Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:11,628
That is the saddest sound
in the world.
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,593
No more soda for Fez.
3
00:00:21,624 --> 00:00:23,479
And no more money for...
4
00:00:23,544 --> 00:00:27,122
- Fez, do you need me to buy you another soda?
- Eric, you do not buy soda.
5
00:00:27,192 --> 00:00:29,745
You only rent it.
6
00:00:31,672 --> 00:00:33,581
You know what I mean.
7
00:00:35,256 --> 00:00:37,328
I mean, you pee it out.
8
00:00:39,512 --> 00:00:41,421
Yeah, I got it. Go.
9
00:00:53,015 --> 00:00:56,146
Well, I'll have to
remember that phone number.
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,877
- Hi, Fez!
- Caroline! What are you doing?
11
00:01:01,944 --> 00:01:04,791
I knew you'd be in here.
I saw you had the large root beer.
12
00:01:04,855 --> 00:01:08,881
- Caroline, you have to leave me alone.
- But I wanna be with you!
13
00:01:08,951 --> 00:01:11,472
But I told you
we're through because...
14
00:01:11,544 --> 00:01:13,399
I am with Donna.
15
00:01:13,464 --> 00:01:15,318
Yes? Remember? Donna?
16
00:01:15,384 --> 00:01:18,679
Well, you'd better be, because if you're
not that means you still love me.
17
00:01:18,743 --> 00:01:21,645
And if you still love me
but you're not with me, I'll make you pay.
18
00:01:21,719 --> 00:01:25,014
That would only be scary
if I was lying about Donna and me.
19
00:01:27,831 --> 00:01:31,508
Well, if you are lying I'll know,
because I'll be watching you.
20
00:01:31,575 --> 00:01:33,266
Go ahead. I'm not afraid.
21
00:01:35,479 --> 00:01:37,454
Oh, Eric, I'm afraid.
22
00:01:38,424 --> 00:01:39,733
What's wrong?
23
00:01:39,800 --> 00:01:43,575
When I broke up with crazy Caroline,
I told her I was dating Donna.
24
00:01:43,640 --> 00:01:46,455
But I'm not dating Donna.
You are dating Donna.
25
00:01:46,520 --> 00:01:48,941
Hey! Could I borrow Donna?
26
00:01:50,007 --> 00:01:51,916
Sure.
27
00:02:31,171 --> 00:02:34,717
I don't wanna blink, 'cause I'm afraid
to miss even a second of your cuteness.
28
00:02:36,579 --> 00:02:39,449
I know. It's torture for me too.
29
00:02:40,547 --> 00:02:42,522
I could tear your eyelids off.
30
00:02:43,683 --> 00:02:47,261
Let's go, Michael, to a place
where our love is understood.
31
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
Oh, hey, while you're there
check out the new monkey house.
32
00:02:55,652 --> 00:02:57,507
It never ends with those two.
33
00:02:57,572 --> 00:03:00,670
I love you, I love you,
I love you...
34
00:03:01,795 --> 00:03:03,650
Guys, it won't last.
35
00:03:03,715 --> 00:03:06,050
Look, an object in an unnatural state...
36
00:03:06,115 --> 00:03:07,970
must return to its natural state.
37
00:03:08,035 --> 00:03:10,523
Thus, Kelso and Jackie'll
have a fight any day.
38
00:03:10,596 --> 00:03:12,319
Really?
39
00:03:12,387 --> 00:03:14,875
It's simple physics.
40
00:03:18,084 --> 00:03:20,899
Hey, you guys, you know what?
We should get a pool going.
41
00:03:20,964 --> 00:03:23,647
We'll draw days for five bucks.
If they fight on your day, you win the pot.
42
00:03:23,715 --> 00:03:27,163
The pot?
If that's the prize, I am in.
43
00:03:29,539 --> 00:03:31,132
Hey, guys.
44
00:03:31,203 --> 00:03:33,058
Hey.
45
00:03:33,123 --> 00:03:36,669
Donna, I can't thank you enough
for agreeing to help me with Caroline.
46
00:03:36,739 --> 00:03:38,594
Hey, anything for a friend.
47
00:03:38,659 --> 00:03:41,692
But if she tries to hurt me,
I'm using you as a shield.
48
00:03:41,763 --> 00:03:43,324
Likewise.
49
00:03:45,316 --> 00:03:48,577
So, while you're with Fez, looks like
Forman'll be living the single life.
50
00:03:48,644 --> 00:03:51,229
Oh, yeah. That's right.
51
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
Oh, now you won't get to take me
to see The Turning Point.
52
00:03:53,667 --> 00:03:57,245
The ballerina movie? Oh, no.
53
00:03:59,875 --> 00:04:01,784
Need somethin', Bob?
54
00:04:03,908 --> 00:04:06,722
Well, it's a funny thing.
55
00:04:06,788 --> 00:04:10,017
The wife and I, we're taking out
a second mortgage on the house.
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,938
Well, that's not the funny part...
57
00:04:12,003 --> 00:04:14,010
'cause we're pretty much destitute.
58
00:04:15,843 --> 00:04:18,177
It's a little bit funny, Bob.
59
00:04:18,243 --> 00:04:20,098
Anyways...
60
00:04:20,163 --> 00:04:22,498
I'm looking at
the deed to the property...
61
00:04:22,563 --> 00:04:28,280
and the map shows that I own a couple feet of
your driveway and a little bit of your garage.
62
00:04:29,795 --> 00:04:33,308
How'd you like to own
a little bit of my foot in your ass?
63
00:04:35,811 --> 00:04:39,040
I wouldn't, to be quite honest.
64
00:04:39,107 --> 00:04:41,017
It's free.
65
00:04:49,667 --> 00:04:52,384
So, our first date.
66
00:04:52,451 --> 00:04:55,517
I guess we're officially a couple now.
67
00:04:57,187 --> 00:04:59,260
A couple of knuckleheads, huh?
68
00:05:02,147 --> 00:05:04,449
May we laugh.
69
00:05:04,515 --> 00:05:07,199
- Oh! There she is.
- Okay. Showtime.
70
00:06:24,387 --> 00:06:27,136
Yeah. Yeah.
71
00:06:27,204 --> 00:06:29,593
Yeah, yeah, yeah.
72
00:06:31,523 --> 00:06:34,338
So, should I watch
a ballerina movie...
73
00:06:34,403 --> 00:06:36,508
or Get Smart?
74
00:06:36,579 --> 00:06:38,434
Get Smart it is.
75
00:06:39,684 --> 00:06:41,593
That's right. I said Get Smart.
76
00:06:47,171 --> 00:06:50,520
I'm sorry, Donna.
Did you want the last piece?
77
00:06:53,091 --> 00:06:55,840
Well, it's too late.
78
00:06:55,907 --> 00:06:58,012
That's right. I said too late.
79
00:07:02,211 --> 00:07:05,473
Yeah, that was me.
That's right. That was me.
80
00:07:10,147 --> 00:07:12,962
Hey, Hyde!
Welcome to the bachelor life.
81
00:07:13,027 --> 00:07:14,882
You know, without Donna...
82
00:07:14,947 --> 00:07:17,762
I've realized that I can revert
to my natural state.
83
00:07:17,827 --> 00:07:20,162
I'm dirty, I'm lazy...
84
00:07:20,227 --> 00:07:23,042
and I don't wear pants.
85
00:07:23,107 --> 00:07:24,994
- I'm just like you.
- No, no.
86
00:07:25,060 --> 00:07:28,027
See, I'm an original. A Warhol.
87
00:07:28,099 --> 00:07:30,008
You're just a print.
88
00:07:31,075 --> 00:07:32,929
Those are some
pretty strong words...
89
00:07:32,995 --> 00:07:35,384
coming from a guy
who's wearing pants.
90
00:07:35,459 --> 00:07:37,314
Wait. This is my favorite part.
91
00:07:42,499 --> 00:07:44,408
Oh, yeah, that was me.
92
00:07:45,859 --> 00:07:49,208
That's right. That was me!
93
00:07:52,867 --> 00:07:55,038
Bob, that's my stuff!
94
00:07:55,107 --> 00:07:58,271
You put the hell back my stuff!
95
00:07:58,339 --> 00:08:01,154
Sorry, Red.
It was in my part of the garage.
96
00:08:02,883 --> 00:08:05,698
What are you talking about?
What is he talking about?
97
00:08:05,763 --> 00:08:08,633
Kitty...
Kitty, let me talk to him.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,865
Bob, get the hell
out of my garage!
99
00:08:12,931 --> 00:08:14,786
Fine.
100
00:08:22,147 --> 00:08:24,057
There ya go.
101
00:08:31,171 --> 00:08:33,026
Hey.
102
00:08:33,091 --> 00:08:34,946
Hey, how goes the pool?
103
00:08:35,011 --> 00:08:37,564
Great. I sold 15 spots.
104
00:08:37,635 --> 00:08:39,490
I got today. You got tomorrow.
105
00:08:39,555 --> 00:08:42,370
What? That bites.
They're never gonna last until then.
106
00:08:42,435 --> 00:08:44,890
Who won't last until what?
107
00:08:44,963 --> 00:08:47,352
- What? Huh?
- Huh? What?
108
00:08:48,387 --> 00:08:50,241
Oh. Oh. I, uh...
109
00:08:50,307 --> 00:08:54,016
I smashed a couple of toes. We're waiting
to see how long before the nails fall off.
110
00:08:54,083 --> 00:08:55,971
I wanna play.
111
00:08:56,035 --> 00:08:58,369
Uh, Michael,
you're a little busy right now.
112
00:08:58,435 --> 00:09:01,337
But, Jackie, those toenails
could fall off at any minute.
113
00:09:01,411 --> 00:09:03,266
Hey! Me!
114
00:09:03,331 --> 00:09:05,241
I'm sorry, puddin'.
115
00:09:07,267 --> 00:09:09,656
All right.
Now I feel like pudding.
116
00:09:10,691 --> 00:09:12,601
Hey! Me too! Let's go.
117
00:09:15,683 --> 00:09:18,498
Well, I believe this is mine.
Thank you all for playing.
118
00:09:18,563 --> 00:09:20,702
What? That wasn't a fight.
119
00:09:20,771 --> 00:09:23,585
Okay, we'll let Fez decide.
Fez, fight or no?
120
00:09:24,611 --> 00:09:27,261
Sorry, Eric. I have to say no.
121
00:09:27,331 --> 00:09:29,186
- The pool goes on.
- But, Fez, I...
122
00:09:29,251 --> 00:09:31,423
It goes on.
123
00:09:35,459 --> 00:09:38,329
Ah, what the hell?
Now I want pudding.
124
00:09:39,651 --> 00:09:41,561
I'm with you, brother.
Let's roll.
125
00:09:47,491 --> 00:09:50,361
Thank God.
I thought they'd never leave.
126
00:10:00,003 --> 00:10:02,905
No, no. Don't get
all gussied up for me.
127
00:10:02,979 --> 00:10:07,038
I just came by to make sure you're okay.
You know, not too lonely without me.
128
00:10:07,107 --> 00:10:10,368
What, are you kidding me?
I'm having a great time!
129
00:10:10,434 --> 00:10:14,777
I... I feel like I've really
learned a lot about... Eric.
130
00:10:14,851 --> 00:10:17,818
Oh. Well, I'm glad
you're having fun.
131
00:10:17,891 --> 00:10:19,746
Oh, but what about you?
132
00:10:19,811 --> 00:10:22,299
Pretending to be Fez's girlfriend
has to be kind of a drag. Right?
133
00:10:22,371 --> 00:10:25,185
No! Fez is great. Last night
he took me to play putt-putt.
134
00:10:25,251 --> 00:10:28,065
And tonight
he's taking me on a hayride.
135
00:10:28,131 --> 00:10:30,138
Fez is so charming.
136
00:10:32,131 --> 00:10:34,782
You know, I can see
why Caroline's stalking him.
137
00:10:37,859 --> 00:10:40,314
- You know, I would've taken you on a hayride...
- Eric, Eric.
138
00:10:40,387 --> 00:10:44,413
The important thing is that you're having
a great time, and I'm having a great time.
139
00:10:44,483 --> 00:10:46,752
So have a great time.
140
00:10:46,819 --> 00:10:49,568
No, you have a great time.
141
00:10:49,635 --> 00:10:51,904
Oh, I will.
142
00:10:51,971 --> 00:10:53,497
Well, I will too.
143
00:11:09,478 --> 00:11:12,707
Eric, I cannot thank you enough
for lending me your girlfriend.
144
00:11:14,053 --> 00:11:17,698
It feels so good to be in
a normal, healthy relationship.
145
00:11:20,358 --> 00:11:23,108
Fez, it's a fake,
pretend relationship.
146
00:11:23,174 --> 00:11:25,279
You say tomato, I say tomato.
147
00:11:28,805 --> 00:11:30,660
Fez, "to-mah-to."
148
00:11:30,725 --> 00:11:32,416
What?
149
00:11:33,382 --> 00:11:35,040
You say "to-mah-to."
150
00:11:35,110 --> 00:11:38,143
Why would I say "to-mah-to"?
That's not even a word, dummy.
151
00:11:42,566 --> 00:11:44,704
Yeah. I'm sorry.
152
00:11:44,773 --> 00:11:48,221
It's okay, Eric.
Different strokes for different strokes.
153
00:11:53,542 --> 00:11:55,451
Right.
154
00:11:55,526 --> 00:11:58,657
All I know is, if I was married
to a woman like Donna...
155
00:11:58,725 --> 00:12:00,635
it would be heavens.
156
00:12:01,990 --> 00:12:05,023
Oh, the high jinks
we would get into.
157
00:12:12,965 --> 00:12:15,387
Lucy, I'm home!
158
00:12:15,462 --> 00:12:18,015
Ricky, is that you?
159
00:12:26,182 --> 00:12:28,091
Lucy, what happened to you?
160
00:12:29,478 --> 00:12:33,602
Oh, Ricky, I was making
molasses cookies for your band...
161
00:12:33,670 --> 00:12:35,579
and I had an accident!
162
00:12:36,838 --> 00:12:38,747
Oh, Lucy.
163
00:12:40,709 --> 00:12:42,782
- Uh-oh.
- Ricky!
164
00:12:42,854 --> 00:12:46,050
We're stuck!
165
00:12:46,117 --> 00:12:48,027
I'll get it.
166
00:12:50,150 --> 00:12:54,144
�Ayayayayay!
167
00:13:05,510 --> 00:13:07,420
Hi, neighbors!
168
00:13:09,253 --> 00:13:12,570
Lucy, I brought you
that flour for your cookies.
169
00:13:12,645 --> 00:13:14,718
Oh, Ethel, you're a pal!
170
00:13:15,910 --> 00:13:18,910
Gee, Fred, would it hurt you
to hug me like that?
171
00:13:18,982 --> 00:13:20,836
Well, probably not.
172
00:13:20,902 --> 00:13:22,789
But why take the chance?
173
00:13:27,397 --> 00:13:30,212
Hey, Fred, we got
a sticky situation here.
174
00:13:30,277 --> 00:13:32,132
You wanna help us out?
175
00:13:32,197 --> 00:13:34,499
Sure, Rick.
176
00:13:34,565 --> 00:13:36,420
Watch it, Fred!
177
00:13:36,485 --> 00:13:39,998
Boy, you kids really are stuck.
178
00:13:44,966 --> 00:13:48,282
Waaaaah!
179
00:13:48,358 --> 00:13:52,035
Waaaaah!
180
00:13:53,190 --> 00:13:56,451
Waaaaah!
181
00:14:00,934 --> 00:14:03,236
Oh, Lucy.
182
00:14:04,870 --> 00:14:07,259
Well, I'm off to romance our lady.
183
00:14:07,334 --> 00:14:09,188
Oh...
184
00:14:09,254 --> 00:14:12,417
Hey, Fez, Donna hasn't been...
185
00:14:12,486 --> 00:14:15,300
I don't know, like,
mentioning me or anything?
186
00:14:15,366 --> 00:14:17,220
No.
187
00:14:17,286 --> 00:14:21,955
Well, that... that's okay. That's good, 'cause
I haven't been talking about her either.
188
00:14:22,021 --> 00:14:25,218
Of course, I've been alone,
so I'd just be talking to myself.
189
00:14:25,286 --> 00:14:27,195
And that's not normal.
190
00:14:28,741 --> 00:14:32,003
Have to be pretty crazy
to talk to myself, wouldn't I?
191
00:14:33,349 --> 00:14:35,259
Yes. Yes, I would.
192
00:14:38,662 --> 00:14:40,571
Okay, I gotta get some pants.
193
00:14:49,894 --> 00:14:51,836
Damn.
194
00:14:55,173 --> 00:14:57,028
Oh, hey, Kelso, uh...
195
00:14:57,093 --> 00:14:58,948
Pam Macy called...
196
00:14:59,013 --> 00:15:02,843
and she said she had a really great time
making out with you last night.
197
00:15:05,765 --> 00:15:08,154
- Michael!
- No! No! We did not!
198
00:15:08,230 --> 00:15:10,881
Fight! Fight! Fight!
199
00:15:10,950 --> 00:15:12,804
- No fair, man.
- Shut up!
200
00:15:12,870 --> 00:15:16,066
- My day's almost over! Now, hurry up and fight!
- What?
201
00:15:16,133 --> 00:15:18,337
Oh, no!
202
00:15:18,405 --> 00:15:21,569
- Would you watch it!
- Isn't Kelso a klutz? I think you should hit him.
203
00:15:23,653 --> 00:15:25,857
Steven, why are you
trying to make us fight?
204
00:15:25,925 --> 00:15:28,194
'Cause I've got today in the pool.
Come on, Jackie, hit him!
205
00:15:28,261 --> 00:15:30,116
Oh, my God. I get it.
206
00:15:30,181 --> 00:15:32,036
The pool wasn't about
Steven's toenails.
207
00:15:32,101 --> 00:15:34,916
These idiots bet on
when you and I would fight.
208
00:15:34,981 --> 00:15:37,763
Kelso! Are you gonna take that, man?
She called your friends idiots.
209
00:15:37,830 --> 00:15:39,618
You better start kickin' some ass!
210
00:15:41,126 --> 00:15:42,981
No, wait. The pool was about us?
211
00:15:43,046 --> 00:15:45,915
Damn!
I wish I had a piece of that!
212
00:15:49,445 --> 00:15:51,551
You would wager against our love?
213
00:15:51,622 --> 00:15:55,200
Well, damn, Jackie! In a lifetime, how
often do you have a run at a sure thing?
214
00:15:56,230 --> 00:15:58,085
Game over!
215
00:15:58,150 --> 00:16:00,965
What's all the racket?
216
00:16:01,030 --> 00:16:04,445
Oh, that's just the sweet sound
of me winning 75 bucks.
217
00:16:04,518 --> 00:16:06,623
Aha! Not so fast, cheater!
218
00:16:06,694 --> 00:16:10,142
It's two minutes past midnight, which means
it's the next day, which means you lose.
219
00:16:10,213 --> 00:16:12,068
Ah! Serves you right.
220
00:16:12,133 --> 00:16:14,272
- Yeah.
- Oh, shut up, Michael.
221
00:16:15,942 --> 00:16:20,415
Looks like the winner
is "R.F." Who's R.F.?
222
00:16:26,342 --> 00:16:29,538
I believe this is mine.
Thank you all very much.
223
00:16:37,350 --> 00:16:39,619
All right, hand over my preserves.
224
00:16:39,686 --> 00:16:42,686
They were in our garage,
and now they're not.
225
00:16:42,758 --> 00:16:45,376
Oh, that's terrible, Kitty.
226
00:16:45,446 --> 00:16:49,407
Why don't you sit down and relax
with some toast and homemade jam?
227
00:16:50,661 --> 00:16:53,476
- Jam?
- Yeah. We found it in our garage.
228
00:16:53,541 --> 00:16:55,680
It's our garage!
229
00:16:55,750 --> 00:16:58,205
And that's my jam!
230
00:16:58,278 --> 00:17:00,187
Bon app�tit!
231
00:17:01,637 --> 00:17:04,452
You know, you two
just don't get it, do you?
232
00:17:04,517 --> 00:17:06,786
That jam was on my property.
233
00:17:07,878 --> 00:17:09,787
I'll show you the deed.
234
00:17:12,678 --> 00:17:15,547
There's my lot. There's yours.
235
00:17:15,621 --> 00:17:17,890
There's the property line right there.
236
00:17:26,693 --> 00:17:28,668
Oops.
237
00:17:28,742 --> 00:17:30,596
Well...
238
00:17:30,662 --> 00:17:33,247
Looks like I own
part of your property.
239
00:17:34,533 --> 00:17:37,981
I, uh... I will not stand
for this trickery!
240
00:17:39,110 --> 00:17:40,965
You get out of my house!
241
00:17:41,030 --> 00:17:42,623
No problem.
242
00:17:52,965 --> 00:17:56,129
Okay. No one answered
the phone at Eric's house.
243
00:17:56,197 --> 00:17:58,052
What could he be doing?
244
00:17:58,117 --> 00:18:00,386
Where could he go with no pants?
245
00:18:04,709 --> 00:18:07,524
Donna, when we're in public,
you are with me.
246
00:18:07,589 --> 00:18:09,793
Eric is dead to you.
247
00:18:10,886 --> 00:18:13,853
Excuse me. Pardon me.
248
00:18:13,925 --> 00:18:16,227
Move it!
249
00:18:16,294 --> 00:18:18,977
Oh, boy. Here comes trouble.
250
00:18:19,045 --> 00:18:20,900
Caroline.
251
00:18:20,965 --> 00:18:25,700
I was just offering my girlfriend Donna
a sip from my straw.
252
00:18:25,765 --> 00:18:29,595
We don't care about germs, because
she has had her tongue in my mouth.
253
00:18:38,374 --> 00:18:41,188
You know what I think?
I think this is all an act.
254
00:18:41,254 --> 00:18:43,108
I don't think you're really dating.
255
00:18:43,174 --> 00:18:46,785
Oh, yeah? Well... Well, maybe...
maybe this will convince you.
256
00:18:49,894 --> 00:18:52,861
Come on, Donna.
Put some leg into it.
257
00:18:52,933 --> 00:18:54,788
Give me a break.
258
00:18:54,853 --> 00:18:58,333
If you were really together, you'd have
at least gotten to second base by now.
259
00:18:58,405 --> 00:19:01,634
You know,
when you are right, you are right.
260
00:19:04,869 --> 00:19:06,779
All right, all right. Enough.
261
00:19:06,853 --> 00:19:09,406
Caroline, Fez doesn't like you.
262
00:19:10,758 --> 00:19:12,667
Is that true, Fez?
263
00:19:13,957 --> 00:19:15,866
Yes.
264
00:19:17,126 --> 00:19:18,980
Wow.
265
00:19:19,046 --> 00:19:22,112
I guess we really are over.
266
00:19:22,182 --> 00:19:24,091
Okay! Enjoy your movie.
267
00:19:26,853 --> 00:19:28,708
- Ow.
- Sorry.
268
00:19:28,773 --> 00:19:31,107
- It's okay.
- Hey, Eric.
269
00:19:31,174 --> 00:19:33,312
Lookin' good.
270
00:19:33,381 --> 00:19:35,291
Call me.
271
00:19:38,021 --> 00:19:39,810
Eric, what are you doing here?
272
00:19:39,877 --> 00:19:41,732
Are you kidding me?
273
00:19:41,797 --> 00:19:43,706
It's The Turning Point.
274
00:19:44,997 --> 00:19:48,226
I love ballet movies.
They make you think, you know?
275
00:19:48,293 --> 00:19:52,417
How did their feet get so pointy?
That's a mystery I'm determined to solve.
276
00:19:54,566 --> 00:19:56,802
- What?
- You miss me.
277
00:19:56,869 --> 00:19:58,593
Well...
278
00:19:58,662 --> 00:20:00,418
you missed me.
279
00:20:00,485 --> 00:20:02,012
I really did.
280
00:20:11,461 --> 00:20:13,370
Excuse me.
281
00:20:14,405 --> 00:20:16,315
Our date is not over.
282
00:20:18,181 --> 00:20:20,090
Now, good day, sir.
283
00:20:22,310 --> 00:20:25,277
- But, Fez...
- I said good day.
284
00:20:27,462 --> 00:20:29,851
Fez, I'm not going anywhere.
285
00:20:32,037 --> 00:20:33,761
Fine. Then good day.
286
00:20:33,830 --> 00:20:36,829
- Fez!
- I said good day!
287
00:20:40,041 --> 00:20:42,823
Lucy, these brownies are wonderful.
288
00:20:42,890 --> 00:20:45,704
They make me feel silly.
289
00:20:49,610 --> 00:20:52,424
Don't you just love
those dried mint flakes?
290
00:20:52,490 --> 00:20:55,304
Someone sold 'em to me off the street!
291
00:20:55,370 --> 00:20:59,144
Um, I don't think these
are mint flakes. I'm flyin'!
292
00:21:01,609 --> 00:21:04,424
Lucy, you got
some 'splainin' to do.
21502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof