone.
370
00:30:31,770 --> 00:30:33,310
I've followed you to the equity room
now.
371
00:30:38,310 --> 00:30:39,870
I found it in the upstairs bedroom.
372
00:31:28,430 --> 00:31:31,530
One teacher, 14 students present.
373
00:31:40,560 --> 00:31:41,900
Approaching location now.
374
00:31:42,160 --> 00:31:44,880
I'm responding at GPA 30 minutes.
375
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Repeat,
376
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
please.
377
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
Shit.
378
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
No signal.
379
00:32:27,080 --> 00:32:29,880
Okay. Okay.
380
00:33:17,949 --> 00:33:19,670
Anyone seen Desi Toner?
381
00:33:22,030 --> 00:33:23,470
Blast, I thought he was done there.
382
00:33:35,149 --> 00:33:37,390
No. TTI quickly has gone down below to
find it.
383
00:34:04,110 --> 00:34:05,290
Oh shit, no.
384
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
Bigly?
385
00:34:45,770 --> 00:34:46,770
Where's Desi?
386
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
I don't know.
387
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
We need to wait.
388
00:34:53,409 --> 00:34:55,469
No, no, I can talk to him. I know Desi.
389
00:34:56,090 --> 00:34:57,430
We've got to try and stop him.
390
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
Is Evie here?
391
00:35:02,210 --> 00:35:04,250
No. He doesn't take this class.
392
00:35:48,460 --> 00:35:49,460
Is he?
393
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
Is he?
394
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
He's gone.
395
00:36:27,950 --> 00:36:28,950
He's alive.
396
00:36:29,170 --> 00:36:30,810
Kieran? Kieran?
397
00:36:31,670 --> 00:36:33,450
Kieran? Stay awake.
398
00:36:34,490 --> 00:36:38,050
It's Annie. Stay awake. Listen to my
voice.
399
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Hold your hand.
400
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
It's going to be okay.
401
00:36:57,450 --> 00:36:58,450
Yeah, quickly.
402
00:37:11,670 --> 00:37:12,830
What are you doing here?
403
00:37:13,510 --> 00:37:14,590
I followed the sirens.
404
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
So, two dead?
405
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Who did it?
406
00:37:17,850 --> 00:37:21,630
Desi Toner. He had the murder weapons in
his room, 18 years old, so you got it
407
00:37:21,630 --> 00:37:22,368
wrong, Blake.
408
00:37:22,370 --> 00:37:23,570
Desi Toner? No.
409
00:37:24,310 --> 00:37:25,310
No way. On his own?
410
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
What about Petrie?
411
00:37:27,520 --> 00:37:30,060
Even in the middle of this, you're
trying to salvage your reputation.
412
00:37:30,400 --> 00:37:35,460
Just face it, Blake, you got it wrong.
You think Desi Toner tied Niall Swift
413
00:37:35,500 --> 00:37:37,780
pulled out some of his brain and carried
him to the cliff edge?
414
00:37:38,160 --> 00:37:39,340
That is not a teenager.
415
00:37:40,520 --> 00:37:43,620
Yeah, Desi Toner is a weird and lonely
kid.
416
00:37:44,240 --> 00:37:46,560
He's ripe for manipulation. I mean, look
at him.
417
00:37:47,240 --> 00:37:49,820
Playing the father figure. He's in his
element. Go away, Blake.
418
00:37:50,100 --> 00:37:53,380
Look, he gains the trust of vulnerable
kids and uses their secrets against
419
00:37:53,440 --> 00:37:54,860
Stop pissing up my back.
420
00:37:55,950 --> 00:37:57,210
Denny! Get rid of him.
421
00:37:58,050 --> 00:37:59,290
It's okay. It's okay. I'm going.
422
00:37:59,590 --> 00:38:03,030
It's like having a wasp up your arse.
You call me when the questions pile up,
423
00:38:03,090 --> 00:38:04,090
yeah?
424
00:38:20,170 --> 00:38:21,490
You're supposed to be my friend.
425
00:38:22,550 --> 00:38:23,690
Why didn't you tell me?
426
00:38:27,759 --> 00:38:29,280
Because you're pretty naive.
427
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
I'm naive.
428
00:38:33,620 --> 00:38:36,600
You're the one that's pregnant off a guy
in his 40s. 32.
429
00:38:36,840 --> 00:38:38,480
He's on the rebound from his dead wife.
430
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
Two people are dead at the dam.
431
00:38:47,720 --> 00:38:49,100
Someone with a gun, apparently.
432
00:39:07,040 --> 00:39:08,500
What about Kieran?
433
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Kieran was injured.
434
00:39:11,380 --> 00:39:13,420
What do you mean, injured?
435
00:39:14,080 --> 00:39:18,440
Darling, Kieran was shot but they think
he's going to be okay.
436
00:39:48,060 --> 00:39:49,200
Unbelievable, wasn't she?
437
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Agatina.
438
00:39:52,320 --> 00:39:54,140
She had the waddle and everything.
439
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Totally fooled me.
440
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Makes our family seem relatively normal.
441
00:39:59,320 --> 00:40:01,080
You think you might manage it back to
work?
442
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Yeah,
443
00:40:03,600 --> 00:40:05,440
this one's steering the boat when she
was five.
444
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
I don't know.
445
00:40:09,780 --> 00:40:12,260
Let everybody know Loch Naffoy's open
for business.
446
00:40:13,100 --> 00:40:14,100
We have to try.
447
00:40:15,530 --> 00:40:19,390
Do you not think Lock and Avoid needs
time to cry and scream and feel like
448
00:40:19,390 --> 00:40:20,390
absolute shit?
449
00:40:43,150 --> 00:40:49,290
While our objective is to draw a line
under the tragedy, there are questions
450
00:40:49,290 --> 00:40:52,850
that must be answered so that people can
get the closure they deserve.
451
00:40:54,130 --> 00:40:59,990
We have evidence linking Desmond Toner
to the murders of Niall Swift and John
452
00:40:59,990 --> 00:41:04,490
Joe Patterson. This was taken from
Toner's phone.
453
00:41:05,750 --> 00:41:08,770
It puts him next to the heart on the
beach.
454
00:41:19,920 --> 00:41:21,100
What were Turner's motives?
455
00:41:22,280 --> 00:41:24,340
We know he was bullied by Baxter.
456
00:41:25,280 --> 00:41:28,860
We know from talking to the students he
had a crush on Kieran.
457
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
We know Kieran rejected him.
458
00:41:37,500 --> 00:41:39,740
What was his motive for killing Swift?
459
00:41:40,100 --> 00:41:42,240
For killing John Joe?
460
00:42:40,910 --> 00:42:42,250
How was John Joe at college?
461
00:42:42,730 --> 00:42:44,750
Did he get on with Mr. Petrie?
462
00:42:45,870 --> 00:42:47,210
Mr. Petrie was cool then.
463
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
Cool, I think.
464
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Nice.
465
00:42:51,930 --> 00:42:54,970
Mr. Petrie asked you quite intricate
questions about your father.
466
00:42:55,570 --> 00:42:56,570
Yeah.
467
00:42:57,690 --> 00:43:00,830
And you didn't mind him asking you
questions like that?
468
00:43:01,890 --> 00:43:03,430
He was trying to help.
469
00:43:04,290 --> 00:43:08,850
He was asking me stuff about, you know,
backstabbing.
470
00:43:09,650 --> 00:43:12,950
If I wanted. to retaliate, what would I
do?
471
00:43:14,910 --> 00:43:15,930
What would you do?
472
00:43:16,770 --> 00:43:18,050
What would I do? What?
473
00:43:45,140 --> 00:43:49,720
Okay. The first recorded sighting was by
St. Columba in A .D.
474
00:43:50,080 --> 00:43:53,020
565. My own first sighting.
475
00:43:59,020 --> 00:44:04,820
When I was ten years old, I made up some
bullshit story about seeing the Loch
476
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Ness Monster.
477
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Hey you!
478
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
Hey you!
479
00:44:09,800 --> 00:44:11,440
Look! Monster!
480
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Look!
481
00:44:34,190 --> 00:44:35,370
You think it's going to get easier?
482
00:44:36,990 --> 00:44:38,250
It never gets easier.
483
00:44:38,770 --> 00:44:40,390
It's the father of your children, isn't
he?
484
00:44:40,690 --> 00:44:44,850
Laurie Toner's refusing to speak to me.
Find out what she knew if she was
485
00:44:44,850 --> 00:44:47,410
covering for him. Her son murdered four
people.
486
00:44:48,630 --> 00:44:51,970
Why are you telling the world Desi Toner
didn't act alone?
487
00:44:52,350 --> 00:44:54,870
I don't believe he killed Niles Swift
and I very much doubt he killed John
488
00:44:54,870 --> 00:44:58,130
Patterson. Look what was in his pocket.
Why are you looking at me like that? Did
489
00:44:58,130 --> 00:44:59,290
you have an affair with Niles Swift?
490
00:44:59,550 --> 00:45:00,550
Great Petrie was here.
491
00:45:00,910 --> 00:45:01,910
Answer your phone!
492
00:45:02,350 --> 00:45:04,410
I saw him in the house. I don't know
about Desi's room.
493
00:45:04,630 --> 00:45:05,930
Not exactly.
494
00:45:06,270 --> 00:45:07,270
I got some help.
495
00:45:07,610 --> 00:45:11,530
Stop lying, for God's sake! You knew
what he'd do if he got off the leash.
496
00:45:11,750 --> 00:45:13,110
For evidence! What's wrong?
497
00:45:13,910 --> 00:45:14,910
No, no, no!
498
00:45:15,150 --> 00:45:20,190
This is exactly why I could never tell
you. I will make sure everybody knows
499
00:45:20,190 --> 00:45:22,070
much you fucked this up. Hello?
500
00:45:23,390 --> 00:45:24,510
Who were you protecting?
501
00:45:27,130 --> 00:45:31,510
I know what it's like to pray for a
second chance.
502
00:45:34,700 --> 00:45:35,740
Michael Gambon.
34070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof