Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:07,537
♪ John wrote a letter
and laid it on the table ♪
2
00:00:07,574 --> 00:00:10,339
♪ No one can read
'em like ol' John ♪
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,710
♪ Read 'em, let me go ♪
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,238
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,877
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,478
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,581
♪ Read 'em, let me go ♪
8
00:00:22,623 --> 00:00:25,092
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,720
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
10
00:00:27,761 --> 00:00:30,390
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
11
00:00:30,430 --> 00:00:33,332
♪ Read 'em, let me go ♪
12
00:00:33,367 --> 00:00:35,063
♪ One by one, two by two ♪
13
00:00:35,102 --> 00:00:37,594
♪ Three by three, four by four ♪
14
00:00:37,638 --> 00:00:40,233
♪ No one can read
'em like ol' John ♪
15
00:00:40,274 --> 00:00:42,607
♪ Read 'em, let me go ♪
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,942
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
17
00:00:44,978 --> 00:00:47,709
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
18
00:00:47,748 --> 00:00:50,411
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
19
00:00:50,450 --> 00:00:52,442
♪ Read 'em, let me go ♪
20
00:00:52,486 --> 00:00:54,921
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
21
00:00:54,955 --> 00:00:57,390
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
22
00:00:57,424 --> 00:01:00,292
♪ Read 'em, John,
read 'em, John... ♪
23
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
The attainder
against Selah Strong?
24
00:01:02,829 --> 00:01:05,389
Happy Christmas.
25
00:01:05,432 --> 00:01:08,732
♪ Read 'em, John, read 'em... ♪
26
00:01:08,769 --> 00:01:12,467
Post this at Strong Manor.
Come back quick as you can.
27
00:01:12,506 --> 00:01:14,134
♪ Read 'em, John, read 'em... ♪
28
00:01:14,174 --> 00:01:17,042
Gentlemen... mm.
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,808
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
30
00:01:19,846 --> 00:01:21,314
♪ Read 'em, let me go... ♪
31
00:01:23,083 --> 00:01:27,145
♪ When Britain first at
heaven's command ♪
32
00:01:27,187 --> 00:01:32,649
♪ Arose from out
the azure main ♪
33
00:01:32,693 --> 00:01:36,824
♪ Arose, arose from
out the azure main ♪
34
00:01:36,863 --> 00:01:41,767
♪ Rule, Britannia,
Britannia, rule the waves ♪
35
00:01:41,802 --> 00:01:46,672
♪ Britons never will be slaves ♪
36
00:01:46,707 --> 00:01:51,509
♪ Rule, Britannia,
Britannia, rule the waves ♪
37
00:01:51,545 --> 00:01:57,007
♪ Britons never
will be slaves... ♪
38
00:02:12,399 --> 00:02:16,928
♪ Rule, Britannia,
Britannia, rule the waves ♪
39
00:02:16,970 --> 00:02:21,340
♪ Britons never will be slaves ♪
40
00:02:34,254 --> 00:02:36,086
Oh!
41
00:02:41,428 --> 00:02:44,159
♪ One by one, two by two ♪
42
00:02:44,197 --> 00:02:46,496
♪ Three by three, four by four ♪
43
00:02:46,533 --> 00:02:48,866
♪ No one can read
'em like ol' John ♪
44
00:02:48,902 --> 00:02:51,201
- ♪ Read 'em, let me go... ♪
45
00:02:51,238 --> 00:02:53,639
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
46
00:02:53,674 --> 00:02:56,075
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
47
00:02:56,109 --> 00:02:58,704
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
48
00:02:58,745 --> 00:03:01,237
♪ Read 'em, let me go ♪
49
00:03:01,281 --> 00:03:03,716
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
50
00:03:03,750 --> 00:03:06,219
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
51
00:03:06,253 --> 00:03:08,984
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
52
00:03:09,022 --> 00:03:11,014
♪ Read 'em, let me go ♪
53
00:03:11,058 --> 00:03:13,550
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
54
00:03:13,593 --> 00:03:18,224
♪ Read 'em, John, read 'em,
John, Read 'em, let me go ♪
55
00:03:18,265 --> 00:03:20,427
- ♪ One by one, two by two ♪
- Mama.
56
00:03:20,467 --> 00:03:22,732
♪ Three by three, four by four ♪
57
00:03:22,769 --> 00:03:25,102
♪ No one can read
'em like ol' John ♪
58
00:03:25,138 --> 00:03:27,903
♪ Read 'em, let me go... ♪
59
00:03:27,941 --> 00:03:30,240
♪ Read 'em, John, read 'em... ♪
60
00:03:30,277 --> 00:03:32,746
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
61
00:03:32,779 --> 00:03:35,374
- ♪ Read 'em, John, read 'em, John ♪
- It's true! It's true!
62
00:03:35,415 --> 00:03:37,850
♪ Read 'em, let me go ♪
63
00:03:37,884 --> 00:03:40,012
♪ Read 'em, John, read 'em ♪
64
00:03:40,053 --> 00:03:42,545
♪ Read 'em, Johnny, read 'em ♪
65
00:03:42,589 --> 00:03:45,423
♪ Read 'em, John,
read 'em, John ♪
66
00:03:45,459 --> 00:03:48,395
♪ Read 'em, let me go. ♪
67
00:03:51,331 --> 00:03:53,596
♪ Hush, hush ♪
68
00:03:53,633 --> 00:03:55,261
♪ There's snakes
in the garden... ♪
69
00:03:55,302 --> 00:03:59,069
♪ Soul for sale... ♪
70
00:03:59,106 --> 00:04:01,132
♪ Blood on the rise ♪
71
00:04:03,110 --> 00:04:05,773
♪ Hush, hush ♪
72
00:04:05,812 --> 00:04:08,839
- ♪ I can't wait anymore ♪
- ♪ Soul for sale... ♪
73
00:04:11,017 --> 00:04:14,181
♪ I can't wait anymore ♪
74
00:04:17,657 --> 00:04:20,525
♪ Hush, hush. ♪
75
00:04:58,298 --> 00:05:00,824
- You going somewhere?
- York City.
76
00:05:00,867 --> 00:05:03,200
I feel our business there
shouldn't wait till February.
77
00:05:05,005 --> 00:05:06,530
Sit, have a sherry with me.
78
00:05:06,573 --> 00:05:08,371
Uh, no, I'd rather
just get on the road
79
00:05:08,408 --> 00:05:10,353
while there's still a chance
of making the city by nightfall.
80
00:05:10,377 --> 00:05:14,678
- Nightfall with the hogs?
- No hogs, no wagon, just me.
81
00:05:14,714 --> 00:05:16,376
This is a seller's trip.
82
00:05:18,885 --> 00:05:20,877
What I need from you is
a letter from Colonel Cook
83
00:05:20,921 --> 00:05:22,947
to get me past the checkpoints.
84
00:05:22,989 --> 00:05:26,391
Abraham, no one is conducting
business over the holiday.
85
00:05:28,829 --> 00:05:31,196
Which leaves us
with no competition.
86
00:05:31,231 --> 00:05:33,530
See, all the fighting has
stopped for the winter,
87
00:05:33,567 --> 00:05:37,129
so Howe's entire army is
bunkered down in the city.
88
00:05:37,170 --> 00:05:38,848
Just think of the
demand that this creates.
89
00:05:38,872 --> 00:05:41,706
Now is the time to
renegotiate our contract.
90
00:05:41,741 --> 00:05:45,974
Alas, we've struck a
gentlemen's deal with Cook.
91
00:05:46,012 --> 00:05:48,379
You want me to
give you his letter
92
00:05:48,415 --> 00:05:50,646
so you can sell
to somebody else?
93
00:05:50,684 --> 00:05:52,516
The army has needs.
94
00:05:52,552 --> 00:05:54,714
The city's population
will have tripled.
95
00:05:57,390 --> 00:05:59,950
Why are you so anxious
to go to New York?
96
00:06:02,429 --> 00:06:05,160
Don't you want to celebrate
Christmas with your family,
97
00:06:05,198 --> 00:06:06,530
with your wife and child?
98
00:06:06,566 --> 00:06:10,333
Of course I do, but, uh...
99
00:06:10,370 --> 00:06:12,168
I must provide for them first.
100
00:06:12,205 --> 00:06:14,231
Well, if it's a
question of a loan...
101
00:06:14,274 --> 00:06:16,436
- No.
- To get you through the winter.
102
00:06:16,476 --> 00:06:17,920
- I don't want...
- Mary doesn't have to know.
103
00:06:17,944 --> 00:06:20,072
I want nothing from you.
104
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
I had noticed you'd
been avoiding me
105
00:06:26,119 --> 00:06:28,714
since the fortification
of the barracks.
106
00:06:28,755 --> 00:06:30,815
"The fortification."
107
00:06:32,225 --> 00:06:34,421
Is that truly what
you're calling it?
108
00:06:34,461 --> 00:06:37,431
I call it my duty and
I would do it again.
109
00:06:37,464 --> 00:06:38,523
Well, good.
110
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
You still have your wife's
gravestone to tear out.
111
00:06:50,143 --> 00:06:53,807
She would know
you didn't mean that.
112
00:06:53,847 --> 00:06:55,247
Just the same as you saying
113
00:06:55,282 --> 00:06:57,478
you want nothing
from me is untrue.
114
00:06:58,652 --> 00:07:03,283
You want my pass to the
city and I do not grant it
115
00:07:03,323 --> 00:07:07,124
because I know that you
running from your home,
116
00:07:07,160 --> 00:07:10,494
from our family, will
not bring you peace.
117
00:07:15,201 --> 00:07:17,898
I will be celebrating Christmas
at my house this year,
118
00:07:17,938 --> 00:07:20,806
with my family.
119
00:07:20,840 --> 00:07:22,502
Don't expect us.
120
00:08:22,535 --> 00:08:23,833
Anna: Please understand,
121
00:08:23,870 --> 00:08:25,736
I'm not here to
dispute the attainder
122
00:08:25,772 --> 00:08:27,900
against my husband
or his estate.
123
00:08:27,941 --> 00:08:30,376
It is the military
provision within it,
124
00:08:30,410 --> 00:08:32,174
this Dunmore Proclamation,
125
00:08:32,212 --> 00:08:34,545
that forms the basis
of my complaint.
126
00:08:34,581 --> 00:08:38,882
Please do tell us what fault
you find with Lord Dunmore.
127
00:08:39,953 --> 00:08:42,422
Not with the man himself.
128
00:08:44,224 --> 00:08:46,557
It's just...
129
00:08:46,593 --> 00:08:49,085
It's cruel,
130
00:08:49,129 --> 00:08:52,725
this business of freeing
slaves of suspected Patriots.
131
00:08:52,766 --> 00:08:55,258
I am sincerely sorry
132
00:08:55,301 --> 00:08:57,413
that you're being punished
for your husband's actions,
133
00:08:57,437 --> 00:08:59,372
but he is a confirmed
insurrectionist, madam,
134
00:08:59,406 --> 00:09:01,136
not a suspected one.
135
00:09:03,076 --> 00:09:06,046
These poor souls have never
had to provide for themselves.
136
00:09:06,079 --> 00:09:08,844
And now you give
them a mere seven days
137
00:09:08,882 --> 00:09:10,748
to prepare for a life
they have never known.
138
00:09:10,784 --> 00:09:13,686
Were their forefathers
given a chance to prepare
139
00:09:13,720 --> 00:09:15,916
when they were plucked
from the Dark Continent
140
00:09:15,955 --> 00:09:17,719
and introduced to these shores?
141
00:09:19,459 --> 00:09:23,226
Sir, I have known some
of them all my life and...
142
00:09:23,263 --> 00:09:25,232
Slavery is a sin,
143
00:09:25,265 --> 00:09:28,258
which is why it has just been
legally abolished in England
144
00:09:28,301 --> 00:09:30,930
and, I expect, soon
throughout the Crown Colonies.
145
00:09:30,970 --> 00:09:34,463
The Dunmore
Proclamation will be upheld.
146
00:09:36,242 --> 00:09:38,939
The able men will go to New
York and join the war effort,
147
00:09:38,978 --> 00:09:41,311
and as for the women,
I've already arranged
148
00:09:41,347 --> 00:09:43,748
a perfect opportunity
for your housemaid.
149
00:09:43,783 --> 00:09:45,081
It's, uh...
150
00:09:45,118 --> 00:09:48,486
Uh, Abigail, is it?
151
00:09:50,323 --> 00:09:53,293
All right.
152
00:10:02,936 --> 00:10:04,370
It was your father's.
153
00:10:07,674 --> 00:10:10,303
He'd have been so
proud that you can read.
154
00:10:10,343 --> 00:10:12,642
It's mine to keep?
155
00:10:14,180 --> 00:10:16,740
Jordan: Hey.
156
00:10:16,783 --> 00:10:18,479
You hungry, big man?
157
00:10:18,518 --> 00:10:21,181
Eh? You smell that balangu?
158
00:10:21,221 --> 00:10:24,487
You smell that balangu, huh?
159
00:10:24,524 --> 00:10:26,686
You best hurry before
the whole thing gone.
160
00:10:26,726 --> 00:10:28,319
Go on.
161
00:10:30,563 --> 00:10:33,294
How often must I tell you
not to push into my place?
162
00:10:33,333 --> 00:10:37,600
You only got about seven
days to see what you're missing.
163
00:10:37,637 --> 00:10:40,835
Once New Year come, I
get them papers, I gone.
164
00:10:40,874 --> 00:10:43,173
Then I wish you safe passage.
165
00:10:45,311 --> 00:10:47,542
Maybe you're not ready
to walk free in this world.
166
00:10:47,580 --> 00:10:49,981
'Cause I won't
lay down with you?
167
00:10:50,016 --> 00:10:53,509
That's a different kind of walk.
168
00:10:53,553 --> 00:10:56,682
City walk. Eyes forward,
not to the ground.
169
00:10:56,723 --> 00:10:59,557
Oh, you know that walk?
170
00:10:59,592 --> 00:11:02,027
I was born free.
171
00:11:02,061 --> 00:11:04,826
Then walk free with
one of your gals.
172
00:11:06,900 --> 00:11:08,869
They ain't important.
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,071
Not like you.
174
00:11:12,105 --> 00:11:14,631
Abigail: Why am I so
important all of a sudden?
175
00:11:14,674 --> 00:11:17,405
Well, you can read, can't you?
176
00:11:19,412 --> 00:11:21,506
Jordan: Don't be afraid, Abby.
177
00:11:21,548 --> 00:11:24,017
I know your secret
since way back.
178
00:11:27,921 --> 00:11:32,086
Look, if you treat me
right, maybe I'll stick with ya.
179
00:11:33,426 --> 00:11:36,055
I'll protect you and your boy.
180
00:11:36,095 --> 00:11:37,893
You gonna need a strong man.
181
00:11:37,931 --> 00:11:39,923
My son is all I need.
182
00:11:44,537 --> 00:11:46,904
You think you better than me?
183
00:11:46,940 --> 00:11:50,570
- I never said...
- Gals like you, always cold.
184
00:11:50,610 --> 00:11:52,408
But watch.
185
00:11:52,445 --> 00:11:55,540
You gon' end with nothing.
186
00:12:04,958 --> 00:12:06,468
Soldier: Major Rogers
has come to wish you
187
00:12:06,492 --> 00:12:07,926
a happy Christmastide, sir.
188
00:12:07,961 --> 00:12:10,624
Lieutenant-Colonel
Commandant is his title.
189
00:12:10,663 --> 00:12:12,393
He hasn't been Major Rogers
190
00:12:12,432 --> 00:12:14,901
since he fought the French
and their native allies.
191
00:12:14,934 --> 00:12:17,096
Ah, so this is where
your commander
192
00:12:17,136 --> 00:12:19,230
keeps all his favorite boys.
193
00:12:19,272 --> 00:12:20,604
Not bad, Johnny.
194
00:12:20,640 --> 00:12:22,609
Did you follow me here?
195
00:12:22,642 --> 00:12:25,612
It wasn't hard to track ya. Us
Rangers always get our man.
196
00:12:25,645 --> 00:12:28,979
Oh, so you found that dragoon
you've been hunting at long last?
197
00:12:29,015 --> 00:12:31,610
Oh, now I recall.
198
00:12:31,651 --> 00:12:33,779
You came back from
Long Island empty-handed.
199
00:12:33,820 --> 00:12:36,790
And the birds are singing to me
that you came back from New Jersey
200
00:12:36,823 --> 00:12:39,622
with a captured general in tow.
201
00:12:39,659 --> 00:12:42,493
I should wish to
talk with your prize.
202
00:12:42,528 --> 00:12:43,996
Where is he?
203
00:12:48,101 --> 00:12:51,435
The birds tell me your Rangers
have been foraging for purpose,
204
00:12:51,471 --> 00:12:55,499
offering to take any
task for any sum.
205
00:12:56,709 --> 00:12:58,473
For the Crown.
206
00:12:58,511 --> 00:13:01,345
Just because you lot
plan to slumber all winter
207
00:13:01,381 --> 00:13:03,282
doesn't mean Georgie does.
208
00:13:03,316 --> 00:13:05,012
Have you intelligence to share?
209
00:13:05,051 --> 00:13:07,577
I have experience.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,953
Georgie fought
alongside me in the wild,
211
00:13:09,989 --> 00:13:13,949
not in the dainty fields of
Europe where rules matter.
212
00:13:13,993 --> 00:13:17,691
Still, when the bounties of
his men expire next week,
213
00:13:17,730 --> 00:13:20,996
he shall be short
precisely one army,
214
00:13:21,034 --> 00:13:25,802
and General Howe will no longer
have use for the hounds of war.
215
00:13:30,209 --> 00:13:32,838
Tell me, Robert, what
do you intend to do
216
00:13:32,879 --> 00:13:35,280
once this war
is officially over?
217
00:13:35,315 --> 00:13:37,944
Return to settle your estate?
218
00:13:37,984 --> 00:13:39,543
Your debts?
219
00:13:42,922 --> 00:13:46,222
Apologies, sir. Your presence
is requested by General...
220
00:13:50,697 --> 00:13:54,225
Oh, I aim to settle
all accounts, boy.
221
00:13:57,036 --> 00:14:00,973
Frederick, please
show my guest out.
222
00:14:01,007 --> 00:14:02,305
Frederick: Yes, sir.
223
00:14:02,342 --> 00:14:05,244
Happy New Year, Major.
224
00:14:07,580 --> 00:14:09,071
To peace!
225
00:14:14,253 --> 00:14:15,846
Major: Tallmadge, on your feet.
226
00:14:15,888 --> 00:14:17,186
Sir.
227
00:14:17,223 --> 00:14:19,021
Muster out and
collect your supplies.
228
00:14:19,058 --> 00:14:21,391
Every man gets three
days' cooked rations,
229
00:14:21,427 --> 00:14:23,896
40 rounds of ammunition,
fresh flints, and a blanket.
230
00:14:23,930 --> 00:14:26,900
- For what, sir?
- Secret mission, they say.
231
00:14:26,933 --> 00:14:29,402
Password challenge is "victory."
232
00:14:29,435 --> 00:14:31,563
And the answer, sir?
233
00:14:31,604 --> 00:14:33,266
"Or death."
234
00:14:48,454 --> 00:14:51,720
- Caleb!
- What?
235
00:14:51,758 --> 00:14:53,420
You know what this is all about?
236
00:14:53,459 --> 00:14:56,759
Me? No. Thought you would.
237
00:14:56,796 --> 00:14:59,925
All they told me is we're
crossing the Delaware.
238
00:14:59,966 --> 00:15:02,629
Great.
239
00:15:02,668 --> 00:15:04,603
They told us just to follow you.
240
00:15:10,309 --> 00:15:13,438
Well, you're the whaler.
241
00:15:13,479 --> 00:15:16,574
As long as we're
crossing, he's captain.
242
00:15:16,616 --> 00:15:18,209
That's me.
243
00:15:18,251 --> 00:15:23,155
So, you, you, and you
grab the push-poles.
244
00:15:23,189 --> 00:15:25,488
All right, push off!
245
00:15:38,337 --> 00:15:39,396
Caleb: I mean, you ask me,
246
00:15:39,439 --> 00:15:41,305
this is just a glorified scout.
247
00:15:41,340 --> 00:15:44,310
Secret password,
"Victory or death."
248
00:15:44,343 --> 00:15:46,471
No, Washington's
just trying to make us
249
00:15:46,512 --> 00:15:48,640
feel like we're
still in the fight.
250
00:15:48,681 --> 00:15:51,014
Caleb, look.
251
00:15:58,024 --> 00:15:59,652
Jesus.
252
00:15:59,692 --> 00:16:02,526
This is no scout.
253
00:16:25,318 --> 00:16:27,150
I'm sorry.
254
00:16:27,186 --> 00:16:28,620
I was being silly.
255
00:16:28,654 --> 00:16:31,351
No.
256
00:16:31,390 --> 00:16:33,188
Do you like it?
257
00:16:33,226 --> 00:16:36,219
It's beautiful.
258
00:16:36,262 --> 00:16:38,197
It's yours.
259
00:16:38,231 --> 00:16:41,827
- I insist.
- I couldn't...
260
00:16:41,868 --> 00:16:45,361
Please, take it.
261
00:16:51,244 --> 00:16:54,305
I know how impossible
this all must be for you.
262
00:16:54,347 --> 00:16:57,374
I want you to
know that I am here
263
00:16:57,416 --> 00:16:59,728
and I will continue working
for you in this difficult time...
264
00:16:59,752 --> 00:17:01,263
- Abigail...
- for whatever you can pay.
265
00:17:01,287 --> 00:17:03,347
We will survive this.
266
00:17:04,857 --> 00:17:06,401
Even when I'm free,
we shall still be friends.
267
00:17:06,425 --> 00:17:07,916
You're not going to be free.
268
00:17:09,929 --> 00:17:12,763
Major Hewlett is hell-bent
on making a gift of you
269
00:17:12,798 --> 00:17:14,699
to a British officer
in New York.
270
00:17:16,903 --> 00:17:20,567
I am horrified by this decision.
271
00:17:20,606 --> 00:17:24,839
I protested as
vigorously as I could.
272
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
But my possessions and any
say I might have had are gone.
273
00:17:28,548 --> 00:17:30,016
I'm as powerless in this as you.
274
00:17:30,049 --> 00:17:33,383
No, your possessions
are being taken.
275
00:17:33,419 --> 00:17:35,615
You yourself are not.
276
00:17:35,655 --> 00:17:38,591
I don't know what to do.
277
00:17:38,624 --> 00:17:40,115
Tell me what to do.
278
00:17:42,795 --> 00:17:44,923
Don't let them do this to me.
279
00:17:44,964 --> 00:17:48,264
- I pleaded with them, Abby.
- Plead with them again.
280
00:17:48,301 --> 00:17:50,964
Annie, please. I'm begging you.
281
00:17:52,305 --> 00:17:54,797
If I must go to
New York, I will go.
282
00:17:54,840 --> 00:17:56,775
But let my son come with me.
283
00:17:56,809 --> 00:17:58,869
He can work. He
can earn his keep.
284
00:17:58,911 --> 00:18:02,245
I asked, Abby. I begged.
285
00:18:04,584 --> 00:18:06,109
I'm so sorry.
286
00:18:24,604 --> 00:18:26,129
Anna.
287
00:18:29,475 --> 00:18:31,444
Anna!
288
00:18:37,850 --> 00:18:39,944
- Anna, wait! I need to talk to you.
- No!
289
00:18:39,986 --> 00:18:41,955
I need to talk to you.
290
00:18:41,988 --> 00:18:44,685
- What's happened?
- They're taking everything.
291
00:18:44,724 --> 00:18:46,249
What?
292
00:18:46,292 --> 00:18:48,852
Everything.
293
00:18:50,296 --> 00:18:53,289
Is it the attainder?
294
00:18:53,332 --> 00:18:54,664
From my father?
295
00:18:57,670 --> 00:19:00,663
Look, we shouldn't
waste any more time.
296
00:19:00,706 --> 00:19:02,868
I need you to do
something for me.
297
00:19:02,908 --> 00:19:04,672
I need you to hang
a black petticoat.
298
00:19:06,078 --> 00:19:07,307
Why?
299
00:19:09,348 --> 00:19:11,715
The British are recalling one
of their most important men,
300
00:19:11,751 --> 00:19:13,845
General Cornwallis,
back to London.
301
00:19:13,886 --> 00:19:17,448
Look, I copied this straight
from Hewlett's correspondence.
302
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
We need to get it to Caleb
and then straight on to Ben.
303
00:19:19,558 --> 00:19:21,117
It's too late.
304
00:19:21,160 --> 00:19:23,891
- Listen, Anna...
- It's over.
305
00:19:26,065 --> 00:19:28,660
Washington's finished,
everyone says so.
306
00:19:28,701 --> 00:19:31,068
That's why Cornwallis is leaving
307
00:19:31,103 --> 00:19:33,538
and why this
intelligence, as you call it,
308
00:19:33,572 --> 00:19:35,541
can be gotten in
any local gazette.
309
00:19:37,343 --> 00:19:40,177
- Anna.
- Now, go before somebody sees you.
310
00:19:40,212 --> 00:19:42,044
Anna, wait.
311
00:19:42,081 --> 00:19:44,209
You once said to me,
"What are you waiting for?"
312
00:19:44,250 --> 00:19:46,242
Well, I'm here.
313
00:19:46,285 --> 00:19:48,363
I'm trying to fight back.
I'm trying to change things.
314
00:19:48,387 --> 00:19:50,856
Things have changed, Abe.
315
00:19:56,395 --> 00:19:58,990
It's time for me
to leave this place.
316
00:19:59,031 --> 00:20:02,490
No, you can't go.
317
00:20:02,535 --> 00:20:04,436
What's left here for me?
318
00:20:09,442 --> 00:20:11,707
You have a family,
319
00:20:11,744 --> 00:20:15,078
a wife and a child.
320
00:20:16,248 --> 00:20:18,649
I have a husband in prison.
321
00:20:20,986 --> 00:20:25,754
There's nothing you or Ben
Tallmadge can do about that.
322
00:20:25,791 --> 00:20:28,260
Anna.
323
00:20:34,467 --> 00:20:37,130
What is it you sailors say?
324
00:20:37,169 --> 00:20:39,604
"Fair weather brings
cloudy weather"?
325
00:20:39,638 --> 00:20:41,607
Maybe this time
it'll be the reverse.
326
00:20:41,640 --> 00:20:45,077
Or maybe the fog will lift
and there'll just be more fog.
327
00:20:46,779 --> 00:20:48,270
We're here.
328
00:20:48,314 --> 00:20:51,773
All right, on your feet, men.
329
00:20:51,817 --> 00:20:53,809
Everyone, check your flints.
330
00:20:56,322 --> 00:20:59,224
Move back, you're tipping her.
331
00:20:59,258 --> 00:21:00,602
Watch those arms.
Grab that swivel gun!
332
00:21:00,626 --> 00:21:02,925
Ben, no! Ben!
333
00:21:09,168 --> 00:21:10,864
Pull him!
334
00:21:15,608 --> 00:21:18,305
All right? Hey, wake up!
335
00:21:18,344 --> 00:21:21,178
How's that fire coming
on? Come here, you.
336
00:21:22,882 --> 00:21:24,760
You're not going on me
like this, you dumb bastard.
337
00:21:24,784 --> 00:21:26,912
You hear me? You
stay awake, all right?
338
00:21:26,952 --> 00:21:28,784
Come on!
339
00:21:28,821 --> 00:21:30,983
You look at me!
340
00:21:31,023 --> 00:21:33,151
Caleb: Know why you can't die?
341
00:21:33,192 --> 00:21:34,785
You're still a virgin.
342
00:21:34,827 --> 00:21:38,525
See, all you ever
done is box the Jesuit.
343
00:21:38,564 --> 00:21:40,999
I'm surprised you're not blind.
344
00:21:41,033 --> 00:21:43,025
Now, the man upstairs,
He don't take kindly
345
00:21:43,068 --> 00:21:45,299
to virgins over the age of 20.
346
00:21:45,337 --> 00:21:47,704
Sees it as a waste
of His good works.
347
00:21:55,848 --> 00:21:59,580
Hey, Happy New Year, Tall-boy.
348
00:22:01,387 --> 00:22:04,186
How do you feel?
349
00:22:09,195 --> 00:22:12,029
Where are the...
Where are the men?
350
00:22:12,064 --> 00:22:15,364
Right now? Gone.
351
00:22:17,269 --> 00:22:19,864
- Gone?
- Yeah.
352
00:22:19,905 --> 00:22:22,204
You've been out for
a few days, my friend.
353
00:22:22,241 --> 00:22:25,234
- What?
- The year's over.
354
00:22:27,246 --> 00:22:28,544
Bounties are up.
355
00:22:31,250 --> 00:22:33,549
I doubt too many
are keen to reenlist.
356
00:22:33,586 --> 00:22:35,282
Where were they headed?
357
00:22:37,723 --> 00:22:41,558
Uh, Trenton.
358
00:22:41,594 --> 00:22:44,530
Trenton?
359
00:22:50,936 --> 00:22:52,700
Shite!
360
00:22:52,738 --> 00:22:55,902
Hey, now, that's on you, not us.
361
00:22:55,941 --> 00:22:58,501
It wasn't my fault.
The ox moved the cart.
362
00:22:58,544 --> 00:23:01,241
You don't look like
an ox. Clean it up.
363
00:23:29,008 --> 00:23:30,977
I'll show you, Lethario.
364
00:23:35,147 --> 00:23:37,116
Who are you? Identify yourself.
365
00:23:37,149 --> 00:23:39,812
I demand to know the
meaning of this intrusion.
366
00:23:41,420 --> 00:23:43,321
Charles?
367
00:23:44,790 --> 00:23:46,588
Robert Rogers.
368
00:23:48,661 --> 00:23:50,960
- Robert Rogers?
- In the flesh.
369
00:23:52,831 --> 00:23:54,823
I haven't seen you since
the disaster of Carillon.
370
00:23:54,867 --> 00:23:57,029
Oh!
371
00:23:59,338 --> 00:24:02,775
My apologies, I trust that John
told you that I'd be joining you, yes?
372
00:24:02,808 --> 00:24:05,300
Ah, Miss Endicott,
373
00:24:05,344 --> 00:24:07,336
you are in the presence
374
00:24:07,379 --> 00:24:10,816
of a true hero of the
Seven Years' War.
375
00:24:10,849 --> 00:24:13,819
The Indians named
him "White Devil."
376
00:24:15,120 --> 00:24:16,952
Boiling water, terrible temper.
377
00:24:16,989 --> 00:24:18,617
- Oh.
- Nah.
378
00:24:18,657 --> 00:24:20,148
It's a pleasure, Miss Endicott.
379
00:24:20,192 --> 00:24:23,287
Major Andre was called
away by Lord Cornwallis.
380
00:24:24,797 --> 00:24:26,925
Yes, that's an
unfortunate business.
381
00:24:26,966 --> 00:24:29,765
He requested that I ask
the good general here...
382
00:24:29,802 --> 00:24:32,499
a few questions in his absence.
383
00:24:32,538 --> 00:24:34,837
It's a mere formality.
This any good?
384
00:24:34,873 --> 00:24:37,001
Oh, very good. Let
me get you a chair.
385
00:24:39,712 --> 00:24:41,340
Abe: Come on. Come on.
386
00:24:42,715 --> 00:24:45,708
- Hey, Mr. Baker.
- Oh, Mr. Woodhull.
387
00:24:47,219 --> 00:24:48,653
What's all this?
388
00:24:48,687 --> 00:24:51,680
Oh, just helping Mrs. Woodhull.
389
00:25:00,699 --> 00:25:02,895
Abe: Mary?
390
00:25:05,237 --> 00:25:07,172
Shh.
391
00:25:07,206 --> 00:25:08,970
Where are you going?
392
00:25:09,008 --> 00:25:11,876
I'm going to your father's
for the Feast of the Epiphany.
393
00:25:11,910 --> 00:25:14,038
No, no, we're not.
394
00:25:14,079 --> 00:25:15,843
- Abraham...
- Mary, we spoke about this.
395
00:25:15,881 --> 00:25:18,407
I've spoken to him.
We are not going.
396
00:25:20,019 --> 00:25:22,250
Thomas is sick.
397
00:25:23,756 --> 00:25:25,315
What?
398
00:25:25,357 --> 00:25:27,383
He has the croup.
399
00:25:29,762 --> 00:25:32,561
Oh, Sprout.
400
00:25:32,598 --> 00:25:34,226
Who told you that?
401
00:25:34,266 --> 00:25:36,201
Dr. Mabbs.
402
00:25:36,235 --> 00:25:38,568
He was just here.
403
00:25:38,604 --> 00:25:41,403
He recommended
inhaled steam twice daily
404
00:25:41,440 --> 00:25:44,069
and a warm environment
for the rest of the winter.
405
00:25:44,109 --> 00:25:48,205
Whitehall has a hearth in every
room and excellent servants.
406
00:25:48,247 --> 00:25:50,546
I can keep a fire burning
here night and day.
407
00:25:50,582 --> 00:25:52,448
My own brother died of this.
408
00:25:52,484 --> 00:25:55,044
I won't risk our son's life.
409
00:26:06,498 --> 00:26:08,576
Well, you'll have to keep
him bundled, then, all right?
410
00:26:08,600 --> 00:26:10,296
There's a chill out there.
411
00:26:11,837 --> 00:26:13,533
- Come with us.
- I can't.
412
00:26:13,572 --> 00:26:15,370
This is a time
to be with family.
413
00:26:15,407 --> 00:26:17,569
- Mary, I can't see him.
- I...
414
00:26:17,609 --> 00:26:19,805
I know that you're
upset with your father,
415
00:26:19,845 --> 00:26:21,040
but think of his pain.
416
00:26:21,080 --> 00:26:23,379
He made a terrible sacrifice
for the good of the town.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,247
Sacrifice? The man
debased himself
418
00:26:25,284 --> 00:26:26,775
in front of God
and the entire town.
419
00:26:26,819 --> 00:26:28,549
I'm not ready to
forgive him that
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,715
and I'm certainly not
ready to share his table.
421
00:26:36,929 --> 00:26:38,420
Just go.
422
00:26:40,132 --> 00:26:41,794
Go before I change my mind.
423
00:27:05,524 --> 00:27:06,992
Hewlett: As you may have heard,
424
00:27:07,025 --> 00:27:13,158
you are being sent to New
York to join the war effort.
425
00:27:13,198 --> 00:27:16,635
There you will be assigned
to the Black Pioneers
426
00:27:16,668 --> 00:27:18,967
and serve under
Captain George Martin.
427
00:27:19,004 --> 00:27:21,269
At the end of your tours,
428
00:27:21,306 --> 00:27:23,639
if you have served diligently,
429
00:27:23,675 --> 00:27:27,009
you will receive
these signed papers
430
00:27:27,045 --> 00:27:29,674
attesting to your freedom.
431
00:27:29,715 --> 00:27:32,514
Take heed.
432
00:27:32,551 --> 00:27:36,010
If you try to desert your
ranks or flee your duty,
433
00:27:36,054 --> 00:27:40,424
your freedom will be
rescinded permanently.
434
00:27:49,701 --> 00:27:51,863
Don't take God out
of your thoughts...
435
00:27:51,904 --> 00:27:55,068
or let anyone know you can read.
436
00:27:56,275 --> 00:27:58,710
Yes'm.
437
00:27:58,744 --> 00:28:00,770
- Mama, please.
- Hush, now.
438
00:28:01,780 --> 00:28:03,749
Baby.
439
00:28:03,782 --> 00:28:05,876
Go on, now. Go.
440
00:28:12,391 --> 00:28:15,828
Aberdeen will take
good care of him.
441
00:28:15,861 --> 00:28:18,558
I want you to.
442
00:28:18,597 --> 00:28:20,429
That's not possible.
443
00:28:22,201 --> 00:28:24,966
I know what you've been
doing with the laundry.
444
00:28:28,240 --> 00:28:30,903
You hang petticoats to
summon the Brewster boy.
445
00:28:30,943 --> 00:28:34,243
The one who's fighting
for the rebel side.
446
00:28:34,279 --> 00:28:37,010
I saw you in the
barn that night...
447
00:28:37,049 --> 00:28:39,416
You, Mr. Caleb, and Mr. Abe
448
00:28:39,451 --> 00:28:42,285
all together like when
you were children.
449
00:28:42,321 --> 00:28:45,120
But what you're doing
is no childish thing.
450
00:28:47,125 --> 00:28:49,424
- Abigail, listen.
- They say...
451
00:28:49,461 --> 00:28:52,226
I'm to work for a
Major John Andre.
452
00:28:53,765 --> 00:28:56,428
I will cook, clean,
453
00:28:56,468 --> 00:28:58,767
and come to know his
secrets like no other.
454
00:29:00,439 --> 00:29:04,069
Protect my boy in Setauket,
455
00:29:04,109 --> 00:29:07,671
and I will do your
laundry in New York.
456
00:29:09,948 --> 00:29:11,348
Do you agree?
457
00:29:12,417 --> 00:29:14,409
Soldier: Hurry up now.
458
00:29:17,789 --> 00:29:19,587
Nod if you agree.
459
00:29:27,933 --> 00:29:32,894
♪ Here's to thee
old apple tree ♪
460
00:29:32,938 --> 00:29:35,635
♪ Hats full, caps full ♪
461
00:29:35,674 --> 00:29:37,165
Huzzah!
462
00:29:37,209 --> 00:29:39,508
♪ Good bushel sacks full ♪
463
00:29:39,544 --> 00:29:42,912
♪ My pockets, too ♪
464
00:29:42,948 --> 00:29:44,849
Come on, boys.
465
00:29:44,883 --> 00:29:46,317
Drink up. Drink up, now.
466
00:29:46,351 --> 00:29:47,819
Come on. Come on, boys.
467
00:29:50,022 --> 00:29:54,153
♪ Hats full, caps full ♪
468
00:29:54,192 --> 00:29:56,991
♪ Bushel sacks full ♪
469
00:29:57,029 --> 00:30:00,363
♪ Hats full, caps full... ♪
470
00:30:26,858 --> 00:30:28,349
Can I come in?
471
00:30:32,030 --> 00:30:33,692
It's freezing out here.
472
00:30:35,500 --> 00:30:36,729
Yeah.
473
00:30:48,080 --> 00:30:49,742
What's that?
474
00:30:51,450 --> 00:30:54,045
Silverware.
475
00:30:54,086 --> 00:30:57,352
I'd rather you have it
than Hewlett or your father.
476
00:31:00,926 --> 00:31:03,020
Mary will appreciate
the quality, I'm sure.
477
00:31:03,061 --> 00:31:06,725
- Where is she?
- Uh, she's gone. So's Thomas.
478
00:31:06,765 --> 00:31:08,927
They're both at
my father's house.
479
00:31:11,470 --> 00:31:13,871
Oh.
480
00:31:13,905 --> 00:31:15,373
I see.
481
00:31:28,286 --> 00:31:29,914
I've never been
inside your home.
482
00:31:32,290 --> 00:31:35,055
Well, of course you haven't.
483
00:31:35,093 --> 00:31:37,460
That'd be forbidden,
wouldn't it?
484
00:31:39,731 --> 00:31:42,758
Abraham, what has happened?
485
00:31:42,801 --> 00:31:46,704
Doesn't matter. Doesn't matter.
486
00:31:46,738 --> 00:31:49,765
Nothing matters, actually,
487
00:31:49,808 --> 00:31:51,572
when we take the
measure of things,
488
00:31:51,610 --> 00:31:53,101
as we're meant to
do at the New Year.
489
00:31:53,145 --> 00:31:56,411
In fact, let's make a toast.
490
00:31:56,448 --> 00:31:58,713
To the year ahead.
491
00:31:58,750 --> 00:32:00,150
To 1777.
492
00:32:01,586 --> 00:32:03,384
How much have you been drinking?
493
00:32:03,422 --> 00:32:05,948
Mm, just a little bit.
Here, have some.
494
00:32:05,991 --> 00:32:07,823
I've come for another reason.
495
00:32:09,928 --> 00:32:11,487
What would that be?
496
00:32:13,598 --> 00:32:15,260
It's about our signal to Caleb.
497
00:32:15,300 --> 00:32:17,633
Oh, I see.
498
00:32:17,669 --> 00:32:19,797
Now you wanna hang
the petticoat, is that it?
499
00:32:19,838 --> 00:32:20,838
No.
500
00:32:20,872 --> 00:32:22,738
Well, good, because
I burned the letter.
501
00:32:22,774 --> 00:32:25,608
You were right. It's useless.
502
00:32:25,644 --> 00:32:28,409
So I don't need
your laundry line
503
00:32:28,447 --> 00:32:30,848
or your sermon or your charity.
504
00:32:32,017 --> 00:32:33,451
Shouldn't you be using that
505
00:32:33,485 --> 00:32:35,681
to buy your husband's
freedom instead?
506
00:32:38,356 --> 00:32:40,348
Abigail knows
about the petticoats.
507
00:32:42,527 --> 00:32:44,359
She saw us meet
with Caleb in the barn.
508
00:32:44,396 --> 00:32:46,126
She knows he
smuggled out a letter
509
00:32:46,164 --> 00:32:48,009
and now she's traveling with
that knowledge to New York.
510
00:32:48,033 --> 00:32:50,093
That is what I came
here to tell you.
511
00:32:50,135 --> 00:32:53,299
But now I see it was a mistake.
512
00:32:55,807 --> 00:32:57,435
Wait, Anna, Anna.
513
00:32:57,476 --> 00:32:59,945
- Wait, wait, wait.
- Let me go.
514
00:32:59,978 --> 00:33:01,656
Tell me, what did she
say? Did she mention me?
515
00:33:01,680 --> 00:33:04,172
What does it matter?
Nothing matters, right?
516
00:33:04,216 --> 00:33:06,014
I don't even know
who you are anymore.
517
00:33:06,051 --> 00:33:08,953
Look, everything I do puts
me right back on my arse.
518
00:33:08,987 --> 00:33:11,889
I have no idea if
my letter got to Ben
519
00:33:11,923 --> 00:33:13,186
or if he got it to Washington
520
00:33:13,225 --> 00:33:15,694
or if any of it
meant a damn thing.
521
00:33:15,727 --> 00:33:18,196
Look, I do want to
strike against the enemy.
522
00:33:18,230 --> 00:33:20,028
That does matter to me.
523
00:33:20,065 --> 00:33:22,694
Everything matters,
you know that.
524
00:33:22,734 --> 00:33:24,930
You know me, Anna.
525
00:33:27,572 --> 00:33:29,734
You always have.
526
00:33:56,701 --> 00:33:58,226
Come here.
527
00:34:16,454 --> 00:34:18,514
- Abraham!
- What are you doing here?
528
00:34:18,557 --> 00:34:20,958
I live here.
529
00:34:24,763 --> 00:34:26,322
Oh, my God.
530
00:34:31,503 --> 00:34:33,938
I've had the utmost
regard for this family.
531
00:34:33,972 --> 00:34:36,237
Beyond the kindness
and hospitality,
532
00:34:36,274 --> 00:34:37,435
you, Mrs. Woodhull,
533
00:34:37,475 --> 00:34:38,786
and little Thomas
always stood as a symbol
534
00:34:38,810 --> 00:34:40,506
of what I came
here to fight for.
535
00:34:43,181 --> 00:34:45,150
I suggest you join
your wife and son
536
00:34:45,183 --> 00:34:47,243
at the judge's
home for Epiphany.
537
00:35:04,135 --> 00:35:07,469
I can't make out the
uniforms, can you?
538
00:35:07,505 --> 00:35:09,736
No.
539
00:35:09,774 --> 00:35:11,572
Wait here. I'll see
if I can get closer.
540
00:35:17,315 --> 00:35:19,511
Victory.
541
00:35:19,551 --> 00:35:21,611
Or death.
542
00:35:25,323 --> 00:35:28,157
You two princesses made it.
543
00:35:28,193 --> 00:35:30,788
Yeah. Kneel for
your betters, huh?
544
00:35:30,829 --> 00:35:32,695
Glad to see you in one piece.
545
00:35:32,731 --> 00:35:34,029
Yeah, you, too.
546
00:35:34,065 --> 00:35:36,193
He's the one saved
your swivel gun.
547
00:35:36,234 --> 00:35:38,669
- Boy, did we use it.
- They never saw us coming.
548
00:35:38,703 --> 00:35:41,502
Yeah, surprised those German
bastards right out of their beds.
549
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
Come on.
550
00:35:48,046 --> 00:35:49,674
Christ on a pony.
551
00:35:49,714 --> 00:35:52,013
Hessians.
552
00:35:52,050 --> 00:35:53,109
In Trenton.
553
00:35:53,151 --> 00:35:55,279
Woodhull.
554
00:36:02,360 --> 00:36:06,024
Ready for the bad news?
Bloodybacks ain't too happy.
555
00:36:06,064 --> 00:36:09,193
Cornwallis is camped 'cross
that creek with all his boys.
556
00:36:09,234 --> 00:36:10,827
Where are the rest of ours?
557
00:36:10,869 --> 00:36:14,033
Washington marched them
off an hour ago real quiet-like.
558
00:36:14,072 --> 00:36:15,973
Took some local
cut-through to Princeton.
559
00:36:16,007 --> 00:36:17,737
Then what the hell
are we still doing here?
560
00:36:19,544 --> 00:36:21,410
Look alive, boys.
561
00:36:28,353 --> 00:36:30,720
Oh, we're the decoys.
562
00:36:37,929 --> 00:36:39,830
General, I recommend
we attack now
563
00:36:39,864 --> 00:36:42,231
while we still have
the element of surprise.
564
00:36:42,267 --> 00:36:46,034
Cornwallis: Washington's entire
force is stretched along that bank.
565
00:36:46,071 --> 00:36:49,269
To turn his flank in this pitch?
566
00:36:51,209 --> 00:36:53,440
Doubtful at best.
567
00:36:57,716 --> 00:37:00,276
Andre: It must be
two, 3,000 men.
568
00:37:01,286 --> 00:37:03,414
Ben: Keep it up,
lads. Come on, louder.
569
00:37:03,455 --> 00:37:06,687
Caleb: I want to see some
banging. Come on, now.
570
00:37:24,509 --> 00:37:26,603
Lee: Major Rogers...
571
00:37:27,979 --> 00:37:31,416
I'm afraid we must
retire for the evening.
572
00:37:31,449 --> 00:37:32,917
Oh, no, no, Charles.
573
00:37:32,951 --> 00:37:35,750
You are going to indulge
me one more time.
574
00:37:35,787 --> 00:37:37,881
Hey.
575
00:37:37,922 --> 00:37:41,791
You see, Miss Endicott,
I'm intrigued by legends...
576
00:37:41,826 --> 00:37:44,955
- Yours, mine, Washington's.
- Yes.
577
00:37:44,996 --> 00:37:48,160
We established our reputations
578
00:37:48,199 --> 00:37:50,134
during the Seven Years' War.
579
00:37:50,168 --> 00:37:51,659
Mm-hmm.
580
00:37:51,703 --> 00:37:54,605
But where we were...
581
00:37:54,639 --> 00:37:56,801
sharpened by success,
582
00:37:56,841 --> 00:38:00,300
George was forged by failure.
583
00:38:00,345 --> 00:38:02,576
Exactly.
584
00:38:02,614 --> 00:38:05,948
George Washington
is an abysmal tactician.
585
00:38:05,984 --> 00:38:07,976
Always has been.
586
00:38:08,019 --> 00:38:11,683
He gets more men killed than
any commander has a right.
587
00:38:13,858 --> 00:38:16,692
At least he isn't
a traitor like you.
588
00:38:22,167 --> 00:38:23,931
I beg your pardon?
589
00:38:23,968 --> 00:38:26,938
See, you gave up your men
590
00:38:26,971 --> 00:38:29,338
for 30 pieces of silver.
591
00:38:29,374 --> 00:38:31,104
Yeah.
592
00:38:31,142 --> 00:38:33,702
A Connecticut dragoon unit
593
00:38:33,745 --> 00:38:37,113
filled with apple-cheeked
young boys
594
00:38:37,148 --> 00:38:39,845
fresh from their
mothers' bellies,
595
00:38:39,884 --> 00:38:44,447
fighting for freedom,
fighting for you.
596
00:38:44,489 --> 00:38:48,688
And you gave them
up to John Andre.
597
00:38:48,726 --> 00:38:52,686
And Andre fed them to me.
598
00:38:56,100 --> 00:39:01,539
And we slaughtered
them like dogs.
599
00:39:06,878 --> 00:39:09,211
One of those dragoons got away.
600
00:39:09,247 --> 00:39:13,207
You are going to
give me his name.
601
00:39:19,257 --> 00:39:21,988
Benjamin Tallmadge.
602
00:39:23,561 --> 00:39:28,090
♪ Oh, bonny Portmore ♪
603
00:39:28,132 --> 00:39:31,762
♪ You shine where you stand... ♪
604
00:39:35,240 --> 00:39:38,870
♪ And the more I think on you ♪
605
00:39:38,910 --> 00:39:42,540
♪ The more I think long ♪
606
00:39:44,983 --> 00:39:48,852
♪ If I had you now ♪
607
00:39:48,887 --> 00:39:52,949
♪ As I had once before ♪
608
00:39:54,792 --> 00:40:01,631
♪ All the boys in old England ♪
609
00:40:01,666 --> 00:40:07,162
♪ Could not purchase Portmore ♪
610
00:40:09,974 --> 00:40:14,742
♪ Oh, bonny Portmore ♪
611
00:40:14,779 --> 00:40:18,614
♪ I'm sorry to see ♪
612
00:40:21,119 --> 00:40:25,921
♪ The woeful destruction ♪
613
00:40:25,957 --> 00:40:31,794
♪ Of your ornament tree ♪
614
00:40:31,829 --> 00:40:35,266
♪ It sat on your shore ♪
615
00:40:35,300 --> 00:40:40,637
♪ For many's a long day ♪
616
00:40:40,672 --> 00:40:47,579
♪ Till the long
boats of Antrim ♪
617
00:40:47,612 --> 00:40:53,313
♪ Came to float it away ♪
618
00:40:55,987 --> 00:41:00,789
♪ Oh, bonny Portmore ♪
619
00:41:00,825 --> 00:41:06,355
♪ You shine where you stand ♪
620
00:41:06,397 --> 00:41:10,198
♪ And if I had you now ♪
621
00:41:10,234 --> 00:41:15,468
♪ As I had once before ♪
622
00:41:15,506 --> 00:41:23,506
♪ All the boys in old England ♪
623
00:41:24,515 --> 00:41:29,852
♪ Could not purchase Portmore. ♪
624
00:41:29,887 --> 00:41:32,220
Trenton, Princeton,
Jersey's ours again!
625
00:41:32,256 --> 00:41:36,193
Trenton, Princeton,
Jersey's ours again!
626
00:41:36,227 --> 00:41:39,288
Trenton, Princeton,
Jersey's ours again!
627
00:41:39,330 --> 00:41:42,391
Trenton, Princeton,
Jersey's ours...
628
00:42:05,523 --> 00:42:08,823
Now...
629
00:42:08,860 --> 00:42:13,195
just who is Abraham Woodhull?
45140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof