Original subtitles

In ancient times, sundials told time...

...and were considered special.

Gnomon is an "L"-shaped sundial.

The origin of the word is the same as Gnome...

...which means knowledge.

In the Pythagorean school, there is a concept called Gnomic numbers...

...which are increasing numbers.

Also, a sundial with a semi-circular shape is called Porus.

But, of course, this is accidental...

Bessus.

Don't worry. Your soul is going to King Porus.

King Porus of India? You mean...?!

Alexander, if you go past this point, it is no longer...

...a human world. You will be stepping...

...into the trap of Mirabilia.

What is the trap of Mirabilia he was talking about?

Why did you kill Philotas?

Why Philotas...?!

Hey, Cleitus!

Cassandra?

Stop it, Cleitus!

At that time, Alexander was down...

...and the palace was in the chaos of rebellion.

If he had forgiven the leader of the rebellion...

...the military chaos wouldn't have been put down.

But...!

There was no one who could defend Philotas.

Alexander fell down from poison.

Cleitus, you weren't in the palace!

Philotas chose his own death.

Cleitus!

Let's go.

Alexander.

How far are you planning to go, Alexander?

Uncle!

The Persian Empire has already fallen...

...and the order of Greece is back.

Your great work has succeeded.

If you go further east...

...to India where foreign gods live...

...it is the same as stepping into the path of your own destruction.

Alexander, are you going to choose...

...the path for the Devil King of Destruction to destroy the world?

Destroy the world?

The prophecy cannot change Alexander.

Uncle.

Cassandra, I'm going back to the west now.

You're following Alexander, and when you enter India...

...I want you to open this.

This...?

Do you understand you have to carry out my will?

We've killed all of the Persian remnants.

We're now going to India!

It is said that in the land beyond this point, foreign gods live...

Hey, Cleitus.

How could Alexander come out of the flame? It's as if...

Say no more, Ptolemy.

But, Cleitus, we defeated Darius...

...and we killed the Persian remnants.

What need is there for us to go further?

First of all, does Alexander need us?

Alexander killed 500,000 soldiers at Gaugamela by himself.

Cleitus.

You'll become my Speed together with Bucephalas.

What's up?

Cassandra, why have you accompanied Alexander?

We've had this same conversation before.

Yes. I gave my answer, but you didn't.

I don't know.

I'm more confused when I see the Great King now.

Me, too.

Where is Alexander trying to go?

It looks as if the Great King becomes one with the world...

Are you going to live as the Devil King of Destruction?

It's Alexander.

He is trying to destroy the world.

It was a terrible earthquake, wasn't it?

They are the Brahman priests, the naked philosophers.

I've heard about them.

They're mysterious.

When Alex ander fights against the Indian King Porus...

...the world will be destroyed.

King Porus is the Great King of Hara.

'"Hara'" means '"destruction'"...

Don't let Alexander fight against King Porus.

Colleague of Pythagoras...

Magis of Zoroaster...

They couldn't stop him.

Give Alex ander death by our hands...

Death to Alexander.

Death to Alexander.

Death to Alexander.

Why can't we fiind the Platohedron?

We've heard that...

...the son of a traveling merchant took the fallen star here...

Follow them immediately!

Teacher! You'd better go back to Athens and get well...

Alexander has already entered the land of India.

Unless we stop him, I'll have no time.

But there is no way to stop the Great King.

My will is always close to Alexander.

Carry out my will!

Cassandra.

Uncle...!

Death to...!

Death to Alexander...

Death to Alexander...

Death to Alexander...

Death to Alexander...

Cleitus, aren't you...?

Alexander, answer me!

Why are we continuing on...

...even after losing Philotas?

I don't have an answer.

Philotas had his dream of you.

Aristotle hopes for order in me.

The Pythagorean Cult sees destruction in me.

But neither the prophecies of my mother nor Ammon...

...can change Alexander.

Like the time we met.

Nothing has changed.

I treasure only speed, and I keep running.

That's Alexander.

Speed...

If you don't like it, go ahead and strike me with the spear.

Death to Alexander.

Death to Alexander.

Death to Alexander.

Alexander. It isn't only me who wants your death.

It seems like it.

Death to Alexander.

Hephaestion. Where is Cleitus?

Cleitus!

Even though you killed us...

...you can't escape from the trap of Mirabilia.

This is...!

The Brahman priests seem to target Alexander, too.

The Pythagorean Cult, Zoroaster, and the Brahman priests...

Why?!

I don't need an answer.

I just advance.

You're late, Cassandra. We've already fiinished off the enemies.

Cassandra, wake up...!

I guess there are still more who want to kill Alexander...

Cleitus!

You're awake now, Cassandra.

Alexander, Cassandra was controlled by someone.

It isn't her fault.

I... I...

Cassandra...

This is it for me...

Cleitus!

Please become Alexander's Speed for me.

Bucephalas. You go with Alexander...

...wherever he goes.

Even to the end of the world...

Cleitus!

Cleitus!

The enemy! King Porus' army is on the other side!

Cleitus.

What's that?!

You now know what the trap of Mirabilia is.

You now know what the trap of Mirabilia is.

They are the soldiers we have killed.

Does this mean...

...all of our battles in the past just increased the number of our enemies?

Who is King Porus who leads these soldiers...?