Original subtitles

Pardonne -moi, Seigneur, pour tous les péchés que j 'ai déjà commis.

J 'ai fini par oublier les valeurs que feu ma mère m 'avait enseignées.

Tout a commencé un an après sa mort, quand papa emmenait vivre à la maison sa

compagne, de trente ans plus jeune que lui.

J 'étais fiancée à Fabio, et nous devions bientôt nous marier.

Et maintenant, si vous le voulez bien, levons nos verres à la santé de nos deux

enfants. Si la future belle -mère de ma fille n 'y voit pas d 'inconvénients,

bien entendu.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur et de prospérité dans le respect des règles

de vie que nous vous avons apprises.

À vous, mes enfants.

Applaudissons les futurs mariés.

Tous mes voeux de bonheur.

Notre famille a toujours été très aimée. Et toi, tu n 'applaudis pas. Ainsi, mon

frère et moi, nous acceptâmes la compagne de mon père sans faire de quoi.

Nous savions qu 'il avait beaucoup souffert de la disparition de maman.

C 'était juste qu 'il refasse sa vie.

Une seule chose m 'horripilait chez cette femme.

Son désir continuel de vouloir remplacer ma mère. Elle faisait de son mieux pour

nous inculquer une éducation rigide basée sur ses soi -disant principes

Ta cousine doit arriver demain et je veux que tu sois à la hauteur. Je lui ai

dit beaucoup de bien de toi.

Tu sais, je n 'arrive pas à comprendre pourquoi tu ne me parles pas tout le

temps comme ça.

Tu n 'as pas eu à rougir de moi depuis que tu es venue vivre dans cette maison.

Tu sais, Laura, d 'après ce que j 'ai compris, c 'est une jeune fille assez

spéciale. Il faudra faire attention.

Joey a reçu une éducation un peu trop libre.

Et je ne veux pas que tu te laisses influencer par une manière de vivre trop

libertine. Ne t 'en fais pas, Mara. Je suis capable de juger les gens.

Je sais. Même si je ne suis pas ta mère, je savais que tu ne me décevrais pas.

Tu peux donc dormir tranquille. Bonne nuit, Laura. Bonne nuit.

A demain.

Qu 'est -ce que tu es en train de faire? Rien, papa. J 'essayais seulement de m

'endormir. Ecoute, je voulais seulement te rappeler que ta cousine Joy arrive

demain d 'Angleterre. Elle sera notre invitée pendant trois ou quatre

tout au plus.

Figure -toi que la sœur de ta pauvre mère nous a supplié de nous occuper de

quelques temps pour que nous l 'aidions de notre mieux à retrouver son

équilibre. Et bien sûr, nous avons accepté cet engagement.

Je te conseille de ne pas nous décevoir, alors comporte -toi bien.

Sinon, mon garçon, tu pourrais faire une croix sur tes vacances à la montagne, c

'est compris?

Voilà, c 'est tout.

Je compte sur toi.

Tâche de me faire honneur.

Ce sera à toi de montrer le bon exemple.

Good night and go to bed.

Good night.

Tu es aussi belle et tu as autant de classe.

It makes me happy to see her picture.

I'm dying of desire for this woman.

You're going to make me a gift.

It makes me crazy to have to be a bitch.

Oh, he's so bold.

Et un beau jour, notre maison fut dévastée par un incroyable cyclone, du

Joy.

Bonsoir, tout le monde.

Oh, ma nièce adorée, sois la bienvenue.

Porte ces bagages dans ta chambre. Merci de m 'avoir invitée. Tu en es en pleine

forme, tu es toujours si jolie.

Je suis heureuse de te revoir.

Comme tu as grandi depuis la dernière fois. Tu m 'apprendras l 'anglais?

Ça fait plus de dix ans qu 'on ne s 'était pas vu. Tu es devenue une femme,

aussi. D 'ailleurs, tu es le portrait de ta mère. Et tu crois. Je suis heureuse

de te voir. J 'ai tellement de choses à te raconter, tu sais. Moi aussi. J

'espère qu 'on aura assez de temps. Je suis si bavarde.

L 'ami de mon père nous fit des recommandations que ma cousine ne

trouver à son goût.

Je veux que tu te comportes correctement pendant ton séjour chez nous. J 'espère

que tu ne me forceras pas à te rappeler à l 'ordre.

Tu m 'écoutes?

Bien sûr.

Je compte sur toi, Joy.

Ne fais pas d 'histoire et tiens -toi bien.

Je te conseille de ne pas l 'oublier. Et cela vaut aussi pour toi, Laura.

C 'est bien compris?

Ne t 'en fais pas, j 'ai compris.

Parfait. Je me sens plus tranquille.

Pendant ce temps, les domestiques continuaient à organiser tranquillement

petits jeux. Et ils avaient même l 'audace d 'inviter des filles à l 'insu

tous.

Qu 'est -ce que tu attends pour te déshabiller?

Tu es très excitante.

Approche -toi de moi.

Dépêche -toi, allez.

Allez, continue comme ça. Vas -y, continue.

Tu es si belle, mon amour.

Oui, continue.

Continue à bouger comme toi seule, tu sais le faire. Tu sais à quel point ça m

'excite. Je l 'alope.

Cela nous révéla le vrai visage de l 'ami de mon père, et jeta un certain

discrédit sur ses sermons hypocrites.

No.

No. No.

No.

Yes, suck me, it's good.

Oh, yeah.

Oh yeah!

I understand that my father's friend was at the center of the concerns of our

family. He kept talking about her.

My love, you know perfectly well that Madame is mad at you. I observed her

night while she was spying on us. You must be nicer to her.

You pretend that Madame wants to sleep with me, while in fact it is you who

her, but I am against it.

I agree that Madame likes me a lot, but you know that you are the love of my

life and that for nothing in the world I will leave you.

Ecoute -moi, mon chéri, si tu veux cette femme, je te promets que tu l 'auras,

mais en contrepartie, jure -moi que quand tu l 'auras baisée, tout sera

entre vous, et que tu ne me parleras plus d 'elle tant que nous resterons

ensemble.

Quelle immoralité.

C 'est l 'hypocrisie des gens comme il faut, et c 'est cette lesbienne perverse

qui nous parlait de principes moraux.

Voilà, madame, j 'ai fini.

Monica, pourquoi tu ne veux jamais rester seule avec moi?

Si tu savais à quel point je brûle du désir de caresser ton corps si

Vous oubliez que je suis fiancée.

Remarquez, il y a peut -être une solution.

Vous plaisez beaucoup à mon fiancé, et lui, il serait prêt à tout pour rester

peu avec vous.

Et si vous m 'aidez à lui faire un cadeau, peut -être que... Tu

sais que je ferai n 'importe quoi pour toi.

Et tu sais également que tu es la personne que j 'aime le plus au monde,

je suis incapable de rester une minute seule sans te voir.

Si vous acceptez de rester un peu avec mon fiancé, je suis sûre qu 'il me

permettrait de passer quelques instants en votre compagnie.

Ce serait formidable, non?

Comment ça se fait que tu ne dors pas? Tu as des soucis? Qu 'est -ce que tu vas

chercher? Je n 'ai pas sommeil, c 'est tout.

Et tu t 'imagines que je vais croire de telles ornettes? Non, mon vieux.

I know very well what you were doing.

You were masturbating. Recognize it.

Stop.

I said no.

Excuse me.

I'm at your service.

ah

Thank you.

Oh.

My brother had also given in to the temptation of sex, and Joy now held him

her power.

Un jour, elle ramena à la maison un garçon qu 'elle avait connu dans une

C 'est vrai, tu sais, elle a un corps de femme et une cervelle de petite fille.

Elle croit encore que les enfants naissent dans les choux.

Ne dis pas de bêtises.

Non, non, c 'est vrai.

Sa vie est entièrement consacrée aux livres.

Peut -être veut -elle épouser un romancier un jour ou écrire elle -même

roman.

Tu peux faire ce que tu veux, elle n 'entend même pas. Non, c 'est vrai, elle

'écoute pas. Non.

Madame, je vous remercie d 'avoir accepté de me voir.

Je vous ai toujours désiré, toujours.

Thank you.

Let's see.

Oh, yes.

Look at me.

Oh,

I'm

sorry.

Hmm.

God damn it.

We can laugh.

Oh. Oh.

Oh, yeah.

L 'ami de ma cousine vint de plus en plus souvent à la maison, et je dois

reconnaître que je commençais à le trouver très sympathique.

J 'essayais de me faire valoir en étalant toutes mes aptitudes, en

celles de savoir bien jouer du piano.

Ce n 'est que par la suite que j 'ai compris qu 'il se fichait éperdument de

tout ça.

Ma cousine me fit participer à une triste expérience que je n 'oublierai

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu n 'aimes pas sucer ? Moi, j 'adore ça.

Tu ne sais pas ce que tu perds.

Ah, ah, ah.

Oh, vas -y, vas -y.

Tu ne peux pas savoir comme c 'est bon de sentir une bite dans la chatte. C

une sensation unique.

What's the matter?

Ma cousine s 'était amusée à m 'humilier devant son amie.

Mais elle avait déjà prévu une suite.

Dis -moi, Mara, tu sais où est allé papa?

Je ne sais pas. Il devait faire la tournée avec Fusto.

Il passera peut -être à la bibliothèque.

Dis -moi, Laura.

Oui? Tu n 'avais pas, par hasard, quelque chose contre le mal de tête?

J 'ai de l 'aspirine.

À la maison?

Oui, dans ma chambre.

Si tu veux, je peux aller t 'en chercher. Oui, merci.

He's very nice.

Oh, my

little

bitch.

You'll see.

Je dois reconnaître que je fus profondément troublée par ses mains qui

touchaient mon corps.

Et je me laissais aller sans lui opposer la moindre résistance.

Ne t 'inquiète pas.

Non, ne dis rien. Laisse -toi faire.

Plus fort, plus fort. Prends -la tout entière dans ta main.

Oui.

Comme ça.

Oui.

Vas -y.

Suce -la.

Allez, suce -la maintenant.

Mets -la dans ta bouche.

Allez, prends -la dans ta bouche.

Oh.

Et le jour arriva enfin où ma cousine nous quitta après avoir définitivement

mené à bien tous ses programmes.

Contrairement à ce qui avait été prévu, ce n 'est pas nous qui avions fait

quelque chose pour elle.

En fait, c 'est elle qui nous avait changé.

L 'ami de mon père entreprit une relation amoureuse et secrète avec la

chambre.

Moi, je ne faisais que penser à ma rencontre avec ce merveilleux garçon.

Et mon frère emmenait au grenier toutes les filles qu 'il arrivait à draguer.

Dans ma famille, mon père avait toujours été le seul point de référence.

Un homme à l 'ancienne, entier, et avec de grands principes moraux.

Mais je découvrais bientôt que lui non plus n 'était pas à l 'abri du péché.

Mon Dieu, pardonne -moi ce que j 'ai fait, mais pardonne surtout à ceux qui

le couvert d 'une morale hypocrite génèrent de plus en plus de victimes

innocentes.