All language subtitles for Rose and Maloney_S03E03_Alan Richmond

Alan, did you get the potato?

Yeah, I did.

OK, wash these potatoes in the sink,
please.

OK, Dad.

Granny and Grandad are here.

Alan, Mum and Dad are here. Yeah, yeah.

Oh, you're getting too heavy.

Come on, son. I can take you. Hi,

Dad. Oh, lovely to see you.

He won't drive on the motorway.

How are you?

I'm all right.

And he swerved right through the lot of
them going like a bullet, didn't you?

Yeah, and I'd fall right between the
posts, Grandad. Well done, my son.

But it's still the wrong game, the wrong
shape ball. I hate pussy.

I'm a rugger bugger.

Kenny, shush. But Dad says that.

Well, I'm not sure that I actually use
the expression. Yes, you do.

Pass the spinach and stop corrupting our
fun.

You're a queener.

You expecting anyone?

It's Margaret.

I invited him.

Alan, you know he can't come. He's your
brother.

You shouldn't have done that, Alan.

You had no right.

I thought we said it was all over.

Leave the boy.

Leave him. Leave the boy.

These two first. Out.

Out. Out.

Out. Out.

Out. Out.

Out.

Tell the driver we're on the moon.

We

found him in the

morning. He hadn't moved.

He was dehydrated, suffering from shock
and hypothermia.

Who raised the alarm, Sergeant Glover?

His grandmother.

They shot her twice and left her for
dead.

She crawled out a mile to the road. It
took her 16 hours.

God, that's awful.

How did she survive?

She, uh, thinks the saint disturbed
them.

They were using napalm to burn their
bodies.

And the boy said that he recognised his
uncle's voice.

Do you think it's possible that he could
have been mistaken? It was him.

Marcus Roche.

Look.

Took me nearly seven years to nail that
lizard.

Now you and your precious miscarriage
agency are saying that he's innocent.

We're not saying he's innocent.

He slept with his family.

And I got him.

But he got me back.

What do you mean, Sergeant Glover?

He's got friends.

Look, it doesn't matter.

Just let him rot in jail.

If not for this, for all the other shit
that he's pulled.

He says he's a respectable property
developer.

He doesn't make all their millions by
being respectable.

Marcus Roche is an extortionist. He's a
blackmailing, bribe -giving, kneecapping

bastard. I don't think there's any
evidence of that. What are you, his

All his contacts everywhere.

Police, press, home office.

Couldn't get him out of this.

So you just let that dog sleep.

Because believe me,

he can do you.

I mean, he can really do you.

Just ask that kid, Kenny.

This is the murdered couple, Alan and
Danuta, with her brother, Marcus.

Marcus Roche and Alan Richman were
partners in the property development

for 14 years. Alan and Danuta had been
married since 1988.

The Benmark development, Dowling House,
Waxham Wharf Hotel, Arkwright Court,

Chelsea Mansions, all owned by Marcus or
Alan or their companies.

Between them, about 200 million quid's
worth.

That's Marcus's house.

Or at least it was until Alan reported
him to the Inland Revenue for tax

evasion. And they impounded it.

Two months later, Richmond and his
family were dead.

Jesus!

So how did he get all this?

Official or unofficial?

Unofficial, please.

Usually by buying up slum properties in
up -and -coming areas and after a while

the residents decide they don't want to
live there anymore.

Because? Oh, you know, power cuts,
contaminated water, nasty thugs pitting

the stairs with the odd Molotov cocktail
in the mail, usually followed by a less

-than -generous offer to vacate.

There have been four serious fires on
residential properties owned by Marcus

Rose. Seven Kurdish refugees died in
this one in 1998.

It was called a racist attack, but
nobody believed that.

Marcus completed a residential flat
development on the site two years later.

You see, he's got friends, Wallace. I
know.

They keep ringing me.

Very concerned to hear what we propose
to do.

What do we propose to do? Find the boy.

Find Kenny Richmond.

Any problem with that?

Marcus's lawyers say Alan's relatives
whisked him away to France after the

trial. There's no address for them.
Well, that's because they're hiding him.

Well, do you want to hear the funny
thing?

Well, how funny is it?

I checked the records office, electoral
rolls, everything, and Alan Richmond had

no living relatives.

His son's disappeared off the face of
the earth.

It's very good of Mr Roche to visit in.

Come in.

He's going now.

Mr Maloney.

Miss Linden.

Nice to meet you at last.

Rose Linden.

I'm told you're the best investigator in
your organisation.

Well, I... I only deal with the best, of
course.

Kettle is on. Can I offer you some tea?

Yes, please.

I have.

Earl Grey, chamomile, peppermint?

Unfortunately, no lemons.

Well, peppermint, please.

How can I help?

Mr Roche, you requested this meeting,
which we don't regard as strictly

necessary.

We're only at initial stages. Should
like to be released by the end of the

month. Oh, I don't think that's going to
be possible. How is Sergeant Glover?

Pardon?

Poor old Mike.

Still a sergeant after all these years.

I guess you can do your job too well.

There's no question of being released
next month, Mr Roche.

But I'm innocent.

Your brother -in -law, father, sister
were all murdered after you'd fallen out

with them over a business deal. That is
ridiculous.

As I said at the trial, I asked my
parents to look after some money for me.

million pounds in an offshore trust
account.

I'm a property developer. Sometimes you
need money to be invisible.

Alan was jealous because I hadn't
included him in the deal. Dad got

scrupulous, but I wouldn't kill them for
that.

Four million isn't so much at the end of
the day.

Do you still claim that this family rift
was healed and you got your money back

before they were murdered?

Voila. There you are. But that wasn't
believed in court, Mr Roche.

We need new evidence or there's nothing
we can do.

What are you, some kind of imbecile?

There are many problems, Mr Roche.

Not least that your mother and your
nephew both placed you at the scene.

I love my mother, and I think that
finally she understands that.

You know she's withdrawn her testimony.

That's the new evidence.

Mother knows now that she was mistaken,
and she will say so.

Look.

All I need from you is a referral to the
Court of Appeal and my lawyers will

deal with everything else.

How much is an acquittal these days?

100 ,000?

150? Hmm?

What about Kenny?

Your nephew?

Alas, young Kenny's whereabouts are
unknown.

Such a pity he won't be able to testify.

Oh, do I amuse you, Mr Maloney?

No.

Do you say peppermint?

He's not getting a referral from me. By
the book, OK?

If his mother backs him up, we make the
recommendation, get out of his life.

Maloney, he's slaughtered his whole
family in total cold blood because he

some money from him. Yeah, maybe.

I can't get the measure of him. He's
oddly, um... Likeable.

Yeah.

His wife was killed in a road accident
in 1999.

His one son, Max, aged 24, lives in
Stoke, Newington.

A rush disinherited him after a family
argument.

What about?

I don't know.

I thought you were giving up.

Yeah, I am.

You're wearing a patch.

Yeah, they're rather good, I find, but
you do need a bit of topping up.

I'll tell you what.

I'll buy you dinner on Thursday, and you
get through it without smoking if you

can. No problem. You buy me dinner,
right? Well, it's not just dinner I want

for.

You're supposed to get me drunk before
you say that. The fact is, I've got a

sort of, um, well, it is a date,
actually.

You want me to come on your date?

You can smoke, OK? I just need someone
to... Make you look good in tea up for a

shack? No.

Well, yeah.

I'll find someone for you.

Who is she?

She backed into my trolley on the
waitress car park we got talking.

Her name's Julie.

Is she nice?

Yeah, really nice.

I mean, really nice.

Oh. I thought it might be a good idea if
there wasn't just the two of us on a

first date. No.

OK, but no drop on my side of the table,
so not Phil from personnel, OK?

Oh, Phil, it's nice.

It's impotent.

No, that's just a rumour. Not to me, it
isn't.

And is very anxious to see you.

She's a lovely old lady.

And brave.

Here we are.

Hello.

Thank you, is there?

Mrs Roche, I'm Mr Muller from the CJRA.

This is Rose Linden.

Hello. Thank you for coming.

I'm Anna's personal advisor.

I take care of any issues which might
arise.

Issues?

Please, sit down.

You wanted to ask me about Marcus.

About why I said he was there when...
When my family...

Family? It's okay, Anna.

They won't stay long.

Just tell them what you want to see.

Anna, at the trial, you said that you
saw your son Marcus Roche that night.

I only said that because of Kenny.

I wanted to back him up.

And now that's changed.

I thought...

I was wrong.

There had been a family disagreement,
though, is that right?

I don't think that's relevant to this
discussion.

Anna's simply saying that she was
mistaken.

You had fallen out with your son over
money.

I never understood all that.

Marcus wanted Ben to look after some
money.

Alan said it was illegal. We could go to
jail.

Now you're trying to sue my father. All
I said was that I'm... Now you're trying

to sue my father again. Now you have the
money until I know it's legal.

Huh? Or straight.

Don't talk to me about straight men. But
you can't take this much hypocrisy.

They were terrible.

Grown men fighting like that.

Shut up. You.

Hypocrisy. Why is Uncle Mark shouting at
Daddy and Grandpa?

Be quiet.

Quiet. Christ, shut up. I said shut up
all of you.

It's Kenny's birthday.

Christ, mate.

Sorry, Mum.

Ken only wanted to teach Marcus a
lesson.

What lesson?

That he couldn't just trample all over
people.

But it's all been sorted out. It's been
explained to me now.

Mrs Roche, who do you think did this?

Never have I armed a neuter.

He loved his neuter. What about you?

Does he love you?

He's taking care of me now.

When your children are adopted, it can
be complicated.

I'm sorry.

You said adopted?

Yeah. I couldn't have children.

It took him five years to get Marcus.

Another three to get the neuter.

We thought we'd never be unhappy again.

I think you should go now.

Miss Roche, do you know where Kenny,
where your grandson is?

A lot of people would like to speak to
him.

I don't know.

Alan's family took him.

We lost him.

You see, our employees... That must have
been terrible for you.

Mrs Roche has told you all she can.

Okay.

Why didn't we know that Roche and his
sister were adopted?

Families have secrets.

But you must know Alan Richmond didn't
have any relatives, so why'd she lie?

Unless... Unless Roche

has Kenny.

She changes her story, Kenny gets to
carry on living.

Do you really think he's capable of
that?

She was very guarded. He's very scared,
I'd say.

He's going to walk, isn't he?

You're wasting your time.

She's lying.

Hello, Sergeant Glover.

Is this a coincidence, or do we have a
mutual love of ornamental gardens?

I listed your address off the police
computer.

Wait around and then followed you. I
don't think that's quite the procedure,

Sergeant Carl. It's not procedure.

Have you found that kid yet?

Without Kenny Richmond, nobody's got
anything.

Roach knows that.

You're making it easy for him.

And while he's still in jail, there's
still a chance of finding a boy, so stop

screwing around.

I want to tell you something, Mike.

It is Mike, isn't it?

We don't appreciate being followed, and
what is that?

I'm being careful.

So should you. All right, that's enough.
Come on, let's go.

What do you do to you?

I'm overzealous, it seems.

Don't be his friend, Rose, because he'll
hurt you.

I mean, he'll really hurt you.

Come.

Matt? Hi.

Looking for a bike?

Uh, no.

I'm Mr. Maloney. This is Rose Linden.
We're from the Criminal Justice Review

Agency. We want to talk to you about
your father, Marcus Roche. Look, I have

nothing to do with him. Do you
understand?

Why not?

I live my own life here.

Just go, please. Go away.

Matt?

What did he do to you?

He killed my mother.

Is that enough for you?

I thought you died from a car crash.

You don't really know him, do you? What
about your grandmother, Anna?

Have you ever gone to see her?

Look, I'm very busy.

He got her. He got them all.

Well, I'm sorry, Max, but we need to ask
about your cousin, Kenny. He could be a

very important witness.

Yeah, kid Kenny really dropped the old
basket in it, didn't he? Well, he's gone

missing and we're trying... Come on.

This is my father. Of course he's
missing.

What do you mean?

They'll never find him.

Nobody will.

He writes to me every three days for the
last five years.

What, do you reply?

You see my father, tell him.

Tell him I'm looking forward to spitting
on his grave.

Just a nice jumper.

You think it's too much?

Shit.

Give me one of those.

You feeling a bit nervous?

Shut up.

So... Who is it, Maloney?

Who's my date?

It's a surprise.

It's filled from personnel, isn't it?

Yeah.

Oh, Rose, no, don't.

Look, there was nobody else I could...
Look, just sit down, will you?

For Christ's sake, bloody hell.

Look, sit down.

You're always on the way out, aren't
you?

I ask you to do this one thing for me.
Just be nice for once in your life. I

don't get enough sex.

I want some sex.

Um... So unless you're volunteering,
please don't blow this for me.

Hi. You must be Julie.

Hi. Um, I had a bit of a trouble finding
it, so sorry.

That's fine. Great. You came. Great.
Lovely.

I mean, you look lovely. Thank you.

I'll take this for you. This is Rose
Linda, my colleague from work.

Oh, please, sit down.

I'll, uh...

Right.

Would you like a drink?

It's Marcus.

Hello, Mum.

Hello, Marcus.

They've been to see me.

I hope they were polite.

Yes.

Oh, yes.

Is there anything you need to tell me,
Mum?

No.

It's exactly as it was.

And then I was in St. Bulbul for three
years. Oh, fantastic.

I was there in 1993. Yeah? Did you like
it? Oh, God, yes. A bit hairy. Oh, tell

me about it. So what were you doing?

I was doing some volunteer work for a
charity organisation.

What were you doing there?

Oh, that's a long story.

Come on.

Well, I went out to design a shop.

Yeah. How are your chops?

Sorry? Your chops.

Mammal.

That's good.

You can't beat a good chop.

Jacket's on fire, Phil.

What? Ah!

So, um, yeah, so, um, how long did you
spend there for? Oh, not very long.

we get the door?

Maloney? Oh, we haven't had dessert yet.

I'd like some pudding.

I quite fancy a sticky toffee pudding.

Would you like some? Yes, please.

A nice young heart.

Cheers.

Oops.

You all right?

I'm fine.

I had a great time last night.

It, uh, wasn't quite what I expected.

Yeah.

Me neither.

Didn't hear you come in last night.

Did you, um... Nope.

Well, didn't Phil... He tried.

Still got the... Yes.

Went for a walk.

Still not the best thing.

How long have you two lived together?
It's just temporary. I got kicked out of

my flat.

Oh. It's really nice of Maloney to take
me in. Yeah, but it's just temporary.

Yeah.

Think I'll go to work.

You coming?

No, I thought I might come in a bit
later and go over some stuff here.

Okay.

You go over your stuff.

It's really nice to meet you, Judy.

Quite a personality.

Yeah.

Rose really is, um...

Yeah.

I think I'd like to go back to bed now,
please.

No problem.

Sorry.

Oh, dear.

And then I want to know everything about
you.

Everything.

Miss Linden, you finished your
preliminary... As a matter of fact, I

area looking for a flat.

Really?

Rent or buy?

They don't pay very much at the CJRA.

No? Oh, well.

The rented sector is so flexible, I
find.

Well, it would be.

I don't do so well on the credit checks.

Chaotic with your money, hapless with
your personal life, and yet you are so

efficient in your work.

I am good at my job, yeah.

You think I'm a very bad man.

But somehow you sense it's all a bit too
convenient.

That I should kill my family so
clumsily, so ineffectively.

Say it as it's so.

Do you have the boy?

Oh, really?

Oh, you think I'm capable of that?

My own nephew?

Well, if you didn't commit these
murders, then who?

What do you think I've thought about in
here?

For four years.

Let go. Shut up.

Can I help you?

That idiot Glover took to wearing a wire
every time he spoke to me.

Why is there not our style market?

I'm very glad to hear it.

Sergeant Glover, he really despises you.
Well, he has good reason. I ruined his

career. Why?

Because I could.

He got fixated about a fire in a
building I owned and he was suspicious.

Rightly so.

Oh, come on.

You can do better than that.

Somehow I offend Mike's sensibilities,
but I don't think he recruited the plot

off my family to frame me up.

That would require imagination.

Son?

Oh, Max.

Oh, you've seen Max.

How is my little quizzling?

He says you killed his mother.

Yes.

He says that.

She was a drunk. She drove a car over a
bridge. Maybe I contributed to that.

I know you're right to him.

Does he read my letters?

Yes.

I'm getting out.

It isn't decided.

I've thought about things in here.

About... Change?

I am getting out.

What you wonder, Miss Lyndon?

And now, if you'll excuse me, I have
toilets I have to clean.

Dr. Day, can you come on?

Yep.

Not too tiring?

No. I mean, Amy, is that a love bite?

Gee, am I not allowed any private life?

Not when that much suction's involved.

All right, all right, listen.

I think Julie's terrific, OK? She's
interesting and clever, and we've got

in common, and, yes, she's fantastic in
bed, and she thinks I'm fantastic as

well, and we did the lot several times.
I didn't know I had it in me. Now, is

there anything else you'd like to know?

Joyce.

You're wanted in Wallace's office.

Rose?

Maloney? This is Sir Andrew Ross QC.
He's counsel to Mr Roche.

We've arranged to speak to you next week
about it. Well, that won't be necessary

now that the CJRA has referred Mr
Roche's case to the Court of Appeal. And

made the referral.

On what grounds?

Mrs Roche has changed her testimony.

Yes, we think there's a possibility she
may be acting under duress.

Let me tell you, Mr Maloney, that would
be a very, very expensive allegation to

repeat in public.

I expect Mr Roche to be released on bail
pending the appeal.

Just hang on a minute. I would like to
commend the CJRA on Mr Roche's behalf

all your splendid work.

Thank you.

Yes.

I believe that concludes your
investigation for Noah.

It does conclude it, does it not?

Oh, yes, indeed.

Thank you for all you've done.

You had no right, you had no authority
to do that. Sit down, Rose.

What's the matter, Wallace?

Too many friends?

Too much wind in his trees for you?

Yes. Sit down.

I am not dragging this agency into a
dogfight with the most expensive lawyer

Britain. That is not the way we do
things here. We don't shortcut the whole

process just because somebody has money.
We have no brief to continue.

Officially, you are off it.

Unofficial, of course. That's a
different matter.

Well, I can't be responsible for what
you do in your spare time, can I? Which,

as of now, I'm giving you quite a lot
of.

Okay. So, is Roche making a monkey out
of us? Yeah.

Well, in that case, I want you to take
him down.

Hard.

Okay?

Very, very pleased to be taking a first
step towards justice. I really don't

want to answer questions.

I would like to thank you for coming.

Nothing further will be said until Mr
Roche is cleared at appeal. Thank you.

You killed him, Rob.

You killed him.

It makes me think you're going to go
away with it. I really think you ought

move on, don't you?

What is that, the eighth, ninth person
you killed now?

Huh? What about the others, eh? What
about the people who died in your flats

when you burned them? They're in the
past, love. I'd rather like you...

They burnt her life because they
couldn't get out. You killed her, Rose.

What are we doing here, Rose?

Just letting him know we care.

He's too clever.

Oh, we're clever too.

Well, I am anyway. You're just a guy
with a hickey.

You're a little bit jealous, Rose.

You know I am, Melanie.

Rose.

Hello, Matt.

Well, what was all that about?

I suppose you can hate someone and miss
them like crazy, too.

Come on.

So, what do we do now?

Now we put the fear of God into Roche,
not... What are we leaving out here?

Well, I suppose we're leaving out the
possibility that Roche may be innocent.

Well, what do we really know about Alan
Richmond and his wife? Perhaps they had

other enemies.

He'd certainly fallen out with Roche.
He'd caused a rift between father and

over money.

What, and Roche caused a bloodbath
because of that?

No.

Why did he want Alan dead? There must be
something bigger.

Maybe something hidden in the business
relationship.

So how do we find that out?

Well, I'll look through the financial
stuff again, see if I can pin down the

nominee relationships within the overall
holding company frameworks.

You see, Maloney, this is why I need
you. That only sounds like English on a

superficial level.

OK.

I'll take you home tonight.

This came through for you?

From an estate agent?

You still looking for somewhere to live?

Now that Maloney's in love, tender grasp
and everything?

Yeah, OK.

I'm being really good about this, aren't
I?

Yes, yes, she is.

Apart from Roche, who's still alive who
knew Alan Richmond really well, who

really knew him?

Hello. You didn't say you were coming.

The vet needs to be here when people
come. I'm sure you can manage perfectly

well without a vet.

Well, what do you want?

I can't tell you any more about this.

Can't or won't?

Can I ask, how does it make you feel?

To think your own son killed your
husband and daughter.

And would have killed you if he could.

I don't believe that.

I won't believe it. I know about Alan
and Marcus.

Why they hated each other so much.

No, you can't.

Who told you?

Mac.

Max told you?

Yes. He's such a bloody fool.

He'll ruin everything.

It was all for the boy.

For Kenny.

Oh, God.

We can't let Marcus have him.

Don't you see?

We had to hide him.

Yes, I think.

We know you've got it, Max.

And your father's free.

How long do you think it's going to take
him to get it out of him?

You did this?

No.

Truth comes out, Max.

It's just a matter of how and when.

Hi, boys.

Hi, Max.

Which one is he?

Penny's 15.

They grow up, you know.

Who's that?

Jenny. A friend.

She has her own kids, though. No one
knows there's one extra.

You can't come up.

He's scared of men. He'll run.

Yeah, hi, it's me.

Yeah, yeah, I've been busy.

Oh, we've just found someone we've been
looking for.

Look, what are you doing later?

Well,

you can do that if you like.

It's a big bath.

Well, big enough for us two.

Yeah, you can light my candle.

He won't be able to tell you anything.

Max, we need to put this right. If your
father's guilty... Do you think I'm

going to put him through all that again?

He's 15, like you say.

He's growing up.

Hey.

I brought someone.

Who's she?

She wants to be a friend.

Hi, Kenny.

How are you?

I was wondering if you could tell me
some things.

What things?

I want... I'd like to talk to you about
your Uncle Marcus.

I'm deaf.

I can't hear what people say.

That's how it goes.

That's how it goes.

I know this must be a terrible thing for
you to think about.

But can you remember about the night
your Uncle Marcus came to your father's

farm?

She's not a friend.

I don't hear things. That's how it goes.

Listen, I can have him out of here in 20
minutes.

We cracked it.

He'll never see us again.

You think your father would harm Kenny,
perhaps even kill him, to stop him from

testifying again?

Dad doesn't want to hurt Kenny. The last
thing you want. Do you want to

illuminate us?

My mother.

Three days before she died.

I just got four A -levels at Radley.

Star days a lot. Not that he bloody
noticed.

We went up to London anyway so that he
could at least take us out for dinner.

Only, we got there early.

He was entertaining his sister.

Elizabeth,

you're

early.

Wait outside, Max.

No.

How long, Danuta?

Always.

I love him, Elizabeth.

Get out, boy.

Get out of here.

I think it took my mum a couple of days
to work it out.

Why dad loved Penny so much.

And that's when she drank herself stupid
and went out in the BMW.

Dad's sorry.

He writes to me.

He understands what I did.

Technically, Dad and Danuta weren't
related.

But that wasn't much compensation to
Alan.

Especially when he realized Kenny wasn't
his.

Alan told him he would kill him.

I wish he had.

And instead, he went to my grandfather.

Granddad gave Danuta a choice. You
either stay with your husband and keep

or... Be cast out.

And that's why he killed them all.

He wants my brother and he can't have
him.

He can't have him.

So now what do we do?

I don't know.

Can't let him testify again.

No, I suppose not.

I need to think.

Rosalind. Yeah, hi.

It's this way.

They're not selling very well.

No?

Errol's got a bit of coming up to do, so
the managing company will reduce the

deposit and waive the credit cheques for
an early decision.

Look around, see what you think.

Where do you think I'm going?

Well, I've had problems with women who
leave town.

Leave town?

Yep.

They actually feel they have to move to
another city after getting involved with

me.

Well, I... I'm going nowhere.

I've got to do some work tonight, but I
don't mind if you want to... No, it's

fine. I can read my book.

What have you got to do? Just go through
some evidence.

See if I can stop someone getting away
with murder.

I thought you'd made a breakthrough
today. You found the person you were

for. Well, it didn't quite work out.

No? No, we thought he'd be a good
witness, but he isn't.

Why? Isn't he sure what he saw anymore?

What was this exactly?

It doesn't matter.

I'm just going to run a bath.

Well, that's one less woman in your
life.

Sorry? I've got a flat. I'm moving in
tomorrow.

Oh. Well, you can have your lover's lamb
alone. Is she here?

Yes, she's... OK.

Well, let's celebrate.

Hi.

Hi. Hi.

A flat?

Wow. That's a great room.

What's the matter?

Nothing. Are you upset because I'm
moving out? No.

I'm not upset because you're moving out.
I'm fine. Okay, well, you've had a face

on you like a slapped arse since last
night, so come on.

It's Julie, Rose.

She's spying on me.

She's asking questions. She's going
through my stuff.

Lonely, you're being paranoid.

When she ran me down in the supermarket
car park, she set me up.

It was, what, only a week after we took
Rose on?

She that good in bed?

Bloody terrific.

Well, do you have your memories?

Yeah. No, I am sorry, Maloney.

Why does this keep happening to me,
Rose?

They don't know you like I know you.

Thanks. Where are they? You're not
allowed in there.

Hello, Max.

Sorry. You told him. You bastard, you
told him where Kenny was.

They broke in last night and took him.
Look, if your dad's got Kenny, the

will find him. You think my father would
be that careless?

Oh, I'm so sorry, Max. I promised my
gran I would look after him, and you...

just... He's won.

Mr Roche, I promise you, nobody at this
agency gave away any information.

They led him to me.

Now keep them away, all right? Keep them
away from me.

Matt!

I thought you were supposed to be good.

Yeah, we are good, Wallace. It's just
that Roche is... You see, if you say

he wanted a reconciliation with his
sons, will he...

That is a pretty strange way to go about
it. Well, he's kept Kenny away from the

retrial. Mission accomplished.

You know, Wallace is right. Something's
not showing. Facts came through. Not

now. It's from Anna Roche. She wants to
change her testimony.

She's going back to her original story.

She'll say she saw Roche at the farm.

Call her.

I just did. She's got a cabin.

To where? She's gone into hiding.

She's going to stand up to him. Well,
there. That kills the appeal. You've got

the result you want.

Why does she do this now?

Well, she's got her grandson.

Has he?

Max and Anna, maybe they're just hiding
him from us again.

Hi, Faye.

Jesus, mate.

Rose sent me a message.

I've been suspended.

I used to do this in my flat, but I
found it got me down in the mornings.

Who are they?

The people that died when he burnt down
Art Wright Court seven years ago.

Art Wright Court.

What?

That's nothing.

Couldn't nail him for that, of course.

He walked away.

Just like he's going to walk away from
this one.

Is that what you're going to do?

Go away.

His friends will make sure I never work
again.

He's beat me.

So?

What's this?

It's my wire.

I don't need it anymore.

I'm relying on you, Rose.

Don't let me down.

Let's find a way to nail him.

Maloney? The door's open.

Maloney!

There's honey on the floor.

Who are you, Judy?

I'd really like to know.

For example, who you think you're
working for.

I don't know exactly. Some newspaper
guy.

Yeah, and you don't inquire too closely
because you're some kind of freelancer

and you're getting paid.

I'm sorry.

They wanted to find the boy, but they
rang me today and paid me off, so it

doesn't matter anymore. Well, it
matters.

Look, I've never met him, so I wouldn't
be able to identify him. No, no, no, of

course not.

Well, you've been paid, why don't you go
and get your things?

It's worth saying I really liked you.

Piss off, Julie.

Hello, Joyce, it's Maloney. Hold on a
second.

Maloney?

Maloney? Yes, you've got a contact on
the police computer. Can he match it

directly to numbers?

What have you done to my mother, Rose?

The landlord.

It's difficult to actually prove I own
this building, but, um, yes.

Why?

You needed somewhere to live.

I thought it might make you think more
of me.

Well, it doesn't.

So what did you say to my mother?

Oh, she did it all by herself, Marcus.

I had a deep affection for all my
family.

Especially to Nuta.

Max told you?

Yeah.

I'd never heard her. Never. Couldn't.

I loved her.

I know you find this difficult to bear,
Rose, but I didn't kill them.

Actually, I'm innocent.

You do kill people who cross your
marker.

Like those Kurdish people who lived here
before you burnt them out.

That was different.

They were standing in the way of
commerce, and I only supplied the thugs

the firelighters.

They died.

And look how beautiful this place is
now.

Do you know I would give you this land,
anything, for my son?

Oh, I know you have, Kenny.

What?

You disappoint me, Rose.

I thought you were brighter than that.

I've lost so much.

All I want is my family.

That's all.

Yeah? Rose, I'm onto something. Can you
pick me up?

Give him back, Dad.

Max.

You're following me.

Please.

You can't have him.

I'm sorry.

I swear to you, Max, I'm your mother's
grave.

I didn't take him.

So... I'm sorry I offend you.

I'd like to kill you.

That's how it goes with sons of fathers
sometimes.

Stick with her, Max.

Believe me, this once, she might be our
only hope.

What is this, Maloney?

Joyce turned up a nail salon in Peckham,
calls to mobiles in Newcastle, Dublin

and Japan, and Six calls to them from
here.

Hmm. Well, what else have we got, Rose?

Yeah? Parcel.

Leave it on the set.

Got time for it, mate.

Just come in.

Really, I think you should just step
inside.

Oh, shit.

Go through.

Not very civilised, I'm afraid.

Sorry, I'd really rather not have to
kill you, but I'm not sure there's an

alternative.

Oh, you have Kenny.

Upstairs.

Julie proved quite unnecessary in the
end. You led me straight to him. Thanks.

Couldn't live with it.

Marriage was a lie.

Son was a lie.

Couldn't forgive her. Yeah, yeah,
whatever.

Will you tell her to be quiet? I need to
think, Rose.

Why did you kill them all?

Because they knew.

They knew long before stupid little Max
told me.

They used me to cover up their filthy
little secret.

They pimped their daughter to me to make
her look respectable.

So I punished them.

No! No, please!

No! What's happening?

Please! Oh, God, no, no!

No, please, whatever it's been, I beg of
you, please, leave us alone, we have a

child, I beg you!

You hurt me, Denuta.

You think I can live with that?

I'm guessing that they shot you with a
blank cartridge.

Because the whole thing turned on Anna
seeing you dead and Kenny hearing

voice.

I just taped him in a couple of
meetings.

I carry it with me everywhere. It cheers
me up when I'm down.

That's enough.

We're leaving.

Tell the driver we're on the move.

You went through a lot of trouble, Alan.

You screwed my wife.

And now he's suffered for it.

Anyway, I have a lot of things to do.

And I'm leaving with my son.

But he isn't yours, Alan.

Well, that's not his fault.

And I missed him.

It's going to be tough for Marcus.

No mum to speak up for him after I
explain to her exactly what would happen

her precious grandson if she did.

You think you'll get away?

I am away.

I have his boy.

And I think there's a pretty fair chance
that Marcus will go back to jail for

the rest of his life.

Don't you?

Please, please, just make me stop. It's
okay.

It's stopped.

It's stopped now.

Oh, my God.

Genius. Can I hear that again?

We're very grateful to you. The appeal's
been formatted, I would say.

Oh, absolutely.

And I think our case managers should be
commended.

You do kill people who cross your
markers.

Like those Kurdish people who lived here
before you burnt them out.

Hello, Marcus.

And I only supplied the thugs with the
firelighters.

They died.

We'll supply you with a copy, of course,
and the police already have the

original.

So, Sergeant Glover, please feel free to
use this office for as long as you

like.

Marcus Rush.

I'm arresting you on the suspicion of
murder of seven individuals at Arkwright

Court Hackney on the 17th of March 1998.

Bye -bye, Marcus.

Bye.

I told you they were good.

Does this mean you'll be moving back in,
Rose?

Have you been missing me, Maloney?

Well, I enjoy your company.

Is it okay to say that? Yes, it's okay.

It's customary to, um, repay a
compliment.

All right, I enjoy your company too.
Thank you. Now, shall we get on? Yeah,

case.