Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,926 --> 00:03:03,864
«МОЙ ЛЕГИОНЕР»
2
00:03:25,385 --> 00:03:29,196
Господин полковник, я – лейтенант Бомон,
назначенный в иностранный парашютный полк.
3
00:03:30,037 --> 00:03:32,595
Вольно. Присаживайтесь.
4
00:03:35,849 --> 00:03:37,399
Полковник Вильнов слушает.
5
00:03:39,890 --> 00:03:41,325
Да, господин командующий?
6
00:03:44,016 --> 00:03:46,071
Пожалуйста, обратитесь в службу ТО,
я сейчас занят.
7
00:03:48,313 --> 00:03:49,411
Слушаю вас, лейтенант.
8
00:03:49,831 --> 00:03:52,048
Я очень рад, что зачислен
в иностранный парашютный полк.
9
00:03:52,488 --> 00:03:54,978
После окончания училища
я хотел служить именно здесь.
10
00:03:56,368 --> 00:03:58,630
Будете командовать
первым взводом второй роты.
11
00:03:59,156 --> 00:04:00,156
Слушаюсь.
12
00:04:00,298 --> 00:04:01,364
А ВУЗ вы закончили?
13
00:04:01,864 --> 00:04:02,864
В конце июля.
14
00:04:03,592 --> 00:04:04,606
Я про успеваемость.
15
00:04:05,372 --> 00:04:06,442
Простите. Я был вторым.
16
00:04:07,186 --> 00:04:08,982
Офицеры не извиняются, лейтенант.
17
00:04:09,949 --> 00:04:11,016
Понял, полковник.
18
00:04:12,936 --> 00:04:15,583
Что ж, второй по успеваемости – это
неплохо, но лучше быть первым.
19
00:04:16,721 --> 00:04:17,868
Ваше семейное положение?
20
00:04:18,532 --> 00:04:21,540
Я женат, супруга – адвокат.
Есть сын, ему семь лет.
21
00:04:22,554 --> 00:04:23,845
Они будут жить на Корсике?
22
00:04:23,930 --> 00:04:25,036
Да, господин полковник.
23
00:04:36,919 --> 00:04:37,919
Я попал.
24
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Нормально?
25
00:04:43,773 --> 00:04:44,864
Не давите на меня.
26
00:04:59,139 --> 00:05:00,385
Ты для чего приехала сейчас?
27
00:05:01,032 --> 00:05:02,963
Если надеешься увидеть Влада, то это зря.
28
00:05:05,264 --> 00:05:06,264
Да, я знаю.
29
00:05:06,989 --> 00:05:13,939
Он – на службе или в казарме. Ты не можешь
его увидеть. Ты приехала слишком рано.
30
00:05:20,444 --> 00:05:26,693
Ника, я сюда приезжаю два раза
в неделю ухаживать за садом.
31
00:05:27,594 --> 00:05:31,498
На Корсике зимой сложно с работой.
Тебе повезло.
32
00:05:32,286 --> 00:05:34,467
- Спасибо.
- В доме её полно. Пойдём.
33
00:05:45,114 --> 00:05:46,185
Пойдём со мной.
34
00:05:48,318 --> 00:05:50,442
- Добрый день.
- Добрый день, Игорь.
35
00:05:52,318 --> 00:05:54,877
Мадам, рад вас видеть. Командующий!
36
00:05:54,962 --> 00:05:55,962
Привет, Игорь.
37
00:05:56,199 --> 00:05:57,199
Это Ника.
38
00:05:57,284 --> 00:05:59,017
- Добрый день.
- Здравствуйте, мадемуазель.
39
00:06:00,859 --> 00:06:01,926
Меня зовут Ника.
40
00:06:02,810 --> 00:06:04,603
Добро пожаловать в наш скромный дом.
41
00:06:05,889 --> 00:06:09,642
Ты можешь пользоваться скутером моего
сына, пока получишь права на Корсике.
42
00:06:09,958 --> 00:06:11,224
Ты должна быть автономной.
43
00:06:14,168 --> 00:06:15,834
Спасибо, спасибо большое.
44
00:06:16,387 --> 00:06:19,310
Он не понимает по-русски,
он жил со своей матерью в Гвиане.
45
00:06:19,975 --> 00:06:21,205
Они не так давно переехали.
46
00:06:22,192 --> 00:06:24,486
Я его не так часто видел,
чтобы он мог его выучить.
47
00:06:25,824 --> 00:06:29,135
Подожди в машине, я скоро вернусь.
48
00:07:13,622 --> 00:07:14,760
Хочешь чего-нибудь?
49
00:07:14,845 --> 00:07:16,245
Я ещё пока не решила.
50
00:07:16,330 --> 00:07:18,119
Нет? Добрый день, мадам.
51
00:07:18,399 --> 00:07:19,564
- Добрый.
- Добрый день.
52
00:07:19,833 --> 00:07:22,572
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо. Знакомьтесь, это Ника.
53
00:07:23,628 --> 00:07:24,974
- Я – Сумейя.
- Здравствуйте.
54
00:07:25,059 --> 00:07:26,166
- Очень приятно!
- Взаимно.
55
00:07:26,251 --> 00:07:28,920
Может быть, вы хотите кофе или чай?
56
00:07:29,500 --> 00:07:30,567
С удовольствием.
57
00:07:30,788 --> 00:07:32,279
- Чай?
- Чай, пожалуй.
58
00:07:40,376 --> 00:07:42,670
А вот образец женщины,
о которой мечтает каждый офицер.
59
00:07:43,300 --> 00:07:46,967
25 лет, четверо детей,
а ещё она – набожный человек.
60
00:07:48,027 --> 00:07:50,170
Представляешь, у неё случилось
несколько выкидышей.
61
00:07:50,256 --> 00:07:53,939
Муж вечно отсутствует,
а у неё никаких эмоций.
62
00:07:54,663 --> 00:07:56,302
Она лишь следует традиции.
63
00:07:57,406 --> 00:08:01,517
А вон та – в жакете
и с хвостиком… Видишь?
64
00:08:02,222 --> 00:08:06,283
Это жена командира части, поэтому
она руководит клубом офицерских жён.
65
00:08:07,120 --> 00:08:10,970
Мама, на аттракционе можно кататься
только со взрослым.
66
00:08:11,055 --> 00:08:14,720
Хорошо, подожди минутку.
Из какой роты твой муж?
67
00:08:16,279 --> 00:08:18,861
Мы ещё не поженились, только обручились.
68
00:08:19,566 --> 00:08:24,877
Он из второй вроде бы,
но сейчас он – в командировке.
69
00:08:25,276 --> 00:08:26,459
Вернётся через пару месяцев.
70
00:08:26,743 --> 00:08:29,545
Значит, он – в роте,
которой командует мой муж.
71
00:08:30,210 --> 00:08:32,435
- Да?
- Да, да. Значит, мы ещё увидимся.
72
00:08:33,864 --> 00:08:35,189
Слушай, у тебя права есть?
73
00:08:36,941 --> 00:08:37,941
У меня скутер.
74
00:08:38,026 --> 00:08:40,834
Да? Мне нужен человек,
который бы сидел с моим сыном,
75
00:08:40,919 --> 00:08:44,902
когда я езжу по делам.
Может быть, потом это обсудим?
76
00:08:44,987 --> 00:08:46,283
Да, конечно.
77
00:08:52,262 --> 00:08:57,338
Это называется ректификация,
то есть он снова обретёт себя.
78
00:09:00,281 --> 00:09:04,076
На это уйдёт лет пять.
Потом можно вступать в брак, понимаешь?
79
00:09:07,388 --> 00:09:09,955
Мы вступим в брак через восемь месяцев.
80
00:09:11,413 --> 00:09:12,748
А ты – отважная. Молодец!
81
00:09:15,004 --> 00:09:19,720
Я тоже не ждала столько лет, так как
у меня уже был ребёнок. А у тебя есть?
82
00:09:20,623 --> 00:09:22,963
Нет, он не хочет детей.
83
00:09:29,794 --> 00:09:32,240
Может быть, он передумает, а?
84
00:09:32,325 --> 00:09:34,857
Дети сближают супругов, они – как цемент.
85
00:09:38,181 --> 00:09:39,642
Смотри, это всё – Сантаре.
86
00:09:45,125 --> 00:09:46,191
Я живу вон там.
87
00:09:48,908 --> 00:09:51,263
Когда поженитесь,
вам тоже квартиру выделят.
88
00:09:53,054 --> 00:09:54,467
Посмотри, какой тут вид!
89
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Небо.
90
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Небеса.
91
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Работа.
92
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Работы.
93
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Лошадь.
94
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Лошади.
95
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Витраж.
96
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Витражи.
97
00:10:31,745 --> 00:10:34,458
Общий сбор – в 21:45. Передай сержанту.
98
00:10:34,636 --> 00:10:36,665
21:45. Есть, лейтенант.
99
00:10:36,909 --> 00:10:42,214
Насчёт радиопереговоров… Говорить чётко,
медленно и громко.
100
00:10:43,614 --> 00:10:44,909
Всё будут записывать.
101
00:10:45,754 --> 00:10:47,172
Во время патрулирования не есть.
102
00:10:47,950 --> 00:10:50,622
Если вас чем-то угостят,
вежливо откажитесь. Всё поняли?
103
00:10:52,472 --> 00:10:54,274
И ещё. Насчёт перемещения
группами по трое…
104
00:10:55,078 --> 00:10:58,379
Кто-то из штаба обратил на это внимание.
Даже если речь шла не о нашей части,
105
00:10:58,464 --> 00:11:01,745
напоминаю, три человека, находящиеся
близко друг к другу, это лёгкая мишень.
106
00:11:03,173 --> 00:11:05,319
Двигаясь треугольником,
никогда не кучкуйтесь.
107
00:11:07,927 --> 00:11:12,174
Так, вопросы есть? Проблемы, пожелания?
108
00:11:13,013 --> 00:11:15,741
Нет? Отбой – через 20 минут.
109
00:11:15,826 --> 00:11:20,358
Слушаюсь. Так, вы запомнили всё,
что сказал лейтенант?
110
00:11:20,966 --> 00:11:23,766
Вопросы есть, нет? Всем сладких кошмаров!
111
00:11:37,239 --> 00:11:42,057
Дельта, Фокстрот-8, сообщаю спецкоды.
112
00:11:42,923 --> 00:11:48,796
Майк-7, Майк-11, Эхо-2100.
113
00:11:50,578 --> 00:11:54,948
Повторяю, 2100.
114
00:13:15,246 --> 00:13:17,311
Ну ты понимаешь,
что ты очень рано приехала?
115
00:13:20,286 --> 00:13:21,803
Тут нечего делать, тебе будет скучно.
116
00:13:24,602 --> 00:13:29,167
Не будет. Ты же рядом.
117
00:13:34,722 --> 00:13:35,905
Открывай.
118
00:14:13,022 --> 00:14:15,092
Всё, теперь я всегда буду с тобой.
119
00:14:19,224 --> 00:14:21,108
И завтра ты не приходишь,
это только для жён.
120
00:14:24,051 --> 00:14:25,111
Ты поняла?
121
00:14:27,487 --> 00:14:29,272
Не волнуйся, я буду хорошей девочкой.
122
00:14:33,108 --> 00:14:34,156
Буду ждать тебя.
123
00:14:35,871 --> 00:14:36,889
Потерпи немного.
124
00:14:37,815 --> 00:14:44,779
Я вернусь из Мали – и мы сможем пожениться
и жить вместе, хорошо?
125
00:15:32,287 --> 00:15:33,572
Может, пойдёшь спать?
126
00:15:34,494 --> 00:15:35,494
Нет.
127
00:15:36,436 --> 00:15:38,357
Слышишь? Они вернулись.
128
00:15:46,746 --> 00:15:47,947
У меня был отличный сержант!
129
00:15:48,032 --> 00:15:51,246
Но он сломал ногу.
И я не успею найти ему замену до отъезда.
130
00:15:53,729 --> 00:15:55,486
У нас будет на одного человека меньше.
131
00:15:55,571 --> 00:15:57,244
Всё будет хорошо, не стоит переживать.
132
00:15:58,368 --> 00:16:00,876
Зачем сейчас думать о том, что будет,
когда вы окажетесь там?
133
00:16:01,538 --> 00:16:03,552
Ты найдёшь выход, я уверена.
134
00:16:05,445 --> 00:16:08,708
Я не хочу провести этот вечер,
думая о твоём отъезде.
135
00:16:10,889 --> 00:16:12,087
У меня есть пара идей.
136
00:16:13,750 --> 00:16:18,591
Я могу тебя бесить, чтобы потом ты по мне
не скучала, или любить тебя всю ночь.
137
00:16:19,297 --> 00:16:22,963
Трудный выбор.
Если что, я готова помочь тебе советом.
138
00:16:24,024 --> 00:16:26,228
Что ж, я внимательно слушаю.
139
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
Пойдём.
140
00:16:28,890 --> 00:16:29,890
Слушаюсь.
141
00:16:37,181 --> 00:16:39,138
Пап, я сделал очень важный расчёт.
142
00:16:41,845 --> 00:16:47,419
Я ем 40 граммов хлопьев каждый день
на завтрак и на полдник.
143
00:16:50,688 --> 00:16:52,185
А тебя четыре месяца не будет.
144
00:16:53,428 --> 00:16:57,185
В одном месяце – 30 дней.
145
00:16:58,015 --> 00:17:02,576
Если умножить 4 на 30, выходит 120 дней.
146
00:17:03,683 --> 00:17:07,009
И теперь надо умножить
120 дней на 40 граммов.
147
00:17:14,330 --> 00:17:19,861
Получается 9 килограммов 600 граммов.
148
00:17:20,888 --> 00:17:26,111
Поэтому когда ты вернёшься,
я буду гораздо толще.
149
00:17:26,824 --> 00:17:28,513
Ты будешь упитанным парнем.
150
00:17:28,747 --> 00:17:30,603
Может, я буду размером со шкаф.
151
00:17:31,347 --> 00:17:32,888
А теперь сделай другой расчёт.
152
00:17:33,819 --> 00:17:37,693
Конвертируй этот вес,
который не так просто запомнить,
153
00:17:38,617 --> 00:17:43,728
в число пачек хлопьев. И тогда ты поймёшь,
154
00:17:45,277 --> 00:17:49,001
что я должен много работать,
чтобы тебя кормить.
155
00:18:40,076 --> 00:18:42,205
Мы обойдём Анефис с запада.
156
00:18:42,880 --> 00:18:45,740
И остановимся в четырёх километрах
к северу от Табанкора.
157
00:18:46,164 --> 00:18:49,724
Без захода в Табанкор.
И мы встанем там лагерем.
158
00:18:50,409 --> 00:18:55,662
Надо проехать примерно 50 километров.
Без задержек дорога займёт часа четыре.
159
00:18:56,794 --> 00:19:01,091
Завтра в 10:00 оперативная группа
выдвинется к пункту назначения.
160
00:19:01,402 --> 00:19:04,158
И в это же время
мы доставим Синего… Синего.
161
00:19:04,243 --> 00:19:05,271
Здесь, полковник.
162
00:19:05,356 --> 00:19:08,474
… в Анефис, где он будет собирать
разведданные до семи утра следующего дня.
163
00:19:08,746 --> 00:19:10,095
После чего его доставят в точку,
164
00:19:10,398 --> 00:19:14,548
расположенную в шести километрах
к северу от Табанкора.
165
00:19:14,907 --> 00:19:15,973
Красный, где вы?
166
00:19:16,058 --> 00:19:17,125
Здесь, полковник.
167
00:19:17,481 --> 00:19:19,529
Займёте позицию,
на которой находился Синий.
168
00:19:20,096 --> 00:19:21,755
И займётесь сбором разведданных до 10:00.
169
00:19:22,193 --> 00:19:26,892
Если понадобится, то Зелёный вам поможет.
170
00:19:46,840 --> 00:19:49,158
Альбатрос вызывает Красного.
171
00:19:52,384 --> 00:19:53,474
Красный слушает.
172
00:19:55,625 --> 00:19:58,533
Красный, уточняю оперативную обстановку.
173
00:19:59,118 --> 00:20:03,787
Каково расчётное время прохождения
Лимы-1? Приём.
174
00:20:05,365 --> 00:20:09,509
Альбатрос, до Лимы-1 осталось
пять километров.
175
00:20:10,392 --> 00:20:13,459
Расчётное время прохождения –
1100 золо. Приём.
176
00:20:14,988 --> 00:20:20,173
Красный, согласно данным разведки,
недалеко от Лимы-2 есть опасный район.
177
00:20:20,493 --> 00:20:25,076
Он начинается в точке 1400 золо.
Не снижайте скорость. Конец связи.
178
00:20:27,506 --> 00:20:28,532
Егор вызывает 30-го.
179
00:20:30,596 --> 00:20:31,716
Приём, 30-й на связи.
180
00:20:32,732 --> 00:20:39,490
Мы проверили одну машину, в ней было
запрещённое оружие – типа AR8. Приём.
181
00:20:41,986 --> 00:20:43,064
Понял тебя, Егор.
182
00:20:44,054 --> 00:20:45,054
Конец связи.
183
00:22:03,287 --> 00:22:05,093
Амер, где вы взяли козу?
184
00:22:05,227 --> 00:22:07,927
Не волнуйтесь, она была живой и здоровой.
И я в курсе цен.
185
00:22:08,455 --> 00:22:11,326
Я жил тут несколько лет назад.
Она нам дёшево досталась.
186
00:22:12,780 --> 00:22:17,165
Док этого не одобрит.
Надеюсь, мясо вкусное.
187
00:22:17,875 --> 00:22:18,923
Конечно, лейтенант.
188
00:22:23,967 --> 00:22:28,787
Капитан, один из капралов купил козу,
и я разрешил приготовить её на ужин.
189
00:22:29,833 --> 00:22:32,947
Что ж, если завтра кто-то
из ваших людей заболеет, то вам отвечать.
190
00:22:33,415 --> 00:22:36,775
Я понял, капитан,
но это поднимет моральный дух солдат.
191
00:22:37,849 --> 00:22:40,427
И ещё момент.
Они должны спать под москитной сеткой.
192
00:22:40,512 --> 00:22:42,283
Двухдневный понос – та ещё радость!
193
00:22:42,835 --> 00:22:43,884
- Хорошо, капитан.
- Супер!
194
00:22:44,573 --> 00:22:46,373
Вы придёте на ужин или как?
195
00:22:46,496 --> 00:22:48,689
Если мы все заболеем,
кто будет нас лечить?
196
00:22:49,181 --> 00:22:50,181
Я понял.
197
00:22:54,073 --> 00:22:57,771
Янк, что ты делаешь?
Ты же не арбуз режешь, так ведь?
198
00:22:58,050 --> 00:23:00,076
Помельче нарезай, понял?
199
00:23:00,394 --> 00:23:01,984
- Так точно.
- Молодец!
200
00:23:02,870 --> 00:23:03,923
Вот народ!
201
00:23:04,008 --> 00:23:07,380
Я не видел здесь комаров,
но стоит напомнить парням насчёт малярии.
202
00:23:08,567 --> 00:23:10,076
- Прочитать им лекцию?
- Да.
203
00:23:16,377 --> 00:23:18,865
Бойцы, слушайте сюда.
204
00:23:19,486 --> 00:23:25,876
Первое – таблетки от малярии.
Каждый день – по одной. Это приказ.
205
00:23:28,387 --> 00:23:35,134
Теперь второе – по вечерам здесь полно
комаров, так что руки надо прикрывать.
206
00:23:36,253 --> 00:23:40,408
Чтобы я больше не видел вас в майках
и футболках после 18-ти часов.
207
00:23:41,794 --> 00:23:46,033
И третье – ночью все спят
под москитными сетками.
208
00:23:47,653 --> 00:23:52,068
Если какой-нибудь идиот нарушит приказ,
он об этом пожалеет!
209
00:23:52,655 --> 00:23:56,404
Он у меня будет до утра отхожие
ямы копать. Я ясно изложил?
210
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Так точно.
211
00:23:59,277 --> 00:24:01,306
- Приятного аппетита!
- Спасибо, лейтенант.
212
00:24:08,747 --> 00:24:09,747
Что ты делаешь?
213
00:24:10,178 --> 00:24:13,552
Я это… Чтобы не забыть,
когда папа уехал.
214
00:24:15,401 --> 00:24:17,770
Отпусти, отдай, это моё.
215
00:24:17,893 --> 00:24:20,095
Нет, Поль, на стене нельзя рисовать.
216
00:24:20,238 --> 00:24:23,083
Это мой дом – и я могу рисовать где хочу.
217
00:24:23,168 --> 00:24:24,412
Родители будут тебя ругать.
218
00:24:24,497 --> 00:24:25,974
- Отдай.
- Нет.
219
00:24:26,406 --> 00:24:27,406
Отдай маркер.
220
00:24:27,568 --> 00:24:29,861
- Поль, успокойся.
- Отдай, он – мой.
221
00:24:29,946 --> 00:24:31,169
- Поль!
- С меня хватит.
222
00:24:44,783 --> 00:24:45,783
Поль!
223
00:24:51,938 --> 00:24:52,938
Поль!
224
00:25:06,909 --> 00:25:07,986
Поль!
225
00:25:09,903 --> 00:25:10,974
Поль!
226
00:25:13,700 --> 00:25:14,790
Ты ушибся?
227
00:25:24,103 --> 00:25:25,486
А теперь нарисуем глазки.
228
00:25:40,229 --> 00:25:42,009
- Спасибо. Пока.
- Не за что. Удачи.
229
00:25:46,020 --> 00:25:47,165
- Порядок?
- Ага.
230
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Едем.
231
00:25:52,813 --> 00:25:53,947
Ты меня прощаешь?
232
00:25:57,273 --> 00:25:58,279
Не пугай меня так.
233
00:26:00,720 --> 00:26:04,021
Смотри, ты можешь рисовать на ней.
234
00:26:06,186 --> 00:26:07,186
Ага.
235
00:26:09,437 --> 00:26:11,462
С МЕНЯ ХВАТИТ
236
00:26:40,582 --> 00:26:41,970
Есть ещё желающие позвонить?
237
00:26:42,415 --> 00:26:43,415
Никак нет, лейтенант.
238
00:26:43,617 --> 00:26:46,775
Вам стоит позвонить своим жёнам.
Это приказ.
239
00:26:50,506 --> 00:26:51,677
Я очень рад.
240
00:26:53,986 --> 00:26:56,063
Я тобой очень горжусь, моя радость!
241
00:26:59,122 --> 00:27:00,188
Я скучаю.
242
00:27:02,516 --> 00:27:03,666
Можешь маму позвать?
243
00:27:06,201 --> 00:27:08,197
Давай. Я тебя люблю.
244
00:27:08,490 --> 00:27:10,072
Она не может? Я понял.
245
00:27:11,266 --> 00:27:12,391
Савченко, рукава опустить.
246
00:27:13,630 --> 00:27:14,630
Есть, лейтенант.
247
00:27:15,061 --> 00:27:17,377
Надо заканчивать, ладно?
248
00:27:17,462 --> 00:27:19,735
Давай, не скучай. Пока, моя радость!
249
00:27:20,141 --> 00:27:21,947
Целую. Пока, пока.
250
00:27:24,057 --> 00:27:25,057
Вот.
251
00:27:49,152 --> 00:27:52,156
Привет, любовь моя!
У нас всё хорошо, надеюсь?
252
00:27:53,091 --> 00:27:54,442
Как ведёт себя Поль?
253
00:27:55,443 --> 00:27:58,660
У нас здесь всё нормально,
вот только днём сильно печёт.
254
00:27:59,861 --> 00:28:04,363
Я потом ещё позвоню.
Целую вас обоих, люблю вас.
255
00:28:08,444 --> 00:28:10,594
МОЙ ЛЕГИОНЕР
256
00:30:17,533 --> 00:30:18,895
Необходима огневая поддержка.
257
00:30:22,970 --> 00:30:25,485
От мёртвой медсестры в бою проку нет.
258
00:30:27,249 --> 00:30:32,469
Месье, медсестра скоро
приедет, я – не врач.
259
00:30:34,882 --> 00:30:36,922
Ты очень важна для своего жениха-солдата.
260
00:30:40,600 --> 00:30:42,879
Ты – его опора, поэтому он вернётся живым.
261
00:31:08,409 --> 00:31:09,742
Да ладно, перестань.
262
00:31:15,668 --> 00:31:16,668
Савченко!
263
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Сержант!
264
00:31:18,812 --> 00:31:23,261
Слышал, ты хочешь сдать экзамен,
чтобы в ДРГ попасть. Ты уверен?
265
00:31:24,929 --> 00:31:25,976
Так точно, сержант.
266
00:31:27,131 --> 00:31:30,175
Экзамен – непростой,
но ты точно с ним справишься.
267
00:31:31,366 --> 00:31:35,898
Ты неглуп, физически крепок.
Только есть один момент.
268
00:31:37,264 --> 00:31:38,828
Это служба в режиме нон-стоп.
269
00:31:39,468 --> 00:31:43,047
Свободного времени не будет.
И режим гораздо интенсивнее.
270
00:31:45,144 --> 00:31:46,152
Девушка есть?
271
00:31:47,321 --> 00:31:48,321
Да, сержант.
272
00:31:50,435 --> 00:31:51,435
Тогда забудь.
273
00:32:02,253 --> 00:32:03,300
Мама уже здесь.
274
00:32:06,955 --> 00:32:07,955
Мама!
275
00:32:08,040 --> 00:32:09,140
Привет.
276
00:32:10,146 --> 00:32:11,718
Я по тебе скучала. Как дела?
277
00:32:11,937 --> 00:32:12,968
Видишь? Это папа.
278
00:32:13,053 --> 00:32:15,488
А это огромный монстр?
279
00:32:16,776 --> 00:32:23,535
Да, монстр. И он скоро умрёт,
потому что эта штука его раздавит.
280
00:32:24,064 --> 00:32:25,117
Эта штука его раздавит?
281
00:32:25,564 --> 00:32:26,660
- Да.
- А это ещё что?
282
00:32:29,323 --> 00:32:31,211
«Клуб офицерских жён».
283
00:32:37,104 --> 00:32:41,230
«Занятия, которые укрепляют сплочённость.
Клуб для семей "Сделай сам".
284
00:32:42,050 --> 00:32:43,652
Всем просьба купить ножницы, клей.
285
00:32:43,737 --> 00:32:45,957
Грифельные доски, ленты, ручки.
Будем делать мемоборды».
286
00:32:46,894 --> 00:32:49,707
Ого, супер!
287
00:32:52,105 --> 00:32:55,175
Как-то они обратились ко мне,
потому что один легионер погиб в Мали.
288
00:32:55,628 --> 00:32:57,480
И им нужен был англоговорящий человек,
289
00:32:57,565 --> 00:32:59,429
так как его сестра хотела
приехать на вечер,
290
00:32:59,553 --> 00:33:03,196
посвящённый его памяти.
А потом вечер был отменён.
291
00:33:03,564 --> 00:33:05,501
Они не смогли перенести курсы виноделия.
292
00:33:05,807 --> 00:33:07,317
Тот человек погиб, служа Франции.
293
00:33:07,402 --> 00:33:10,657
А из-за каких-то дурацких курсов
они не почтили его память!
294
00:33:11,820 --> 00:33:13,088
Интересно, что сказали сестре?
295
00:33:19,118 --> 00:33:23,557
Всё ясно. Ваш корпус.
Противник – он видит ваш корпус.
296
00:33:24,150 --> 00:33:27,365
Лейтенант, скажи им встать там.
Так им будет понятнее.
297
00:33:27,920 --> 00:33:31,193
Так точно. Все трое встаньте сюда.
298
00:33:36,357 --> 00:33:37,443
Смотрим.
299
00:33:41,368 --> 00:33:43,205
Ваш корпус, понятно?
300
00:33:44,995 --> 00:33:47,033
Меняем положение оружия направо.
301
00:33:55,501 --> 00:33:56,564
Всё понятно?
302
00:34:19,580 --> 00:34:21,857
Ну, Бурак, ноги согрелись?
303
00:34:23,966 --> 00:34:25,373
Согрелись, господин лейтенант.
304
00:34:39,888 --> 00:34:42,188
- Наконец-то. А ты что подумал?
- Где ты вообще пропадал?
305
00:34:42,273 --> 00:34:43,753
Опять ты пришёл самым последним.
306
00:34:43,857 --> 00:34:45,120
Я уж думал, ты заснул.
307
00:34:45,205 --> 00:34:47,054
Чёрт, слушай, чтобы твои люди легли спать,
308
00:34:47,139 --> 00:34:49,790
нужно им просто приказать!
Это ведь элементарно, разве нет?
309
00:34:49,875 --> 00:34:52,446
Они не засыпают,
пока я не сделаю им массаж ног.
310
00:34:52,847 --> 00:34:54,028
Какой ты заботливый! Молодец!
311
00:34:55,217 --> 00:34:58,266
Дай-ка мне чего-нибудь выпить,
можно начать и с пива.
312
00:34:58,580 --> 00:35:00,247
Бастьян, ты слышал о 2TS?
313
00:35:00,448 --> 00:35:02,778
Да, Роман, слышал. Это ведь…
314
00:35:03,070 --> 00:35:04,126
А что это значит?
315
00:35:04,211 --> 00:35:05,962
Ты не знаешь, что такое 2TS?
316
00:35:06,121 --> 00:35:07,121
Нет.
317
00:35:07,206 --> 00:35:08,715
Ты что, читать не умеешь?
318
00:35:08,800 --> 00:35:11,333
Знаешь, мне что-то подсказывает,
что ты потребуешь денег.
319
00:35:11,418 --> 00:35:16,098
Расскажу, если ты выложишь всё,
что у тебя есть в карманах. Давай.
320
00:35:16,183 --> 00:35:17,876
Вот засранец! Ни хрена у меня нет!
321
00:35:17,961 --> 00:35:20,102
Давай, а я добавлю и куплю
нам всем выпивку. По рукам?
322
00:35:20,297 --> 00:35:21,430
Держи, вымогатель.
323
00:35:21,704 --> 00:35:22,915
Две тысячи?
324
00:35:23,000 --> 00:35:24,777
Да, на это не разгуляешься.
325
00:35:24,913 --> 00:35:30,278
Ладно, так уж и быть, слушай. 2TS – это
особый код, который используют…
326
00:35:30,363 --> 00:35:31,567
- Спасибо, друг.
- Спасибо.
327
00:35:31,652 --> 00:35:35,671
… когда солдаты видят, что те, кого
они должны сменить на посту наблюдения,
328
00:35:35,756 --> 00:35:38,132
находятся в несколько необычной позе.
329
00:35:38,991 --> 00:35:39,995
Давай.
330
00:35:40,080 --> 00:35:42,956
Точнее, в позе двух собачек,
любящих друг друга.
331
00:35:43,097 --> 00:35:44,097
Нет, это ложь.
332
00:35:44,182 --> 00:35:46,176
- Нет, это случалось, поверь.
- Он не врёт.
333
00:35:46,261 --> 00:35:48,130
- Это подтверждённый факт.
- Да не может быть.
334
00:35:48,215 --> 00:35:51,587
- Причём они продолжали вести наблюдение.
- Прикинь?
335
00:35:51,672 --> 00:35:54,557
Тот, кто был сверху,
отслеживал воздушную угрозу, например.
336
00:35:55,721 --> 00:35:58,636
Откуда ты знаешь
все технические подробности?
337
00:35:58,721 --> 00:36:00,729
Он обеспечивал хранение,
пока они трахались.
338
00:36:00,814 --> 00:36:01,814
Точно.
339
00:36:01,899 --> 00:36:04,577
Он ведь всегда очень
осторожный. Безопасность.
340
00:36:05,135 --> 00:36:07,429
Если честно, я бы предпочёл охранять
базовый лагерь.
341
00:36:07,514 --> 00:36:09,881
Это приятнее, чем валять дурака в пустыне!
342
00:36:10,701 --> 00:36:11,775
А когда ты едешь?
343
00:36:11,860 --> 00:36:14,666
В воскресенье утром,
но я не питаю особых иллюзий.
344
00:36:15,196 --> 00:36:19,236
Боевиков мы не увидим, обезвредим
мины – и свалим. Джихад. Тоже мне…
345
00:36:20,233 --> 00:36:23,416
По сравнению с нами вы,
можно сказать, находитесь в гуще событий.
346
00:36:24,064 --> 00:36:26,424
Последний раз мы попадали под огонь
пару лет назад.
347
00:36:26,509 --> 00:36:29,959
Вы хоть куда-то выезжаете,
а мне приходится в кабинете торчать.
348
00:36:30,551 --> 00:36:33,689
Хотя в этом есть свой плюс –
он оборудован кондиционером.
349
00:36:33,854 --> 00:36:36,365
- Вот видишь?
- Только я из-за него простужаюсь.
350
00:36:36,667 --> 00:36:39,529
Вот облом! А ты тоже едешь
в воскресенье, Максим?
351
00:36:39,769 --> 00:36:44,724
Нет, в субботу, колонну сопровождаем.
С нами поедут двое твоих сапёров.
352
00:36:45,022 --> 00:36:48,373
- Кто именно?
- Ефрейтор и сержант – Байярд и Руссо.
353
00:36:49,212 --> 00:36:51,905
Давай, загружай, ещё партия.
354
00:36:51,990 --> 00:36:55,616
Да, ещё давай. Понесли.
355
00:36:58,289 --> 00:36:59,289
Отдай это ему.
356
00:37:07,530 --> 00:37:08,660
Сумку не забудь.
357
00:37:09,425 --> 00:37:10,495
- Привет, Максим.
- Привет.
358
00:37:10,580 --> 00:37:11,589
- Как сам?
- Нормально.
359
00:37:12,038 --> 00:37:13,992
Это сержант Руссо и ефрейтор Байярд.
360
00:37:14,708 --> 00:37:16,706
Вы переходите под командование
лейтенанта Бомона.
361
00:37:17,222 --> 00:37:18,933
- Добро пожаловать.
- Спасибо, лейтенант.
362
00:37:19,255 --> 00:37:20,906
- Добро пожаловать.
- Спасибо, лейтенант.
363
00:37:20,991 --> 00:37:23,876
- Вы поедете в головной машине.
- Вас понял.
364
00:37:25,402 --> 00:37:26,493
- Что ж, удачи.
- Спасибо.
365
00:37:26,578 --> 00:37:27,880
- Береги их.
- И вам удачи.
366
00:37:28,023 --> 00:37:29,023
Пока.
367
00:37:41,897 --> 00:37:43,975
Я – командир этой колонны.
368
00:37:45,074 --> 00:37:48,996
Если со мной что-то произойдёт,
меня сменит командир сопровождения.
369
00:37:50,525 --> 00:37:54,230
Первый этап операции – 12-часовой марш.
370
00:37:55,354 --> 00:37:59,328
Мы должны добраться до деревни Анефис,
а затем – до города Кидаль.
371
00:38:00,300 --> 00:38:05,480
Ситуация в Мали остаётся опасной,
следует соблюдать осторожность.
372
00:38:06,414 --> 00:38:09,464
В зоне, расположенной между данной точкой
и границей с Алжиром,
373
00:38:09,549 --> 00:38:12,296
нашим главным врагом является
исламское государство в большой Сахаре.
374
00:38:13,307 --> 00:38:17,062
Вторая угроза –
самодельные взрывные устройства.
375
00:38:18,011 --> 00:38:21,457
Самый опасный отрезок маршрута
расположен между Анефисом и Агельхоком.
376
00:38:22,659 --> 00:38:25,011
Командир сопровождения
расскажет о важных моментах.
377
00:38:27,870 --> 00:38:33,097
Я – командир сопровождения Дели Корт.
Мой радиопозывной будет Ягуар.
378
00:38:33,930 --> 00:38:37,062
Несколько моментов,
касающихся движения колонны.
379
00:38:37,495 --> 00:38:40,695
Если вдруг к колонне приблизится
посторонний автомобиль,
380
00:38:41,416 --> 00:38:43,703
то, во-первых, нужно сделать так.
381
00:38:44,259 --> 00:38:47,785
А если он и этого не понимает,
то нужно показать оружие.
382
00:38:49,581 --> 00:38:51,222
А если он и этого не понимает,
383
00:38:51,960 --> 00:38:54,718
тогда мы уже производим
предупредительный выстрел.
384
00:38:55,439 --> 00:39:00,480
Только помните о том, что стрелять
нужно в землю перед машиной, а не вверх.
385
00:39:01,244 --> 00:39:06,496
Возможно, у нас будет авиаподдержка.
Будет глупо, если вы попадёте в вертолёт.
386
00:39:23,837 --> 00:39:30,812
Можешь поесть здесь, если хочешь.
Или можешь подождать, пока ветер утихнет.
387
00:39:32,651 --> 00:39:35,617
Понял, лейтенант, я проверю,
если вы не против.
388
00:39:37,997 --> 00:39:40,207
- Там сейчас просто жесть!
- Чёрт!
389
00:39:43,424 --> 00:39:47,179
Говорит Ягуар. В 800-х метрах
от вашей позиции остановился пикап.
390
00:39:48,261 --> 00:39:50,148
Мы едем его проверить.
391
00:39:57,880 --> 00:40:01,554
Красный, это Ягуар.
Пикап пытается скрыться. Приём.
392
00:40:05,991 --> 00:40:06,991
Это Красный.
393
00:40:07,735 --> 00:40:11,001
Прошу разрешения
на преследование пикапа. Приём.
394
00:40:12,277 --> 00:40:15,226
Ягуар, нет, не преследуй. Едем дальше.
395
00:40:16,318 --> 00:40:19,855
ВООРУЖЁННЫЕ ЛЮДИ В ПИКАПЕ
ОТКАЗАЛИСЬ ПОДЧИНИТЬСЯ
396
00:40:34,996 --> 00:40:39,718
Взрыв СВО, повторяю, взрыв СВО,
подорвалась головная машина с сапёрами.
397
00:40:41,780 --> 00:40:44,718
Термит, каков ущерб? Приём.
398
00:40:46,808 --> 00:40:47,941
Выясняю.
399
00:41:01,746 --> 00:41:02,746
Двери открыты.
400
00:41:36,592 --> 00:41:37,785
Термит вызывает Красного.
401
00:41:39,797 --> 00:41:40,797
Слушаю?
402
00:41:41,798 --> 00:41:44,406
Машина с сапёрами,
двигающаяся впереди слева,
403
00:41:44,491 --> 00:41:48,977
подорвалась на СВО. Водитель ранен в ногу.
404
00:41:49,235 --> 00:41:55,169
Стрелок-радист убит, автомобиль повреждён,
переднее левое колесо пробито.
405
00:41:55,638 --> 00:41:57,356
Пострадавшим оказывается помощь.
406
00:41:57,953 --> 00:42:03,938
Водителю наложен жгут и введён морфий
согласно протоколу 071348К.
407
00:42:04,023 --> 00:42:05,501
Требуется срочная эвакуация.
408
00:42:05,999 --> 00:42:09,954
Повторяю, требуется срочная эвакуация.
409
00:42:10,827 --> 00:42:13,235
Всему личному составу,
операция приостановлена.
410
00:42:13,320 --> 00:42:15,462
Нужно оказать помощь экипажу
повреждённой машины.
411
00:42:16,399 --> 00:42:20,188
Ягуар, подбери 10А и запроси эвакуацию.
412
00:42:20,791 --> 00:42:22,669
Возвращайся к Термиту.
413
00:42:23,295 --> 00:42:28,137
Термит, код – 525,
прикрой пострадавшую машину.
414
00:42:28,366 --> 00:42:31,712
Затем как можно скорее подбери раненых.
Конец связи.
415
00:42:35,713 --> 00:42:38,762
Лейтенант, в зоне для посадки вертолёта
всё чисто.
416
00:42:39,290 --> 00:42:41,145
Теперь мы хотим проверить
местность за дюной.
417
00:42:41,230 --> 00:42:44,153
Будьте осторожны, сержант,
возможно, за нами наблюдают.
418
00:42:45,482 --> 00:42:48,118
Как только окажетесь за дюной,
свяжитесь со мной.
419
00:42:48,743 --> 00:42:49,743
Есть, лейтенант.
420
00:42:55,178 --> 00:42:58,528
Ребята, держитесь,
через десять минут вас доставят в лазарет.
421
00:43:00,813 --> 00:43:01,907
Ты как?
422
00:43:09,612 --> 00:43:10,612
Вперёд.
423
00:43:17,788 --> 00:43:18,860
Господин лейтенант!
424
00:43:19,017 --> 00:43:22,725
Я только что слышал два оружейных выстрела
вон за той дюной.
425
00:43:22,810 --> 00:43:24,700
А те сапёры как раз туда пошли.
426
00:43:38,402 --> 00:43:39,402
Давай.
427
00:43:51,587 --> 00:43:52,587
Ягуар!
428
00:43:54,293 --> 00:43:55,293
Ягуар слушает.
429
00:43:55,454 --> 00:43:57,083
Надо отправить пару бэтээров на дюну,
430
00:43:57,168 --> 00:43:59,968
за которой находятся Красный-11
и Красный-13. Приём.
431
00:44:01,288 --> 00:44:06,712
Бэтээры там могут застрять,
лучше обойдите дюну с юга. Приём.
432
00:44:07,337 --> 00:44:11,809
Конец связи. Проверьте свои рации
и выдвигайтесь, будьте начеку.
433
00:44:11,894 --> 00:44:13,137
- Есть.
- Слушаюсь.
434
00:44:29,015 --> 00:44:30,110
11-й!
435
00:44:34,473 --> 00:44:35,473
Говори, 11-й.
436
00:44:36,667 --> 00:44:37,727
11-й – на связи.
437
00:44:38,112 --> 00:44:41,048
Говорит 11-й.
Мы нашли одного из двух солдат – Байярда –
438
00:44:41,965 --> 00:44:47,337
на земле под деревом. Он не ранен,
оружие не использовал.
439
00:44:47,934 --> 00:44:51,848
Рожок – полный. Он не разговаривает.
Оставили в укрытии.
440
00:44:52,546 --> 00:44:54,485
Двигаемся дальше. Приём.
441
00:44:54,839 --> 00:44:56,966
Какой-то бред – под деревом,
ничего не говорит.
442
00:44:59,073 --> 00:45:02,962
11-й, почему Байярд ничего
не говорит, что с ним?
443
00:45:10,463 --> 00:45:12,434
11-й, это Красный. Как слышишь?
444
00:45:16,327 --> 00:45:17,337
11-й, ответь.
445
00:45:17,654 --> 00:45:22,532
Говорит 11-й. Мы нашли второго солдата –
сержанта Руссо.
446
00:45:23,546 --> 00:45:26,009
Он мёртв, две пули в голове.
447
00:45:26,907 --> 00:45:30,423
Прошу разрешения
продолжить движение. Приём.
448
00:45:33,131 --> 00:45:35,872
11-й, возвращайтесь вместе с ним. Приём.
449
00:45:42,943 --> 00:45:46,048
Красный, говорит 11-й.
Оба солдата – в бэтээре в безопасности.
450
00:45:46,729 --> 00:45:50,247
Прошу разрешения
продолжить движение. Приём.
451
00:45:50,925 --> 00:45:53,743
11-й, нет, возвращайтесь. Ты понял?
452
00:45:53,913 --> 00:45:56,477
Сейчас же пригоните оба бэтээра сюда.
Конец связи.
453
00:45:58,348 --> 00:45:59,778
Красный вызывает Контакта.
454
00:46:00,704 --> 00:46:02,884
Это Альбатрос. Я передам
сообщение Контакту.
455
00:46:03,359 --> 00:46:08,079
Нас атакуют с возвышенности, расположенной
в 150-ти метрах к западу от нашей позиции.
456
00:46:08,283 --> 00:46:10,989
Там минимум один вооружённый отряд.
457
00:46:11,478 --> 00:46:16,282
Один из наших пострадал, а один убит,
их эвакуируют, скоро они будут здесь.
458
00:46:17,378 --> 00:46:22,179
Моё предложение… Моё
предложение – осуществить разведку боем,
459
00:46:22,264 --> 00:46:24,464
чтобы сместить противника с его позиции.
460
00:46:25,027 --> 00:46:28,097
Сможете ли вы обеспечить нас
воздушной поддержкой? Приём.
461
00:46:29,887 --> 00:46:34,229
Говорит Альбатрос. Я запрошу
немедленную эвакуацию двоих раненых.
462
00:46:34,781 --> 00:46:38,390
Насчёт воздушной поддержки…
Ответ – отрицательный.
463
00:46:38,576 --> 00:46:40,245
Повторяю, отрицательный. Приём.
464
00:46:40,837 --> 00:46:45,343
Нет, Альбатрос, у нас не двое раненых.
Один солдат ранен, у него шок.
465
00:46:45,428 --> 00:46:49,229
А второй солдат убит, ещё раз,
второй солдат убит.
466
00:46:49,683 --> 00:46:53,917
У нас есть преимущество перед противником,
поэтому я прошу вас задействовать ВВС,
467
00:46:54,194 --> 00:46:56,670
чтобы нейтрализовать противника
в этом районе. Приём.
468
00:46:58,581 --> 00:47:01,300
Ответ – отрицательный,
повторяю, отрицательный.
469
00:47:01,385 --> 00:47:05,050
Немедленно возвращайтесь на базу,
операция завершена. Приём.
470
00:47:12,555 --> 00:47:14,893
Вас понял. Конец связи.
471
00:47:57,070 --> 00:47:58,243
Лейтенант Ардо слушает.
472
00:47:59,433 --> 00:48:00,547
Да, господин командующий?
473
00:48:01,914 --> 00:48:04,493
Мы просто соблюдаем режим молчания,
господин командующий.
474
00:48:07,071 --> 00:48:08,809
Вы можете позвонить Нуджумину с базы.
475
00:48:10,371 --> 00:48:12,266
Нет, только если командир части разрешит.
476
00:48:14,453 --> 00:48:17,071
Пока родственники не проинформированы,
действует режим молчания.
477
00:48:18,958 --> 00:48:20,332
Как минимум до завтрашнего утра.
478
00:48:21,319 --> 00:48:23,750
Нет, официального сообщения ещё не было.
479
00:48:24,610 --> 00:48:25,684
В этом нет необходимости.
480
00:48:28,020 --> 00:48:29,473
До свидания, господин командующий.
481
00:48:38,253 --> 00:48:42,363
Напарник погибшего завтра возвращается
в Париж. Это всё, что мне известно.
482
00:48:46,613 --> 00:48:48,828
Парень, похоже, в полном шоке.
Полгода службы.
483
00:48:50,088 --> 00:48:52,598
Первый боевой выезд.
Он даже не отстреливался.
484
00:48:54,547 --> 00:48:57,110
Видимо, ему понадобится отпуск
и психологическая реабилитация.
485
00:48:58,955 --> 00:49:01,465
- Ты-то как, Максим?
- Когда вернётся Бастьян?
486
00:49:02,909 --> 00:49:04,765
Бастьян ещё здесь, он завтра уезжает.
487
00:49:08,144 --> 00:49:09,297
У меня есть компот. Хочешь?
488
00:49:10,068 --> 00:49:12,344
Нет, я пойду к своим.
489
00:49:14,737 --> 00:49:19,434
Послушай, я прочёл отчёт, Максим,
и твой план явно был слишком рискованным.
490
00:49:19,662 --> 00:49:23,614
Без воздушной поддержки,
без разведки, в сложных условиях.
491
00:49:23,809 --> 00:49:24,922
Почему в сложных?
492
00:49:25,836 --> 00:49:30,352
У нас ведь был численный перевес,
и мы не нуждались в разведданных.
493
00:49:30,437 --> 00:49:31,758
Ведь противник был перед нами.
494
00:49:34,525 --> 00:49:35,587
Мои парни были готовы.
495
00:49:35,672 --> 00:49:37,930
Мы должны не отступать,
а атаковать врага, разве нет?
496
00:49:38,657 --> 00:49:40,528
Так что оставь свою убогую
риторику при себе.
497
00:49:41,575 --> 00:49:44,909
Как же ты меня задолбал на хрен,
ты бы, сука, знал!
498
00:49:46,844 --> 00:49:47,844
Я не понял.
499
00:49:47,929 --> 00:49:52,012
Ты, сука, давишь на меня! Твой
трёп в эфире меня вымораживает, чувак.
500
00:49:52,576 --> 00:49:54,805
Знаешь что, парень?
А не пойти бы тебе на хрен?
501
00:49:55,519 --> 00:49:58,985
Ты что, не мог сказать: «Подожди»?
Не знаешь это слово?
502
00:50:05,154 --> 00:50:06,154
Мужики, стойте.
503
00:50:07,898 --> 00:50:11,171
Прекрати, прекрати, ты слышишь?
504
00:50:13,065 --> 00:50:16,015
Всё, Джонсон, хорош,
успокойся, понял?
505
00:50:16,663 --> 00:50:17,729
- Понял.
- Понял?
506
00:50:17,814 --> 00:50:18,886
Так точно, лейтенант.
507
00:50:27,114 --> 00:50:30,155
Ритуальное помещение будет обустроено
в шатре рядом с плацем.
508
00:50:31,805 --> 00:50:38,552
Вот это плац, а это дебаркадер,
за ним мы установим ритуальный шатёр.
509
00:50:40,444 --> 00:50:44,237
Тело сержанта Руссо будет находиться
под охраной до его репатриации домой.
510
00:50:45,559 --> 00:50:48,222
Сержант Акос подготовил график.
511
00:50:49,773 --> 00:50:54,765
Первым в караул заступят
Савченко и Джонсон в 5:30.
512
00:50:55,640 --> 00:50:57,577
Советую вам плотно позавтракать.
513
00:51:19,829 --> 00:51:25,379
Моуи, Ника, я сделаю вам полную эпиляцию.
Я вас уверяю, ваши любимые это оценят.
514
00:51:25,464 --> 00:51:26,883
100 процентов.
515
00:51:26,968 --> 00:51:28,133
Их ждут потрясающие ощущения!
516
00:51:28,218 --> 00:51:31,727
Но если всё удалить,
ты не сможешь писать нормально.
517
00:51:31,983 --> 00:51:32,983
Что за чепуха?
518
00:51:33,771 --> 00:51:37,332
Да марокканки удаляют всю растительность –
и у них нет никаких проблем.
519
00:51:37,417 --> 00:51:40,418
Откуда ты это знаешь?
У тебя – никакой растительности.
520
00:51:40,503 --> 00:51:43,777
Нет, серьёзно, направление струи
зависит от лобковых волос.
521
00:51:43,862 --> 00:51:46,766
Если их не будет,
то ты не сможешь нормально писать стоя.
522
00:51:46,851 --> 00:51:49,148
А ты не писай стоя – и проблем не будет.
523
00:51:49,272 --> 00:51:51,512
Серьёзно? А если это общественный
туалет, тогда так?
524
00:51:51,597 --> 00:51:53,172
- Я всегда сажусь.
- Шутишь?
525
00:51:53,257 --> 00:51:56,922
Познакомьтесь с моим последним творением.
Угадайте, на что его надевают?
526
00:51:57,222 --> 00:51:58,222
Красота!
527
00:51:58,307 --> 00:52:00,066
- На талию.
- Угадала.
528
00:52:00,415 --> 00:52:02,352
- Покажешь?
- Это называется джали-джали.
529
00:52:02,543 --> 00:52:04,871
- А на шею что-нибудь будет?
- Нет.
530
00:52:05,679 --> 00:52:07,508
- Только это? И всё?
- Да.
531
00:52:07,593 --> 00:52:10,693
- Единственное украшение? Надо же!
- Ага.
532
00:52:11,299 --> 00:52:13,838
- Класс, правда?
- Да, симпатично!
533
00:52:13,923 --> 00:52:17,510
В последний раз
я даже не сразу узнала его запах.
534
00:52:17,887 --> 00:52:18,887
Серьёзно?
535
00:52:18,972 --> 00:52:22,803
Он стал чужим, он отсутствовал месяц,
целый месяц. Просто кошмар!
536
00:52:22,888 --> 00:52:23,995
Со мной было то же самое.
537
00:52:24,080 --> 00:52:28,662
Может, когда они собираются вместе,
у них выделяются особые гормоны?
538
00:52:28,747 --> 00:52:31,279
И они начинают одинаково пахнуть?
539
00:52:31,491 --> 00:52:35,146
У нас ведь тоже такое бывает,
если мы находимся рядом друг с другом.
540
00:52:35,981 --> 00:52:37,041
- Да, да.
- Точно.
541
00:52:46,557 --> 00:52:48,584
В следующий раз используешь другие хлопья?
542
00:52:48,963 --> 00:52:51,143
Надеюсь, войны больше никогда не будет.
543
00:53:07,378 --> 00:53:08,545
Немного левее.
544
00:53:11,449 --> 00:53:12,725
Подойдите к краю камня.
545
00:53:17,569 --> 00:53:19,170
Отлично! Теперь обнимите друг друга.
546
00:53:20,188 --> 00:53:22,314
Вот так. Прекрасно!
547
00:53:23,162 --> 00:53:24,600
А теперь улыбнитесь.
548
00:53:27,303 --> 00:53:29,004
Да особо нечего рассказывать.
549
00:53:31,836 --> 00:53:33,047
Что я делал?
550
00:53:34,024 --> 00:53:38,746
Я был инструктором
на общевойсковых учениях.
551
00:53:40,758 --> 00:53:43,121
Пришлось побегать, попотеть.
552
00:53:44,938 --> 00:53:46,418
Там жарко очень.
553
00:53:50,471 --> 00:53:53,918
Не представляешь, как я был счастлив,
когда открыл кран с холодной водой!
554
00:53:55,458 --> 00:54:02,375
Это истинная роскошь, поверь,
как и возможность дышать чистым воздухом!
555
00:54:06,417 --> 00:54:07,433
Да, у меня всё хорошо.
556
00:54:09,113 --> 00:54:10,363
Это она тебе сказала? Селин?
557
00:54:12,941 --> 00:54:13,996
Это какая-то чушь.
558
00:54:17,628 --> 00:54:18,723
Я сплю как ребёнок.
559
00:54:19,298 --> 00:54:25,871
Кошмары? Кошмары меня не мучают!
Хотя однажды мне приснилось,
560
00:54:26,110 --> 00:54:28,161
будто командующий сказал,
что я – алкоголик.
561
00:54:30,698 --> 00:54:33,317
Невозможно служить в легионе
и не быть алкоголиком.
562
00:54:35,935 --> 00:54:37,028
А ты как?
563
00:54:38,253 --> 00:54:42,125
На работе нормально? Не устаёшь?
564
00:54:44,692 --> 00:54:47,025
У нас будет вид на море. Посмотри.
565
00:54:51,288 --> 00:54:52,692
Главное, чтобы тебе нравилось.
566
00:54:52,777 --> 00:54:54,918
Я всё равно тут часто бывать не смогу,
ты же знаешь.
567
00:54:56,364 --> 00:54:59,547
Но всё равно будешь возвращаться,
когда не будешь в миссии.
568
00:55:03,045 --> 00:55:06,559
Здесь – слева. Видишь?
569
00:55:10,919 --> 00:55:14,997
Да, алло? Без проблем,
без проблем, мы подождём. Спасибо.
570
00:55:16,093 --> 00:55:17,653
Риэлтор опоздает на десять минут.
571
00:55:22,215 --> 00:55:23,551
Посмотри, как здесь красиво!
572
00:55:26,938 --> 00:55:28,180
Я должен возвращаться в полк.
573
00:55:31,452 --> 00:55:32,809
Но ты же в увольнении?
574
00:55:34,427 --> 00:55:36,168
Сегодня провожаем парней, у нас вечеринка.
575
00:55:38,785 --> 00:55:42,418
Ну, ты же можешь опоздать
на эту вечеринку на десять минут.
576
00:55:45,427 --> 00:55:48,434
Нет, не могу. Всё, пока.
577
00:56:04,230 --> 00:56:05,290
Как прошёл вечер?
578
00:56:08,867 --> 00:56:09,938
Как прощальный ужин.
579
00:56:10,889 --> 00:56:12,633
А ты завтра придёшь на наш ужин?
580
00:56:13,341 --> 00:56:14,341
А где он будет?
581
00:56:15,284 --> 00:56:17,438
Я пока не знаю,
хотела с тобой посоветоваться.
582
00:56:18,652 --> 00:56:20,602
У меня ощущение,
что ты не хочешь здесь быть.
583
00:56:20,885 --> 00:56:22,552
Давай не сейчас, я устал.
584
00:56:56,172 --> 00:56:57,301
Мне хорошо здесь.
585
00:56:58,532 --> 00:56:59,625
Душой ты не здесь.
586
00:57:05,910 --> 00:57:12,262
Четыре месяца – это слишком мало,
чтобы закрепить новые навыки.
587
00:57:16,997 --> 00:57:18,083
Это расстраивает.
588
00:57:22,254 --> 00:57:25,407
Ясно. Знаешь, эти четыре месяца
были очень долгими для нас с Полем.
589
00:58:07,327 --> 00:58:11,208
Всё, малыш, иди сюда!
590
00:58:14,867 --> 00:58:16,478
- Какой!
- Иди к Нике.
591
00:58:33,181 --> 00:58:34,613
Всё, иди, гуляй.
592
00:58:37,383 --> 00:58:38,451
Малыш!
593
00:58:38,536 --> 00:58:44,427
Давай, давай, давай. Это вместо детей?
594
00:58:54,020 --> 00:58:57,142
Я тебе сказал, что не хочу детей.
Почему ты опять об этом?
595
00:59:09,195 --> 00:59:10,834
Сука, сука!
596
01:04:22,321 --> 01:04:27,442
Ты должна всё время быть начеку,
потому что люди здесь нетерпеливые.
597
01:04:28,388 --> 01:04:31,622
Если ты будешь ездить слишком медленно,
они начнут тебя резко обгонять.
598
01:04:32,726 --> 01:04:34,591
- Ясно.
- На дороге всегда полно идиотов!
599
01:04:35,027 --> 01:04:37,423
Если кто-то начнёт обгонять
тебя на повороте,
600
01:04:37,508 --> 01:04:42,345
позволь ему это сделать. Пусть он убьётся,
если мозгов нет.
601
01:04:56,984 --> 01:05:00,919
Ты едешь на низких оборотах,
переключайся на вторую передачу.
602
01:05:01,536 --> 01:05:04,395
- Ты помнишь как? Рычаг опускаешь вниз.
- Вниз.
603
01:05:04,625 --> 01:05:07,657
А потом влево двигаешь. Вот так. Молодец!
604
01:05:12,699 --> 01:05:13,699
Это мой друг.
605
01:05:19,008 --> 01:05:20,118
У тебя очень красивые руки!
606
01:05:21,342 --> 01:05:22,755
- Что он сказал?
- Что?
607
01:05:22,840 --> 01:05:25,609
- Что у меня очень красивые руки!
- Они действительно очень красивые!
608
01:05:25,694 --> 01:05:27,698
- Я согласен.
- Особенно сегодня вечером. Крем?
609
01:05:27,783 --> 01:05:31,177
Может быть, средиземноморский климат
так влияет. Да, я использую крем.
610
01:05:31,262 --> 01:05:33,111
- Воздух.
- Да, воздух.
611
01:05:33,350 --> 01:05:35,083
- Это здорово! Завидую тебе.
- Море.
612
01:05:35,168 --> 01:05:37,269
- Да уж…
- А чем ты в Париже занималась?
613
01:05:37,785 --> 01:05:41,488
Во-первых, я организовала этот ужин.
Я очень рада, что мы наконец соединились.
614
01:05:41,573 --> 01:05:43,304
Я очень рад,
что ты нас не забываешь, Селин.
615
01:05:43,389 --> 01:05:45,941
- Я соскучилась. Я так рада вас видеть!
- Мы можем вас навещать.
616
01:05:46,026 --> 01:05:47,993
- У нас просторный дом.
- Я съезжу к ней один.
617
01:05:48,078 --> 01:05:49,107
- Без меня?
- Да.
618
01:05:49,192 --> 01:05:51,040
- Почему?
- Подумай сама.
619
01:05:51,967 --> 01:05:56,255
Серьёзно, как только он отправится в одну
из своих военных командировок.
620
01:05:56,340 --> 01:05:57,408
У тебя есть мой номер.
621
01:05:57,493 --> 01:06:00,025
А у тебя есть мой номер – 006.
Звони в любой момент.
622
01:06:00,254 --> 01:06:04,857
Я уже решила вопрос с нянькой.
Это милая, чудесная девочка!
623
01:06:04,942 --> 01:06:08,365
- Максим, тебе не бывает страшно?
- Нет.
624
01:06:08,806 --> 01:06:09,868
Серьёзно? Совсем?
625
01:06:09,953 --> 01:06:13,267
Я ведь хотел поехать в Мали,
а не патрулировать Северный вокзал.
626
01:06:13,660 --> 01:06:17,127
Ты служишь в Мали,
чтобы защищать интересы Франции?
627
01:06:17,212 --> 01:06:18,633
- Ну, началось.
- Нет.
628
01:06:18,718 --> 01:06:20,730
- Мне просто интересно!
- Я там…
629
01:06:21,300 --> 01:06:22,323
Можешь не отвечать.
630
01:06:22,408 --> 01:06:24,148
Мы там защищаем французские ценности.
631
01:06:25,408 --> 01:06:27,468
Конечно, экономические интересы
тоже присутствуют.
632
01:06:27,787 --> 01:06:31,648
Ну, не стоит забывать и о людях
в Буркина-Фасо, в Мали, в Нигере.
633
01:06:32,078 --> 01:06:34,148
У нас есть история взаимоотношений
с этими странами.
634
01:06:34,233 --> 01:06:37,292
Да, это точно,
причём своеобразная история, я бы сказал.
635
01:06:37,898 --> 01:06:42,917
Ты стоишь на страже интересов RWE
и других энергетических компаний. Это так.
636
01:06:43,002 --> 01:06:45,669
Совершенно верно, вопрос именно в этом.
637
01:06:46,718 --> 01:06:48,425
Когда американцы прибыли сюда в 1944 году,
638
01:06:48,510 --> 01:06:51,121
они руководствовались вовсе
не моральными соображениями, так ведь?
639
01:06:51,362 --> 01:06:56,101
Они просто понимали, что это
огромный рынок. Маршалл придумал план.
640
01:06:56,186 --> 01:06:58,914
Большая война была полезна
для их экономики.
641
01:06:58,999 --> 01:07:01,199
Нет, план Маршалла был
разработан в 1947-м.
642
01:07:01,284 --> 01:07:02,781
- Именно.
- Через несколько лет.
643
01:07:02,866 --> 01:07:05,457
- Да, но идея у них появилась в 1944-м.
- Что?
644
01:07:05,619 --> 01:07:06,921
Нет? Ты думаешь?
645
01:07:07,168 --> 01:07:09,988
Нет, они нуждались в сильной Европе,
чтобы противостоять коммунистам.
646
01:07:10,073 --> 01:07:11,160
Спасибо, Люси.
647
01:07:11,245 --> 01:07:12,644
Ну хватит, это правда так.
648
01:07:12,729 --> 01:07:14,832
И, кстати, сейчас нам тоже
нужно быть сильными.
649
01:07:14,917 --> 01:07:17,292
Чтобы противостоять вражеской угрозе.
650
01:07:18,236 --> 01:07:22,019
Кстати, помните тот случай, когда «Боко
харам» атаковал африканских школьниц?
651
01:07:23,126 --> 01:07:24,402
Нет, Клод, он их похитил.
652
01:07:24,487 --> 01:07:26,999
Да, он их похитил.
И после этого все согласились,
653
01:07:27,181 --> 01:07:28,679
что нам следует что-то предпринять.
654
01:07:28,764 --> 01:07:30,437
«Боко харам» – организация из Нигерии.
655
01:07:30,630 --> 01:07:33,562
Но у всех этих группировок
одна и та же идеология, поверь.
656
01:07:33,647 --> 01:07:36,277
А скажи-ка мне, Максим, тебе не кажется,
657
01:07:36,362 --> 01:07:40,203
что и мы в какой-то мере ответственны
за появление этих экстремистов? Ты?
658
01:07:40,510 --> 01:07:41,510
Шутишь.
659
01:07:41,906 --> 01:07:45,046
Что ж, допустим, это так,
и всё же… Как ты считаешь?
660
01:07:45,145 --> 01:07:46,160
А ты как думаешь?
661
01:07:46,303 --> 01:07:50,847
Я думаю, что нам нужно анализировать то,
что нам говорят, а не бездумно исполнять.
662
01:07:50,971 --> 01:07:54,285
В 2013-м, когда колонна террористов
выдвинулась к Бамако –
663
01:07:54,799 --> 01:07:57,781
и Мали обратилось к нам,
что бы ты им ответил?
664
01:07:58,538 --> 01:08:00,632
«Извините, у нас и так непростые
отношения с Африкой.
665
01:08:00,717 --> 01:08:03,562
Так что вы уж сами усмиряйте
своих джихадистов»?
666
01:08:03,731 --> 01:08:05,652
Я думаю, что всё гораздо сложнее.
667
01:08:06,512 --> 01:08:09,968
Так, минуточку, я не понимаю,
почему он должен перед вами оправдываться?
668
01:08:10,053 --> 01:08:11,726
Я не говорю, что он должен оправдываться.
669
01:08:11,811 --> 01:08:13,328
Он ведь не президент компании Total.
670
01:08:13,413 --> 01:08:14,413
Ты права, Селин.
671
01:08:15,646 --> 01:08:17,976
Он сделал очень смелый жизненный выбор.
672
01:08:18,061 --> 01:08:20,225
Я с тобой согласен.
673
01:08:21,505 --> 01:08:24,014
Это наш общий выбор.
Я была готова к последствиям,
674
01:08:25,194 --> 01:08:27,119
которые далеко не всегда приятны!
675
01:08:27,204 --> 01:08:31,064
Нелегко жить с мужчиной, который
отвечает тебе по-военному: «Так точно».
676
01:08:31,149 --> 01:08:32,939
- Понимаю тебя.
- «Никак нет, слушаюсь».
677
01:08:33,024 --> 01:08:34,024
Серьёзно?
678
01:09:18,955 --> 01:09:20,010
Я не могу понять.
679
01:09:24,538 --> 01:09:29,932
В постели Влад – полный ноль.
И он стал мне чужим.
680
01:09:33,441 --> 01:09:37,607
Он редко приезжает. И он не хочет детей.
681
01:09:40,982 --> 01:09:45,166
И при всём этом я его очень люблю.
682
01:09:48,877 --> 01:09:49,877
И мучаюсь.
683
01:09:58,585 --> 01:10:04,717
Ну, ты знаешь, зачем ты здесь,
а я не понимаю, какой смысл мне тут быть.
684
01:10:18,018 --> 01:10:20,439
Смирно, вольно.
685
01:10:21,031 --> 01:10:24,326
Смирно. Поднять стаканы.
686
01:10:26,416 --> 01:10:27,906
Приготовиться.
687
01:10:28,897 --> 01:10:29,897
За упокой.
688
01:10:32,548 --> 01:10:33,603
Запевай.
689
01:11:25,138 --> 01:11:26,338
Ника упоминает Влада?
690
01:11:28,045 --> 01:11:29,045
А что?
691
01:11:30,809 --> 01:11:32,021
Хочу составить представление.
692
01:11:32,591 --> 01:11:33,658
О нём или о ней?
693
01:11:35,012 --> 01:11:36,012
О них обоих.
694
01:11:37,131 --> 01:11:42,939
О нём мне сложно сказать, я думаю,
что у них яркие, но хрупкие отношения.
695
01:11:44,760 --> 01:11:49,307
Он – хороший солдат, потенциал есть.
696
01:11:51,690 --> 01:11:53,936
У него всегда такой вид,
словно он о чём-то переживает.
697
01:11:54,902 --> 01:12:01,182
Солдату полезно переживать,
иначе рутина его погубит.
698
01:12:22,889 --> 01:12:24,307
Почему у нас только один ребёнок?
699
01:12:31,580 --> 01:12:33,291
Почему ты решил обсудить
это именно сейчас?
700
01:12:36,159 --> 01:12:38,565
Ты редко здесь бываешь,
а я не хочу его одна рожать.
701
01:12:39,792 --> 01:12:43,545
Можно подождать и подгадать так,
чтобы я был здесь.
702
01:12:47,792 --> 01:12:48,916
Я бы хотел иметь ещё детей.
703
01:12:50,268 --> 01:12:52,783
Да дело не только в родах,
но и во всём остальном.
704
01:12:54,414 --> 01:12:55,674
Я не хочу одна растить детей.
705
01:13:05,668 --> 01:13:06,826
Не увеличивай темп.
706
01:13:07,468 --> 01:13:08,468
Есть, лейтенант.
707
01:13:09,621 --> 01:13:13,819
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой.
708
01:13:13,904 --> 01:13:15,186
Вечером не было происшествий?
709
01:13:16,251 --> 01:13:18,526
Никаких драк, пьяных выходок?
710
01:13:19,303 --> 01:13:20,303
Нет, лейтенант.
711
01:13:21,872 --> 01:13:24,033
А что с солдатом,
освобождённым от физподготовки?
712
01:13:24,879 --> 01:13:30,557
Пустяки. Я разговаривал с врачом,
у парня на ноге там палец гноится.
713
01:13:31,045 --> 01:13:33,018
Небольшой жар. Скоро пройдёт.
714
01:13:34,791 --> 01:13:35,883
Проблемы, лейтенант?
715
01:13:36,396 --> 01:13:38,760
Командир части вызывает.
Пытаюсь понять почему.
716
01:13:49,770 --> 01:13:52,256
На «раз, два три, четыре».
717
01:13:52,399 --> 01:13:56,768
Раз, два, три, четыре.
718
01:13:57,638 --> 01:13:59,990
Раз, два, три, четыре.
719
01:14:00,211 --> 01:14:03,584
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре. Сильва.
720
01:14:13,381 --> 01:14:16,475
Лейтенант Бомон,
что происходит с вашей женой?
721
01:14:16,638 --> 01:14:17,920
Она не хочет общаться с людьми?
722
01:14:20,568 --> 01:14:23,350
Господин полковник,
я не понимаю, о чём вы.
723
01:14:24,827 --> 01:14:28,428
Я говорю о том, что она не посещает
наш клуб офицерских жён.
724
01:14:31,517 --> 01:14:35,108
Дело в том, что моя жена – адвокат,
у неё много разъездов.
725
01:14:36,068 --> 01:14:39,737
Неотложных дел. Ей надо строить карьеру.
726
01:14:41,372 --> 01:14:43,272
Попросите её пересмотреть свои приоритеты.
727
01:14:44,155 --> 01:14:45,904
Пусть хоть иногда
участвует в мероприятиях.
728
01:14:46,649 --> 01:14:49,522
Она ведь живёт здесь,
а не в Лондоне или в Нью-Йорке.
729
01:14:51,622 --> 01:14:53,018
Надеюсь, вам удастся её убедить.
730
01:14:54,486 --> 01:14:57,588
- Выдержанное вино из дубовой бочки.
- Спасибо.
731
01:15:01,547 --> 01:15:07,002
Мадам, это вино Patrimonio.
Оно выдержано в дубовых бочках.
732
01:15:09,949 --> 01:15:10,949
Спасибо.
733
01:15:11,386 --> 01:15:15,479
Угощайтесь. Мадам, не желаете
красного вина?
734
01:15:15,564 --> 01:15:16,564
Нет.
735
01:15:19,006 --> 01:15:20,088
- Мадам!
- Спасибо.
736
01:15:20,173 --> 01:15:21,221
Вино Patrimonio.
737
01:15:21,306 --> 01:15:22,306
Класс!
738
01:15:22,391 --> 01:15:26,670
Выдержано в дубовой бочке
в течение полутора лет.
739
01:15:26,755 --> 01:15:27,822
Прекрасное вино!
740
01:15:27,988 --> 01:15:31,182
Если честно, я их всех ненавижу,
конечно, кроме Сумейи.
741
01:15:31,267 --> 01:15:33,154
Хотя и с ней мало о чём можно поговорить.
742
01:15:33,911 --> 01:15:37,061
Её муж запрещает ей болтать
о личном. Кошмар!
743
01:15:40,190 --> 01:15:42,842
А жена командира вам как?
Она – милая! Нет?
744
01:15:44,580 --> 01:15:45,647
Сложно сказать.
745
01:15:46,061 --> 01:15:50,139
Если бы она уговорила мужа не устраивать
четырёхнедельных ночных учений,
746
01:15:50,959 --> 01:15:55,927
пока ребята находятся здесь,
то, может, я бы и назвала её милой!
747
01:17:41,810 --> 01:17:43,986
Я часто рыбачу там – внизу.
748
01:17:44,071 --> 01:17:45,626
- Рыбачишь? Вон там?
- Да. Там красиво!
749
01:17:45,711 --> 01:17:46,711
Очень.
750
01:17:46,796 --> 01:17:48,044
Ладно, смотри на дорогу.
751
01:17:49,916 --> 01:17:54,083
Кстати, насчёт твоего экзамена…
У тебя осталось одно занятие.
752
01:17:55,261 --> 01:17:58,029
Экзамены принимает Альбер,
проблем не будет.
753
01:17:58,114 --> 01:18:00,373
- Серьёзно?
- У тебя всё получится, я уверен.
754
01:18:02,556 --> 01:18:03,888
Главное – не нервничать.
755
01:18:03,973 --> 01:18:08,890
Сегодня одна девушка сдавала экзамен,
и он её спросил, где моторное масло.
756
01:18:08,975 --> 01:18:12,230
Вот ты знаешь, где моторное масло?
Где оно? Покажешь?
757
01:18:12,931 --> 01:18:14,496
- Моторное масло?
- Куда его льют?
758
01:18:14,737 --> 01:18:16,273
- Куда льют?
- В какую часть машины?
759
01:18:16,358 --> 01:18:18,246
- Сейчас.
- Ты знаешь?
760
01:18:20,362 --> 01:18:21,449
Постараюсь угадать.
761
01:18:21,831 --> 01:18:22,831
Ну?
762
01:18:24,280 --> 01:18:25,315
Его льют в мотор.
763
01:18:25,400 --> 01:18:28,988
Молодец! А та девушка сказала,
что его заливают в бензобак.
764
01:18:29,741 --> 01:18:31,547
Все захохотали, а она смутилась.
765
01:18:31,877 --> 01:18:36,820
Да, моторное масло находится в двигателе
спереди. Я покажу, где именно,
766
01:18:36,957 --> 01:18:38,896
когда мы остановимся.
767
01:18:42,090 --> 01:18:43,678
- Ты не попала в мою машину?
- Да нет.
768
01:18:43,780 --> 01:18:48,044
Хорошо. Ника, поздравляю
с получением прав. Молодец!
769
01:18:48,484 --> 01:18:49,694
Поздравляю.
770
01:18:50,527 --> 01:18:54,908
Слушай, мне тут дали купон,
но я не смогу им воспользоваться.
771
01:18:55,273 --> 01:18:56,725
Вот я и решила его тебе подарить.
772
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
Спасибо.
773
01:18:57,895 --> 01:18:59,401
Советую сходить в хаммам, на массаж.
774
01:18:59,486 --> 01:19:00,905
Я – с удовольствием. Спасибо.
775
01:19:02,438 --> 01:19:03,438
Не за что.
776
01:19:03,523 --> 01:19:06,340
Ну что, торт делим на троих?
Поль его не любит, да?
777
01:19:06,936 --> 01:19:07,936
Никак нет.
778
01:19:08,021 --> 01:19:09,133
Отрезать тебе кусочек?
779
01:19:09,218 --> 01:19:10,286
Так точно, отрезать.
780
01:19:10,371 --> 01:19:13,469
Поль, не надо так разговаривать,
ты ведь дома, а не в легионе.
781
01:19:14,368 --> 01:19:15,481
Слушаюсь.
782
01:19:15,755 --> 01:19:16,755
Нет.
783
01:19:18,079 --> 01:19:19,159
Спасибо большое.
784
01:19:19,244 --> 01:19:20,696
Муж так и не заметил твой живот?
785
01:19:20,781 --> 01:19:22,766
Ещё нет, он стал заметным
буквально на днях.
786
01:19:23,525 --> 01:19:27,649
На прошлой неделе он был гораздо меньше,
а потом вдруг резко вырос.
787
01:19:28,917 --> 01:19:29,954
Кого бы ты хотела?
788
01:19:30,435 --> 01:19:31,672
Мальчика для разнообразия.
789
01:19:32,354 --> 01:19:37,375
Чтобы сравнить.
В нашей семье дефицит мужчин.
790
01:19:37,460 --> 01:19:39,426
Я могу одолжить тебе Поля, если хочешь.
791
01:19:40,417 --> 01:19:46,067
Не стоит, не стоит.
Нет, он ведь очень энергичный.
792
01:19:46,152 --> 01:19:47,419
Как и все мальчики.
793
01:19:47,504 --> 01:19:49,097
Да уж… Он обожает играть с собакой?
794
01:19:55,962 --> 01:19:57,239
Назад, у нас – раненый.
795
01:19:57,503 --> 01:19:59,368
У нас – раненый. Огонь.
796
01:20:00,219 --> 01:20:02,629
Внимание, 12-й ранен!
797
01:20:03,253 --> 01:20:06,900
13-й, давай скорее ко мне.
Я – на склоне рядом с 11-м.
798
01:20:06,985 --> 01:20:09,420
10-й, 14-й, помогите 12-му.
799
01:20:09,505 --> 01:20:12,525
Приготовьтесь доставить его на носилках
к месту эвакуации.
800
01:20:12,610 --> 01:20:13,610
Тихо.
801
01:20:15,706 --> 01:20:17,293
Это Красный, это Красный.
802
01:20:18,850 --> 01:20:20,672
Нас атакует по меньшей мере
803
01:20:20,757 --> 01:20:25,867
один вооружённый отряд.
Его расположение – гребень Мики Аско 8.
804
01:20:26,077 --> 01:20:31,141
Координаты – гребень 6296.
У нас один раненый.
805
01:20:31,226 --> 01:20:33,192
Повторяю, один раненый.
Нужна поддержка Тигра.
806
01:20:33,899 --> 01:20:38,094
Тигр будет у вас через пять минут,
свяжитесь с ним напрямую.
807
01:20:38,537 --> 01:20:44,470
- Усилить огонь. Поставить дымовую завесу.
- 10-й, огонь, 10-й. Огонь.
808
01:20:46,526 --> 01:20:48,728
13-й, мы вас прикроем.
809
01:20:54,276 --> 01:20:55,712
Ты остаёшься с ним.
810
01:20:55,797 --> 01:20:56,950
Ушёл с позиции.
811
01:20:58,766 --> 01:21:01,813
Всем приготовиться,
Тигр прибудет через пять минут.
812
01:21:02,153 --> 01:21:04,374
Всем немедленно прекратить
огонь и наблюдать.
813
01:21:04,459 --> 01:21:07,987
Прекратить огонь. Прекратить огонь.
814
01:21:09,724 --> 01:21:12,206
Тигр-8, это Красный.
Проверка связи. Приём.
815
01:21:12,601 --> 01:21:15,603
Красный, это Тигр-8,
слышу тебя хорошо. Приём.
816
01:21:16,009 --> 01:21:18,631
Говорит Красный. Свои, свои, свои.
817
01:21:18,716 --> 01:21:19,716
Морфин.
818
01:21:19,801 --> 01:21:24,686
Местоположение – Виски Дельта
2596, зона – 6.4.
819
01:21:24,970 --> 01:21:28,768
Позиция отмечена красными
опознавательными знаками.
820
01:21:28,872 --> 01:21:31,014
Спокойно, Бурак, держись.
Потерпи, дружище.
821
01:21:31,099 --> 01:21:34,178
Говорит Тигр-8, местоположение –
Виски Дельта 2596, зона – 6.4.
822
01:21:34,263 --> 01:21:35,370
Терпи, терпи, брат.
823
01:21:35,455 --> 01:21:40,431
Позиция отмечена красными
опознавательными знаками.
824
01:21:40,516 --> 01:21:43,263
Проведите цель указания
трассирующими пулями.
825
01:21:43,712 --> 01:21:45,372
Т24, Т24.
826
01:21:46,181 --> 01:21:49,415
Тигр подлетает,
я открою огонь трассирующими пулями,
827
01:21:49,500 --> 01:21:52,287
чтобы указать ему цель.
Она всего в 200-х метрах от нас.
828
01:21:52,860 --> 01:21:54,337
Оставайтесь в своих укрытиях.
829
01:21:54,422 --> 01:21:55,509
Огонь не открывать.
830
01:22:14,291 --> 01:22:19,747
Мы обезопасили периметр,
четыре вражеских бойца нейтрализованы.
831
01:22:20,358 --> 01:22:25,685
Двое взяты в плен – это 25-летний мужчина
и 14-летний подросток.
832
01:22:25,770 --> 01:22:27,501
Его ранило в правую ногу осколком снаряда.
833
01:23:37,080 --> 01:23:38,165
Без происшествий?
834
01:23:38,668 --> 01:23:39,806
Да, господин лейтенант.
835
01:23:47,358 --> 01:23:48,497
О Бураке нет новостей?
836
01:23:49,171 --> 01:23:53,497
Есть. Он переведён в Гао, жить будет.
837
01:24:24,591 --> 01:24:27,208
Воевать в 14 лет – это же просто кошмар!
838
01:24:32,278 --> 01:24:33,341
Это полная жесть!
839
01:24:52,861 --> 01:24:54,337
У меня родился третий ребёнок.
840
01:24:55,413 --> 01:24:56,426
- Что?
- Это мальчик.
841
01:24:56,511 --> 01:24:57,560
- Да ладно?
- Да.
842
01:24:57,893 --> 01:24:59,747
- Поздравляю.
- Спасибо, лейтенант.
843
01:25:11,599 --> 01:25:13,087
Уже решили, как назовёте?
844
01:25:14,797 --> 01:25:15,797
Да. Ибрагим.
845
01:25:18,293 --> 01:25:21,857
Жена говорит: «Хватит арабских имён,
на Корсике слишком много расистов».
846
01:25:24,814 --> 01:25:26,779
Но не факт, что он проведёт там всю жизнь.
847
01:25:35,454 --> 01:25:36,583
Это красиво – Ибрагим!
848
01:25:36,997 --> 01:25:38,771
Да, согласен.
849
01:25:43,057 --> 01:25:44,103
Теперь твоя очередь.
850
01:25:47,481 --> 01:25:51,759
Попаду в спецназ – тогда и посмотрим.
851
01:25:57,132 --> 01:25:58,132
Давай.
852
01:26:09,330 --> 01:26:10,397
Отличный прыжок!
853
01:26:16,145 --> 01:26:17,516
Это морской волк.
854
01:26:18,260 --> 01:26:20,485
- Волк?
- Морской, да.
855
01:26:20,858 --> 01:26:21,930
Который воет?
856
01:26:23,501 --> 01:26:27,201
Нет, этот не воет,
его ещё называют зубаткой.
857
01:26:27,286 --> 01:26:28,373
Очень вкусная рыба.
858
01:26:29,350 --> 01:26:31,309
Да. С этим не поспоришь.
859
01:26:31,851 --> 01:26:34,096
Ага. Она – супер, пальчики оближешь!
860
01:26:59,885 --> 01:27:04,807
Да, да, мой милый!
861
01:27:05,569 --> 01:27:09,934
Я приготовлю ужин,
а потом буду в твоём полном распоряжении.
862
01:27:11,686 --> 01:27:13,596
Ника, попробуй.
863
01:27:18,326 --> 01:27:19,593
- Ну как?
- Очень сладкий.
864
01:27:19,678 --> 01:27:24,182
Сперва мы съедим это, затем – финики,
ну а потом… А потом – всё остальное.
865
01:27:24,335 --> 01:27:27,854
Хочешь финик? Вот. Они вкусные.
866
01:27:32,866 --> 01:27:38,479
Слушай, люди судачат о том, что ты
общаешься с корсиканцами. Ты в курсе?
867
01:27:42,186 --> 01:27:44,729
Нет, я не знала. А что?
868
01:27:45,777 --> 01:27:48,802
Да ничего, я просто хотела
тебя предупредить, понимаешь?
869
01:27:49,175 --> 01:27:51,116
Тебе следует быть поосторожнее, вот и всё.
870
01:27:54,226 --> 01:27:58,909
Пусть эти люди болтают,
я не сделала ничего плохого, разве не так?
871
01:28:01,338 --> 01:28:05,139
Что их смущает –
пол моих друзей или их национальность?
872
01:28:05,998 --> 01:28:10,198
Как ты не понимаешь?
Они к тебе как мухи липнут, а? Забудь.
873
01:28:11,188 --> 01:28:12,388
Ну и пусть липнут.
874
01:28:15,097 --> 01:28:17,639
У меня не будет детей.
И друзей я тоже не могу иметь?
875
01:28:27,118 --> 01:28:28,694
Альпинизм – это хорошая идея.
876
01:28:28,884 --> 01:28:30,100
Я уверена, тебе понравится.
877
01:28:30,185 --> 01:28:31,370
Альпинизм?
878
01:28:31,455 --> 01:28:33,518
- Это когда лазают по горам, да.
- По скалам.
879
01:28:33,603 --> 01:28:34,603
Я знаю.
880
01:28:34,688 --> 01:28:36,663
- Ты этим занималась?
- Нет, нет.
881
01:28:36,748 --> 01:28:38,733
Симона тебя научит, она – профессионал.
882
01:28:39,301 --> 01:28:40,843
А это хорошая мысль. Почему бы и нет?
883
01:28:40,928 --> 01:28:43,479
Сначала – посвящение в альпинистки,
а потом – купание в реке.
884
01:28:43,564 --> 01:28:46,526
- Мы можем поехать, когда захочешь.
- Конечно.
885
01:28:46,769 --> 01:28:48,577
- Вы это всерьёз?
- Куда поедем?
886
01:28:49,147 --> 01:28:50,921
- Можно в Бавель.
- Да.
887
01:28:51,006 --> 01:28:52,776
- Там очень красиво!
- Там потрясающе!
888
01:28:52,861 --> 01:28:55,569
И там можно будет поплавать,
если захочешь.
889
01:28:55,654 --> 01:28:57,229
Освежиться после восхождения.
890
01:28:57,314 --> 01:28:59,204
- Ага. На высокий горный пик.
- Просто кайф.
891
01:28:59,289 --> 01:29:04,143
Наш Жан всегда остаётся внизу.
Как повелитель горных пиков.
892
01:31:59,798 --> 01:32:03,216
Я позвонил папе, они приедут через час.
893
01:32:16,705 --> 01:32:17,705
Что случилось?
894
01:33:23,408 --> 01:33:28,840
Мы всегда одни, Ника,
не испытывай иллюзий.
895
01:35:05,119 --> 01:35:06,701
Я боюсь, что мы друг друга потеряем.
896
01:35:45,062 --> 01:35:46,062
Нашёл.
897
01:35:47,320 --> 01:35:48,320
Томас!
898
01:35:54,006 --> 01:35:55,006
Осторожнее.
899
01:35:59,820 --> 01:36:02,146
Идём, Поль, давай.
900
01:36:18,394 --> 01:36:20,603
Джонсон, ну ты точно
американский дезертир.
901
01:36:24,101 --> 01:36:26,638
Влад, прервись на пару минут,
надо поговорить.
902
01:36:27,241 --> 01:36:28,259
Так точно, лейтенант.
903
01:36:37,321 --> 01:36:39,587
Думаю, ты знаешь, что я хочу тебе сказать.
904
01:36:41,034 --> 01:36:42,185
Больше так не делай, понял?
905
01:36:42,763 --> 01:36:43,845
Так точно, лейтенант.
906
01:36:44,044 --> 01:36:47,771
Споткнёшься, упадёшь,
а потом – отчёт и консультация.
907
01:36:49,211 --> 01:36:53,318
Если ты ногу сломаешь,
тебя могут признать непригодным.
908
01:36:53,863 --> 01:36:54,863
Да, понял.
909
01:36:59,126 --> 01:37:00,126
Как настроение?
910
01:37:00,405 --> 01:37:01,872
Всё хорошо, лейтенант, всё хорошо.
911
01:37:05,296 --> 01:37:09,841
То есть ты не переживаешь
из-за развода с женой?
912
01:37:11,094 --> 01:37:12,595
Всё хорошо, я – в порядке, лейтенант.
913
01:37:21,457 --> 01:37:22,947
Я не просил её ко мне приезжать.
914
01:37:26,680 --> 01:37:30,544
Я знал, что если она за меня выйдет,
нормальной жизни у неё не будет никогда.
915
01:37:33,340 --> 01:37:34,431
Меня никогда нет рядом.
916
01:37:37,268 --> 01:37:38,533
Ждать – это непросто.
917
01:37:47,975 --> 01:37:49,099
Она сейчас беременна.
918
01:37:57,965 --> 01:38:02,048
Ладно, давай поговорим
о службе, не против?
919
01:38:04,038 --> 01:38:06,384
Ты записан на экзамены
для поступления в ДРГ.
920
01:38:08,796 --> 01:38:10,954
Они начнутся через неделю
после нашего возвращения.
921
01:38:12,661 --> 01:38:17,771
Мы уедем в пятницу, а вернёмся
в понедельник. Потом – неделя отпуска.
922
01:38:17,856 --> 01:38:18,923
А затем – экзамены.
923
01:38:20,614 --> 01:38:26,423
Я уверен, ты успешно их сдашь, если
захочешь. И, конечно, если будешь здоров.
924
01:38:28,862 --> 01:38:29,862
Вопросы есть?
925
01:38:30,239 --> 01:38:31,239
Нет, лейтенант.
926
01:38:34,951 --> 01:38:37,673
Слушай, почему листья этой пальмы
такие уродливые?
927
01:38:38,429 --> 01:38:40,720
Нарисуй их получше. Ты что,
не любишь деревья, Влад?
928
01:38:42,809 --> 01:38:45,369
Да, да, могу продолжить.
929
01:38:45,454 --> 01:38:46,454
Иди.
930
01:38:48,895 --> 01:38:49,958
Спасибо, лейтенант.
931
01:39:00,015 --> 01:39:01,015
Так себе.
932
01:39:03,267 --> 01:39:04,267
Пошёл ты!
933
01:39:08,761 --> 01:39:11,573
Продолжаются короткие,
но ожесточённые перестрелки.
934
01:39:11,658 --> 01:39:15,264
На юго-западе Мали французские
военные попали в ловушку.
935
01:39:15,935 --> 01:39:18,370
Солдаты из парашютного полка
иностранного легиона
936
01:39:18,527 --> 01:39:21,794
проводили операцию по зачистке одного
из районов и подверглись нападению,
937
01:39:22,140 --> 01:39:25,245
в ходе которого был смертельно ранен
сержант Влад Савченко.
938
01:39:25,675 --> 01:39:28,917
28-летний холостяк вступил в иностранный
легион семь лет назад и служил в части,
939
01:39:29,002 --> 01:39:30,128
расположенной на Корсике.
940
01:39:30,591 --> 01:39:33,653
Он дважды воевал в Мали в рамках операций,
941
01:39:33,738 --> 01:39:35,636
которые французские войска
проводят в Сахеле.
942
01:39:35,938 --> 01:39:39,757
С 2013 года четыре тысячи
французских военнослужащих
943
01:39:39,842 --> 01:39:44,555
были задействованы для обучения
в национальной армии
944
01:39:44,640 --> 01:39:48,090
и борьбы с радикальными
исламистскими группировками.
945
01:39:48,175 --> 01:39:49,855
В понедельник в Парижском дворце инвалидов
946
01:39:50,070 --> 01:39:52,823
состоится церемония прощания
с сержантом Савченко,
947
01:39:53,136 --> 01:39:56,136
на которой будет присутствовать министр
обороны, а также военные чиновники.
101541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof