Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

Terrace House is a show about six strangers living together,

and we observe how they interact.

All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.

-There is no script at all. -Yes.

Last week,

-Boss and Yume went for a drive... -That was incredible!

-...on Christmas. -That's right.

-He gave her a nice present. -The "Lip Balm Incident."

Yes, there was an incident.

He put it on Yume, and then...

-kissed her. -That's right.

-It was scary. -It was.

Very one-sided.

But she seemed fine with it. She went on as if nothing happened.

-They seemed to be having fun. -Yeah.

Pleasant.

-I was surprised. -Okay.

-I didn't hate it. -You didn't hate it.

Surprised, you didn't hate it...

But I didn't fall for him, either.

I think I have a chance. Yes.

-What percent are you sure? -About 70%.

Based on her reaction, you'd think you had a chance.

You would, yeah, if you kiss and then keep having a good time together.

-Kai shaved his head. -To fire himself up.

He was traumatized by his previous show and couldn't go on stage,

so the next day, to fire himself up...

I don't think he's faced that big of a problem yet.

That was his way to...

He wanted a fresh start.

And Toshiyuki planned a double date.

This is it. Scary!

So there's this aquarium...

-You haven't told her yet? -No.

-You're going to an aquarium? -Kai and Hana are going.

And I was thinking we could join them.

Yeah, you shouldn’t.

And they're going to stay overnight.

-Yes. -In Kyoto.

-He's so ready to sleep with her. -You can see his desire.

-He's so ready to sleep with her. -And we can sense that from him.

-It's overflowing. -His sexual desire.

-While he fed her that kiwi... -Exactly!

-But Yume ate it without hesitating. -She didn't refuse it.

No wonder Niini thinks he has a chance.

Right.

Yume also seemed to be willing to go overnight.

-Right. -Yes.

-That got us pretty worried. -Very worried.

-If Yume's fine with it... -Yes.

Amidst all these cobwebs, our only oasis is Kai and Hana.

-That's right. -Their relationship.

I was interested in a double date, but I wanted it to be one-on-one.

-I totally understand. -She's right.

Plus one of those four is a sex maniac.

He'll be at the aquarium eagerly waiting for the sun to set.

-Even the fish won't be able to stand him. -Right.

Shion and Yume also cooked a stew together...

-There it is. -...last week.

Did you hear anything from Boss?

I heard about what happened.

I wasn't displeased, but I wasn't pleased, either.

-Let's hang out sometime, then. -Sure.

So, she did find him unpleasant.

-He was unpleasant. -He was.

I'm sure we'll see another "Niini Show" again.

-I bet. -I'm so looking forward to it.

Because of Niini's proactive approach, Shion and the others will--

-They'll be proactive. -That's good.

Yeah, Niini's awesome. I hope he remains undaunted.

That's right.

I know this is pretty abrupt, and it's now the day before...

but I'm not sure, for me...

if going to Kyoto is the right decision.

Okay.

I did my stand-up yesterday.

I'm aware that I'm not that funny now.

And I'm so frustrated by it.

I came back home,

and to be honest, I cried a little.

And when I thought about the Kyoto trip,

the original purpose of it

-was to confirm Hana's feelings. -That's right.

That was the biggest reason I was interested in going.

Honestly, I don't have much money now,

and I have a lot on my plate.

In my opinion, you have three problems.

Money,

love, and stand-up.

First, regarding money,

I'll cover it.

I'm totally fine with that.

Just pay me back when you've made it big.

So the money issue has been solved.

That's something I was intending to do anyway.

I kind of forced my way into you and Hana's aquarium date,

so I'll feel bad if I don't pay for it.

So don't worry about that.

Next, love.

I think you should go on this trip to confirm her feelings.

Make it clear so you can go on to the next step.

That way, you'll have a clearer mind when you work on your stand-up.

That's my opinion.

Regarding stand-up,

I really empathize with that feeling.

"This is where I want to go, so why am I playing around?"

I've experienced that a lot, too.

But you might find interesting stories you can incorporate into your stand-up

by going on a double date.

Because I'm so frustrated, I've spent so much time thinking about it.

How can I put this?

If you don't go, you'll just spend that time worrying about these things.

Why not refresh your mind at the aquarium?

Let's go.

-Let's go! -I'm really going?

Yume.

He sounds angry.

-Hana. -Sounds like he's calling his daughters.

-"Yume, Hana. Dinner time." -Yume!

-Did you call me? -I did.

-Hana's asleep. -Asleep? Already?

-I was about to sleep, too. -Really?

-About tomorrow... -What time do we leave?

-We're leaving early tomorrow. -Are we?

-I'm sleepy. -I bought the tickets.

-Really? -Really?

-Bullet train tickets? -Yeah.

-Thanks. -Thank you.

It's departing from Tokyo at 9:47 a.m.

That's not too early.

Thanks. What time do we need to be there? Around 9:30 a.m.?

Right.

Around 9:30 a.m.

-Good evening. -Good evening.

Ouch!

-You're going tomorrow, right? -Yeah.

I'm jealous.

I'm jealous.

Hana's ticket is over here.

-Hana's sleeping. -It's okay.

Have fun for me.

-Right. -I'll get you souvenirs.

KYOTO STATION

-I like Kyoto Station. -It's nice.

We're finally here.

-That was fast. -This is the Kyoto Tower.

-This one? I didn't know that. -I'm getting excited.

Let's take a photo.

Three, two, one.

Nice.

The aquarium is that way.

-That way. -There?

-We can walk there? -That's pretty close.

-Let's just walk. -Do they have lockers there?

-I want to leave my bag. -Me, too.

KYOTO AQUARIUM

KYOTO AQUARIUM

-Hello. -Hello.

-Are we greeting everyone we pass? -Isn't that nice?

-What kind of greeting is this? -I don't know.

No one knows.

-How stylish! -We're here.

-So refined. -Looks nice.

Four adults.

-I'll pay with my Suica. -Hold on.

-I'll pay. -Forget it.

I'll just pay for now.

-I'll give you 2,000 yen. -That's fine.

-Later is fine. -Just take it now, then.

Starbucks later.

-Starbucks? -Buy me a coffee.

-I heard Starbucks in Kyoto is cool. -Really?

You must be kidding.

-I'll pay later. -It's okay.

-I'll pay you later, Boss. -Don't worry.

Thank you.

Do they have jellyfish?

-At the entrance... -I saw it.

There are two routes.

-I think it's cold that way. -It's crazy cold.

-We'll take the cold side, then. -Really? It's crazy cold.

-Good luck. -Meet you at the dolphins.

-Meet at the dolphins? -The dolphin show.

We'll meet at the dolphin show.

SEALS FEEDING TIMES: 10:00, 16:45

-You want a photo? -With the seal?

-Should I close my eyes? -Sleep.

Cool. This is a rare shot.

Nice.

So many penguins!

So cute.

-Cute. -He's sleeping.

There are so many of them.

-Cute. -They're so close.

Hey, there.

Silly.

This one's cool.

What is this? What's he doing?

They don't have free will, do they?

So nothing in particular, they're just alive.

They're just alive?

That's quite amazing.

-Look, a white sea cucumber. -Sea cucumber?

It says one in 100,000 is white.

-"If you see one, you're lucky." -Really?

So it's rare.

Hey, this is cool.

There's so many.

Hey, look.

Pretty.

They're incredible.

-They're lionfish. -Wow.

Lionfish are so fancy.

They're so fancy.

-There's a person. Look. -Amazing.

That's amazing!

This is cool.

Look, it's huge.

What is that? A rayfin? No, I mean...

-What was it? -"Rayfin"? You mean a ray.

You're just thinking about eating it.

-"Rayfin"? -I made a mistake.

Hello.

What do you mean, "hello"?

-We go back this way? -I think this way is...

-It's that way. -You're right.

Dolphin stadium.

I want to take one in the middle.

HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER

KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRING COMEDIAN

VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL

TOSHIYUKI NIINO, 30 BUSINESS OWNER

YUME YOSHIDA, 24 SWIMSUIT MODEL

SHION SUZUKI, 22 RIKKYO UNIVERSITY SENIOR

There they are.

Let's have fun and learn about dolphins!

-Let's get there quick. -I feel bad.

They're late.

You're late. Sit on this side.

...and she is 23. Please enjoy the show!

-Did you wait long? -Why were you late? What were you doing?

-We were flirting. -Flirting?

No, we weren't. We spent too much time looking around.

Looking at each other?

-No. -We got lost.

You got lost.

-Coming from the left side again! -Awesome.

Cool.

A grand finale by our three dolphins!

Now, with all our might, let's say it together: "Thank you!"

-Thank you. -To me?

For what?

Your cheers support them!

-Awesome. -Thank you all for your support!

Please give them a big hand!

Dolphins are so cute.

KAWARAMACHI, KYOTO

-Boss can't drink booze other than sake. -True.

-I like sake. -You were drinking a lot.

-Let's get some sake. -Sure.

Let's have some sake.

He said he's a lightweight, but he drank a lot.

-We're here. -Here?

-Looks nice. -Right?

KYOYA KIYOMIZU KIYAMACHI

-Great. -Thank you.

-I love this place. -Right?

You found this place, Boss?

-Thank you. -Thank you.

Don't mention it.

-Thank you. -I appreciate it.

Thanks.

-All right. -Now, then.

-Cheers. -Thanks for bringing us to Kyoto.

-Thanks. -Cheers.

It's smooth.

-Tastes fresh. -I don't know, but it tastes like juice.

-Tastes fresh. -Let's chug it, then.

-Chug it? -That's not good.

-Bon appétit. -Bon appétit.

-Looks delicious. -Where shall I start?

-What should I eat? -This one.

-I like it. -The soy pulp tastes good.

Delicious.

I love it.

-This is awesome. -Yeah.

-I like Kyoto. -You're enjoying Kyoto.

-Had you been to Kyoto before? -Once.

-For what? -Well...

I came on a trip with a girl I wasn't going out with.

-To Kyoto? -That's quite the trip.

-You spent the night here? -We did.

You spent the night with a girl you weren't going out with?

-Yeah. -That's pretty courageous of you.

Well, I used to live in the States,

-and I knew her since my days in Vietnam. -Is my face red?

-I went to see her for the holidays... -Your hand is hot.

-...and she told me she liked me. -My face is hotter.

My face is so hot.

-I was interested in her, too. -Your ears are red.

I've never had sleepovers with guy friends.

-Never? -No.

-Actually, I have. -You have.

-So it's not that uncommon. -But we got together in the end.

You spent that much time together, and you didn't even date her?

It's surprising.

I'm surprised. I'll be like, "Why did you come, then?"

That's kind of scary.

But that's true.

Right?

I'm going to the bathroom.

How was it with Hana?

-The aquarium? -Yeah.

Well... it was fun. It was fun.

-What did you talk about? -I'm curious, too.

-Rather than talking... -Just looked around?

Right.

It felt like only a second.

You wanted more time to yourselves?

I think so, yeah.

-We were in their way. -Right.

-We tagged along to the aquarium. -Yeah.

Let's make time for them later.

-You two were late. -Let's be supportive.

-Let's be supportive. -Yeah.

-We'll stay away. -We'll go off by ourselves.

-We should leave them alone. -Yes.

We should leave them alone, and we should be alone, too.

-I guess that's how it'll be. -In the end.

It's not like we want that.

-Yeah. -Honestly, I don't want that.

KAMOGAWA-AN

-Incredible. -This is awesome.

Wonderful.

Is this like a house?

-Yeah, we rented a house. -Amazing.

I'll turn the lights on.

-It was a closet. -Damn.

This place is amazing.

-We're not turning on the lights? -Let's turn them on.

It has floor heating, too.

-It's huge. -It's so retro!

-I want to live here. -Amazing.

-It's so nice. -Another Terrace.

-I want to spend, like, three nights here. -Me, too.

Wait, they have a kotatsu.

-A kotatsu! -That's awesome.

You can even see the river.

-Great room. -You can sleep upstairs.

Great.

-This kind of vibe... -What's upstairs like?

-Do you want to take a peek? -Yeah, let's take a peek.

Wow.

This is...

-The river! -What?

-The river. -It's great.

-Only two futons? -They should have more.

Let's put them out later.

-There's another room, right? -No, there isn't.

-This isn't a single? -We'll squeeze in.

There's somewhere I want to go.

Where? What's there?

-It's somewhere I want us to go. -Have fun.

I just don't like it.

That was just...

I don't think Niini means any harm.

Exactly.

He obliviously troubles others.

-He's that type of guy. -Right.

He felt it was too soon to go with Yume alone,

so he wanted to go with everyone.

It was for himself.

But a sleepover is weird.

-It's too sudden. -It's weird.

It feels uncomfortable.

If the guys and girls had their own rooms,

-that wouldn't have been weird. -That would've been fine.

But when they were drinking earlier,

Niini said, "If you went on an overnight trip before dating

and nothing happened, that would be odd."

So he made this idea clear beforehand.

This was his strategy.

When Kai said he'd been to Kyoto, Hana was like, "Really?

Why would you come with someone you're not even going out with?

With a girl you're not going out with?"

-She said that? -Quite a few times.

-She was being quite persistent. -Just a little.

True, she kind of was.

-She has a pure heart. -I see.

So maybe she didn't like that.

If these things come up often, trouble could arise.

Plus, they haven't gotten that close, either.

-Kai is... -That's the most...

-Yeah, Kai is... -It's Kai.

-I think he's overthinking things. -Probably.

-He feels guilty. -He does.

-But he decided to go. -That's right.

He made the decision. His responsibility.

Niini and Yume were holding hands at the aquarium.

-It was like this. -She's accepted him.

-Any guy would think so. -Isn't that what that means?

-I think so. -Right?

So I guess everyone has different tastes.

Right. Tastes differ.

But holding hands...

I guess that happens sometimes.

I think Yume's personality type

is one that can't turn down a guy who pursues her.

-Probably not. -She even accepted his kiss.

It's okay if she can't turn him down,

but that means she's got to put up with everything after that.

True. If this goes on...

Maybe she's the type

who would accept his advances but wouldn't go out with him.

That's great if she can draw boundaries.

-A so-called "angel." -But would Niini be okay with that?

-Totally not okay for him. -He wants to date Yume.

Either that or he wants to sleep with her.

That could be a possibility.

I can't tell.

He must've had an erection while buying the train tickets.

-Stop that. -Already?

-Stop. -That early on?

This one's for the right boob and this one's for the left boob.

No.

"Would she give me a treat if I upgrade the seats?"

Cut it out.

He's had an erection ever since Gifu-Hashima station.

-Right. -Stop it.

He might've cum around Sekigahara.

-That's too quick. -Give me a break.

-He came pretty quickly. -Stop saying that.

Yuck!

-They say bullet trains come fast. -Cut it out.

That wasn't a good joke.

Stop being silly.

I want matcha since we're in Kyoto.

Do we have time to eat tomorrow?

-Let's have something Kyoto-ish. -I want to.

Matcha.

-Let's get the most out of Kyoto. -Yeah.

-Here? -Yeah. Kyoto Tower.

-You mean we're going up? -Right.

Hi.

My wallet...

Two, please.

-I didn't bring my wallet. -I'll use PayPay. Don't worry.

-Sorry. -It's fine.

-Here are your tickets. -Thank you.

Thanks.

Amazing!

Look.

-This is magnificent. -It's beautiful.

-Does this work? -Crazy view.

It does.

I can see everything so clearly.

This is Kyoto.

-Let's take a photo. -Sure.

-I like it. -Right?

-What are you up to lately? -What do you mean?

This might be a hard question. What kind of relationship do you want?

What kind of relationship?

When I'd think about that person,

it would make me want to work harder.

I want to be motivated by them.

What about you?

I have the tendency...

to focus on what I want to do.

And I sometimes can't see the world around me.

So I'd like someone who can keep pace with me.

Also, someone I can lean on.

To be honest, living with you,

I've found out that you have your own world.

And that's not a bad thing at all.

I think it's good, but sometimes,

I feel like you aren't aware of my existence, and it makes me sad.

That's how I've felt living with you.

You were feeling down today, weren't you?

-Today? Yeah, I guess. -Why?

Anyway...

-I think it's beautiful. -It's nice.

-I'm talking about you. You're beautiful. -Me?

Oh, me. Thanks.

-Dazzling beauty. -Thank you.

Stop staring at me.

-Look at me. -I don't want to.

-Why? -It's embarrassing. No way.

Close your eyes, then.

-Close your eyes and look this way. -No, you'll do something.

-I won't do anything. -No.

-I want to see your face. -Nope.

Why not?

I want to see your face.

-I don't want you to. -Why?

Well, you know...

-What? -You know.

I just want to see your face.

-Show me. -No.

-I can't see it? -No.

-Why? -Because...

I'm nervous.

-Don't get nervous. -I just can't.

-Why? -Don't say that.

-Why? -No, no, no...

-Close your eyes and look this way. -Why?

-Just close your eyes. -No.

Why?

-You're going to do something. -I won't.

I won't do anything. Really.

-See? -What?

-See? -What is it?

You're embarrassed?

-It's embarrassing, you know. -Why?

-We kissed on Christmas. -That was...

What?

That was...

-That was what? -Well, that was, you know...

-That was that? -You know.

Ever since you told me you were interested in me...

you've become someone special to me.

That's how I feel.

By going on this trip, I wanted to understand more about you.

That's why I came.

But this whole time,

I couldn't stop thinking about what it is I like about stand-up.

I was immersed in my own world again.

I think my feelings for you...

are still strong.

But aside from that,

I've got to think about stand-up, too...

which gives me...

less time to think about you.

I want to try to...

think more about others.

They're crumpled up.

I thought you were in low spirits today,

and you didn't really talk much to me, so it made me sad.

Boss took care of all the lodging and restaurants,

even the train tickets and everything.

And on the day of the trip, your mind was elsewhere,

so I figured you weren't interested in me.

I felt like you didn't treasure...

what was in front of you.

Sometimes I hate myself for being like that.

Do you want to change?

Or do you feel like in order to create your own world,

that's inevitable?

I don't...

feel like I want to change that much.

If you want to achieve something,

and that means sacrificing relationships with the people around you,

there's no need for you to date anyone.

You should just be in your own world and put all your effort into that.

-You seem half-hearted now. -True.

I liked you...

and I wanted to go out with you if you felt the same way,

but after hearing about your ideal relationship and everything,

I don't think I'm capable of loving you to that extent yet.

At this moment,

I'd prefer someone who makes me feel cherished.

That's the kind of guy I want to go out with.

And that'll keep me motivated, too.

What?

What?

-I simply want to kiss you. -Why?

Why?

Because I like you.

Thanks.

-Let's do that when winter comes again. -Next winter?

I see.

Why did you kiss me the first time, then?

Because it happened all of a sudden.

-I see. It was sudden. That's true. -Yeah.

-But I didn't hate it. -I see.

I felt that, too.

You thought I was happy?

-You didn't show any sign of rejection. -True.

-How do you feel about me? -About you?

Well, out of the three, you're...

-my favorite. -Really?

But that's just out of the three.

Well, you know, I enjoy being with you.

I like you, but...

How can I put this?

It's only been a little while since we met.

-You don't know how you feel yet? -Right.

I see.

So you want to make out when you know me better?

When I know you better...

and I'm more interested in you...

then I'd want to.

Okay.

-What time are we leaving tomorrow? -I don't know.

-You're back! -Hey.

-What's that? -We went to Kyoto Tower.

-You did? -It's Tawawa-chan.

Cool, they have tea?

Don't you want to drink tea in the kotatsu?

-I want to take a bath before that. -Me, too.

-It's about time. -Go ahead.

Can we take a bath first?

-That'll be better for us, too. -In a lot of ways.

-We'll empty all the bath water. -That'll be boring.

-Boring? Don't expect a bath to be fun. -That's boring.

Are you in shock?

-Shock? -We were looking forward to it.

-The most. -Yeah.

-That's silly. -Yeah. Sorry.

It's so cold. Let's get in the bath quickly.

-Bye. -Don't empty the bath.

We'll empty it.

"We'll empty it."

Oh, gosh.

It's slippery.

It's the right temperature.

-It feels so nice! -So warm. Awesome.

-So nice. -Crazy.

-How was it? -Well, you know...

Like last time...

I knew he would do something crazy. So what'd he do?

-He tried to do it again. -Do what?

-Kiss me. -He told you to close your eyes?

-I kept looking straight ahead. -Straight ahead.

The whole time.

So, he's not someone you'd make out with?

He's fun to hang out with, and he took us around today,

and it was really nice, but...

-It was nice. -Yeah.

I think he's nice as a guy, but I'm not romantically interested in him yet.

-I'm not ready to make out with him yet. -I see.

She wouldn't look at me. She was embarrassed.

-Embarrassed? -Yeah, she was cute.

She wouldn't look and seriously rejected my advances.

-Really? -And I was like, "Why?"

-Why? -Yeah, why?

-"This isn't the right time." -Not the right time?

I was surprised because we kissed on Christmas.

But apparently she wants to do these things after we go out more.

I guess she wants to cherish those moments.

-I feel like you have a chance, though. -I think so, too.

But the fact that we kissed on Christmas has been on my mind.

-Did you put lip balm on her? -That's the thing.

I didn't do that this time.

I didn't put lip balm on her. That's why I screwed up.

Kai told me he liked me on Christmas.

I like him too,

so I was looking forward to this trip, even though a lot has happened.

-I was ready to have fun, but today... -Yeah, I felt it.

-He was terrible! -Right?

Boss took care of the hotel and restaurants.

-Yeah, everything. -Even the train tickets.

-Boss bought all four tickets. -Yeah.

Kai took it for granted. Like, at dinner...

-I totally agree. -Boss paid for it all in the end,

but we were really intending to chip in. But Kai didn't even get his wallet out!

That was a little questionable.

And when we went to the store...

-He left the store first. -Right!

-He wasn't there when we paid. -Exactly.

He's the one who wanted to go.

And when we talked about having tea...

I was put off by him.

-How did it go? -We said, "Let's have some tea."

He stayed in his seat.

Yeah, while everyone else went to buy tea.

"I'll have this." "What, you're not coming?"

It's a café, but you're not gonna get tea for free.

-Totally. -Did he even know that you paid?

He didn't say anything.

Because you told him, he thanked me for it.

But he didn't offer to pay.

That's right, just a thank you.

He said he was with a girl for three years,

so I'm starting to think he was freeloading.

-That crossed my mind. -I mean...

He doesn't appreciate things. He takes stuff for granted.

-Like, "Oh." -When I got him tea, he just said, "Oh."

-It's scary. He hasn't paid for anything. -Nope.

He only spent 200 yen on that photobooth picture.

Seriously? Just 200 yen!

And he paid that only because you asked for it.

I asked for 500 yen and he gave me 200 yen.

He didn't even pay the full amount.

He totally turned me off today.

We were like, "He's gone again."

And it's not just because he's a guy. That was just too much.

If he doesn't have money,

he could come up with his own plans that don't require much money, right?

He let Boss plan and pay for this trip.

I know. I was really in love with him,

but after today, even if he was feeling down,

I'm no longer attracted to him.

I've been following a path

that's really hazy and foggy.

But after talking with Hana today,

that path cleared up a lot.

Things that I want to do, what I should do, are now very clear.

Awesome.

So I had a fruitful conversation.

-After you two left, we fixed the futons. -Thanks.

What should we do? I thought you and Boss wanted to be alone.

No.

-That's dangerous. -I don't want that.

-How should we do it? -What?

I want it to be just you and me.

You're right. Let's sleep in another room.

-Isn't that better? -Yeah.

Girls wake up earlier anyway. For makeup and stuff.

-That's right. -Let's use that as an excuse.

Not taking it any further tonight?

-Right. -I mean, they're all set up nicely.

We could sleep in guy-girl-guy-girl order.

-Hana wants to sleep in this one. -Then you can take that one.

And Yume and me.

-Sure. -Don't you flirt with Yume.

-You'll never know. -I'll never know?

And you're putting on lip balm? You're totally ready for it.

-I'll lend this to Yume, too. -Really?

That's not good.

-You don't have lip balm, right? -I... do? Yes, I do.

-That's a pity. -I have it.

If you put lip balm on Yume, she'll kiss you.

Putting it on would make her want to kiss me?

-Exactly. -That's how it works?

-We're back. -We're back.

Hey.

-Did you empty the tub? -We did.

The moment we got out.

Or rather, while we were still in the tub.

That wasn't what we promised.

-What promise? -That wasn't what we promised.

Do you want to drink after we take a bath?

-No, I guess we'll... -Go to sleep?

We might be asleep by the time you're back.

I see.

-Sleepy? -Yeah.

-You have work tomorrow. -Right.

We have lots of drinks left.

Oh, well.

Can the guys and girls sleep in different rooms tonight?

-That's how you want to split it up? -No, we thought...

We thought about it, but we have to put on makeup tomorrow.

So we have to wake up early, and we don't want to disrupt your sleep.

We're planning on going for a morning walk.

Such grandpas.

There's a river nearby, so...

Really? But we don't want to wake you up too early.

-We were just concerned about you. -Don't worry.

-We might even be earlier. -Yeah?

-We'll just go as soon as we get up. -What time?

What time should we go? 8:00 a.m.?

We'll probably get up at 7:00 am.

-Right. -And put on makeup.

Let's just sleep here.

A little gap should be enough.

But sleeping in the same room as a guy I don't like is kind of...

I don't do that often, so...

I think you're being too self-conscious.

We're just friends, right?

I think that's kind of... You know.

-You're worrying too much. -I'm not used to this.

-I'll try it, then. Okay. -Nothing weird.

We're friends.

Okay.

Niini's Show was fantastic as always.

-Thank you, Boss. -He was cute.

Niini this week was funny, but more repulsive to me.

Fending that off would be hard. Poor Yume.

It's rare to find someone that pushy these days.

-Yeah, that's rare. -Right.

His quote of the day: "We kissed on Christmas."

-So what? -"You let me kiss you then."

"What was that?"

He's really honest.

Like we said, he's the typical dude who's not quite the ladies' man.

That's why I think he has a lot of fans. In that sense.

The exact same thing happens at a hostess bar.

-Right. -Exactly the same.

The guy has a lot of money and takes the hostess to fancy places,

so the hostess doesn't want to let him go.

So she'll say, "You're my favorite client, but I don't know you that well yet..."

That's how he becomes a regular.

So Yume and Boss are like that hostess

and her client who believes she's fallen in love with him.

-That's awesome. -Yeah.

When he joked about emptying the tub...

Once is okay, but saying that multiple times sounds creepy.

Even I can see that. He's crazy for going that far.

He literally wants to drink that bathwater.

-Right. -He's serious about it.

I drank pool water in the Hawaii series, but...

-You did? -Before everyone came.

I drank it alone and said, "Delicious!" but no one laughed.

Yume should let him go.

But no matter how Yume refuses,

Boss could interpret it positively, like, "Could it be?"

-That's likely. -He still thinks he has a chance.

He's just waiting until he can go out with her.

-I mean, they held hands. -Right.

It looked like she went for it.

-Right. -When they were in Kyoto Tower.

You can't blame him for having hope.

Yume's been pretty flirty, too.

That's why I kind of feel sorry for Niini for getting played with.

-I want him to stay like that. -Me, too.

That battle over who sleeps where.

I loved that.

He should've noticed the moment the girls said, "We need to put on makeup,

and we don't want to disturb you."

But he said, "We'll get up even earlier."

-"We'll go for a walk." -Utterly shocked.

Guys usually don't put this much effort into girls.

-No, we don't. -Isn't he incredible?

Niini must've spent so much money to get more intimate with Yume.

-He's paying for everything. -Yes.

But in other words, he's just spending money.

I feel like he's not attentive to her feelings.

He's either that kind of evil guy who buys everyone with money,

-or he genuinely thinks he has a chance. -That's the thing.

I don't see much evil in him, though.

-No, I don't. -He's just purely crazy.

"Yume's skin must be so smooth."

I thought this would just be a fun trip, but it turned out to be awful.

-Yeah. -That kotatsu.

Kai wants... What was it?

He wants the girl to take the lead.

I thought it was a bad idea to tell her that now.

And that talk in the bath...

If that was all true, he's done some pretty lame things.

Like at the store.

This is a double date,

so you'd want to see how great your guy is.

And if it turns out he hasn't paid for anything,

he's in a bad mood and lacks gratitude, that's not attractive.

-At least he should offer to pay. -Right.

Or carry their luggage.

-If you can't use money, use your body. -Exactly.

"Let me carry everything."

-Plus his mood. -Like bringing a positive vibe.

That's what we should be attentive to when people treat us.

I mean, she used to like him so much and a hug made her so happy,

but this one day made her fall out of love.

On the other hand, Hana wants a guy who'd accept her for who she is...

-Right? -Yeah.

But she doesn't necessarily accept the other, so they clash.

Worst timing. But it's all because Niini insisted on this double date.

-Totally. -It's all because of Niini.

If Niini hadn't joined, their relationship would've worked out.

This side, I think.

-Let's fill the bath. -We have to do that first.

It smells so good.

-This smell is arousing. -This lingering scent...

-Sexy smell. -We still have a chance.

This feels so damn good.

Relaxing.

Are you okay?

-You all right? -Yeah.

-Which way? -Right.

-This way? -Over there.

It's here.

Right here.

What the...

That got me.

Let's move this to the side.

-Now I can sleep well. -Me, too.

How could we sleep in that room?

-I was worried about you, too. -That bad?

-They were drinking. -Scary, huh?

-He was persistent about us being friends. -That sounded dodgy.

"We're friends! Aren't we just friends?"

It's hard to convince him if he's that persistent.

-I guess that was his plan. -I see.

So we can't talk back.

I'm tired.

-Let's go to sleep. -Yeah.

Good night.

-Thanks. -You're welcome.

-Good night. -Good night.

-Are you okay? -Yeah.

-Let's go to sleep! -Yeah.

Oops, that was a bit loud.

-And they're not here. -As it turns out, they aren't here.

-Seriously? -This makes me laugh.

-Is this even possible? -Why?

Subtitle translation by Sayo Takada