Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Pursuit of Jade]
2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[Episode 27]
3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Be careful!
4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu,
5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
let me explain.
6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
You lied to me.
7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
You lied to me in Lin'an.
8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
And you lied to me in the camp.
9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
You've been lying to me all along!
10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Is this injury also fake?
11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Did you get hurt?
12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
This is none of your business.
13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
About what you just said,
14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
I can explain everything.
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Come back with me to get treated first.
16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
I am just a butcher's daughter.
17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
How could I let the grand Marquis of Wu'an
trouble himself with me?
18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
You want me
to stay out of your business, right?
19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Then why did you drug me
and go to the battlefield?
20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Do you know what a battlefield is?
21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
It's a place
where human lives are worth nothing!
22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Did you forget everything I told you
23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
when you snatched the sheep and salt?
24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
When we snatched the sheep and salt,
25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
you were also lying to me, weren't you?
26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
Marquis of Wu'an,
27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
was it fun deceiving me?
28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
I went to the battlefield
29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
because you lied to me!
30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
I drugged you
31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
because I was afraid
you'd die on the battlefield!
32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
I can die,
33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
but you must survive and live well!
34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
If I die,
35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
you can take Fan Changning away
36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
and find somewhere to settle down.
37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
You can either open a braised meat shop
38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
or build a sty to raise pigs.
39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
As long as you're alive,
40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
you can do whatever you want.
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Find a gentle scholar
you like in the future
42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
and bear children...
43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
I won't be able to intervene.
44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
But as long as I'm alive,
45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
you will
46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
always be mine.
47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Hyah!
48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Hyah!
49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
My Lady,
50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
your friend Mandi is seriously injured.
51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
Where is he?
52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao took him back to the camp.
53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
My Lady, your headscarf.
54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Hyah!
55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Hyah!
56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
My Lord,
57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
the Counselor is wounded!
58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Please wake up.
59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
You've been with us since you were a teen.
60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
If you leave without a word,
61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
how am I supposed to explain it
to your younger sister?
62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
What happened to Mandi?
63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
He was stabbed right through the chest.
64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
Blood has been gushing out.
65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
The medic lady was here just now.
66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
She shook her head
67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
and left without saying a word.
68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
How could this happen?
69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
When we were cleaning up the battlefield,
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
somehow,
71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
from a pile of dead bodies,
72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
a little soldier suddenly rushed out.
73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Mandi!
-Mandi!
74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
Are you talking
75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
about the boy who guarded the catapult?
76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
It was him!
77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
I shouldn't have been so soft-hearted.
78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
If I had killed that kid back then,
79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi wouldn't be lying here like this.
80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Didn't I say no crowding?
81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
What's wrong?
82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
Miss Beholden,
83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
please save him.
84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Don't worry. It's nothing serious.
85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Nothing serious?
86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
I just heard you say
87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
he was stabbed through the chest!
88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
It was his breastplate
that got stabbed through.
89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Thankfully, it prevented the blow
90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
from damaging his internal organs.
91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
This breastplate was
92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
what Mandi's sister asked me
to give to him.
93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
When I was cleaning his wound,
94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
you grown men
95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
all covered your faces,
96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
too scared to look.
97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
And now you're scaring yourselves.
98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
What about his face?
99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
A-And his lips?
100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
He's even paler
than a corpse dead for 3 days.
101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
That's from excessive shock.
102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
He's already frail.
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
That's why I told you
not to crowd around him.
104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Let him rest well.
105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
He's fine!
106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
I'll get back to work.
107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Thank you.
108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
That's great news.
109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
He's fine, Big Brother.
110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
I'm glad to hear
111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
that he's okay.
112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Pull.
113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Report!
114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
General Shi Hu was killed
by a female soldier
115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
with a butcher knife
from the enemy forces!
116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
What did you say?
117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
The General was killed
by a female soldier.
118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Hu?
119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Impossible.
120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Hu has the unmatched prowess,
even against 10,000 men.
121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
General Shi Hu has the unmatched prowess,
even against 10,000 men!
122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
I saw it with my own eyes.
123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
General Shi Hu's Golden Melon Mace was
snatched away.
124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Three hits.
125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
No,
126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
he was beaten to death by 2 hits!
127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
I said it's impossible.
128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Scout again!
129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Yes, sir!
130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
No.
131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
That person must be Fan Changyu.
132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fan Changyu?
133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Report!
134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
The Yanzhou Army and Jizhou Army
135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
gathered in the southwest
and marched here.
136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
They are joining forces to besiege us.
137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Our troops are now under attack
from 3 sides.
138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Let's set off.
139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Father is waiting for us in Lucheng.
140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Your Highness.
141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
I said, withdraw.
142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
You're right, Your Highness.
143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
The Prince's great cause
144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
cannot wait.
145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Retreat!
146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
I led men to block them desperately
on the battlefield,
147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
yet I still failed to stop them.
148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue took Sui Yuanqing away,
149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
and I got myself injured.
150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
Scholars really are useless
on the battlefield.
151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
I told you to wear armor,
but you didn't listen.
152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
You insisted on imitating Zhuge Liang.
153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Do you even look like him?
154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,
155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
go to the Yanzhou Army's camp
and invite Medic Lu over.
156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Yes, sir.
157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Come back.
158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
My injury is minor,
159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
not enough to trouble a medic.
160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Don't use a sledgehammer to crack a nut.
161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
Minor injury, huh?
162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Fine.
163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Fetch the vet here.
164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Yes, sir.
165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Come back!
166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Do we have no other physicians here?
167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
How about
168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
I invite the Princess Royal over
169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
to check in on you?
170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Go tell Her Highness
171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
that I'm gravely injured,
172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
and my life is in danger.
173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
But you don't look like it, sir.
174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Of course you can't tell from the outside.
175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
It's actually all messed up inside.
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Yes, sir.
177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
I have urgent matters to handle.
178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
I'll take my leave.
179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Little Gongsun,
180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
I heard about your fatal injuries.
181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
I came specifically to chant sutras
for your final journey.
182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.
183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.
184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.
185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.
186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Stop it.
187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
If you keep chanting,
you'll actually send me away.
188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Little Gongsun,
189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
you've endured trials along the way.
Thank you for everything.
190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
It's nothing.
191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
His Lordship cares for the world.
192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
I admire him greatly.
193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
I'm willing
to go through thick and thin with him.
194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
It's really nothing.
195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
During the confrontation
with the Chongzhou Army,
196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
His Lordship
made a narrow escape, fortunately.
197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Grand Tutor, you really
don't need to worry about him too much.
198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
I won't be worried
about that bratty disciple of mine.
199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Half a month ago,
200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
in the Jizhou Army
delivering supplies up the mountain,
201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
there was someone whom I consider
half my disciple.
202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
She rashly went up the mountain
to deliver supplies
203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
and never came down.
204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
I don't know how she is doing right now.
205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
A soldier delivering supplies?
206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Yes.
207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
And she's your disciple?
208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Yes.
209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
But as far as I know,
210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
your standards for accepting disciples are
extremely high.
211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Across the entire Great Yin,
212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
only Jiuheng caught your eye.
213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
How could a random soldier on the road
214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
win your favor?
215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
And why is she half your disciple?
216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
That girl is amazingly brawny
217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
as a rare martial arts prodigy,
218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
but she's just a bit less brainy.
219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
She doesn't like to read.
220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
So I
221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
see her as half a disciple
222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
of mine.
223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Girl?
224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Your Highness, please slow down!
225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Be careful, please!
226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Your Highness, are you alright?
227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Your Highness, this is improper.
228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Xie Jiu said he's dying.
229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Who cares about propriety?
230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Wait for me.
231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
Grand Tutor,
232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
is this disciple you mentioned named Fan?
233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
Her surname is indeed Fan.
234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
And her given name is Changyu.
235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
She's 19.
236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
What? Little Gongsun, you know her?
237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Does my bratty disciple know her then?
-Gongsun!
238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
Is this what Xie Jiu meant
by saying you're dying?
239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
I am dying.
240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
It's all messed up inside.
241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Your Highness, my greetings!
242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Your Highness!
243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Excuse me.
244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Your Highness!
245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Your Highness, let me explain.
246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Your Highness!
247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Your Highness, be careful. Your Highness!
248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Please listen to me.
249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Your Highness, please hear me out.
250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Why did you trick me, Headmaster?
251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
I didn't mean to trick you. I was...
252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
I'm sorry.
253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
I...
254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
I just didn't expect you
255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
to come to visit me so anxiously,
Your Highness.
256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
So...
257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Don't bother taking it off.
258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
It's too late.
259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Pardon my impropriety.
260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
I just remember
261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
you encouraged me
when we were going out to battle...
262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
Headmaster.
263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
What I said this morning was
264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
just to boost the morale of the troops.
265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Don't overthink it.
266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
It seems you are fine, Headmaster.
267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
I still have
other wounded people to treat.
268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
I'll take my leave.
269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Your Highness, does it hurt?
270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
It hurts, but I can endure it.
271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
Mrs. Fan.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
The Mess Crew made ginger soup
to ward off the cold.
273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
I brought you a bowl.
274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Don't bother, General Jiu.
275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Please give it to someone else.
276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Is there anything else?
277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
I didn't mean to hide it
278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
from you back then.
279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
I was set up,
280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
hunted down,
281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
and stranded in Lin'an.
282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
You happened to save me in the snow.
283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
If I had told you who I was back then,
284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
I feared it would bring disaster.
285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
So I chose to keep it secret.
286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
I don't blame you for hiding it back then.
287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Then are you blaming me
288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
for hiding it this time?
289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
That you came to find me
290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
made me really happy.
291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
I also knew
292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
that if you learned the truth,
293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
you would be even more furious.
294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
So there were many things
I wanted to explain,
295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
but I couldn't get started.
296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Changning was kidnapped
297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
because of my identity.
298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
I apologize to you.
299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
I don't blame you for Changning
300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
being kidnapped.
301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
You got hurt trying to save her.
302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
You lied to me on the mountain,
303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
but I don't blame you for that either.
304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
You don't blame me for anything.
305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Are you trying to say
306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
that you want to split up with me?
307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
We've never been together.
308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
How can we "split up"?
309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
What did you say?
310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
What do you mean
by "we've never been together"?
311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
What do you mean?
312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
We had an agreement.
313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
You pretended to be my matrilocal husband.
314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
But "Yan Zheng" doesn't exist
in this world.
315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Since Yan Zheng is a fake person,
316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
that marriage contract
317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
should also be fake.
318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Then why did you come to find me?
319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Why did you say you'd feed me
by butchering pigs?
320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Why did you decide
to go to the battlefield
321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
in my place?
322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
I came for Yan Zheng.
323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Not for Xie Zheng.
324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Is there any difference?
325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
They're both me.
326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
It is different.
327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
I can't treat you,
328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
the Marquis of Wu'an, as Yan Zheng.
329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
The Marquis of Wu'an is an unmatched hero
330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
from a noble house.
331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
If he is together with a female butcher,
332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
everyone in the world will laugh at it.
333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
I have at least that much self-awareness.
334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
I decide who I marry on my own.
335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
What does it have to do with the others?
336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
You are not just a female butcher,
337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
but also a heroine
who made great contributions.
338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
If you really fear the world's mockery,
339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
fine.
340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
I can ask His Majesty
to grant us a marriage.
341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Then we will be together aboveboard.
342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Who would dare mock us?
343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.
344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ In gold-thread dress,
with moth or willow ornaments ♪
345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
My name is Xie Zheng.
346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
My courtesy name is Jiuheng.
347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
I serve in the army,
348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
and I am from the Capital,
349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
titled Marquis of Wu'an.
350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Giggling, she melts into the throng
with trails of scents ♪
351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
With a sincere heart,
352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
I ask for your hand in marriage.
353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
May we be together in eternal peace
354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ But in the crowd once and again
I look for her in vain ♪
355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
and spend our days in tranquility.
356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ But in the crowd once and again
I look for her in vain ♪
357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ When all at once I turn my head ♪
358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ I find her there ♪
359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Where lantern light is dimly shed ♪
360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ But in the crowd once and again
I look for her in vain ♪
361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ But in the crowd once and again
I look for her in vain ♪
362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ When all at once I turn my head ♪
363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ I find her there ♪
364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Where lantern light is dimly shed ♪
365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
I see.
366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Master?
367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
What brings you here?
368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Your injury is in a rather tricky spot.
369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
It doesn't look like a wound from battle,
370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
but more like
371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
one from a brawl.
372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
Could it be that you were once again...
373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
In this battle, Lord Changxin
374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
lost a major general, Shi Hu,
375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
but Shi Yue launched a surprise attack
376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
and rescued Sui Yuanqing.
377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
It was due to an oversight in my plan.
378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
The two most capable generals
under Lord Changxin's command are
379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
the Shi brothers.
380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
With Shi Hu dead,
381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
he has lost a right-hand man.
382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
I heard that when you arrived
to support the Yanzhou Army,
383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu was already dead.
384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Who else in the army could have subdued
such a fierce enemy?
385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hu was killed by his wife.
386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Wife? Whose wife?
387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
His wife?
388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
You're married?
389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Didn't you say
you'd never marry in your life?
390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
Why didn't you tell me you got married?
391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
It's a long story.
392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
It was a marriage formed
during my time of misfortune.
393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Your time of misfortune?
394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
I won't ask you anymore.
395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
How did that woman kill Shi Hu?
396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
At that time, we were outnumbered.
397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
The Marchioness grabbed his mace
398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
and killed him with 3 strikes...
399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
What...
400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
She killed Shi Hu with only 3 strikes?
401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
She must be the scion of a famous general!
402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
No.
403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
No?
404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Then she must be an extraordinary woman
from a common family.
405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,
406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
you must treat her well.
407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Now that Shi Hu is dead,
408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue will not let this go for sure.
409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
And Lord Changxin is
410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
determined to take Lucheng.
411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
How do you plan to deal with this?
412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
If I have the Xie Army go all out,
413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
coordinate with He Jingyuan,
414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
and defeat Lord Changxin,
415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
someone else will surely swoop in
to take advantage.
416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Now, on Wei Yan's side,
417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
in order to cover up the grave error
418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Wei Xuan committed in the Northwest,
419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
his best option right now is
420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
to steal the credit
for defeating the Chongzhou rebels.
421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
In my opinion,
422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
it's not a bad thing
if he grabs the credit.
423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Grand Tutor, what do you mean?
424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Who else in the Great Yin
425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
has been made a marquis at 20?
426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
The moon waxes only to wane;
427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
water brims only to overflow.
428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
Even if you quell the rebellion
429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
and gain military merit,
430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
when you return to the Capital,
431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
what else can His Majesty reward you with?
432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Given the current treacherous situation
at court,
433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
it is better to step back
434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
and watch others fight desperately
to the death.
435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
You mean,
436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
let the Li family and Wei Yan fight first,
437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
and we will reap the benefits?
438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Wei Yan holds military power,
439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
and he has He Jingyuan
guarding Jizhou against the enemies.
440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
That is why all these years,
441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Grand Tutor Li hasn't dared
to openly confront Wei Yan.
442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Otherwise, Li wouldn't have sent
443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
his heir, his beloved grandson,
Li Huai'an,
444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
to the Northwest
445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
to join the army.
446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
In this case,
447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Lord Changxin rebelled
448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
to let the military power
fall into the Li family's hands?
449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
The Li family's plot against Lord Changxin
450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
wouldn't go that far.
451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
However, word has it
that Lord Changxin's eldest son,
452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Sui Yuanhuai, has secret dealings
with the Li family frequently.
453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
There's no smoke without fire.
454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
It is very suspicious.
455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuanhuai?
456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
I recall some past stories.
457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
After Crown Prince Chengde
and Old General Xie
458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
died in battle in Jinzhou,
459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
the late Emperor suddenly
announced his abdication
460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Diligent and Virtuous]
461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
and passed the throne
to the incumbent Emperor,
462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.
463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
One day, a fire suddenly broke out
in the Eastern Palace.
464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Virtuous and Meritorious]
465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
The Crown Princess and her son
perished in the flames.
466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
At that time, Lord Changxin's wife was
467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
visiting the Eastern Palace
with their eldest son.
468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Their eldest son was burned
beyond recognition
469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
and couldn't show up in public.
470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
The late Emperor made no compensation.
471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Lord Changxin has
kept a low profile for years.
472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
He hates the Imperial Court.
473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
This is undeniable.
474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
After going down the mountain,
475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
send a message to the Capital immediately
476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
to secretly investigate
the Eastern Palace's fire case.
477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Lord Changxin's eldest son, Sui Yuanhuai,
478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
has a trusted aide named Zhao Xun.
479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
He holds the Eastern Palace seal.
480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Sixteen years ago,
481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
in that fire at the Eastern Palace—
482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
I was one of the lucky survivors.
483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
But now,
484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Sui Yuanhuai has issued a warrant
for his arrest.
485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
We must find Zhao Xun's whereabouts
486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
before he does.
487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Just now in Little Gongsun's tent,
488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
I couldn't ask much
about your personal affairs.
489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Now let me ask you.
490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
In this marriage,
491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
did you take a wife or a concubine?
492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
A wife, of course.
493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Since it is a proper marriage,
494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
why do you look so gloomy?
495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
I hid my identity and deceived her.
496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Now that she knows
497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
she is marrying the Marquis of Wu'an,
498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
she refuses to accept it.
499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
She said
500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
she never needed military merits
to match me.
501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
She is quite an insightful woman,
502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
very similar to the female disciple
503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
I recently took in at Baxia.
504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Even if you offered the Marquis of Wu'an
to her in exchange for her husband,
505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
she wouldn't agree.
506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
My wife is also like this.
507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
High office and generous salaries
508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
mean nothing to her.
509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
They are not as worthwhile
as a bowl of rice.
510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
If you give her a few roast chickens,
511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
she'll be happier
than anyone in the world.
512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
She never complains about heavy work
513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
and always has endless energy.
514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
She is always rejoicing
and laughing happily.
515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Why do I feel like
516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
they are talking about the same person?
517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Master,
518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
I want to ask you for a favor.
519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Go ahead.
520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
I implore you, Master,
521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
to take my wife as your goddaughter.
522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
You want to give her
523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
a respectable family background
524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
to silence the gossip?
525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Yes.
526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
I don't care about her origins.
527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
But I don't want people
528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
to use them as an excuse
529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
to criticize her, either.
530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
What if she's unwilling to accept it
531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
and just wants to be a commoner?
532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
I will respect her choice.
533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
But if she is willing to follow me,
534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
I will never let her suffer again.
535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
I didn't expect
536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
you to be so devoted,
537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
just like your mother.
538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Alright.
539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
I promise you.
540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
What's the name of the woman
541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
you just married?
542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
And how old is she?
543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Her name is Fan Changyu.
544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
She is 19.
545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Your...
546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Your wife?
547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
Your female disciple?
548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
You are that matrilocal husband?
549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
You were caught to repair the dam?
550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
You...
551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
My Lord...
552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
What's the matter?
553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
It's almost midnight.
554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
I think you should rest.
555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
How is Xie Wu's injury?
556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
The medic said
his internal organs are fine.
557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
He just needs rest to recover.
558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Glad to hear that.
559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Bring my horse.
560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Well, My Lord...
561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Go.
562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Yes, My Lord.
563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]
564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Did the marquis order you to guard here?
565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Yes.
566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
I won't leave the camp.
567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
General, please look after Changning
for me.
568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Yes.
569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
Who's there?
570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Come out!
571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
It's me.
572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
What brings you here?
573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
I couldn't fall asleep,
574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
so I came out to clear my head.
575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
You can't sleep either?
576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
I saw too many dead bodies
on the battlefield.
577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
It weighs heavily on my heart.
578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
The first time I went to battle,
579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
I couldn't fall asleep either
580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
and had nightmares all night.
581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
But the second time,
582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
I killed even more people than the first.
583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
I couldn't sleep
584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
at all the whole night.
585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
So I went out
and found a random place to fish
586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
for the entire night
587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
until I was exhausted.
588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Then I went back
and fell asleep right away.
589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Since then,
590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
I've never had a nightmare again.
591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
It's all in the past.
592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
If you're still feeling stifled,
593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
let's spar a bit.
594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
What?
595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Scared?
596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Let's do it.
597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
What was that?
598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Biting the hand that fed you?
599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
All is fair in war.
600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
That actually makes sense.
601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
You weren't fighting seriously.
602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
On the battlefield, I couldn't beat you.
603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
Close combat relies mostly on speed.
604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
You're good with short blades,
605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
but your moves are heavy and powerful.
606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Use less brute force,
607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
go with the flow,
608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
and use more finesse
609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
to pick up your speed.
610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Let me try again.
611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Come on.
612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
You were holding back just now?
613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
I'm not stupid.
614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
I've got to figure out your style first.
615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
One more round.
616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Here, this is ready. Be careful. It's hot.
617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
It's so good.
618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
It tastes sweet and sour.
619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Did you bring seasoning?
620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
No.
621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
I picked some fruits.
622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Some are sour, some are spicy.
623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
You tasted them one by one?
624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
What's wrong? Is it bad?
625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Don't be so nice to me.
626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
You are the Marquis of Wu'an.
627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
And I'm just an ordinary female butcher.
628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
You are the best woman in my eyes.
629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
I'm just into you.
630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Don't be into me.
631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
You should find a wife
whose background matches yours
632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
and live a glorious life,
633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
admired by thousands.
634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Admired by others?
635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
I, Xie Zheng, got where I am today
636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
through military merits,
637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
not by their admiration.
638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
I am the Marquis of Wu'an.
639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
If I have to fear
640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
the world's judgment
when choosing my wife,
641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
wouldn't that be too pathetic?
642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
In the past,
643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
I never thought of getting married.
644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Being ruthless like my uncle
645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
or being devoted like my mother were
646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
neither what I wanted.
647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
I was born on the battlefield,
648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
and I'll die on the battlefield.
649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
I thought my life was
650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
bound to end in battle.
651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
So,
652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
I didn't want a woman
to remain a widow for me.
653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
But after meeting you,
654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
I've actually become
655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
a little afraid of death.
656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
Alright,
657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
let's talk about you.
658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
When all this is over,
659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
what do you want to do?
660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Still want to raise 100 pigs
661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
and butcher 100 pigs?
662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
The future is too far away.
663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
I can only think about the present.
664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
I promised Changning
665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
I'd find Qian and Bao'er.
666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Also, Mr. Zhao,
667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Jin Yuanbao and his crew,
668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
and all the other fellow villagers of mine
scattered all over the land,
669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
I want to bring them home.
670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Although Lin'an is destroyed,
671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
we can rebuild it
672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
with our own hands, brick by brick.
673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Alright.
674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
When everything is over,
675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
I will petition to govern the Northwest.
676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
That way,
677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
whatever happens in the Capital
won't concern me anymore.
678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
I'll rebuild Lin'an with you.
679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
How does that sound?
680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
You are willing
681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
to stay in Lin'an?
682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
The days I spent with you in Lin'an were
683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
the happiest time
684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
in my life.
685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Brother-in-Law, Mrs. Zhao
asked you to go there for lunch.
686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
Woke up every morning to the sound
of you butchering pigs.
687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Spent time with Changning and Mr. Zhao,
688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
playing chess
689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
and building snowmen.
690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
At noon,
691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
I could eat the noodles
with pork intestine you made.
692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
and listen to Mrs. Zhao
talk about all the village gossip.
693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Thirty taels?
694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Look who's here.
695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
At night, you and I
696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
listened to the sound of insects chirping
and studied together.
697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
I miss
698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
all of it so much.
699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
You're gripping so hard.
700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
Aren't you afraid
your hand will bleed again?
701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
I'm more afraid you'll hit me.
702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
That's because you kissed me randomly.
703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
If you don't hit me,
704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
I won't kiss you randomly again.
705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Eat up.
47699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof