Original subtitles

Well, you're not making me sheriff?

You got something against it?

Well, naturally I'm on the side of the law..

As a rule, but..

Authority has a tendency to weigh me down.

How does being a deputy affect your weight?

It's less of a burden.

I might be able to bear up onto that.

Then consider yourself deputized.

Wear this until I can get the proper badge.

Oh, uh..

If you don't find that gold, Mr. Maverick

it will be your duty..

To hang Johnny Rain.

A Warner Brothers television production.

I wasn't going anywhere in particular at that time.

Expect maybe in the bankruptcy.

In the last town I put all my faith into two pair

and three tiny little deuces have wrecked my faith

and my bankroll.

The slick character across from me

had been auditing me for the last four hours.

Apparently he had decided that I was sucker material.

Because he suddenly got sociable.

- Hot, isn't it? - Very.

Dusty too.

We've got another full day of this before we reach Apocalypse.

From your apparel may I assume

that you're a... professional man?

I've been known to take a hand in a friendly game.

Well, you won't find much action in Apocalypse.

I've been there before, quiet often.

I have a sort of, uh, connection there.

We could while away this tiresome trip

by starting a little game right now.

Are you acquainted with blackjack?

We've met.

We'll cut for the deal.

'Higher man.'

Queen.

Luck of the game.

Place your bet.

Fifty dollars.

'Ho. Ho!'

Everybody out, please.

Sorry to disturb you folks.

Don't want any of your personal belongings.

Just wanted you out of there in case if you get the idea

of any gun-play.

I hate shooting.

Now, if you gents have guns, if you kindly..

Chuck 'em over here, carefully.

Now, Mr. Stagecoach Man

'If you kindly take that, shot gun and that little box'

and fling it over to the other side.

I'll let you good folks go on your way.

Thank you.

Now, that belongs in that bush.

Now, you men take care when you're going after 'em guns.

If you kindly..

Good trip to you all.

Fourth time that's happened to me.

Same fellow too.

The cards were shaved, I was being cold decked.

Shall we continue our game?

Why not?

Blackjack pays double you know.

Oh, pays double, huh?

You're right. Sure deal.

Alright, folks we're hitting the road now.

Ho-ho!

Giddy-up!

We all got held up again.

'Five miles, the other side of that overnight relay station.'

Same place it happened last time.

A time before that, and the time before that time.

'Same fellow too.'

Anything you recognized about him this time?

You get a Cole pointin' at you

you don't recognize you own mother.

This is the fourth time.

Fifth I reckon coming up.

Be a few minutes layover, folks.

I got to report to the sheriff.

Ah, these are your cards?

Howdy?

Howdy?

That bandito mister, did he take anything from you?

Nopes, matter of fact, I came out a little ahead.

Oh. Strange fellow that robber.

'I ain't stealing.'

But from what they tell me.

He never hurts any of his passengers

or takes any of their personal belongings.

'Now, don't that beat all?'

Oh, very common kind.

Gunman with a heart of gold, code of the West

honor among thieves, that sort of a thing.

Is that sheriff's office?

Yeah, that's right.

Thank you.

Hey, mister..

They look like they need another player, care to join us?

No, I ain't got enough money to play with 'em folks.

Mind if I join you?

No, we need some new player.

Thank you.

I wouldn't play with him if I were you.

He played blackjack on the stage and he won a fortune

from me with a marked deck.

Which he's got in his pocket right now.

There you are, gentlemen.

Feel 'em they're coolers.

The edges have been shaved.

He's a cheat.

And you know how we deal with sharpies here.

Well, now, wait just a minute, it was..

Now hold on here, mister.

I saw you palm that deck.

You had 'em in your hand over at the bar.

I'm calling you a cheat and a low-down skunk.

And if you don't like them words, just square off.

Uh, no, I won't fight you with my hands.

They're... very delicate.

Then get going and stay gone.

We don't like your kind in this town.

Wait a minute.

I think these belong to you.

Well, I'm very grateful to you, m..

- What was your name? - Rain, Johnny Rain.

That's okay.

I don't like to see anyone take advantage of anyone else.

Well, I'd be glad if you take this token of my appreciation.

I didn't do it for money.

Then maybe I can buy you a drink, Johnny.

I'll be back later, gentlemen.

Yeah, we'll be waiting.

What will it be, Johnny?

Oh, what I usually have, Benny.

Same for me.

You don't care for liquor?

Well..

It's got a tendency to give me the cobbly wobble.

Makes me kind of fuzzy.

'The worst thing is once I start I can't stop.'

But I promised my girl I'd drink, so I gotta.

You promised her you would drink?

When her old man was on the wagon

he used to beat up her mother.

It's left a mark on her.

A few on her mother too, I suspect.

You care for another?

Just to keep your girl's affection.

Well..

Oh, that's her over there. Millie.

She's your girl?

Yeah, we got an understanding that..

One of these days we're gonna reach and understand.

But she takes a big interest in me.

Like, seeing you don't neglect your drinking.

Hi, honey.

You did a fine job on that tinhorn, dear.

I'm proud of you.

Oh, thank you, honey.

Oh, this is my, uh..

This is honey.

Uh, Millie... Reid.

I'm afraid I don't know you're name, sir.

I'm Bret Maverick.

How do you do, ma'am?

How do you do?

Here's too us, Millie.

That's my boy.

I'll see you later, dear.

You too, mister.

Ain't she something?

She is something, alright.

Hey, that's so pretty.

Millie gave it to me.

Yeah, then.

Now, we'll be pulling out now.

Alright, thank you.

Well, Johnny, well, thank you for saving my life.

Been real nice knowing you. Hope I see you again soon.

It's been my pleasure, sir.

Oh, Bartender.

Give Johnny whatever he wants, will you?

For Millie's sake.

We have a long trip ahead of us, sir.

Ah, my name is Pembroke H. Hadley

I'm mayor of Apocalypse.

Bret Maverick.

The governor of this territory has summoned me.

He wants to know why I'm not doing anything

about the series of stagecoach robberies we've had.

'You want to know why I'm not doing anything about them, sir?'

Alright.

Because I haven't the remotest idea of what to do.

This thief comes from out of nowhere.

Robs the coach and then disappears.

Well, no one has any clue to his identity like a..

A handkerchief or anything like that?

No.

Well, it couldn't be one of your fellow citizens?

Oh, of course not.

They are more honest folk you couldn't meet anywhere.

Yes.

'Ho!'

What's this?

'Everybody out, please.'

We ain't carrying any money this time

I'll take that money, what you got in your coat pocket, Mister.

Oh, I offered you some of this a few hours ago

and you turned me down, Johnny.

You changed your mind?

What are you talking about, mister?

I never seen you before in my life.

Cut it out, Johnny, we know you.

You two, don't move.

Who is that fellow, anyway?

'We've been hoodwinked.'

'He leads a double life.'

'Part of that time he's our own Johnny Rain'

'givin' us aid and comfort.'

And then he does an about face and robs us.

Forty thousand dollars and gold so far.

Forty five thousand, mayor.

I had five thousand in my wallet.

Well, we'll just have to go after him.

You better get a posse together, Billy.

Just what do we do when we catch him?

Hang him, he..

He's a highway man, isn't he?

Well, that ain't going to be easy.

Getting together a bunch of fellows

to give Johnny a neck tie party.

Well..

Any of you boys want to join a party just sing up.

That's it.

Oh, come on, men. This is a dire necessity.

Johnny once risked his life, saving my kid

from a runaway horse.

That's when my old lady was took by pneumonia

He rid 30 miles through a blitz to bring a doctor.

When I broke my leg, Johnny set it.

If he hadn't done it, I'd have gone through life a limping.

It's true he lovable, but he's been robbing us blind.

So let's have done with these expressions of affection.

I insist that you all cooperate now.

Who'll join the party?

I'll be glad to, Your Honor.

Who did what?

Alright, Johnny.

How about it?

Sheriff, if I robbed 'em stages, where is the money?

All I got is... 87 cents.

Button off my britches, I hadn't had time to sow on yet.

There we are.

Don't try to weasel out of it. I was there, I saw you myself.

You took Mr. Maverick's wallet. And hit his head with your gun.

I couldn't have.

He's my friend.

Where did you go after you left the saloon this afternoon.

Well, I don't recollect exactly.

Must have fell asleep finally

under that oak tree at the edge of town.

Because I woke up there a while ago and..

Headed over to the saloon.

I tried to join the posse, that was out looking for me.

Alright, Johnny. What have you got in your hip pocket?

Just my bandana.

'Pretty, ain't it?'

It's very pretty, Johnny.

But I'm afraid it's gonna hang up.

If we needed more evidence, this was it.

I remand the prisoner to your custody, sheriff.

Lock him up.

The, uh..

Hanging will take place

as soon as we can make the arrangements.

No, you just heard him say he didn't do it.

And yet you want someone to hang him.

Well, it's not going to be me, I resign.

I feel towards that boy like he was my own son.

Rantz, will you take him to prison?

I feel like he's my brother.

I resign too.

Well, I could lock myself up.

Ah, no need for anybody to stand watch over me.

I won't try to run away.

It's a problem, Mr. Maverick.

Almost an insoluble one.

Johnny?

Getting him, hung. I don't know anyone in town who will do it.

What do you say we don't hang him?

Just yet anyway.

I suppose we try to get that $45,000 back

got to be around somewhere.

It may be.

You think you could find it?

Well, I can try.

For consideration

Shall we say fifty percent of what I recover?

One tenth would be a considerable...

As my old pappy used to say.

"Gentlemen don't haggle over money."

So let's don't haggle.

Shall we say twenty five percent?

You'll, uh, need the proper authority to perform your job

so you better put this on.

Well, you're not making me sheriff?

You got something against it?

Well, naturally I'm on the side of the law..

As a rule, but..

Authority has a tendency to weigh me down.

How does being a deputy affect your weight?

It's less of a burden.

I might be able to bear up onto that.

The consider yourself deputized.

Wear this until I can get the proper badge.

Oh, uh..

If you don't find that gold Mr. Maverick

it will be your duty..

To hang Johnny Rain.

It's no use.

I just haven't been able to find out

where he's hidden the stuff.

You wouldn't be trying to cross me up, would you?

Cross you up?

Why, Sam?

You know, you can trust me.

Hmm, about as much as you trust me.

You wouldn't be making any plans with that farm boy?

Ridiculous.

Hmm, maybe so. Maybe not.

Sam, what do we see in each other?

What does one rattle snake see in another rattle snake?

How about some grub, Johnny? You hungry?

Alright, can I get something light?

You the sheriff now?

Well, just the deputy sheriff and that's just temporary.

It's the only badge the mayor had on him.

Oh, that's wonderful.

All my life, I had the ambition to..

Be a law man and wear a pointy badge over my heart.

Maybe before they trim that tree for me, they'll..

Let me put on that shiny little hunk of noble tin.

Just once. To get the feel of it.

I think, you'd make a fine sheriff, Johnny.

Off and on.

Oh, hi, Roy.

Hi, Johnny. The whole town's with you.

- We'll miss you, son. - I'll miss you too.

That Huggin's a nice boy.

Thank you, fellas.

On the house, Johnny.

All you can hold.

Eh, Benny. Ain't Millie here tonight?

Oh, she stepped out for a couple of hours.

Said, she had a date.

Hmm.

If you don't really like it, Johnny

why don't you just slow down?

I'm sorry, I hit you on the head, Mr. Maverick.

In all times I stood up the stage

it's the first time I ever hurt anybody.

I'm taking your money wallet.

All that was before I left the passenger stuff alone..

Something must have got into me.

You remember all that now?

Any reason I shouldn't? I got a pretty good memory.

Then you must remember all the other hold ups you did.

Of course, you'd recall where you've hid the

the grocery seeds from those occasion.

You mean, the loot?

- The loot. - Of course.

Nice.

I had it now. The clue to Johnny Rain.

He was a blackout drunk. I'd heard of this kind.

The liquor makes them do things they wouldn't dream of doing

if they were sober.

And as soon as they sober up they've forgotten everything

they did while full of booze.

There were two Johnnys.

One of them, more happy, smiled and loved the world.

The other wore a bandana and robbed it.

Now, if there were some way of separating those Johnnys

I could do both to town and myself a lot of good.

Beef stew tonight. Kansas city beef in your honor.

You wouldn't happen to have a steak, would you?

Oh, sure. It's served as stew.

Mornin', Johnny.

Brought you some breakfast.

Hungry?

Oh.

What's the matter?

Don't ask, Maverick.

All that scamp which you saw I drank last night

it's all getting back to me.

Well, I think, I've got the cure for it.

A little hair of the dog that bit ya.

No, no. No, sir.

I drink a hair of that dog

I end up with the whole can inside me.

I ain't never going through this misery again.

I'm gonna tell Millie much as I love her

I gotta quit drinking.

But, I had plans for us.

I got a wagon outside, thought we'd go for a little drive.

Uh, picnic sort of.

After a while we could... take a couple of belts.

Well, I don't mind fresh air, Mr. Maverick, but no liquor.

Last night for instance, did I pass out?

Well, no, on the contrary, you started remembering things.

How's that?

Huh. Uh, well, never mind. Come on, let's go.

It's a beautiful day outside. You'll love it.

Alright, Johnny.

Johnny, I'll be right with you.

What are you doing here?

Well, hi, honey.

Mr. Maverick's takin' me out for a little drive.

Millie..

About me drinkin'..

Oh, where're you going?

Just out to get some air. About drinkin'...

Well, you're coming back, ain't you?

Well, we aim to.

Millie, now I wanna talk to you about liquor.

Some other time.

Got something as good for what ails you, Johnny.

For upset stomach, that morning after feeling

appendicitis, colic, milk leg and flopsy.

My old pappy used to dose

my brother and me with it when we was kids.

Never had a sick day in our life.

Uh, considering your condition

think you better take a great big swig.

Yeah.

Ah.

Oh, it tastes terrible.

Well, it's not the taste we're interested in, Johnny

it's the effect. Go ahead, take another big one.

"A cure for anything that ails you.

"20 percent roots, herbs, barks, blossoms and berries.

"80 percent alcohol."

I said, I was sorry about warpin' you in the head

didn't I?

You certainly did, Johnny. Let's go.

Hyah!

How you feelin' now, Johnny?

Ah. Oh, this is wonderful stuff.

My stomach feels real rosy-like.

I gotta get me another bottle.

Uh, when we get back, I'll buy you a whole case.

How's your memory workin'?

Like always. Good.

You know, they, uh, told me back in town that

uh, that first hold up you did was..

Let's see, it was on the fourth of July?

'Is that it?'

A hold-up on the fourth of July?

Take another big swig of that tonic, Johnny.

Why, the fourth of July is a national holiday.

Now, who would be such a stinker as to commit a hold-up..

On that glorious day?

I done it on the third.

Uh, do you remember where you put all that gold?

I stashed it away with the rest of the gold in the mine.

What mine?

'The one I staked out a year ago.'

Gold mine.

Only didn't yield nothing. So that's why I...

Put gold into a mine. Very sensible.

Uh, where is that mine?

Uh, out near the painty rocks. About five miles out.

You think, you could find it now?

'Of course.'

Shall we take a peek at it?

Okay.

You're pointed in the right direction.

Hold it right here.

- Where? - Here.

Pull over there.

Look out for my bottle.

Right through here.

Hyah!

You never spent any of this, Johnny?

Of course not. They ain't mine, is it?

What did you intend doing with it?

I had a reason.

Uh, it's about going to Mexico.

Not if I could bring it to mine.

What do you say, we take it back to town, huh?

That wasn't what I was gonna do with it.

But, uh, since I can't recollect where it was

it's alright I guess.

Then, let's go.

Ten mile walk from here to the Mexican border.

You can take that walk, Johnny.

What?

You're gonna disappear.

Why?

So they don't hang you.

You're sober now so you're not liable to get any ideas.

But Millie may persuade you to do some more drinking.

'If you start hoisting again, you may get a craving'

'to stick up stage again.'

This time they'll hang you.

Have a nice trip, Johnny.

I could run into danger going across that country, sheriff.

Indians or something.

I ain't got a gun.

Alright, take mine.

Umm... could I have the rest of that, uh, tonic

you and your brother was brung up on?

Well, it's, uh, more like a 20 mile hike

to the border, sheriff.

All of it country like this?

Every inch.

Alright, it's yours, Johnny.

Thank you, Mr. Maverick.

It's sure been a pleasure meetin' you.

Been a pleasure meeting you too, Johnny.

Hyah! Giddy-up.

'Ho-ho!'

Boy, if I thought this was a wild goose chase

I'd blow your brains in.

And it's beginning to look like one.

Oh, you're always complaining.

Where could we have lost them?

How should I know and what are we stopping here for?

Because there's a tree in the middle of the..

You wanna bet?

No. Giddy-up.

Drop there, mister.

Oh, enough already.

Come on, get down the wagon. Out of the wagon. Come on.

I had some noble tonic, mister.

Help me remember what I wanted the money for.

Now, Johnny, you're just gonna...

If you'll, uh, give me your money wallet.

Uh, how I'm gonna get back to town?

It ain't impossible to walk there.

Oh, and that, uh, that pointy little badge

reckon, I want that too.

Won't make it official me wearing it..

But it feels fine.

I'd give you a ride part way back into town, mister, but..

I got a lot of stashing to do now.

Stashing?

Well, hi, honey.

Johnny.

What're you doin' here?

Looking for you. Looking for the gold.

Took me long enough to find out where it is.

Is that it?

Oh, sure, it is, honey.

I'd have told you, if you'd had asked me.

What are you doing with it? Taking it out for an airing?

No.

Well, someplace else.

I just remember exactly.

It's $45000 there.

And I recollect what we're gonna do with that.

We're goin' to Mexico, like I promised.

There's enough for us to live the rest of our lives.

The rest of your life, you could live

for a dollar ninety-eight.

Alright, Sam.

Hey, what's going on?

I thought, I threw that fellow out of town.

What are you doin' here?

Where else should a husband be, but by his loving wife?

Husband?

But we were going to Mexico together.

We are. But you're not included in that we.

Now, do what he tells you to, Johnny.

Get down.

Thank you, honey.

Didn't wanna hurt my hand.

What do we do about your boyfriend?

Well, he's got the wagon loaded.

We better get out of here before his sidekick shows.

Uh, here, you better drive.

- My hands... - I know your hands. Giddy-up.

Merry Christmas.

Oh.

Which way did they go?

"They", who?

Millie and that tinhorn gambler I threw out of the salon.

They're married.

Mr. Maverick, she never loved me at all.

Well, I had a dim suspicion that she weren't exactly

head over heels.

She was just eggin' me on..

..to drink and..

..to rob stages.

Well, she's just simply not a nice girl.

To get money.

For her and that husband of hers.

She was using you, Johnny.

Hey, Johnny.

- Take a deep breath. - Why?

And exhale in my direction.

Johnny, you're sober and you remember everything?

What's that mean?

Th-that, uh, you're a well man, Johnny.

Must've been the shock, you find the truth about Millie.

You're a whole man again.

Not on all counts. I'm still missin' $45,000.

They're goin' to Mexico.

And with that wagon, they gotta keep on the road.

Come on, Mr. Maverick. I know a shortcut.

We'll head 'em off at the pass.

What'd you say?

I said, we'll head them off at the pass.

That's what I thought you said.

Nat-nat.

- What is it? - Look, that's our rig.

But it can't be. We left it...

I know. We better head back.

'Freeze. You're surrounded.'

'Get off that wagon and raise up your hands.'

I know who you are back there.

Rain, if you think anything of this girl you'll step up.

You and that gambler.

And I'm not bluffing.

He's got us.

You're not gonna fall for that are you?

Mr. Maverick, a lady's life is at stake.

Our lives' at stake too.

And somehow I have more respect for me than I do that lady.

I'll give you ten seconds.

We gotta step out there, Maverick.

Oh, let's argue about it for a while.

I got the only gun. Now, you step out there.

The lady's life is in our hands.

Ah-ah! Ooh.

Now, I've got the gun.

- I'm gonna shoot. - Go ahead and shoot.

- I think you're bluffin'. - I don't.

Ow!

'Good work, Millie. Now drop the stinger.'

You wouldn't shoot a lady, would you, Johnny?

Johnny wouldn't, but I would. And I've got the gun.

'Think I'd better take charge of the loot, Johnny, just in case.'

You go right ahead, Mr. Maverick.

I'll drive the rig.

And I'll take care of this..

This here female.

Female?

'We'll follow right behind you.'

Now, you get in that carriage, Millie.

Johnny, you're so stern, I hardly know you.

I've seen the light.

You done revealed yourself and your true colors.

You tried to save my life just now.

I could never forget that, dear.

Oh, maybe so. But I'd have done the same for any lady.

Um, female.

Now you come on.

Well, now what are you doin'?

Oh, Johnny, I sprained my ankle.

I don't think I can walk.

Well, then you gonna get lifted in.

Well?

Millie, I promise you one thing..

I'm gonna speak up for you at the trial.

Will you put me down?

Hmm.

Phew.

I'm going to forgive you, Johnny.

Now, for old times' sake, let's have one for the road.

I ain't gonna touch a drop. Now, put out your hands.

Oh, but, Johnny, you're sober.

You know you can't think clearly in that condition.

If you were so determined to take me back into town

you wanna be at your best.

I aim to be my best, that means no liquor.

From this day forward, nothin' passes my lips but water.

And Mr. Maverick's medicine.

We were beginning to worry about you.

So was I there for a while.

Your plan worked I see?

Yeah, it sure did. We were hijacked.

Johnny helped me recover the loot.

The loot would be in Mexico by now, if it weren't for Johnny.

Hijacked by who?

'One dead tinhorn and one very lively female.'

They're coming up behind me now.

Remember, Johnny helped me recover the loot.

Hello, Johnny.

I hear you're playin' the hero.

Aw, shucks, I didn't do nothin'.

'Ha ha, that's, that's not what our sheriff says.'

Oh. That reminds me.

Reckon, you want this..

Back now, Mr. Maverick.

Well, I don't want it anymore, Johnny.

I do kinda hate to give it up though, don't you?

Wearin' it just this little while

it's become like a part of me.

Mayor, Johnny did a good job for your town, didn't he?

He sure did. I've always had great faith in this boy.

Enough faith to give him something

that's worth on the open market, say 50 cents?

- What are you referring to? - This badge.

Johnny's on the side of law and order now.

I think it might help his cure, if you let him keep it.

You wanna be sheriff, Johnny?

Oh, I reckon I want that more than anything in the world.

Then it's yours.

'I'll wear it proudly.'

Gentlemen, I give you our new sheriff, Johnny Rain.

Good boy, Johnny.

Now, let's get these stolen goods into town.

Can I speak to you in confidence, Mr. Maverick.

You sure can, Johnny. What is it?

Being a lawman's got a lot of responsibilities, don't it?

It certainly has.

I mean he's got to keep his eyes open

to any wrong doing that is goin' on, don't he?

He sure does.

Even if the evil doers are near and dear to him?

Johnny, the law doesn't consider kinship or friendship.

If you... if you come across a crime

you have to act on it.

'Even if it breaks your heart. That's your sworn duty.'

A sworn duty.

In that case, I'll have your gun, Mr. Maverick.

Men, I'm puttin' you all under arrest.

Under arrest for what?

For possession and transportin' stolen goods.

Well, this is the first time

I've been in a cell with five men.

I have sent word for the widow Thompson

you will stay in her boarding house tonight.

Oh, he isn't cured after all.

He's forgot again.

'Well, not exactly, mayor.'

He's... didn't forget that they were stolen goods

he just forgot that he's the one that stole 'em.

And after all, we were transporting goods

that didn't belong to us.

Our intention was to give it back.

Does the law recognize intention or possession?

Just possession.

The door is unlocked, why don't we walk out of here?

Oh, forget it. He's still half lit on that tonic.

He's out, sleepin' it off.

When he wakes up he'd have forgotten

what he put us in here for, we leave then.

He's waking up.

Goodnight, fellas.

Goodnight, sheriff.

♪ Who is the tall dark stranger there ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Ridin' the trail to who knows where ♪

♪ Luck is his companion ♪

♪ Gamblin' is his game ♪

♪ Smooth as a handle on a gun ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Wild as the wind in Oregon ♪

♪ Blowin' up a canyon ♪

♪ Easier to tame ♪

♪ River Boat ring your bell ♪

♪ Fair thee well Annabel ♪

♪ Luck is the lady that he loves the best ♪

♪ Natchez to New Orleans ♪

♪ Livin' on jacks and queens ♪

♪ Maverick is a legend of the West ♪

♪ River Boat ring your bell ♪

♪ Fair thee well Annabel ♪

♪ Luck is the lady that he loves the best ♪

♪ Natchez to New Orleans ♪

♪ Livin' on jacks and queens ♪

♪ Maverick is a legend of the West ♪

♪ Maverick is a legend of the West ♪♪