Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,348 --> 00:01:08,380
Estábamos preguntando a la Sra. Smith
2
00:01:08,382 --> 00:01:09,915
la pregunta del millón de dólares:
3
00:01:09,917 --> 00:01:11,951
Cuáles son los tres
órganos más importantes
4
00:01:11,953 --> 00:01:14,320
en el cuerpo masculino?
Y ella dice...
5
00:01:19,461 --> 00:01:20,960
Sigue sonriendo,
6
00:01:20,962 --> 00:01:22,429
el sol podría salir mañana,
7
00:01:22,431 --> 00:01:24,271
pero estoy aquí toda la semana.
¡Buenas noches!
8
00:01:27,435 --> 00:01:29,736
Lo abandonan una vez más
9
00:01:29,738 --> 00:01:31,971
para el comediante más
brillante de la ciudad,
10
00:01:31,973 --> 00:01:34,040
Sr. Sunshine, todos, Sr.
Sunshine.
11
00:01:34,042 --> 00:01:36,141
Recuerda nuestras bebidas
especiales esta noche.
12
00:01:36,143 --> 00:01:39,111
Es un dólar de descuento en
todo licor de estante superior,
13
00:01:39,113 --> 00:01:43,450
y después de la medianoche, todas las
cervezas de barril son dos por uno.
14
00:01:43,452 --> 00:01:45,451
Y no olvides que
todos los martes
15
00:01:45,453 --> 00:01:49,489
apoyamos a los mejores en la
comedia local, aquí mismo,
16
00:01:49,491 --> 00:01:52,161
en el Last Laugh Comedy Club.
17
00:01:53,795 --> 00:01:56,165
Sí. Aah...
18
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
Oye, amigo, estás actuando
esta noche, ¿verdad?
19
00:02:01,402 --> 00:02:03,104
Creo que está abierto.
20
00:02:09,344 --> 00:02:10,777
¿Estás bien, amigo?
21
00:02:10,779 --> 00:02:13,079
Primera vez en el escenario.
22
00:02:13,081 --> 00:02:14,784
No te preocupes, estarás bien.
23
00:02:15,784 --> 00:02:17,349
Sí, recuerdo la primera vez.
24
00:02:17,351 --> 00:02:19,218
Estaba realmente preparado.
25
00:02:19,220 --> 00:02:21,955
Sabía el material por
dentro y por fuera,
26
00:02:21,957 --> 00:02:23,923
completamente memorizado.
27
00:02:23,925 --> 00:02:27,060
Sabía cuando quería sentarme,
28
00:02:27,062 --> 00:02:28,831
cuando tomar un sorbo de agua...
29
00:02:30,265 --> 00:02:34,134
cuánto tiempo pausar
entre bits, todo.
30
00:02:34,136 --> 00:02:35,905
No importaba
31
00:02:37,539 --> 00:02:39,472
No pude decir una palabra, je, je.
32
00:02:39,474 --> 00:02:42,842
Completo silencio,
heh-heh-heh...
33
00:02:42,844 --> 00:02:45,247
hasta que todos comenzaron
a abuchear y gritar.
34
00:02:47,349 --> 00:02:50,116
Bueno, demonios, me lo merecía.
35
00:02:50,118 --> 00:02:51,550
Nadie quiere ver a un chico
36
00:02:51,552 --> 00:02:53,886
pararse en el escenario
sin decir nada, ¿verdad?
37
00:02:53,888 --> 00:02:56,322
No importa cuánto lo intenté,
38
00:02:56,324 --> 00:02:59,359
No podía recordar ni un poquito,
39
00:02:59,361 --> 00:03:01,927
solo se quedó allí,
como un imbécil,
40
00:03:01,929 --> 00:03:05,799
como un jodido idiota de verdad
41
00:03:05,801 --> 00:03:08,401
Aún así, no hay nada como eso
la primera vez en el escenario,
42
00:03:08,403 --> 00:03:09,905
¿Sabes a lo que me refiero?
43
00:03:16,378 --> 00:03:18,410
Un verdadero imbécil.
44
00:03:18,412 --> 00:03:20,212
Vamos a tocar algunas canciones,
45
00:03:20,214 --> 00:03:22,282
y dar a todos la oportunidad
de refrescar su bebida,
46
00:03:22,284 --> 00:03:25,050
hasta que el próximo comediante
esté listo para subir al escenario.
47
00:03:25,052 --> 00:03:27,020
Ten cuidado, amigo, ten cuidado.
48
00:03:27,022 --> 00:03:29,322
Puedes entrar, no hay
cobertura esta noche.
49
00:03:29,324 --> 00:03:30,455
Estoy actuando.
50
00:03:30,457 --> 00:03:32,057
Ah, vale.
51
00:03:32,059 --> 00:03:34,394
- Ah, ¿eres tú?
- Ese soy yo.
52
00:03:34,396 --> 00:03:37,296
Bueno, espero que seas más
divertido de lo que eres puntual.
53
00:03:37,298 --> 00:03:39,998
La próxima vez, intenta llegar aquí
antes de que la cerremos, ¿cavas?
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,501
No habrá una próxima vez.
55
00:03:41,503 --> 00:03:43,135
Vaya, hombre.
56
00:03:43,137 --> 00:03:45,003
Relájate, hermano.
Relájate, hombre.
57
00:03:45,005 --> 00:03:46,906
Mira, soy Randall.
58
00:03:46,908 --> 00:03:48,174
Soy dueño de la articulación.
59
00:03:48,176 --> 00:03:51,578
Finalmente obtuve ese picor, ¿eh?
60
00:03:51,580 --> 00:03:53,146
Bueno, escucha,
61
00:03:53,148 --> 00:03:55,281
tienes siete minutos,
si puedes llenarlo.
62
00:03:55,283 --> 00:03:57,916
Solo ven y diviértete.
Estarás bien.
63
00:03:57,918 --> 00:04:00,019
¿Cómo te gusta que te presenten?
64
00:04:00,021 --> 00:04:01,420
Mi nombre está bien.
65
00:04:01,422 --> 00:04:04,056
Me gusta eso. Me gusta eso.
Esa es la vieja escuela.
66
00:04:04,058 --> 00:04:05,959
Solo tu nombre.
Como dije, hermano,
67
00:04:05,961 --> 00:04:08,294
solo diviértete con eso.
68
00:04:08,296 --> 00:04:12,397
Señoras y señores, por favor
denles una muy cálida bienvenida
69
00:04:12,399 --> 00:04:15,001
a una nueva cara en
la comedia local,
70
00:04:15,003 --> 00:04:17,370
¡Sr. Denny Briggs, todos!
71
00:04:17,372 --> 00:04:18,872
¡Denny Briggs!
72
00:04:35,155 --> 00:04:38,391
Juro decir la verdad,
toda la verdad,
73
00:04:38,393 --> 00:04:41,931
y nada más que la verdad,
entonces ayúdame Dios.
74
00:04:43,497 --> 00:04:47,667
La verdad es que me voy a
morir aquí esta noche.
75
00:04:49,371 --> 00:04:54,339
Ahora, la verdad es lo más
divertido de la comedia.
76
00:04:54,341 --> 00:04:56,576
Es lo que todos podemos relacionar,
77
00:04:56,578 --> 00:04:59,646
nuestro trabajo, nuestras relaciones,
78
00:04:59,648 --> 00:05:02,581
amor, lujuria, celos, odio,
79
00:05:02,583 --> 00:05:03,953
familia.
80
00:05:05,520 --> 00:05:09,588
Son estas verdades las que hacen
que la comedia sea divertida.
81
00:05:09,590 --> 00:05:11,423
Así que esta noche estoy en juicio...
82
00:05:12,626 --> 00:05:16,129
y tú, tú eres mi jurado
83
00:05:19,266 --> 00:05:21,134
Ahora, si te ríes de
las cosas que digo,
84
00:05:21,136 --> 00:05:22,701
bueno, significa que estoy
diciendo la verdad,
85
00:05:22,703 --> 00:05:26,004
y cuanto más duro te ríes,
más culpable me vuelvo.
86
00:05:28,042 --> 00:05:31,410
Verá, estoy en juicio
por asesinato.
87
00:05:32,980 --> 00:05:35,113
Y si es encontrado
culpable de este crimen,
88
00:05:35,115 --> 00:05:39,084
Tomaré un arma, la
pondré contra mi sien,
89
00:05:39,086 --> 00:05:42,021
apretar el gatillo y
volarme el cerebro.
90
00:05:46,994 --> 00:05:48,261
Recientemente perdí mi trabajo.
91
00:05:50,165 --> 00:05:52,732
Sí, fui despedido de una
compañía en la que trabajé
92
00:05:52,734 --> 00:05:55,367
durante más de 17 años leales.
93
00:05:55,369 --> 00:05:57,103
¡Mata a los cabrones!
94
00:05:57,105 --> 00:05:58,603
¡Deja de abuchearte!
95
00:05:58,605 --> 00:06:00,072
Sí, consíguenos otra ronda.
96
00:06:00,074 --> 00:06:01,341
Este tipo está más allá del margen.
97
00:06:01,343 --> 00:06:04,009
Así que fui en busca
de otro trabajo,
98
00:06:04,011 --> 00:06:07,312
algo nuevo, algo, uh, diferente,
99
00:06:07,314 --> 00:06:10,449
pero me di cuenta de que carecía
de las habilidades necesarias
100
00:06:10,451 --> 00:06:12,317
para mejorar mi situación
101
00:06:12,319 --> 00:06:15,721
Así que hice lo que cualquiera
de ustedes hubiera hecho,
102
00:06:15,723 --> 00:06:17,589
Mentí en la solicitud de empleo.
103
00:06:17,591 --> 00:06:20,326
Y eso, damas y caballeros
104
00:06:20,328 --> 00:06:22,661
del jurado, es la
verdad honesta de Dios.
105
00:06:29,270 --> 00:06:32,204
¿Aquí dice que tiene más de 10 años
de experiencia en restaurantes?
106
00:06:32,206 --> 00:06:34,273
- Sí señor.
- Vaya.
107
00:06:37,078 --> 00:06:41,346
Ah, vamos a ver, Olive
Garden, Chili's,
108
00:06:41,348 --> 00:06:45,350
Applebee's, Lone Star,
Macaroni Grill, Fuddruckers
109
00:06:45,352 --> 00:06:47,754
Buca di Beppo, Joe's Crab Shack,
110
00:06:47,756 --> 00:06:50,757
Cheesecake Factory, chico, oh,
chico, Bob Evans, Texas Roadhouse,
111
00:06:50,759 --> 00:06:52,124
este es un montón de restaurantes
112
00:06:52,126 --> 00:06:55,293
Sí señor, todos los grandes.
113
00:06:55,295 --> 00:06:58,363
Miller's es un...
restaurante familiar, Denny.
114
00:06:58,365 --> 00:07:00,665
- ¿Sabes qué es eso?
115
00:07:00,667 --> 00:07:03,636
Es propiedad de una familia.
116
00:07:03,638 --> 00:07:05,071
¿Tu familia?
117
00:07:05,073 --> 00:07:06,506
Sí.
118
00:07:06,508 --> 00:07:08,440
En Miller's, damos a
nuestros clientes
119
00:07:08,442 --> 00:07:11,744
que, uh, atención extra que
normalmente no recibirías
120
00:07:11,746 --> 00:07:13,245
en tu restaurante
típico de la cadena.
121
00:07:13,247 --> 00:07:15,113
Conocemos a nuestros clientes,
122
00:07:15,115 --> 00:07:17,382
Pregúntales, "¿Cómo está tu día?
123
00:07:17,384 --> 00:07:19,785
¿Cómo están tus niños?"
124
00:07:19,787 --> 00:07:21,286
"¿Qué hay de nuevo en el trabajo?"
125
00:07:21,288 --> 00:07:23,389
Et cetera, etcétera, etcétera.
126
00:07:23,391 --> 00:07:24,790
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
127
00:07:24,792 --> 00:07:26,725
Sí, eso creo.
128
00:07:26,727 --> 00:07:29,528
Cada cliente que
entra por esa puerta
129
00:07:29,530 --> 00:07:31,798
es como otro miembro de
la familia de Miller.
130
00:07:31,800 --> 00:07:33,266
Esa es una familia bastante grande.
131
00:07:33,268 --> 00:07:35,435
Abrí este restaurante
132
00:07:35,437 --> 00:07:37,769
con la idea de que
excelentes comidas caseras,
133
00:07:37,771 --> 00:07:42,074
a un precio razonable y un servicio
al cliente de primera clase
134
00:07:42,076 --> 00:07:43,742
nunca pasaría de moda.
135
00:07:43,744 --> 00:07:47,146
Y me enorgullece decir que después
de 19 años en el negocio,
136
00:07:47,148 --> 00:07:49,115
nos hemos apegado a
ese plan original.
137
00:07:49,117 --> 00:07:51,149
¿Sabías que cada
comida que servimos?
138
00:07:51,151 --> 00:07:53,351
Se cocina con una receta
familiar tradicional
139
00:07:53,353 --> 00:07:57,389
transmitido desde mi gran-
¿bisabuela?
140
00:07:57,391 --> 00:07:59,624
- No lo sabía.
- Sí.
141
00:07:59,626 --> 00:08:03,196
¡Linda! ¡Linda, trae tus
bollos calientes aquí!
142
00:08:03,198 --> 00:08:04,697
¿Quien es Linda?
143
00:08:04,699 --> 00:08:06,232
- Ella es mi esposa.
- Oh.
144
00:08:06,234 --> 00:08:07,567
Linda... Oh.
145
00:08:10,105 --> 00:08:11,437
Aquí tienes.
146
00:08:11,439 --> 00:08:13,473
Linda, quiero que le digas al Sr.
Briggs
147
00:08:13,475 --> 00:08:16,175
sobre nuestros bollos pegajosos
mundialmente famosos.
148
00:08:16,177 --> 00:08:18,845
Lloyd Zane Miller, cariño,
por favor, estoy ocupado.
149
00:08:18,847 --> 00:08:22,180
¿Has oído hablar de nuestro mundo?
¿
Famosos bollos pegajosos, Denny?
150
00:08:22,182 --> 00:08:23,516
¿Linda?
151
00:08:23,518 --> 00:08:26,185
Bollos pegajosos mundialmente
famosos de Miller
152
00:08:26,187 --> 00:08:27,853
son una tradición familiar de Miller.
153
00:08:27,855 --> 00:08:30,322
Cada comida comienza
con una canasta fresca
154
00:08:30,324 --> 00:08:32,825
de bollos pegajosos con sabor a
canela y calentados al horno
155
00:08:32,827 --> 00:08:34,460
para que tu familia lo disfrute
156
00:08:34,462 --> 00:08:36,361
Pero ten cuidado, no llenes
157
00:08:36,363 --> 00:08:38,264
antes de que llegue
su comida casera.
158
00:08:38,266 --> 00:08:40,198
Y cuando hayas terminado,
cada cliente...
159
00:08:40,200 --> 00:08:41,634
Cada cliente lleva a
casa un bollo pegajoso
160
00:08:41,636 --> 00:08:43,602
para disfrutar de un refrigerio
nocturno, como recordatorio
161
00:08:43,604 --> 00:08:46,139
de la experiencia de restaurante
familiar de Miller.
162
00:08:46,141 --> 00:08:47,840
¿Puedo ir?
163
00:08:47,842 --> 00:08:49,207
Sí, gracias, cielo.
164
00:08:49,209 --> 00:08:50,442
Un placer.
165
00:08:50,444 --> 00:08:51,444
Sí.
166
00:09:00,722 --> 00:09:03,623
Sí.
167
00:09:03,625 --> 00:09:05,291
¿Sí?
168
00:09:07,561 --> 00:09:11,330
Ahora, yo, uh, mira
aquí que mencionas...
169
00:09:11,332 --> 00:09:12,631
escribiendo como uno
de tus intereses.
170
00:09:12,633 --> 00:09:14,232
¿De qué te gusta escribir?
171
00:09:15,904 --> 00:09:17,769
Me gusta la comedia.
172
00:09:17,771 --> 00:09:20,907
No hay nada de gracioso en el
negocio de los restaurantes, Denny.
173
00:09:20,909 --> 00:09:22,908
No estaba diciendo que yo...
174
00:09:22,910 --> 00:09:25,577
Sólo una broma.
175
00:09:25,579 --> 00:09:28,313
Solo estoy bromeando.
En realidad, yo,
176
00:09:28,315 --> 00:09:29,648
disfruta escribiendo, yo mismo.
177
00:09:29,650 --> 00:09:31,517
- ¿Puedo mostrarte algo?
- Por supuesto.
178
00:09:34,789 --> 00:09:36,522
¿Sabes que es esto?
179
00:09:36,524 --> 00:09:37,856
Un menú.
180
00:09:37,858 --> 00:09:39,225
Esto es a lo que me refiero
181
00:09:39,227 --> 00:09:40,860
como la Biblia comedor de Miller.
182
00:09:42,463 --> 00:09:45,197
Mira eso.
¿Sabes quién escribió eso?
183
00:09:45,199 --> 00:09:46,666
- Usted.
- Sí.
184
00:09:46,668 --> 00:09:48,533
Lo escribí el día que
abrí este restaurante.
185
00:09:48,535 --> 00:09:51,571
Me quedaban $ 100 en mi bolsillo.
186
00:09:51,573 --> 00:09:53,272
Y el próximo mes,
estamos celebrando
187
00:09:53,274 --> 00:09:54,941
nuestro 20 aniversario.
188
00:09:54,943 --> 00:09:56,808
¿Qué hay sobre eso?
189
00:09:56,810 --> 00:10:00,446
Pero creo que es hora de
actualizar esta historia.
190
00:10:00,448 --> 00:10:02,480
Quiero que te lleves esto a casa.
191
00:10:02,482 --> 00:10:04,417
Léelo, memorízalo,
192
00:10:04,419 --> 00:10:06,751
una mejor comprensión de
la experiencia de Miller.
193
00:10:06,753 --> 00:10:07,887
Bueno.
194
00:10:07,889 --> 00:10:09,589
Me gustas, Denny.
195
00:10:09,591 --> 00:10:11,423
Y tal vez, tal vez si
las cosas funcionan,
196
00:10:11,425 --> 00:10:13,960
puedes ayudarme a escribir
lo que soy, eh, voy a llamar
197
00:10:13,962 --> 00:10:16,262
el nuevo Testamento
198
00:10:16,264 --> 00:10:17,863
de la cena familiar de Miller.
199
00:10:17,865 --> 00:10:19,331
Bueno.
200
00:10:19,333 --> 00:10:20,966
¿Has conocido a esta familia?
201
00:10:20,968 --> 00:10:23,802
El que sufrió a través de
generaciones de dificultades,
202
00:10:23,804 --> 00:10:25,870
viajó desde el viejo
país a una nueva tierra,
203
00:10:25,872 --> 00:10:28,307
con nada más que esperanza
en sus bolsillos,
204
00:10:28,309 --> 00:10:29,741
trabajó sus dedos
hasta el hueso,
205
00:10:29,743 --> 00:10:31,476
y ahora posee un exitoso
206
00:10:31,478 --> 00:10:34,348
y próspero negocio familiar?
207
00:10:35,983 --> 00:10:37,682
Es algo enfermizo, ¿no?
208
00:10:39,520 --> 00:10:40,885
Mi familia odia a esa familia.
209
00:10:42,924 --> 00:10:44,923
Tal vez has conocido a mi familia.
210
00:10:46,327 --> 00:10:47,860
Somos los que
empujamos la manera
211
00:10:47,862 --> 00:10:49,461
en el restaurante...
212
00:10:49,463 --> 00:10:52,731
fuerte, desagradable,
213
00:10:52,733 --> 00:10:56,501
atiborrándonos con pan
y rellenos gratis.
214
00:10:57,771 --> 00:10:59,504
Envía la comida de vuelta tres veces:
215
00:10:59,506 --> 00:11:01,374
"Queremos nuestra
próxima comida gratis".
216
00:11:02,743 --> 00:11:04,677
Estamos en la línea
incorrecta en la tienda,
217
00:11:04,679 --> 00:11:06,645
demasiado fuerte en
el cine, los vecinos
218
00:11:06,647 --> 00:11:09,414
olvidaron contarte cuándo
compraste la casa.
219
00:11:11,051 --> 00:11:12,884
Nos sentamos detrás de ti en la iglesia.
220
00:11:12,886 --> 00:11:16,621
"Oh, estoy feliz de ver a la
familia participar en la palabra
221
00:11:16,623 --> 00:11:19,024
del Señor este glorioso domingo!"
222
00:11:20,560 --> 00:11:21,826
¿Me estás tomando el pelo?
223
00:11:23,698 --> 00:11:26,398
Es más como participar
en la Sagrada Comunión.
224
00:11:26,400 --> 00:11:27,932
O como a mi familia
le gusta llamarlo,
225
00:11:27,934 --> 00:11:29,467
el desayuno buffet del Señor.
226
00:11:29,469 --> 00:11:31,537
Sí, sí...
227
00:11:31,539 --> 00:11:33,505
Un poquito de pan
228
00:11:33,507 --> 00:11:35,975
un largo trago de vino, y
luego de nuevo en línea.
229
00:11:35,977 --> 00:11:37,646
Ese es el lema de la familia.
230
00:11:42,516 --> 00:11:45,518
No hay escudo de armas
de donde vengo.
231
00:11:45,520 --> 00:11:48,988
Nuestro escudo sagrado de la
familia es la imagen de una mujer
232
00:11:48,990 --> 00:11:50,655
trabajando un garabato
233
00:11:50,657 --> 00:11:53,426
con el último níquel del
bienestar de la familia.
234
00:11:53,428 --> 00:11:54,860
Sí.
235
00:11:54,862 --> 00:11:57,897
Sí, eso es, Esa es la verdad.
236
00:11:57,899 --> 00:11:59,631
Nos conoces demasiado bien.
237
00:11:59,633 --> 00:12:03,034
Y a veces, la verdad duele.
238
00:12:05,039 --> 00:12:06,938
Entonces, ¿qué período tienes después?
239
00:12:06,940 --> 00:12:08,640
Tengo matemáticas.
240
00:12:08,642 --> 00:12:10,942
- ¿Hiciste tu tarea?
- ¿Sí está bien?
241
00:12:10,944 --> 00:12:12,544
Yo si.
242
00:12:12,546 --> 00:12:13,879
Lo hice la última vez.
De acuerdo, Denny,
243
00:12:13,881 --> 00:12:15,548
solo tienes que
subir esas notas.
244
00:12:15,550 --> 00:12:17,115
No tengo más D's, ¿está bien?
245
00:12:17,117 --> 00:12:18,817
Creo que están bien, ¿de acuerdo?
246
00:12:18,819 --> 00:12:20,852
- Todo bien.
- No es como el de mamá...
247
00:12:20,854 --> 00:12:22,554
Bien,
248
00:12:22,556 --> 00:12:24,423
Parece que es hora de
sacar la basura. Je.
249
00:12:24,425 --> 00:12:25,857
Basura blanca, eso es.
250
00:12:25,859 --> 00:12:27,125
Oh, eso es original.
251
00:12:27,127 --> 00:12:28,561
No puede pagar sus propios almuerzos,
252
00:12:28,563 --> 00:12:29,961
o ella ya se come el tuyo?
253
00:12:29,963 --> 00:12:31,529
Vete a la mierda, gilipollas.
254
00:12:31,531 --> 00:12:33,432
Buena boca, estúpida.
255
00:12:33,434 --> 00:12:34,966
Bonito sujetador de entrenamiento, puta.
256
00:12:34,968 --> 00:12:37,769
Eres un verdadero polvo de
grasa, lo sabes, ¿verdad?
257
00:12:37,771 --> 00:12:38,870
Cállate.
258
00:12:38,872 --> 00:12:40,706
¿Qué fue eso, mierda?
259
00:12:40,708 --> 00:12:44,576
No, en serio, intenta
perder algo de peso.
260
00:12:44,578 --> 00:12:45,845
Es asqueroso.
261
00:12:45,847 --> 00:12:47,113
¿De acuerdo, Mike?
262
00:12:47,115 --> 00:12:49,881
Sí.
Como cien libras.
263
00:12:49,883 --> 00:12:51,549
¡Ah ah ah!
264
00:12:51,551 --> 00:12:53,418
¿A dónde crees que
vas, Hombre-Tortuga?
265
00:12:53,420 --> 00:12:54,922
¡No lo llames así!
266
00:12:56,857 --> 00:12:59,457
Cielo, lo llamaré como
quiera llamarlo...
267
00:12:59,459 --> 00:13:00,793
Hombre-Tortuga.
268
00:13:00,795 --> 00:13:03,028
Tan lento que tomó
el 10 ° grado...
269
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
dos veces.
270
00:13:05,165 --> 00:13:06,999
Oye, Aaron, ¿qué tal esto?
271
00:13:07,001 --> 00:13:08,933
La tortuga y el cabello
272
00:13:08,935 --> 00:13:11,470
- Oh-ho-ho.
- Nunca me vuelvas a tocar.
273
00:13:11,472 --> 00:13:14,139
Estoy asustado ahora, mierda.
274
00:13:14,141 --> 00:13:15,941
¿Qué vas a hacer con esto?
275
00:13:15,943 --> 00:13:19,644
Lo vuelves a tocar y te mataré.
276
00:13:19,646 --> 00:13:20,815
- ¿De verdad?
- Hazlo.
277
00:13:24,484 --> 00:13:25,618
Cristo.
278
00:13:27,487 --> 00:13:28,888
Estoy sangrando.
279
00:13:28,890 --> 00:13:30,155
Denny, vámonos.
280
00:13:30,157 --> 00:13:32,693
¡Lo hiciste ahora, estúpida gorda!
281
00:13:34,929 --> 00:13:36,162
Llamé a tus padres,
282
00:13:36,164 --> 00:13:39,498
y, como de costumbre, nadie respondió.
283
00:13:39,500 --> 00:13:41,567
Escucha, Madison, sé
que estás teniendo
284
00:13:41,569 --> 00:13:43,134
es difícil encajar en la escuela,
285
00:13:43,136 --> 00:13:44,470
tu y tu hermano,
286
00:13:44,472 --> 00:13:45,837
pero como puedo ayudar
287
00:13:45,839 --> 00:13:48,106
si no estás dispuesto a
ayudarte a ti mismo?
288
00:13:48,108 --> 00:13:49,508
¿Ayudarme a mí mismo?
289
00:13:49,510 --> 00:13:51,076
Que esperas que yo haga,
290
00:13:51,078 --> 00:13:53,879
sentarse allí mientras su alumno
del mes se burla de nosotros?
291
00:13:53,881 --> 00:13:54,947
Insultando.
292
00:13:54,949 --> 00:13:56,514
Estabas enfadado
293
00:13:56,516 --> 00:13:58,451
porque te estaban
llamando nombres.
294
00:13:58,453 --> 00:14:00,686
No puedes entrar en una pelea
295
00:14:00,688 --> 00:14:04,657
cada vez que alguien te
llama algo que no te gusta.
296
00:14:04,659 --> 00:14:07,893
He tratado con estas
situaciones antes.
297
00:14:07,895 --> 00:14:09,928
Tengo 1200 estudiantes
en esta escuela,
298
00:14:09,930 --> 00:14:13,798
y hay reglas establecidas
para que todos las sigan.
299
00:14:13,800 --> 00:14:16,469
Hay una suspensión obligatoria
de tres días por pelear.
300
00:14:16,471 --> 00:14:17,735
Te necesito a ambos
301
00:14:17,737 --> 00:14:20,105
- y tus padres para firmar.
- No.
302
00:14:20,107 --> 00:14:22,544
- Madison...
- No.
303
00:14:23,077 --> 00:14:24,546
Vamonos.
304
00:14:26,481 --> 00:14:28,113
¡Siéntate!
305
00:14:28,115 --> 00:14:29,648
No te preocupes
306
00:14:29,650 --> 00:14:31,015
No volveremos
307
00:14:31,017 --> 00:14:32,884
Entonces puedes llevar tu escuela
308
00:14:32,886 --> 00:14:34,953
y sus 1200 estudiantes,
y puedes empujarlos
309
00:14:34,955 --> 00:14:36,690
encima de tu culo gordo!
310
00:14:43,631 --> 00:14:45,530
Hombre-Tortuga.
311
00:14:45,532 --> 00:14:48,533
♪ Si la paciencia
es una virtud ♪
312
00:14:48,535 --> 00:14:50,836
♪ Entonces tal vez necesito más ♪
313
00:14:50,838 --> 00:14:53,038
♪ Nunca quise lastimarte ♪
314
00:14:53,040 --> 00:14:55,975
♪ Como miles de veces antes... ♪
315
00:16:31,271 --> 00:16:34,773
De acuerdo, ciudad del
pecado, condado de Marin.
316
00:16:36,309 --> 00:16:40,111
Dos policías, ¿verdad?
Esperando detrás del letrero
317
00:16:40,113 --> 00:16:44,685
para una víctima esperada,
fuera del estado.
318
00:16:47,387 --> 00:16:49,788
Lento hasta el borde...
319
00:16:49,790 --> 00:16:51,624
Y un accidente...
320
00:16:51,626 --> 00:16:53,091
No Speeders, me estoy muriendo
321
00:16:53,093 --> 00:16:54,893
para conseguir esa bandera
negra allí, bebé...
322
00:16:56,664 --> 00:16:58,364
Está bien, agarremos eso.
323
00:16:58,366 --> 00:17:00,832
Ahí está el chico.
Vamos a agarrarlo. ¡Él está caminando!
324
00:17:11,078 --> 00:17:13,011
En Miller's Family Restaurant,
325
00:17:13,013 --> 00:17:14,980
listos para servirlo, tal
como lo hemos estado
326
00:17:14,982 --> 00:17:17,281
sirviendo a nuestra propia
familia por generaciones.
327
00:17:17,283 --> 00:17:19,718
En Miller's, nos
dedicamos a servirle
328
00:17:19,720 --> 00:17:22,688
excelentes comidas caseras,
a precios asequibles,
329
00:17:22,690 --> 00:17:24,957
con un servicio al cliente
de clase mundial.
330
00:17:24,959 --> 00:17:27,992
Ya sea que elija nuestro famoso
pastel de carne y puré de patatas,
331
00:17:27,994 --> 00:17:30,729
un plato de nuestra sopa
casera de arroz con tomate,
332
00:17:30,731 --> 00:17:32,263
o uno de nuestros especiales diarios,
333
00:17:32,265 --> 00:17:35,134
siempre disfrutarás del
gran sabor del hogar.
334
00:17:35,136 --> 00:17:37,769
Cada comida comienza
con una canasta fresca
335
00:17:37,771 --> 00:17:40,739
de bollos pegajosos con sabor a
canela y calentados al horno.
336
00:17:40,741 --> 00:17:42,173
No te olvides del pastel de manzana
337
00:17:42,175 --> 00:17:45,277
cubierto con helado de
vainilla para el postre.
338
00:17:45,279 --> 00:17:46,979
Fundado por Lloyd Miller,
339
00:17:46,981 --> 00:17:48,780
basado en recetas pasadas
340
00:17:48,782 --> 00:17:50,982
de su tatara-tatara-abuela,
341
00:17:50,984 --> 00:17:52,817
Miller's quiere dedicar su menú
342
00:17:52,819 --> 00:17:55,624
a las personas y comunidades
a las que sirve.
343
00:18:10,738 --> 00:18:12,003
Eso también.
344
00:18:12,005 --> 00:18:13,105
Bueno.
345
00:18:28,455 --> 00:18:29,821
Oye, Mads.
346
00:18:29,823 --> 00:18:32,223
¿Tienes alguna buena broma para mí?
347
00:18:36,129 --> 00:18:37,195
No.
348
00:18:37,197 --> 00:18:39,932
No, yo... ¿Tú?
349
00:18:39,934 --> 00:18:41,799
Hamburguesa con queso entra en un bar.
350
00:18:41,801 --> 00:18:43,836
El camarero dice: "¡Oye, amigo!
351
00:18:43,838 --> 00:18:45,237
No servimos comida aquí ".
352
00:18:46,373 --> 00:18:49,307
Es bueno verte.
353
00:18:49,309 --> 00:18:51,078
¿Donde estuviste la semana pasada?
354
00:18:52,213 --> 00:18:53,211
Surgió algo.
355
00:18:53,213 --> 00:18:55,114
¿Qué surgió?
356
00:18:55,116 --> 00:18:57,115
En realidad, tuve que
encontrar un nuevo trabajo.
357
00:18:58,819 --> 00:19:00,184
Gracioso, olvidé la parte
358
00:19:00,186 --> 00:19:02,221
donde mencionaste que
estabas mirando.
359
00:19:02,223 --> 00:19:03,955
Pensé que te gustaba el almacén.
360
00:19:03,957 --> 00:19:05,790
Solo pensé que era
hora de un cambio,
361
00:19:05,792 --> 00:19:09,060
así que voy a ser un
camarero en un restaurante.
362
00:19:09,062 --> 00:19:10,095
¿De verdad?
363
00:19:10,097 --> 00:19:11,430
Escuché que tienen esos allí.
364
00:19:12,433 --> 00:19:13,899
¿Qué restaurante?
365
00:19:13,901 --> 00:19:15,067
Es un pequeño lugar.
366
00:19:15,069 --> 00:19:17,068
No lo sabrías.
367
00:19:17,070 --> 00:19:19,872
Hubiera dicho algo.
Yo-te lo hubiera dicho antes,
368
00:19:19,874 --> 00:19:22,039
simplemente, todo
sucedió muy rápido.
369
00:19:22,041 --> 00:19:23,509
Bueno, tengo algunas noticias,
370
00:19:23,511 --> 00:19:26,377
Es decir, eso es si
incluso estás interesado.
371
00:19:26,379 --> 00:19:27,715
Por supuesto.
372
00:19:29,116 --> 00:19:31,983
Vamos a ser una familia otra vez,
después de todos estos años.
373
00:19:33,553 --> 00:19:35,253
¿Qué quieres decir?
374
00:19:35,255 --> 00:19:37,388
Quiero decir, hermano y hermana...
375
00:19:37,390 --> 00:19:38,557
una verdadera familia
376
00:19:38,559 --> 00:19:40,761
Somos una familia real
377
00:19:43,097 --> 00:19:44,933
No como otras familias,
no lo somos.
378
00:19:46,267 --> 00:19:47,302
Así no.
379
00:19:50,870 --> 00:19:52,336
Sabes que te amo,
¿verdad, Denny?
380
00:19:52,338 --> 00:19:54,272
Por supuesto.
381
00:19:54,274 --> 00:19:57,142
Y me amas igual que
siempre, ¿verdad?
382
00:19:57,144 --> 00:20:00,278
Madison, ¿qué es?
Estás empezando a asustarme.
383
00:20:00,280 --> 00:20:02,783
Tengo libertad condicional.
384
00:20:04,217 --> 00:20:07,486
Me liberarán a fin de mes.
385
00:20:07,488 --> 00:20:09,855
Yo-voy a estar en libertad condicional,
386
00:20:09,857 --> 00:20:12,961
pero se me permitirá
trabajar y viajar un poco.
387
00:20:14,561 --> 00:20:16,196
Denny, di algo, por favor.
388
00:20:17,364 --> 00:20:19,364
Lo siento, solo...
No estaba preparado.
389
00:20:19,366 --> 00:20:20,934
Esta bien.
390
00:20:22,036 --> 00:20:24,169
Va a estar bien, ¿sabes?
391
00:20:24,171 --> 00:20:25,971
Como cuando éramos niños.
392
00:20:25,973 --> 00:20:27,908
Lo haré mejor esta vez.
393
00:20:34,013 --> 00:20:36,381
Vaya, oye. Shaun.
394
00:20:36,383 --> 00:20:37,383
Oye.
395
00:20:43,924 --> 00:20:45,089
¡Denny!
396
00:20:45,091 --> 00:20:46,157
Hola.
397
00:20:46,159 --> 00:20:47,459
Hola, déjame echarte un vistazo.
398
00:20:47,461 --> 00:20:48,926
Lo siento.
399
00:20:48,928 --> 00:20:50,429
Oh, no, no tiene
que ser perfecto,
400
00:20:50,431 --> 00:20:51,596
- solo presentable.
- Bueno.
401
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
¿Si?
Voy a tenerte
402
00:20:53,166 --> 00:20:55,366
cubre las dos partes superiores y
ayuda con las comidas para llevar.
403
00:20:55,368 --> 00:20:57,102
¿Has conocido a Shaun?
404
00:20:57,104 --> 00:20:59,971
Y Sarah, y ese es Mandel.
405
00:20:59,973 --> 00:21:02,974
Sarah prepara, hace un pedido corto
y responde las comidas preparadas.
406
00:21:02,976 --> 00:21:07,144
Mandel es nuestro increíble
y talentoso chef.
407
00:21:07,146 --> 00:21:09,347
Y Shaun, no puede olvidar a Shaun,
408
00:21:09,349 --> 00:21:12,451
él limpia, lava los platos
y cierra la cocina.
409
00:21:12,453 --> 00:21:13,451
¿qué más?
410
00:21:13,453 --> 00:21:14,920
Oh, tu contraseña
411
00:21:14,922 --> 00:21:16,622
para el registro es "adhesivo".
412
00:21:16,624 --> 00:21:18,557
Eso es P-E-G-A-J-O-S-O.
413
00:21:18,559 --> 00:21:20,925
Y esta noche voy a hacer
que hagas un inventario,
414
00:21:20,927 --> 00:21:22,894
así que puedo cerrar
los libros el viernes.
415
00:21:22,896 --> 00:21:24,229
- Bueno.
- ¿Si?
416
00:21:24,231 --> 00:21:27,365
- Bueno.
- Adelante, vete.
417
00:21:27,367 --> 00:21:29,233
Oh, espera.
418
00:21:29,235 --> 00:21:31,303
Dios no permita que olvides esto.
419
00:21:31,305 --> 00:21:32,604
Bueno.
420
00:21:32,606 --> 00:21:34,472
Oh.
421
00:21:34,474 --> 00:21:36,240
Lo siento.
422
00:21:45,985 --> 00:21:47,352
Denny.
423
00:21:47,354 --> 00:21:48,553
- Oye.
- Oye.
424
00:21:48,555 --> 00:21:50,122
Vas a ser genial.
425
00:21:50,124 --> 00:21:52,124
Solo recuerda, trátelos
como a nuestra familia.
426
00:21:52,126 --> 00:21:54,393
- Bueno. Sí.
- Bueno.
427
00:22:05,940 --> 00:22:07,271
Hola.
428
00:22:07,273 --> 00:22:08,640
- Hola.
- ¿Cómo están todos?
429
00:22:08,642 --> 00:22:10,008
Estamos muriendo de hambre.
430
00:22:10,010 --> 00:22:11,609
Yo también.
No comí el desayuno.
431
00:22:11,611 --> 00:22:12,678
Esa nunca es una buena idea.
432
00:22:12,680 --> 00:22:14,112
El desayuno es el más
433
00:22:14,114 --> 00:22:15,279
comida importante del día.
434
00:22:15,281 --> 00:22:16,515
Yo también lo creo
435
00:22:16,517 --> 00:22:17,715
Lo siento, podríamos conseguir
436
00:22:17,717 --> 00:22:19,284
algunas bebidas y los menús?
437
00:22:19,286 --> 00:22:22,220
Bueno, señor, ¿quiere, eh, usted...
Waters?
438
00:22:22,222 --> 00:22:23,955
- Las aguas son buenas.
- Las aguas estarán bien.
439
00:22:23,957 --> 00:22:25,289
Waters, genial.
440
00:22:25,291 --> 00:22:27,592
¿Así que te estás tomando el día libre hoy?
441
00:22:27,594 --> 00:22:29,060
¿Disculpe?
442
00:22:29,062 --> 00:22:31,128
Era lunes, y pensé que tal vez
443
00:22:31,130 --> 00:22:33,164
estabas tomando tiempo libre
para pasar con la familia.
444
00:22:33,166 --> 00:22:34,967
Creo que es muy genial.
445
00:22:34,969 --> 00:22:36,434
Papá perdió su trabajo.
446
00:22:36,436 --> 00:22:38,303
Cielo, ¡no digas
eso de tu padre!
447
00:22:38,305 --> 00:22:39,604
- Bueno, lo hizo.
- Oh, yo no...
448
00:22:39,606 --> 00:22:41,272
No lo perdí.
449
00:22:41,274 --> 00:22:44,343
Me estoy tomando un
poco de tiempo libre.
450
00:22:44,345 --> 00:22:47,011
Ya sabes, perdí mi último trabajo,
451
00:22:47,013 --> 00:22:49,681
y pensé que tomaría un
tiempo libre también,
452
00:22:49,683 --> 00:22:51,048
pero luego, fue...
453
00:22:51,050 --> 00:22:52,384
- Tengo que volver al trabajo...
- No lo hice
454
00:22:52,386 --> 00:22:54,286
perder mi trabajo
455
00:22:54,288 --> 00:22:57,154
Podríamos simplemente
conseguir los menús
456
00:22:57,156 --> 00:22:59,191
y pide algo de comida!
457
00:22:59,193 --> 00:23:01,593
- ¡Papá, nos estás avergonzando!
- Cariño.
458
00:23:01,595 --> 00:23:02,594
Esto es ridículo.
459
00:23:02,596 --> 00:23:03,761
No necesito ser
460
00:23:03,763 --> 00:23:05,096
interrogado por un camarero!
461
00:23:05,098 --> 00:23:06,431
¡Hola amigos!
462
00:23:06,433 --> 00:23:07,732
¿Cuál parece ser el problema?
463
00:23:07,734 --> 00:23:09,201
Su estilo de espera,
464
00:23:09,203 --> 00:23:10,469
no es muy apropiado
465
00:23:10,471 --> 00:23:12,136
Lo siento, es su primer día.
466
00:23:12,138 --> 00:23:14,740
Entonces tal vez deberías
primero enseñarle
467
00:23:14,742 --> 00:23:16,441
algunos buenos modales de la familia.
468
00:23:16,443 --> 00:23:18,175
Absolutamente.
Hablaremos.
469
00:23:18,177 --> 00:23:19,744
¡Oye!
¿Qué tal esto?
470
00:23:19,746 --> 00:23:22,314
Primero, tienes los bollos
adhesivos de cortesía,
471
00:23:22,316 --> 00:23:24,316
Me encantaría sacar
una taza de delicioso
472
00:23:24,318 --> 00:23:26,785
sopa casera de arroz con tomate,
en la casa? ¿Como suena eso?
473
00:23:26,787 --> 00:23:28,452
- Todo bien.
- ¡Bebidas que vienen!
474
00:23:28,454 --> 00:23:30,023
Bueno.
475
00:23:32,326 --> 00:23:35,163
Solo puede pedir algo que sea
de seis dólares o menos.
476
00:23:36,763 --> 00:23:38,096
Yo era...
477
00:23:38,098 --> 00:23:40,031
No te rindas.
478
00:23:40,033 --> 00:23:42,334
Dijiste familia, y yo estaba,
yo estaba tratando de...
479
00:23:42,336 --> 00:23:44,368
Lo estás haciendo genial. Mira...
480
00:23:44,370 --> 00:23:46,404
incluso en una familia, a veces
las personas son susceptibles,
481
00:23:46,406 --> 00:23:49,540
y, uh, sucede.
No te preocupes por eso
482
00:23:49,542 --> 00:23:50,642
De vuelta en la bicicleta.
483
00:23:50,644 --> 00:23:51,742
- ¿Si?
- Bueno.
484
00:23:51,744 --> 00:23:52,810
Cuatro tazas de sopa de arroz con tomate,
485
00:23:52,812 --> 00:23:54,346
los vamos a compilar.
486
00:23:54,348 --> 00:23:56,048
¿Debería conseguir las aguas?
¿Primero?
487
00:23:56,050 --> 00:23:58,650
Consigue primero las
aguas, buena idea,
488
00:23:58,652 --> 00:24:00,317
uh, y algo de limón,
489
00:24:00,319 --> 00:24:02,086
y tal vez un poco más
de hielo en el cántaro.
490
00:24:02,088 --> 00:24:03,521
Bueno.
491
00:24:03,523 --> 00:24:05,126
Muy bien, Denny.
492
00:24:07,528 --> 00:24:08,527
De vuelta en la cocina.
493
00:24:08,529 --> 00:24:09,529
- Bueno.
- Sí.
494
00:24:24,578 --> 00:24:26,347
¡Vamos chicos, tenemos que irnos!
495
00:24:28,182 --> 00:24:29,280
¿Sabes que?
496
00:24:29,282 --> 00:24:31,415
¿Por qué no haces los honores?
497
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Bueno.
498
00:24:34,288 --> 00:24:35,554
De acuerdo, lunes,
499
00:24:35,556 --> 00:24:36,721
¿Qué tenemos?
500
00:24:36,723 --> 00:24:38,623
Yo voto pastel de carne de Mandel
501
00:24:38,625 --> 00:24:40,224
y puré de patata el lunes.
502
00:24:40,226 --> 00:24:41,726
- Muy picante.
- Puedo cortar
503
00:24:41,728 --> 00:24:43,161
en los jalapeños.
504
00:24:43,163 --> 00:24:44,796
¿Vamos, todos a favor?
505
00:24:44,798 --> 00:24:46,565
- ¡Si!
- Todo bien.
506
00:24:46,567 --> 00:24:50,201
¿Qué tal, pastel de
pollo, el martes?
507
00:24:50,203 --> 00:24:51,569
Ah.
508
00:24:51,571 --> 00:24:53,438
Te voy a poner a
trabajar en la cocina.
509
00:24:53,440 --> 00:24:55,339
Sí, ¿cuánto tiempo ha
estado aquí ahora?
510
00:24:55,341 --> 00:24:57,442
No sé, ¿qué?
¿Como tres semanas?
511
00:24:57,444 --> 00:24:58,777
¡Tres semanas!
512
00:24:58,779 --> 00:25:00,311
¡Ja-ja! ¡Venga!
513
00:25:00,313 --> 00:25:01,579
¿Ustedes saben lo que eso significa?
514
00:25:01,581 --> 00:25:02,847
- Claro que si.
- No te vayas
515
00:25:02,849 --> 00:25:04,583
asustándolo aún.
516
00:25:04,585 --> 00:25:05,717
¿Qué?
517
00:25:05,719 --> 00:25:06,852
Oh, tu no...
518
00:25:06,854 --> 00:25:07,853
No lo quieres saber.
519
00:25:07,855 --> 00:25:09,421
No, lo hago. Quiero saber.
520
00:25:09,423 --> 00:25:11,589
Bueno, es una tradición
de la familia Miller
521
00:25:11,591 --> 00:25:14,125
para llevar al miembro más
nuevo de nuestra familia
522
00:25:14,127 --> 00:25:15,292
en la ciudad para divertirse
523
00:25:15,294 --> 00:25:16,595
- y espíritus.
- Mm-hm.
524
00:25:16,597 --> 00:25:18,864
Esa no es una tradición familiar.
525
00:25:18,866 --> 00:25:21,232
No, de hecho, es más una excusa
526
00:25:21,234 --> 00:25:23,602
para que Mandel y
Shaun se emborrachen.
527
00:25:23,604 --> 00:25:25,871
¿Sabes que?
Puedes llamarlo como quieras,
528
00:25:25,873 --> 00:25:29,607
el hecho es que todos tenemos
que salir y formalmente,
529
00:25:29,609 --> 00:25:32,410
ya sabes, dale la bienvenida a
Denny a la familia. ¡Jajaja!
530
00:25:32,412 --> 00:25:35,547
Quiero decir, realmente
no bebo mucho.
531
00:25:35,549 --> 00:25:37,315
Eso está bien. Hacemos.
532
00:25:37,317 --> 00:25:38,849
No quiero que todos se aparezcan
533
00:25:38,851 --> 00:25:40,451
con resaca mañana.
534
00:25:40,453 --> 00:25:42,220
Sí, abuelo Miller.
535
00:25:42,222 --> 00:25:43,555
Sin embargo, tengo mañana libre.
536
00:25:43,557 --> 00:25:45,589
- Ooh.
- No deberías haber dicho eso.
537
00:25:45,591 --> 00:25:47,826
Vamos, ¿qué dicen ustedes?
538
00:25:47,828 --> 00:25:49,528
Linda...
539
00:25:49,530 --> 00:25:50,862
- Mm...
- Oh no.
540
00:25:50,864 --> 00:25:52,364
¿Sarah?
541
00:25:52,366 --> 00:25:54,231
- ¡Venga!
- Está bien, vamos, Linda,
542
00:25:54,233 --> 00:25:55,467
tendremos un par.
543
00:25:55,469 --> 00:25:57,801
- Últimas palabras famosas.
- Jajaja.
544
00:25:57,803 --> 00:25:59,837
Vamos, Lloyd, ¿quieres
tomar algo esta noche?
545
00:25:59,839 --> 00:26:01,439
No. Adelante.
546
00:26:01,441 --> 00:26:03,407
Confío en ti para
traer a estos niños a casa
547
00:26:03,409 --> 00:26:04,776
a una hora razonable.
548
00:26:04,778 --> 00:26:06,778
- El abuelo sabe mejor.
- Lo hace, lo hace.
549
00:26:06,780 --> 00:26:09,381
Soy tan joven hoy como el día
en que abrí esta articulación.
550
00:26:09,383 --> 00:26:11,249
- Es tu sabiduría que admiramos.
- Sí,
551
00:26:11,251 --> 00:26:12,817
bien sabio hasta
ahora, antes de ir,
552
00:26:12,819 --> 00:26:14,920
uno de ustedes
tiene que limpiar en
553
00:26:14,922 --> 00:26:17,725
al baño de mujeres.
El inodoro está obstruido de nuevo.
554
00:26:18,925 --> 00:26:20,357
- Venga.
- ¡Sí!
555
00:26:21,962 --> 00:26:23,731
- ¡Tu siempre ganas!
- ¡Adiós!
556
00:26:25,365 --> 00:26:26,597
De acuerdo, los miércoles.
557
00:26:26,599 --> 00:26:27,899
De acuerdo, miércoles.
558
00:26:27,901 --> 00:26:29,401
¿Pastel de Wisenheimer?
559
00:26:29,403 --> 00:26:31,435
Pastel de Wisenheimer.
560
00:26:35,209 --> 00:26:36,374
Hola chicos.
561
00:26:36,376 --> 00:26:37,642
Oh Dios mío. ¡Hola!
562
00:26:37,644 --> 00:26:39,344
¿Cómo estás?
563
00:26:39,346 --> 00:26:40,679
- Bueno.
- Hola damas.
564
00:26:40,681 --> 00:26:41,779
Hola.
565
00:26:44,217 --> 00:26:47,285
¡Ooh-hoo-hoo!
566
00:26:47,287 --> 00:26:49,988
¡Si si SI SI SI!
567
00:26:51,457 --> 00:26:53,258
Oh, espera, ¡tenemos
que hacer un brindis!
568
00:26:53,260 --> 00:26:55,227
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
569
00:26:55,229 --> 00:26:56,694
- ¿Podemos tener otra ronda?
- Bueno.
570
00:26:56,696 --> 00:26:58,430
- Y más chupitos.
- ¡Por supuesto!
571
00:26:58,432 --> 00:27:00,332
- ¡No!
- ¡Oh, no, no, no! Yo...
572
00:27:00,334 --> 00:27:01,700
- No.
- No no.
573
00:27:01,702 --> 00:27:04,269
- Sí, sí.
- Necesitamos hacer un brindis.
574
00:27:04,271 --> 00:27:05,436
Si si....Si..
575
00:27:06,839 --> 00:27:08,573
Chicos, está bien.
576
00:27:08,575 --> 00:27:11,542
Una familia que se
emborracha, duerme juntos.
577
00:27:11,544 --> 00:27:13,944
Espera, espera, no. Eso es...
¿Está bien?
578
00:27:13,946 --> 00:27:16,314
Esto está saliendo
de tu boca, no.
579
00:27:16,316 --> 00:27:18,016
De todas formas.
580
00:27:18,018 --> 00:27:19,917
Entonces, Denny, ¿qué
haces para divertirte?
581
00:27:19,919 --> 00:27:20,986
No mucho.
582
00:27:20,988 --> 00:27:22,319
Sí, no tienes
583
00:27:22,321 --> 00:27:23,654
pasatiempos o algo?
584
00:27:23,656 --> 00:27:27,025
Sí, en realidad, colecciono
álbumes de comedia.
585
00:27:27,027 --> 00:27:28,492
Eso es único.
586
00:27:28,494 --> 00:27:29,894
¿Qué te metió en eso?
587
00:27:29,896 --> 00:27:31,730
Hace un par de años, fui
588
00:27:31,732 --> 00:27:34,699
a una de esas tiendas de
intercambio de registros.
589
00:27:34,701 --> 00:27:37,301
Estaba mirando a través de
contenedores de música,
590
00:27:37,303 --> 00:27:39,637
y encontré este álbum.
591
00:27:39,639 --> 00:27:42,707
Y fue una compilación de todos
estos comediantes diferentes.
592
00:27:42,709 --> 00:27:44,875
Y algo me dijo que lo
comprara, así que lo hice.
593
00:27:44,877 --> 00:27:47,479
Y cada vez que estaba
594
00:27:47,481 --> 00:27:49,647
solo o, ya sabes, sentirte mal,
595
00:27:49,649 --> 00:27:51,650
o simplemente necesitaba reír,
596
00:27:51,652 --> 00:27:55,420
Me lo pondría, y al instante
me haría sentir mejor.
597
00:27:55,422 --> 00:27:56,788
¿Quién es tu comediante favorito?
598
00:27:56,790 --> 00:27:59,356
- Lenny Bruce.
- ¿Quién es Lenny Bruce?
599
00:27:59,358 --> 00:28:03,761
Lenny Bruce era una
especie de mártir cómico.
600
00:28:03,763 --> 00:28:05,529
Muy controversial.
601
00:28:05,531 --> 00:28:08,833
Murió de una sobredosis
de drogas hace años.
602
00:28:08,835 --> 00:28:12,537
Fue una gran influencia para
muchos cómics modernos.
603
00:28:12,539 --> 00:28:15,774
¿Has oído hablar
de, Nick Swardson?
604
00:28:15,776 --> 00:28:17,642
¿Está en álbumes de vinilo?
605
00:28:17,644 --> 00:28:20,545
No tengo idea,
606
00:28:20,547 --> 00:28:24,518
pero él es realmente...
Él es jodidamente gracioso.
607
00:28:25,549 --> 00:28:26,384
Les echaré un vistazo.
608
00:28:26,386 --> 00:28:28,385
¿Y tú qué piensas?
609
00:28:28,387 --> 00:28:29,487
¿Haciendo ejercicio?
610
00:28:29,489 --> 00:28:30,521
Tal vez algún día.
611
00:28:30,523 --> 00:28:32,022
Pienso que deberías hacerlo.
612
00:28:32,024 --> 00:28:34,726
Venga. Escuchemos una broma.
613
00:28:34,728 --> 00:28:37,061
Yo no haría bromas o
frases ingeniosas,
614
00:28:37,063 --> 00:28:38,730
no ese tipo de comedia.
615
00:28:38,732 --> 00:28:41,365
Vamos hombre. Pon una sobre nosotros.
¡Venga!
616
00:28:41,367 --> 00:28:42,733
Vamos, escuchemos algo.
617
00:28:42,735 --> 00:28:44,435
Esta bien,
618
00:28:44,437 --> 00:28:46,704
entonces esta hamburguesa con queso...
619
00:28:46,706 --> 00:28:48,506
Él tiene una noche
libre de la parrilla,
620
00:28:48,508 --> 00:28:52,777
entonces decide ir a un
bar y tomar una copa.
621
00:28:52,779 --> 00:28:57,915
Y de inmediato, el camarero
dice: "¡Oye, amigo!
622
00:28:57,917 --> 00:28:59,483
No servimos comida aquí ".
623
00:29:03,623 --> 00:29:05,589
Eso es lindo.
624
00:29:05,591 --> 00:29:07,959
Oh, realmente no entiendo
eso, sin embargo.
625
00:29:07,961 --> 00:29:10,095
En serio, ¿qué?
626
00:29:10,097 --> 00:29:12,529
Ya sabes, casi lo olvido,
627
00:29:12,531 --> 00:29:14,499
mis padres están
dejando a mi hermanito
628
00:29:14,501 --> 00:29:15,834
en el restaurante este fin de semana.
629
00:29:15,836 --> 00:29:17,969
Ganó su carrera de 40 metros
en la clase de gimnasia,
630
00:29:17,971 --> 00:29:20,070
así que voy a hacerle
su comida favorita,
631
00:29:20,072 --> 00:29:23,040
pimientos verdes rellenos,
puré de patatas, las obras.
632
00:29:23,042 --> 00:29:24,509
Eso es adorable
633
00:29:24,511 --> 00:29:26,009
¿Tu hermanito Nicholas?
634
00:29:26,011 --> 00:29:28,712
"Nick the Quick" lo
llaman por toda la casa.
635
00:29:28,714 --> 00:29:31,449
¡Eso es lo que mi novia dice de mí!
¡Ja-ja!
636
00:29:31,451 --> 00:29:33,050
Apuesto a que sí.
637
00:29:33,052 --> 00:29:34,986
¿Oye?
638
00:29:34,988 --> 00:29:37,454
¿He mencionado un poco
algo más por venir?
639
00:29:37,456 --> 00:29:39,857
- ¿Llaman a mi cumpleaños?
- Vaya.
640
00:29:39,859 --> 00:29:42,727
Voy a cumplir 50 años,
me enorgullece decirlo.
641
00:29:42,729 --> 00:29:45,430
Linda, no pareces 50.
642
00:29:45,432 --> 00:29:46,698
Bendice su corazón
643
00:29:46,700 --> 00:29:48,465
¿Estás haciendo algo por eso?
644
00:29:48,467 --> 00:29:49,768
¿Algo especial planeado?
645
00:29:49,770 --> 00:29:50,969
Estoy trabajando,
646
00:29:50,971 --> 00:29:52,703
el costo de tener
su propio negocio.
647
00:29:52,705 --> 00:29:54,739
Pero Lloyd me lleva
a una película,
648
00:29:54,741 --> 00:29:58,076
y luego nos vamos a casa y tenemos
sexo salvaje y apasionado.
649
00:29:58,078 --> 00:29:59,743
Por Dios
650
00:29:59,745 --> 00:30:01,613
De acuerdo, aquí vamos.
651
00:30:01,615 --> 00:30:04,749
Familia que duerme junta, ¿eh?
652
00:30:04,751 --> 00:30:05,749
¡Gracias!
653
00:30:05,751 --> 00:30:07,050
De nada.
654
00:30:08,588 --> 00:30:10,888
Y son las diecisiete cincuenta.
655
00:30:10,890 --> 00:30:12,457
- Oh no.
- Ahora...
656
00:30:12,459 --> 00:30:14,625
que todos levantemos nuestras gafas.
657
00:30:14,627 --> 00:30:17,694
Me gustaría brindar por Denny.
658
00:30:17,696 --> 00:30:19,998
Aunque es posible que no
seamos hermanos en sangre...
659
00:30:20,000 --> 00:30:22,767
¿Estás seguro?
¿Cómo puedes decirlo?
660
00:30:22,769 --> 00:30:24,803
- Por favor, Shaun.
- Oh, mierda.
661
00:30:24,805 --> 00:30:27,605
Estoy tratando de darle la
bienvenida a nuestra familia
662
00:30:27,607 --> 00:30:30,008
de inadaptados de
restaurantes de clima frío.
663
00:30:30,010 --> 00:30:33,644
Que todos sus clientes
se vuelvan pesados,
664
00:30:33,646 --> 00:30:36,013
y todos los clientes pesados
665
00:30:36,015 --> 00:30:37,682
mantente fuera del
baño de mujeres.
666
00:30:37,684 --> 00:30:38,982
- Amén.
- Amén.
667
00:30:38,984 --> 00:30:40,785
- ¡Salut!
- ¡Aquí Aquí!
668
00:30:46,926 --> 00:30:48,192
¡Whoo!
669
00:30:48,194 --> 00:30:49,527
Tú.
670
00:30:49,529 --> 00:30:50,894
Dame esto de nuevo.
671
00:30:50,896 --> 00:30:54,632
Quien comió...
¿la hamburguesa con queso?
672
00:30:57,537 --> 00:30:59,671
¿Estás seguro de que no
puedo llevarte a casa?
673
00:30:59,673 --> 00:31:01,538
Sabes, estoy pensando
que tal vez, eh,
674
00:31:01,540 --> 00:31:03,173
tal vez no deberías conducir.
675
00:31:03,175 --> 00:31:05,542
- Oh, no, estoy bien.
- Bueno.
676
00:31:05,544 --> 00:31:06,944
Vivo muy cerca.
677
00:31:06,946 --> 00:31:09,261
Por lo general camino
al trabajo, en realidad.
678
00:31:09,273 --> 00:31:10,048
Bueno.
679
00:31:10,050 --> 00:31:12,683
De hecho, podrías llevar
mi auto si quieres.
680
00:31:12,685 --> 00:31:16,520
Ya sabes, soy un gran admirador
del transporte público.
681
00:31:16,522 --> 00:31:18,088
- ¿De verdad?
- Sí.
682
00:31:18,090 --> 00:31:21,159
Sí, además, no tengo mi
licencia de conducir.
683
00:31:21,161 --> 00:31:23,228
- Je je. No.
- ¿Qué?
684
00:31:23,230 --> 00:31:25,596
¿Qué? ¿Por qué?
685
00:31:25,598 --> 00:31:27,798
Oh, me gusta el autobús.
686
00:31:27,800 --> 00:31:29,701
Sabes, te sorprenderías
687
00:31:29,703 --> 00:31:32,703
pero hay mucha gente
interesante en el autobús.
688
00:31:32,705 --> 00:31:34,675
- Apuesto.
- Sí.
689
00:31:36,242 --> 00:31:37,976
Me gusta tu pelo.
690
00:31:37,978 --> 00:31:40,845
Es como un montón de
diferentes tonos de marrón,
691
00:31:40,847 --> 00:31:44,249
es como, un poco rojo...
Me gusta.
692
00:31:44,251 --> 00:31:45,953
Gracias.
693
00:31:48,521 --> 00:31:50,153
Oye, ya sabes, vamos
a tener una fiesta,
694
00:31:50,155 --> 00:31:53,724
una fiesta sorpresa para Linda este
fin de semana en mi apartamento.
695
00:31:53,726 --> 00:31:55,993
Te lo hubiera dicho
antes, pero es justo,
696
00:31:55,995 --> 00:31:57,929
tenemos una alta
tasa de rotación
697
00:31:57,931 --> 00:32:00,865
- en el restaurante y...
- Bueno, la semana no ha terminado todavía.
698
00:32:00,867 --> 00:32:02,599
- Ah, vale.
- Yo podría ser...
699
00:32:02,601 --> 00:32:04,134
- Pfft... ido.
- Todo bien.
700
00:32:04,136 --> 00:32:06,871
Bueno, si decides quedarte
allí, deberías venir.
701
00:32:06,873 --> 00:32:08,740
Será muy divertido.
702
00:32:08,742 --> 00:32:11,875
- Considérate oficialmente invitado.
- Bueno.
703
00:32:11,877 --> 00:32:14,244
Creo que estaré allí.
704
00:32:14,246 --> 00:32:16,013
Bueno.
705
00:32:16,015 --> 00:32:19,182
Sabes, podrías traer algunos de
tus álbumes de comedia también.
706
00:32:19,184 --> 00:32:21,553
Eso sería divertido, ¿no crees?
707
00:32:21,555 --> 00:32:23,186
Podrías ser, como nuestro DJ.
708
00:32:23,188 --> 00:32:25,757
Señor muy-chistoso...
709
00:32:25,759 --> 00:32:29,126
o algo gracioso
710
00:32:29,128 --> 00:32:32,596
Nosotros... Vamos a trabajar
en el nombre, pero...
711
00:32:32,598 --> 00:32:34,899
- Bueno.
- Heh-heh-heh, sí, está bien, claro,
712
00:32:34,901 --> 00:32:37,669
Traeré algunos.
Por supuesto.
713
00:32:37,671 --> 00:32:39,773
- Guay.
- Guay.
714
00:32:41,040 --> 00:32:43,577
- Bueno, te veré allí.
- Bueno.
715
00:32:52,685 --> 00:32:53,984
Les gustas, ya sabes,
716
00:32:53,986 --> 00:32:55,853
- Lloyd y Linda.
- ¿Crees?
717
00:32:55,855 --> 00:32:58,923
¿teniendo en cuenta que no tienes
experiencia en restaurantes? Sí.
718
00:32:58,925 --> 00:33:01,092
- ¿Quien dijo que?
- No sabías qué vestidor
719
00:33:01,094 --> 00:33:03,728
- ¡va a una ensalada César!
- Nunca tuve uno antes.
720
00:33:03,730 --> 00:33:06,230
Bueno, tu secreto está a salvo.
721
00:33:06,232 --> 00:33:09,866
Entonces, ¿qué estabas haciendo
antes de la industria de servicios?
722
00:33:09,868 --> 00:33:13,037
- ¿Vino llamando, de todos modos?
723
00:33:13,039 --> 00:33:16,740
En realidad, conduje una carretilla
elevadora en un almacén.
724
00:33:16,742 --> 00:33:19,009
Eso suena extremadamente emocionante.
725
00:33:19,011 --> 00:33:21,878
Oh, sí, sí, fue un
verdadero trabajo soñado.
726
00:33:21,880 --> 00:33:23,847
- Heh. Apuesto.
- Sí.
727
00:33:23,849 --> 00:33:27,117
Espera un minuto. Bien, entonces estabas
conduciendo una carretilla elevadora,
728
00:33:27,119 --> 00:33:29,019
pero no tienes una
licencia de conducir?
729
00:33:29,021 --> 00:33:31,122
Podrías pensar que después de 17 años,
730
00:33:31,124 --> 00:33:33,790
alguien hubiera
preguntado, pero...
731
00:33:33,792 --> 00:33:36,794
Quiero decir, iría a la NASA
y volaría naves espaciales,
732
00:33:36,796 --> 00:33:39,163
pero luego, ya sabes, conseguí el
trabajo en Miller's, entonces...
733
00:33:39,165 --> 00:33:41,833
- Oh, sí, claro.
- No pudo hacer eso.
734
00:33:41,835 --> 00:33:43,835
Je je.
Entonces, ¿por qué el cambio?
735
00:33:43,837 --> 00:33:47,137
En realidad, estaba escuchando uno
de mis álbumes de Lenny Bruce,
736
00:33:47,139 --> 00:33:48,839
y en él está haciendo esto
737
00:33:48,841 --> 00:33:50,874
que he escuchado mil veces,
738
00:33:50,876 --> 00:33:53,010
Quiero decir, podría hacerlo
palabra por palabra.
739
00:33:53,012 --> 00:33:55,813
Y por alguna razón, lo
escuché de manera diferente
740
00:33:55,815 --> 00:33:57,714
que en cualquier otro
momento anterior a eso.
741
00:33:57,716 --> 00:33:59,083
Así que estoy en mi casa,
742
00:33:59,085 --> 00:34:02,386
solo... riéndose para
mí, y me golpeó.
743
00:34:02,388 --> 00:34:04,989
Me di cuenta de que la razón
por la que era tan diferente
744
00:34:04,991 --> 00:34:08,393
porque lo que estaba diciendo
era absolutamente la verdad.
745
00:34:08,395 --> 00:34:11,129
Y la verdad en sí
misma es graciosa.
746
00:34:11,131 --> 00:34:14,732
Je je. Y entonces, estoy
trabajando al día siguiente,
747
00:34:14,734 --> 00:34:16,734
en mi montacargas,
748
00:34:16,736 --> 00:34:18,336
y yo solo empiezo a reír.
749
00:34:18,338 --> 00:34:22,205
Quiero decir, sin control,
riendo, y no pude parar.
750
00:34:22,207 --> 00:34:25,343
Quiero decir, tenía lágrimas
corriendo por mi cara,
751
00:34:25,345 --> 00:34:28,145
y no podía ver directamente,
y estoy chocando con cosas,
752
00:34:28,147 --> 00:34:31,448
y mis compañeros de trabajo
corren por sus vidas.
753
00:34:31,450 --> 00:34:33,017
Y me golpeó,
754
00:34:33,019 --> 00:34:35,953
Odiaba conducir una carretilla
elevadora para ganarse la vida.
755
00:34:35,955 --> 00:34:38,089
Esa es la verdad.
756
00:34:38,091 --> 00:34:41,258
Ya sabes, y el hecho de que
me llevó 17 años darme cuenta
757
00:34:41,260 --> 00:34:44,928
fue sólo...
Je, fue histérico.
758
00:34:44,930 --> 00:34:47,365
- Así que renunciaste.
- No, me despidieron.
759
00:34:47,367 --> 00:34:49,200
- ¡Oh no!
- Me trajeron
760
00:34:49,202 --> 00:34:51,269
y-y miraron mi registro,
761
00:34:51,271 --> 00:34:54,037
y vieron que no tenía
credenciales de manejo,
762
00:34:54,039 --> 00:34:56,339
entonces ellos, ellos,
ellos me dejaron ir.
763
00:34:56,341 --> 00:34:57,808
Sí.
764
00:34:57,810 --> 00:34:59,776
- Lo siento.
- Está bien.
765
00:34:59,778 --> 00:35:02,113
No quiero reír, pero
es muy divertido.
766
00:35:02,115 --> 00:35:05,183
Después de eso, terminé
postulando al restaurante,
767
00:35:05,185 --> 00:35:08,151
y, ya sabes, conseguir
el trabajo...
768
00:35:08,153 --> 00:35:09,453
Ha sido bueno.
769
00:35:09,455 --> 00:35:11,388
Estoy aprendiendo
muchas cosas nuevas.
770
00:35:11,390 --> 00:35:14,279
Muy bueno. Esa es la forma
en que debería ser la vida.
771
00:35:14,291 --> 00:35:15,258
Sí.
772
00:35:15,260 --> 00:35:18,995
¿Alguna vez has tenido una
experiencia que cambió tu vida?
773
00:35:18,997 --> 00:35:22,265
Sí.
Mi hija.
774
00:35:22,267 --> 00:35:23,935
Vaya...
775
00:35:23,937 --> 00:35:26,169
- Tienes una hija. Esta genial.
- Sí.
776
00:35:26,171 --> 00:35:30,006
Su nombre es Isabella.
Ella es 6.
777
00:35:30,008 --> 00:35:32,843
Ella es asombrosa. Ella es la razón
por la que me levanto todos los días.
778
00:35:32,845 --> 00:35:34,145
- Vaya.
- Sí.
779
00:35:34,147 --> 00:35:36,781
Estoy muy orgulloso de ella, je.
780
00:35:36,783 --> 00:35:39,082
- Ella es...
- Sí, nunca
781
00:35:39,084 --> 00:35:41,084
pasó mucho tiempo con
niños, ya sabes,
782
00:35:41,086 --> 00:35:43,821
excepto cuando era uno,
pero incluso entonces...
783
00:35:43,823 --> 00:35:45,323
- Esa es ella.
- Vaya.
784
00:35:45,325 --> 00:35:47,758
Oh, Vaya, ella es hermosa.
785
00:35:47,760 --> 00:35:49,861
Gracias.
786
00:35:49,863 --> 00:35:51,428
Espero encontrarla alguna vez.
787
00:35:51,430 --> 00:35:54,899
Oh, lo harás... en la fiesta.
Ella es camarera.
788
00:35:54,901 --> 00:35:56,500
Ah, vale.
Bueno.
789
00:35:56,502 --> 00:35:58,468
No, yo soy... yo soy...
Estoy bromeando
790
00:35:58,470 --> 00:36:00,337
- ¡Heh!
- ¡Heh! Vaya.
791
00:36:00,339 --> 00:36:02,874
Eres muy crédulo.
792
00:36:02,876 --> 00:36:04,308
Gracias.
793
00:36:04,310 --> 00:36:07,845
Sí, quería ser
profesor de música
794
00:36:07,847 --> 00:36:10,113
antes de que naciera Isabella
795
00:36:10,115 --> 00:36:12,517
Pero a medida que la
vida resulta, ya sabes,
796
00:36:12,519 --> 00:36:14,785
Me quedé embarazada y la tuve,
797
00:36:14,787 --> 00:36:16,821
y ahora no lo cambiaría
798
00:36:16,823 --> 00:36:18,122
para cualquier cosa en el mundo.
799
00:36:18,124 --> 00:36:20,892
- Entonces, ¿tocas algún instrumento?
- ¡Si!
800
00:36:20,894 --> 00:36:23,261
Toco el piano y canto
un poco también,
801
00:36:23,263 --> 00:36:25,562
pero no es tan bueno, je, je.
802
00:36:25,564 --> 00:36:27,365
Le estoy enseñando a Isabella a jugar
803
00:36:27,367 --> 00:36:29,966
- Y ella solo... A ella le encanta.
- Esto es increíble.
804
00:36:29,968 --> 00:36:32,203
Sí, no sé nada de eso, pero...
805
00:36:33,972 --> 00:36:35,506
No, es bueno para mi Sus...
806
00:36:35,508 --> 00:36:38,843
La música siempre ha sido
una forma de enfrentarme
807
00:36:38,845 --> 00:36:40,278
cuando la vida es un poco dura
808
00:36:40,280 --> 00:36:43,113
Probablemente sientas lo mismo
sobre tus discos de comedia.
809
00:36:43,115 --> 00:36:46,584
Bueno, debería irme, tengo
a la niñera esperando.
810
00:36:46,586 --> 00:36:48,118
- Bueno.
811
00:36:48,120 --> 00:36:49,520
Fue agradable hablar contigo.
812
00:36:49,522 --> 00:36:51,823
Si tu también.
813
00:36:51,825 --> 00:36:53,991
¿Te veo mañana?
814
00:36:53,993 --> 00:36:56,026
En realidad, me voy a
tomar el día libre.
815
00:36:56,028 --> 00:36:59,964
Hay algo...
Alguien con quien me encuentre.
816
00:36:59,966 --> 00:37:02,399
- ¿Suerte, tal vez?
- Ja, ja, ja.
817
00:37:02,401 --> 00:37:04,935
- Mi hermana.
- Oh.
818
00:37:04,937 --> 00:37:07,337
No sabía que tenías una hermana.
819
00:37:07,339 --> 00:37:09,040
Sí.
820
00:37:09,042 --> 00:37:11,441
- Un hombre tan misterioso.
- ¡Ja!
821
00:37:11,443 --> 00:37:14,444
Algunas chicas lo encuentran
atractivo, ¿sabes?
822
00:37:14,446 --> 00:37:16,247
No los que viajan en el autobús.
823
00:37:16,249 --> 00:37:18,950
♪ Dices que no me amas ♪
824
00:37:18,952 --> 00:37:21,919
♪ Intentas empujar y empujarme ♪
825
00:37:21,921 --> 00:37:24,888
♪ Tengo una guerra
dentro de mi corazón ♪
826
00:37:24,890 --> 00:37:27,225
♪ Tengo un dolor
dentro de mi cabeza ♪
827
00:37:27,227 --> 00:37:31,031
♪ Algunas cosas están
mejor sin decir ♪
828
00:37:46,979 --> 00:37:48,546
Juro decir la verdad,
829
00:37:48,548 --> 00:37:51,314
toda la verdad, y nada
más que la verdad,
830
00:37:51,316 --> 00:37:52,885
así que ayúdame Dios.
831
00:37:58,490 --> 00:38:01,191
Y puedes por favor
decir tu relación
832
00:38:01,193 --> 00:38:03,426
- al demandado?
- Ella es mi hermana.
833
00:38:03,428 --> 00:38:05,962
Y puedes por favor
identificar a tu hermana
834
00:38:05,964 --> 00:38:08,165
- para nosotros en este tribunal?
- Ella esta allá.
835
00:38:08,167 --> 00:38:10,935
Gracias. Volvamos
al día en cuestión,
836
00:38:10,937 --> 00:38:12,502
18 de febrero.
837
00:38:12,504 --> 00:38:15,272
Me gustaría que nos guíe a través
de los detalles de ese día.
838
00:38:15,274 --> 00:38:17,207
Cuéntanos todo lo que
puedas recordar.
839
00:38:17,209 --> 00:38:18,942
- ¿Puedes hacer eso por nosotros?
- La recuerdo
840
00:38:18,944 --> 00:38:21,044
despertándome para la escuela.
841
00:38:22,347 --> 00:38:24,381
Mamá y papá estaban durmiendo,
842
00:38:24,383 --> 00:38:26,549
entonces ella me hizo un plato de cereal.
843
00:38:26,551 --> 00:38:28,653
- ¿Y entonces?
- Ella no comió.
844
00:38:28,655 --> 00:38:32,924
Ella piensa que ella es demasiado
gorda y yo soy muy flaca.
845
00:38:32,926 --> 00:38:35,459
Salimos y esperamos el autobús.
846
00:38:35,461 --> 00:38:38,296
Creo que la escuela es un lugar
mejor que estar en casa.
847
00:38:38,298 --> 00:38:41,131
- ¿Llegaste a la escuela?
- Sí,
848
00:38:41,133 --> 00:38:43,401
pero estábamos en diferentes grados,
849
00:38:43,403 --> 00:38:47,270
entonces no tenemos clase juntos,
excepto por el almuerzo.
850
00:38:47,272 --> 00:38:49,272
Y fue durante ese
período de almuerzo
851
00:38:49,274 --> 00:38:51,441
que tu hermana se
metió en la pelea.
852
00:38:51,443 --> 00:38:53,276
Sí, pero ella no comenzó.
853
00:38:53,278 --> 00:38:55,279
Ella le rompió la nariz a ese chico.
854
00:38:55,281 --> 00:38:57,580
- Eso espero.
- Es eso cuando tu y tu hermana
855
00:38:57,582 --> 00:39:00,417
- fue a la oficina del director?
- Sí.
856
00:39:00,419 --> 00:39:02,218
¿Tu hermana estaba enfadada?
857
00:39:02,220 --> 00:39:04,254
Ella estaba frustrada.
858
00:39:04,256 --> 00:39:06,022
¿Es eso cuando tu hermana decidió
859
00:39:06,024 --> 00:39:07,558
que ustedes dos deberían
saltarse la escuela?
860
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
No solo estábamos salteando.
Nunca volveríamos.
861
00:39:10,562 --> 00:39:13,564
- ¿Dónde fuiste?
- Tomamos el autobús de la ciudad,
862
00:39:13,566 --> 00:39:15,499
nosotros fuimos a casa...
863
00:39:15,501 --> 00:39:18,171
¡No me mires así!
864
00:39:19,339 --> 00:39:22,305
Imposibles excusas
para los niños.
865
00:39:22,307 --> 00:39:25,276
Eso es todo lo que tenemos aquí.
866
00:39:25,278 --> 00:39:28,111
Juro por Dios, vamos
a matarlos a los dos
867
00:39:28,113 --> 00:39:30,714
si las cosas no empiezan
a cambiar por aquí.
868
00:39:30,716 --> 00:39:32,383
Crees que queremos
pasar cada minuto
869
00:39:32,385 --> 00:39:34,986
¿Preocupado por tus
jodidos problemas?
870
00:39:34,988 --> 00:39:36,587
¡Escucha a tu madre!
871
00:39:36,589 --> 00:39:37,620
¡Tú!
872
00:39:37,622 --> 00:39:40,091
Te lo dije...
873
00:39:40,093 --> 00:39:41,591
no estamos criando
874
00:39:41,593 --> 00:39:45,095
¡No hay maricones maricas
en este hogar, chico!
875
00:39:45,097 --> 00:39:47,198
Es hora de que crezcas
876
00:39:47,200 --> 00:39:49,299
y comenzó a actuar como un hombre.
877
00:39:49,301 --> 00:39:53,037
¿Estaban enfadados tus padres por
lo que había pasado en la escuela?
878
00:39:53,039 --> 00:39:55,638
Porque esto había sucedido
muchas veces antes.
879
00:39:55,640 --> 00:39:58,475
Ellos no nos escucharon.
Ellos nunca escucharon.
880
00:39:58,477 --> 00:40:01,779
Ah, ¿es eso cuando Madison
fue a buscar el arma?
881
00:40:01,781 --> 00:40:04,448
Es que cuando Madison
fue a la trastienda
882
00:40:04,450 --> 00:40:06,082
para conseguir el arma?
883
00:40:06,084 --> 00:40:10,523
¿Es eso cuando Madison
se fue a buscar el arma?
884
00:40:18,497 --> 00:40:20,765
- Sí.
- Mírame cuando esté
885
00:40:20,767 --> 00:40:23,100
¡hablando con usted!
886
00:40:23,102 --> 00:40:25,372
¡Maldita sea! Escúchame.
887
00:40:26,506 --> 00:40:28,638
Vamos a hacer un hombre de ti.
888
00:40:33,713 --> 00:40:35,111
¡No!
889
00:41:35,408 --> 00:41:38,609
Si lo que tienes que dormir
890
00:41:38,611 --> 00:41:40,711
ocho, 10 horas por día,
891
00:41:40,713 --> 00:41:42,412
esa es la verdad.
892
00:41:42,414 --> 00:41:46,250
Una mentira será que las personas
no necesitan dormir en absoluto.
893
00:41:46,252 --> 00:41:48,185
La verdad es lo que es.
894
00:41:48,187 --> 00:41:50,187
Si todos los políticos,
895
00:41:50,189 --> 00:41:53,256
desde el principio, está torcido,
896
00:41:53,258 --> 00:41:56,192
no hay torcido.
897
00:42:29,162 --> 00:42:31,529
- Te traje una chaqueta.
- Gracias.
898
00:42:35,767 --> 00:42:38,669
Entonces... ¿puedes irte?
899
00:42:38,671 --> 00:42:42,673
Él tiene que terminar
de procesar mi papeleo.
900
00:42:53,685 --> 00:42:56,520
¿Que quieres hacer?
901
00:42:56,522 --> 00:42:58,254
Estaba pensando que
podríamos ir al parque.
902
00:42:58,256 --> 00:42:59,723
Bueno.
903
00:43:27,553 --> 00:43:29,220
Entonces el alquiler es bastante barato.
904
00:43:30,356 --> 00:43:31,888
Nunca he conocido al propietario.
905
00:43:31,890 --> 00:43:35,427
Entonces, si algo se rompe,
generalmente solo lo arreglo yo mismo.
906
00:43:37,296 --> 00:43:39,763
Oh, sí, es...
907
00:43:39,765 --> 00:43:42,566
Es mucho Lo sé.
908
00:43:42,568 --> 00:43:44,634
Hay muchos dobles allí.
909
00:43:44,636 --> 00:43:46,803
Por lo general, si encuentro
uno en buenas condiciones,
910
00:43:46,805 --> 00:43:48,541
Solo como que lo compre.
911
00:43:49,841 --> 00:43:51,542
¿Que es esto?
912
00:43:51,544 --> 00:43:53,647
Oh, eso estaba allí
cuando me mudé.
913
00:43:54,879 --> 00:43:56,682
Venga.
914
00:43:57,716 --> 00:43:59,586
Aquí está el baño.
915
00:44:01,720 --> 00:44:03,953
Y sabes...
916
00:44:03,955 --> 00:44:05,855
el resto del lugar
917
00:44:05,857 --> 00:44:08,524
- Sé que no es mucho.
- Está bien.
918
00:44:08,526 --> 00:44:11,028
Duermo en el sofá, así
que te preparé la cama.
919
00:44:11,030 --> 00:44:12,562
- Bueno.
- Venga,
920
00:44:12,564 --> 00:44:14,633
Te mostraré dónde está.
921
00:44:25,810 --> 00:44:27,477
TV funciona.
922
00:44:27,479 --> 00:44:29,879
Tiene tres canales,
923
00:44:29,881 --> 00:44:32,218
- pero funciona.
- Gracias.
924
00:44:33,285 --> 00:44:35,019
¿Quieres algo para beber?
925
00:44:35,021 --> 00:44:37,457
- Un vaso de agua.
- Bueno.
926
00:44:41,861 --> 00:44:45,495
Así que tengo que
trabajar un doble mañana.
927
00:44:45,497 --> 00:44:48,365
Lo que significa que probablemente
me iré antes de que te levantes,
928
00:44:48,367 --> 00:44:49,899
y llegaré a casa bastante tarde.
929
00:44:52,638 --> 00:44:55,406
Dejaré una llave y algo de dinero
930
00:44:55,408 --> 00:44:57,975
sobre la mesa en la
habitación de atrás allí.
931
00:44:57,977 --> 00:44:59,709
Y si tu quieres,
932
00:44:59,711 --> 00:45:03,013
Puedo traerte algo de
comida del restaurante.
933
00:45:03,015 --> 00:45:04,814
Sabes, probablemente...
934
00:45:55,734 --> 00:45:57,633
- Hola, amigo, bienvenido a Miller's.
- Hola.
935
00:45:57,635 --> 00:45:59,569
¿Estás esperando a
tu familia, o...?
936
00:45:59,571 --> 00:46:02,939
- No. Sólo soy yo.
- Ah, vale.
937
00:46:02,941 --> 00:46:04,707
Oye...
938
00:46:04,709 --> 00:46:07,144
usted no es el hermano de
Mandel, por casualidad?
939
00:46:07,146 --> 00:46:08,845
¿Por qué?
¿
Porque soy negro?
940
00:46:08,847 --> 00:46:10,848
No, es porque eres guapo.
941
00:46:10,850 --> 00:46:13,484
- Heh. Eso es de familia.
- Sí, apuesto.
942
00:46:13,486 --> 00:46:14,951
- Hola, Nicholas.
- Oh, hola, Sarah.
943
00:46:14,953 --> 00:46:17,687
Escuché que ganaste una
carrera en tu escuela.
944
00:46:17,689 --> 00:46:20,723
- ¡Si!
- ¡Dang! ¡Eso es asombroso!
945
00:46:20,725 --> 00:46:23,861
- Está bien, voy a buscar a tu hermano.
- Bueno.
946
00:46:23,863 --> 00:46:26,029
¿Quieres algunos bollos pegajosos
o algo de pop mientras esperas?
947
00:46:26,031 --> 00:46:29,665
¿Puedo conseguir agua en cambio?
Estoy en entrenamiento.
948
00:46:29,667 --> 00:46:33,472
Ésa es la cosa más tierna que jamás
he visto. Lo tienes. Ya vuelvo.
949
00:46:36,876 --> 00:46:40,144
- ¿Entonces estás en entrenamiento?
- Sí, soy bastante rápido.
950
00:46:40,146 --> 00:46:42,011
¿Crees que eres más rápido que yo?
951
00:46:42,013 --> 00:46:43,714
Venga.
952
00:46:43,716 --> 00:46:45,848
Lo sé, soy un adulto, y
puede que no lo mire,
953
00:46:45,850 --> 00:46:48,886
- pero soy un tipo bastante atlético.
- En tus sueños.
954
00:46:48,888 --> 00:46:51,721
- ¿Quieres averiguarlo?
- ¿Averiguar qué?
955
00:46:51,723 --> 00:46:54,725
- Quién es más rápido.
- ¿Usted? ¿Raza yo?
956
00:46:54,727 --> 00:46:57,194
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Estas loco.
957
00:46:57,196 --> 00:46:59,432
- ¿Bien?
- Espera un minuto.
958
00:47:01,499 --> 00:47:05,504
- ¿Aquí dentro?
- Allí afuera.
959
00:47:06,171 --> 00:47:08,374
Oh, déjame ver.
960
00:47:09,841 --> 00:47:11,174
Bien, seguro,
961
00:47:11,176 --> 00:47:13,609
pero no vas a ganar
962
00:47:13,611 --> 00:47:15,011
¿Qué tan lejos está 40 metros?
963
00:47:15,013 --> 00:47:18,182
No, no...
964
00:47:18,184 --> 00:47:20,783
- ¡A ese polo!
- Ese polo justo ahí.
965
00:47:20,785 --> 00:47:22,519
- Sí, ese.
- ¡Hola, Nick!
966
00:47:22,521 --> 00:47:25,122
- ¡Oh, hola, Mandel!
- ¿Que esta pasando?
967
00:47:25,124 --> 00:47:28,825
A punto de descubrir quién es el
hombre más rápido en Wisconsin.
968
00:47:28,827 --> 00:47:30,928
Tenga cuidado, no quiero
que nadie salga lastimado.
969
00:47:30,930 --> 00:47:32,930
¿Qué diablos están
haciendo todos afuera?
970
00:47:32,932 --> 00:47:34,698
Tenemos un restaurante
para correr aquí.
971
00:47:34,700 --> 00:47:36,566
Denny está compitiendo con Nick.
972
00:47:36,568 --> 00:47:38,634
¿Qué? ¡Hah!
973
00:47:38,636 --> 00:47:40,703
¡Eso es absurdo!
Joder, podría vencerlo.
974
00:47:40,705 --> 00:47:42,071
Acabo de escuchar eso.
975
00:47:42,073 --> 00:47:43,906
¿Quieres poner un poco
de dinero en eso?
976
00:47:43,908 --> 00:47:45,875
Tomaré esa apuesta, abuelo.
977
00:47:45,877 --> 00:47:48,078
¿Qué en nombre de Dios
está pasando aquí?
978
00:47:48,080 --> 00:47:51,814
Tu esposo y Denny están a punto
de tener un ataque al corazón.
979
00:47:51,816 --> 00:47:53,549
- Están compitiendo con Nick.
- ¿Vas a correr con eso?
980
00:47:53,551 --> 00:47:54,951
Qué crees que estás haciendo,
981
00:47:54,953 --> 00:47:56,886
no estás en forma
para estar jugando,
982
00:47:56,888 --> 00:47:58,988
- Te vas a lastimar a ti mismo.
- Silencio, mujer,
983
00:47:58,990 --> 00:48:01,591
Estoy en la mejor forma de mi vida.
No lo digas
984
00:48:01,593 --> 00:48:03,227
Mandel, ¿harías los honores?
985
00:48:03,229 --> 00:48:04,696
Por supuesto.
986
00:48:06,932 --> 00:48:08,999
- En sus marcas...
- Oh, no puedo...
987
00:48:09,001 --> 00:48:10,600
Prepárate...
988
00:48:10,602 --> 00:48:12,769
- ¿Qué? ¿Cuál es la línea de meta?
- Solo corre.
989
00:48:12,771 --> 00:48:14,971
- ¡Adelante!
- ¿Cuál es la línea de llegada?
990
00:48:14,973 --> 00:48:16,807
¡Corre, abuelo, corre!
991
00:48:16,809 --> 00:48:19,575
¡Ve, Nick!
992
00:48:21,580 --> 00:48:23,913
Oh cariño...
993
00:48:23,915 --> 00:48:26,116
Vaya, hombre.
994
00:48:26,118 --> 00:48:27,850
¡Eso fue asombroso!
995
00:48:27,852 --> 00:48:29,785
- ¡Buen trabajo!
- Buen trabajo.
996
00:48:29,787 --> 00:48:34,124
No, estoy seguro, estoy bien.
997
00:48:34,126 --> 00:48:37,261
De acuerdo, alguien,
alguien, alguien, alguien...
998
00:48:37,263 --> 00:48:39,065
Oye, buen trabajo.
999
00:48:56,214 --> 00:48:59,750
Chicago tiene un
ritmo y un pulso,
1000
00:48:59,752 --> 00:49:02,285
que simplemente no
encuentras en otros lugares.
1001
00:49:02,287 --> 00:49:04,020
Ven, viajero, y descubre
1002
00:49:04,022 --> 00:49:06,189
una de las ciudades más
fascinantes del mundo.
1003
00:49:06,191 --> 00:49:07,924
Chicago es algo que tienes
1004
00:49:07,926 --> 00:49:09,792
tengo que experimentar por ti mismo
1005
00:49:09,794 --> 00:49:12,763
¡Alguien tiene que volver a
llenar los saleros y pimenteros!
1006
00:49:12,765 --> 00:49:15,832
Sabemos. cielo, por favor
deja de volvernos locos,
1007
00:49:15,834 --> 00:49:20,002
solo, ya sabes, relájate y
mantén ese hielo en tu pierna.
1008
00:49:20,004 --> 00:49:22,872
Ay. Nadie me dijo dónde
estaba la línea de meta.
1009
00:49:22,874 --> 00:49:24,607
¿Cómo se espera que
gane la carrera?
1010
00:49:24,609 --> 00:49:26,109
¿Si no sé dónde está
la línea de meta?
1011
00:49:26,111 --> 00:49:28,245
- Quiero una revancha
- No es una buena idea.
1012
00:49:28,247 --> 00:49:30,884
¡Je je!
Pienso que es una gran idea.
1013
00:49:32,651 --> 00:49:34,884
La cocina está preparada para mañana.
¿Estamos bien?
1014
00:49:34,886 --> 00:49:37,053
¿Limpiamos las mesas?
1015
00:49:37,055 --> 00:49:39,189
- No, lo haré, sin embargo.
- Puedo ayudar.
1016
00:49:39,191 --> 00:49:41,658
Sí, te ayudaré y me encerraré.
1017
00:49:41,660 --> 00:49:42,758
- Bueno.
1018
00:49:42,760 --> 00:49:45,895
De acuerdo, sígueme.
1019
00:49:45,897 --> 00:49:49,165
Hola chicos, ¿pueden
ayudarme a subirlo al auto?
1020
00:49:49,167 --> 00:49:50,734
- Estoy bien.
- Bueno.
1021
00:49:50,736 --> 00:49:52,803
- Todo bien.
- Vamos, abuelo.
1022
00:49:52,805 --> 00:49:54,203
- No me llames abuelo.
- Oye.
1023
00:49:54,205 --> 00:49:56,807
¡Ow-ow-ow! Chico. Oh chico.
1024
00:49:56,809 --> 00:49:58,741
Vamos, grandullón, vamos
a llevarte a casa.
1025
00:49:58,743 --> 00:50:00,109
Tienes que curarte
1026
00:50:00,111 --> 00:50:02,212
para el aniversario del
restaurante la próxima semana.
1027
00:50:02,214 --> 00:50:04,982
Sí, eso no es para lo que
quieres que me curen, mujer.
1028
00:50:04,984 --> 00:50:06,883
Ooh, maldita sea.
1029
00:50:06,885 --> 00:50:09,622
Vaya, pensamiento de fantasía, bebé...
1030
00:50:51,296 --> 00:50:54,063
¿Te importaría un bocadillo
tarde en la noche?
1031
00:50:54,075 --> 00:50:55,075
Por supuesto.
1032
00:51:04,410 --> 00:51:06,745
- Estos son buenos.
1033
00:51:09,013 --> 00:51:11,415
Eso fue bueno,
lo que hiciste antes.
1034
00:51:11,417 --> 00:51:13,417
- Dejar ganar a Nicholas.
1035
00:51:13,419 --> 00:51:15,785
En realidad estaba
tratando de ganarle.
1036
00:51:15,787 --> 00:51:17,754
- Claro que estabas.
- Mm...
1037
00:51:17,756 --> 00:51:20,156
Parece como si la bella joven
1038
00:51:20,158 --> 00:51:22,058
llamando al amable
joven una fibra.
1039
00:51:22,060 --> 00:51:24,928
Ella ciertamente lo es.
1040
00:51:24,930 --> 00:51:26,830
Espero que podamos encontrar algún camino
1041
00:51:26,832 --> 00:51:29,732
para que ella le devuelva
algo de confianza.
1042
00:51:29,734 --> 00:51:31,033
¿Por qué no vienes aquí?
1043
00:51:31,035 --> 00:51:32,435
Y dame un gran
smoochie de tomate.
1044
00:51:32,437 --> 00:51:34,203
¿Smoochie?
1045
00:51:34,205 --> 00:51:36,642
Quizás eso es suficiente.
1046
00:51:37,910 --> 00:51:40,680
- Oye, ¿puedo mostrarte algo?
- Por supuesto.
1047
00:51:46,984 --> 00:51:52,089
Entonces... He estado trabajando
en un texto para el nuevo menú.
1048
00:51:52,091 --> 00:51:54,193
Quiero saber lo que piensas
1049
00:51:55,193 --> 00:51:57,359
¿Lloyd sabe sobre esto?
1050
00:51:57,361 --> 00:52:00,930
No. Lo iba a sorprender
en el aniversario.
1051
00:52:00,932 --> 00:52:03,133
Y esperaba tal vez si es bueno,
1052
00:52:03,135 --> 00:52:05,671
él podría usar algunas
de las ideas.
1053
00:52:08,173 --> 00:52:11,341
"En el restaurante familiar de Miller,
no tienes que estar relacionado..."
1054
00:52:11,343 --> 00:52:14,745
¿Podrías leerlo para
ti solo, por favor?
1055
00:52:14,747 --> 00:52:16,078
- Bueno.
- Gracias.
1056
00:52:16,080 --> 00:52:17,948
Quiero decir, tú eres el artista.
1057
00:52:24,957 --> 00:52:27,991
Esto es bueno.
1058
00:52:27,993 --> 00:52:32,229
- ¿Lo crees?
- Sí, Lloyd amará esto.
1059
00:52:32,231 --> 00:52:34,363
Cuando leo el menú
por primera vez...
1060
00:52:34,365 --> 00:52:38,067
El hecho de que su abuela haya
pasado todas esas recetas...
1061
00:52:38,069 --> 00:52:41,037
La idea de las tradiciones familiares...
1062
00:52:41,039 --> 00:52:43,038
Yo solo, creo que es genial.
1063
00:52:43,040 --> 00:52:46,075
- ¿Y qué pasa con tu familia?
- Oh, mis padres...
1064
00:52:46,077 --> 00:52:48,377
- Murieron hace mucho tiempo.
1065
00:52:48,379 --> 00:52:53,149
Lo siento, no lo sabía.
¿Mencionaste una hermana?
1066
00:52:53,151 --> 00:52:55,118
Sí. Ella es,
1067
00:52:55,120 --> 00:52:57,854
Digamos que no tenemos
1068
00:52:57,856 --> 00:53:00,524
la educación familiar
más tradicional.
1069
00:53:00,526 --> 00:53:03,093
Bueno, quiero decir, ¿quién lo hace?
1070
00:53:03,095 --> 00:53:04,995
He estado cuidando
a Isabella por mi cuenta
1071
00:53:04,997 --> 00:53:10,066
desde el principio, y
definitivamente es desafiante.
1072
00:53:10,068 --> 00:53:12,468
Pero quiero decir, como
que ella es lo mejor
1073
00:53:12,470 --> 00:53:14,571
eso me paso a mi
1074
00:53:14,573 --> 00:53:17,140
Me pregunto a veces, sin embargo,
1075
00:53:17,142 --> 00:53:19,109
como hubiera sido mi vida
1076
00:53:19,111 --> 00:53:20,944
si no la tuviera tan joven.
1077
00:53:20,946 --> 00:53:23,412
Yo solo, creo que
me perdí mucho.
1078
00:53:23,414 --> 00:53:27,085
Creo que hubiera sido un
increíble profesor de música.
1079
00:53:28,287 --> 00:53:32,888
- Bueno, probablemente estés con ella.
- Impresionante, gracias.
1080
00:53:32,890 --> 00:53:36,426
¿Y qué hay de su papá?
1081
00:53:36,428 --> 00:53:39,428
Oh.
¡Je je!
1082
00:53:39,430 --> 00:53:42,232
Eso fue un gran error.
1083
00:53:42,234 --> 00:53:44,401
Él está fuera de escena,
1084
00:53:44,403 --> 00:53:46,035
Lo que es algo bueno.
1085
00:53:46,037 --> 00:53:48,037
Quiero decir, creo que
es importante
1086
00:53:48,039 --> 00:53:49,406
que los niños tengan un padre,
1087
00:53:49,408 --> 00:53:52,241
pero simplemente no
funcionó de esa manera.
1088
00:53:52,243 --> 00:53:56,312
Entonces, ¿qué hay de un novio?
1089
00:53:56,314 --> 00:54:00,450
Siento que ella es un poco
joven para salir, pero...
1090
00:54:00,452 --> 00:54:03,854
Me refería a ti.
1091
00:54:03,856 --> 00:54:05,555
UH no.
1092
00:54:05,557 --> 00:54:08,859
Realmente no tengo
tiempo para salir.
1093
00:54:08,861 --> 00:54:11,194
- El tiempo es lo que tengo.
- ¿Sí?
1094
00:54:11,196 --> 00:54:14,163
Sí, mucho tiempo.
1095
00:54:14,165 --> 00:54:17,066
Es como si pudiera abrir
una tienda de relojes.
1096
00:54:17,068 --> 00:54:21,071
Sabes, eres divertido.
1097
00:54:21,073 --> 00:54:22,872
Deberías incorporar todo eso,
1098
00:54:22,874 --> 00:54:25,308
todo eso, en tu acto si
alguna vez vas al escenario.
1099
00:54:25,310 --> 00:54:28,044
De hecho, hay...
Hay este lugar en la ciudad
1100
00:54:28,046 --> 00:54:30,346
eso hace un micrófono abierto, entonces...
1101
00:54:30,348 --> 00:54:34,017
- Sí, ya veremos.
- Solo digo algo...
1102
00:54:34,019 --> 00:54:37,089
A algunas chicas les gusta
un chico que arriesga.
1103
00:54:40,626 --> 00:54:43,093
Te voy a decir algo,
1104
00:54:43,095 --> 00:54:46,428
pero debes prometer
que no decidirás nada.
1105
00:54:46,430 --> 00:54:48,298
Todo bien.
1106
00:54:48,300 --> 00:54:51,433
- Lo prometes.
- Lo prometo.
1107
00:54:55,439 --> 00:54:57,674
Bueno.
1108
00:54:57,676 --> 00:55:00,379
La historia en el menú...
1109
00:55:01,479 --> 00:55:03,113
Es falso.
1110
00:55:03,115 --> 00:55:05,080
No hay bisabuela
1111
00:55:05,082 --> 00:55:07,651
con una receta
familiar tradicional.
1112
00:55:07,653 --> 00:55:09,551
Lloyd proviene de
una familia rota,
1113
00:55:09,553 --> 00:55:11,120
y por cualquier razón,
1114
00:55:11,122 --> 00:55:13,122
dejó de hablar con su
familia hace años.
1115
00:55:13,124 --> 00:55:15,292
Conoció a Linda y se casaron,
1116
00:55:15,294 --> 00:55:17,326
pero entonces ella no podría tener hijos,
1117
00:55:17,328 --> 00:55:18,962
entonces abrieron el restaurante
1118
00:55:18,964 --> 00:55:20,263
y siempre han solo tipo de
1119
00:55:20,265 --> 00:55:22,131
hizo que sus empleados se
sintieran como en familia,
1120
00:55:22,133 --> 00:55:24,401
y es por eso que lo amo tanto.
1121
00:55:24,403 --> 00:55:27,169
No lo sé. Siento que
la historia en el menú
1122
00:55:27,171 --> 00:55:29,406
es probablemente algo que
Lloyd deseó haber tenido.
1123
00:55:29,408 --> 00:55:31,473
Ya sabes, cuando
llevas una mentira así
1124
00:55:31,475 --> 00:55:32,975
con usted el tiempo suficiente,
1125
00:55:32,977 --> 00:55:35,111
empiezas a creer
que es la verdad.
1126
00:55:35,113 --> 00:55:38,117
- Pero no le digas a nadie que te dije.
- No.
1127
00:55:40,151 --> 00:55:43,019
- No quise matar el estado de ánimo.
- No, está bien.
1128
00:55:43,021 --> 00:55:45,024
Dame una sonrisa entonces.
1129
00:55:48,093 --> 00:55:49,692
Eso es patético
1130
00:55:49,694 --> 00:55:53,629
Dame uno mejor o esto
va directo a tu cara.
1131
00:55:53,631 --> 00:55:55,165
Débiles.
1132
00:55:55,167 --> 00:55:57,232
¡Mierda!
1133
00:55:57,234 --> 00:55:59,201
Oh hombre, esas cosas son pegajosas.
1134
00:55:59,203 --> 00:56:03,439
- Simplemente no lo hagas
- Esto es realmente pegajoso.
1135
00:56:24,428 --> 00:56:25,761
- Hola.
- Hola.
1136
00:56:25,763 --> 00:56:27,296
¿Qué puedo traerte?
1137
00:56:27,298 --> 00:56:30,165
Estoy aquí para
la noche de comedia,
1138
00:56:30,167 --> 00:56:33,602
- actuar.
- Eso es todos los martes a las nueve.
1139
00:56:33,604 --> 00:56:35,471
Espera un segundo.
1140
00:56:37,709 --> 00:56:39,542
Oye.
1141
00:56:41,747 --> 00:56:44,080
Hola, soy Becky.
Yo trabajo de bar.
1142
00:56:44,082 --> 00:56:46,149
Denny.
1143
00:56:46,151 --> 00:56:47,750
Adelante, escribe tu nombre aquí
1144
00:56:47,752 --> 00:56:50,488
y por favor imprima
para que sea legible.
1145
00:56:52,057 --> 00:56:53,555
Parece que estás
pasando a las 11.
1146
00:56:53,557 --> 00:56:54,790
Lo mejor es llegar temprano,
1147
00:56:54,792 --> 00:56:56,292
entonces sabemos que vas a realizar.
1148
00:56:56,294 --> 00:56:58,794
Mucha gente se agita
en el último minuto.
1149
00:56:58,796 --> 00:57:00,462
Entonces, ¿qué tipo
de comedia haces?
1150
00:57:00,464 --> 00:57:03,633
- Parece que lo descubriremos.
- ¿Primera vez?
1151
00:57:03,635 --> 00:57:06,770
Bueno, este es un gran lugar para
subir al escenario y aprender.
1152
00:57:06,772 --> 00:57:09,104
- ¿Tu bebes?
- No, no realmente, no.
1153
00:57:09,106 --> 00:57:11,174
Bueno. Muchos principiantes
se emborrachan
1154
00:57:11,176 --> 00:57:13,410
y simplemente se
hacen un idiota.
1155
00:57:13,412 --> 00:57:15,477
Solo sube y haz lo tuyo.
1156
00:57:15,479 --> 00:57:19,249
Una vez que tenga la primera risa,
todo se sentirá mucho más fácil.
1157
00:57:19,251 --> 00:57:22,819
Espera la risa.
Siempre espera la risa.
1158
00:57:22,821 --> 00:57:25,187
Mads, estoy en casa.
1159
00:57:33,397 --> 00:57:36,167
Oye, traje algo de
comida si tienes hambre.
1160
00:57:42,740 --> 00:57:44,376
¿Mads?
1161
00:58:25,182 --> 00:58:27,850
No te quedes ahí parado
como un maldito imbécil.
1162
00:58:27,852 --> 00:58:30,419
¡Di algo!
1163
00:58:30,421 --> 00:58:33,223
Te dije que nunca
llegaría a nada.
1164
00:58:33,225 --> 00:58:36,292
Él es como su hermana,
no sirve para nada,
1165
00:58:36,294 --> 00:58:38,160
dolor en el culo pérdida de tiempo.
1166
00:58:38,162 --> 00:58:40,363
¡Oye!
Todos estamos esperando.
1167
00:58:40,365 --> 00:58:43,765
Vamos hijo.
Haznos reír.
1168
00:58:43,767 --> 00:58:46,602
¡Hah! Di algo gracioso.
1169
00:58:46,604 --> 00:58:50,673
Parece que Hombre-Tortuga tiene un
mal caso de miedo escénico.
1170
00:58:50,675 --> 00:58:53,709
Qué perdedor total.
¿De acuerdo, Mike?
1171
00:58:54,912 --> 00:58:57,180
Vamos a escuchar una broma, Hombre-Tortuga.
1172
00:58:57,182 --> 00:59:01,419
¿O eres tú quien es el chiste?
1173
00:59:03,388 --> 00:59:05,622
Te dije que no estamos criando
1174
00:59:05,624 --> 00:59:09,491
no hay malditas maricas por aquí.
1175
00:59:09,493 --> 00:59:12,694
No eres más que un
pequeño niño asustado.
1176
00:59:12,696 --> 00:59:15,631
Un cobarde. Demasiado
asustado para defenderse.
1177
00:59:15,633 --> 00:59:17,901
Oye, despierta.
Vamos Despiértate.
1178
00:59:17,903 --> 00:59:20,636
¿Qué?
Oh. ¡Jesucristo!
1179
00:59:20,638 --> 00:59:23,238
Quería hacerte saber que había vuelto.
¿Estás bien?
1180
00:59:23,240 --> 00:59:25,376
Sí, solo estaba...
1181
00:59:27,178 --> 00:59:28,678
Oh Dios mío.
¿Que pasó?
1182
00:59:28,680 --> 00:59:32,915
¡Heh! No es nada.
Me resbalé y me caí. Eso es...
1183
00:59:32,917 --> 00:59:35,718
Simplemente no estoy acostumbrado
a estar afuera. Estoy bien.
1184
00:59:35,720 --> 00:59:38,388
- ¿Que hora es?
- Tarde.
1185
00:59:38,390 --> 00:59:41,191
- Te traje algo de comida.
- Gracias.
1186
00:59:41,193 --> 00:59:42,658
¿Dónde estabas?
1187
00:59:42,660 --> 00:59:45,627
Solo estoy viendo lo que me
he estado perdiendo, ¿sabes?
1188
00:59:45,629 --> 00:59:48,397
Oye, ¿saldrías
conmigo un momento?
1189
00:59:48,399 --> 00:59:50,200
¿Salir con usted?
¿Dónde?
1190
00:59:50,202 --> 00:59:52,502
No lo sé.
No importa. Solo fuera.
1191
00:59:52,504 --> 00:59:54,970
Madison, es tarde.
Tengo que trabajar por la mañana.
1192
00:59:54,972 --> 00:59:56,538
Solo por un momentito.
1193
00:59:56,540 --> 00:59:59,341
Hay algo de lo que
tenemos que hablar.
1194
00:59:59,343 --> 01:00:01,479
¿No podemos solo
hablar de eso aquí?
1195
01:00:08,352 --> 01:00:09,986
Bienvenido a Amigos.
1196
01:00:09,988 --> 01:00:13,790
Estamos fuera de la sopa de
almejas, cena de pechuga de pavo,
1197
01:00:13,792 --> 01:00:15,524
sándwich de pollo ennegrecido.
1198
01:00:15,526 --> 01:00:17,794
Olvídate de la pasta y las patatas fritas.
1199
01:00:17,796 --> 01:00:20,830
Y ni siquiera estoy seguro de por qué
la tarta de lima está en ese menú.
1200
01:00:20,832 --> 01:00:22,598
Nunca lo he visto.
1201
01:00:22,600 --> 01:00:23,862
¿Qué puedo hacer para que bebas?
1202
01:00:23,874 --> 01:00:24,667
Tengo miedo de preguntar.
1203
01:00:24,669 --> 01:00:26,739
- Tomaré un café, negro.
- Lo mismo.
1204
01:00:30,575 --> 01:00:33,343
Mira, esa no es forma
de saludar a una mesa.
1205
01:00:33,345 --> 01:00:35,377
Quiero decir, especialmente si
estás esperando oportunidades
1206
01:00:35,379 --> 01:00:36,613
de un buen consejo.
1207
01:00:36,615 --> 01:00:38,680
Probablemente un lugar
de mierda para trabajar.
1208
01:00:38,682 --> 01:00:41,486
Entonces él encaja bien.
1209
01:00:44,555 --> 01:00:46,288
¿Saber lo que quieres?
1210
01:00:46,290 --> 01:00:47,589
Has oído el del restaurante
1211
01:00:47,591 --> 01:00:49,024
- que promueve el sexo seguro?
1212
01:00:49,026 --> 01:00:50,627
Escriben la cuenta en un condón,
1213
01:00:50,629 --> 01:00:52,395
de esa manera puedes
comer y cenar tu cita
1214
01:00:52,397 --> 01:00:53,830
y pagársela con la cuenta.
1215
01:00:53,832 --> 01:00:55,698
Eso es genial, Seinfeld.
¿Que es lo que desean muchachos?
1216
01:00:55,700 --> 01:00:57,332
- Estoy bien con el café.
- Estoy bien.
1217
01:00:57,334 --> 01:00:58,603
Muéstrate.
1218
01:01:00,772 --> 01:01:03,305
Entonces, ¿de qué
quieres hablar?
1219
01:01:03,307 --> 01:01:05,310
Decidí que nos
mudaríamos a Chicago.
1220
01:01:06,944 --> 01:01:08,544
¿Por qué?
1221
01:01:08,546 --> 01:01:11,580
¿Por qué? Puedo pensar en
cientos de razones por qué.
1222
01:01:11,582 --> 01:01:12,749
¿Chicago?
1223
01:01:12,751 --> 01:01:14,417
Sí, he estado pensando en eso.
1224
01:01:14,419 --> 01:01:16,352
No hay razón para que
nos quedemos aquí.
1225
01:01:16,354 --> 01:01:18,321
Tendremos un nuevo comienzo.
1226
01:01:18,323 --> 01:01:19,888
Chicago está dentro de mis
límites de libertad condicional,
1227
01:01:19,890 --> 01:01:22,725
y es una gran ciudad con
muchas oportunidades.
1228
01:01:22,727 --> 01:01:25,428
Tal vez no has tenido
suficiente tiempo
1229
01:01:25,430 --> 01:01:28,631
pensar realmente
en esto, Madison.
1230
01:01:28,633 --> 01:01:31,533
He tenido 20 años para
pensarlo bien, Denny.
1231
01:01:31,535 --> 01:01:34,337
¿Qué esperas exactamente
que haga aquí?
1232
01:01:34,339 --> 01:01:36,372
¿Regresar y terminar la escuela secundaria?
1233
01:01:36,374 --> 01:01:38,473
¿Ponte al día con algunos viejos amigos?
1234
01:01:38,475 --> 01:01:41,977
No hay nada para mí,
para nosotros, aquí
1235
01:01:41,979 --> 01:01:45,480
excepto problemas y malos recuerdos.
1236
01:01:45,482 --> 01:01:49,551
No puedo irme, ¿está bien?
Tengo responsabilidades.
1237
01:01:49,553 --> 01:01:52,457
¿Responsabilidades?
1238
01:01:53,490 --> 01:01:54,991
¿Mas importante que yo?
1239
01:01:54,993 --> 01:01:57,627
Por supuesto no.
1240
01:01:57,629 --> 01:01:58,731
Sólo...
1241
01:02:00,464 --> 01:02:03,732
De acuerdo, ¿qué vamos a
hacer para mantenernos?
1242
01:02:03,734 --> 01:02:06,338
¿Cómo vamos a ganarnos la vida?
1243
01:02:07,472 --> 01:02:09,939
Soy una persona perfectamente capaz.
1244
01:02:09,941 --> 01:02:12,008
¿De dónde sacaste eso?
1245
01:02:12,010 --> 01:02:18,413
Denny, eres la única
cosa en este mundo
1246
01:02:18,415 --> 01:02:20,415
eso me importa
1247
01:02:20,417 --> 01:02:24,354
Y podemos salir por esa puerta,
subir a un autobús e irnos.
1248
01:02:24,356 --> 01:02:26,756
No hay nada que nos mantenga aquí.
1249
01:02:26,758 --> 01:02:28,524
- Nada.
- Mi trabajo.
1250
01:02:28,526 --> 01:02:31,560
Hay un millón de puestos de trabajo
en mesas de espera en Chicago.
1251
01:02:31,562 --> 01:02:33,428
Pero me gusta este.
1252
01:02:33,430 --> 01:02:35,466
Lo superarás.
1253
01:02:36,834 --> 01:02:39,368
No lo sé.
1254
01:02:39,370 --> 01:02:41,037
¿Alguna vez has salido
de esta ciudad?
1255
01:02:41,039 --> 01:02:42,437
¿Qué quieres decir?
1256
01:02:42,439 --> 01:02:43,740
Quiero decir, ¿alguna vez te has ido?
1257
01:02:43,742 --> 01:02:45,575
¿Viajado? ¿Visto qué
más hay por ahí?
1258
01:02:45,577 --> 01:02:47,910
- No voy a dejarte.
- Eso es todo.
1259
01:02:47,912 --> 01:02:50,946
Ya no tenemos que
preocuparnos por eso.
1260
01:02:50,948 --> 01:02:54,950
Para mí es importante,
Denny, que nos vayamos de este lugar.
1261
01:02:54,952 --> 01:02:56,588
Ahora.
1262
01:02:57,955 --> 01:02:59,122
No lo sé.
1263
01:02:59,124 --> 01:03:01,524
¿Por qué estás discutiendo conmigo?
1264
01:03:01,526 --> 01:03:03,459
Me he decidido y nos
estamos moviendo.
1265
01:03:03,461 --> 01:03:05,461
- ¡Eso es definitivo!
- Solo baja la voz, ¿está bien?
1266
01:03:05,463 --> 01:03:09,499
Solo... solo necesito algo
de tiempo, eso es todo.
1267
01:03:09,501 --> 01:03:11,336
¿Cuanto tiempo?
1268
01:03:14,705 --> 01:03:16,872
¿Te lleva algo más?
1269
01:03:16,874 --> 01:03:19,941
¿Algún postre?
¿
Algunas clases de manejo de la ira?
1270
01:03:19,943 --> 01:03:21,544
Ah, eso es gracioso.
1271
01:03:21,546 --> 01:03:23,812
¿Consíguelo?
¿Clases de manejo de ira?
1272
01:03:23,814 --> 01:03:26,816
Casi tan gracioso como el consejo
que estoy a punto de darte.
1273
01:03:26,818 --> 01:03:28,687
Vete a la mierda.
1274
01:03:34,158 --> 01:03:38,428
Hay algunas personas con las que
trabajo que quiero que conozcas.
1275
01:03:38,430 --> 01:03:40,763
No estoy interesado en
hacer nuevos amigos.
1276
01:03:40,765 --> 01:03:43,966
Pero ellos son buenas personas, Mads.
1277
01:03:43,968 --> 01:03:47,069
Han tenido un impacto
muy positivo en mí,
1278
01:03:47,071 --> 01:03:48,805
y yo solo... creo...
1279
01:03:48,807 --> 01:03:51,506
¿Desde cuándo piensas
por nosotros?
1280
01:03:51,508 --> 01:03:53,776
¿Qué demonios está
pasando por aquí?
1281
01:03:53,778 --> 01:03:57,513
Me he hecho a la idea.
Vamos a Chicago.
1282
01:03:57,515 --> 01:03:59,615
Así que ponga su aviso
final en el trabajo.
1283
01:04:22,006 --> 01:04:23,772
Una sartén de jamón y queso
1284
01:04:23,774 --> 01:04:26,843
para el nuevo empleado del mes.
1285
01:04:26,845 --> 01:04:28,076
¿Qué?
1286
01:04:28,078 --> 01:04:30,546
No es un premio real
que hacemos ni nada,
1287
01:04:30,548 --> 01:04:32,615
pero si hubo uno,
eres mi hombre.
1288
01:04:32,617 --> 01:04:34,816
Gracias, Mandel.
No tengo mucha hambre en este momento.
1289
01:04:34,818 --> 01:04:36,185
Gracias.
1290
01:04:36,187 --> 01:04:38,888
Te he visto llorar por
este lugar toda la mañana.
1291
01:04:38,890 --> 01:04:40,122
¿Está todo bien?
1292
01:04:40,124 --> 01:04:42,794
Larga noche, eso es todo.
1293
01:04:43,961 --> 01:04:45,627
Cógelo de mi,
1294
01:04:45,629 --> 01:04:47,863
no hay mejor cura
para un caso de blues
1295
01:04:47,865 --> 01:04:53,571
que disfrutar de un plato
sabroso preparado a tu gusto.
1296
01:04:55,240 --> 01:04:56,841
Bueno.
1297
01:05:02,080 --> 01:05:04,013
Eso es realmente bueno.
1298
01:05:04,015 --> 01:05:06,480
La comida es la razón
por la que me convertí
1299
01:05:06,492 --> 01:05:08,584
en chef, lo que
supongo parece obvio.
1300
01:05:08,586 --> 01:05:10,685
Más profundo que eso, sin embargo,
1301
01:05:10,687 --> 01:05:12,988
es mi disfrute de la comida.
1302
01:05:12,990 --> 01:05:18,761
Compartir ese disfrute con los
demás convirtiéndose en un chef,
1303
01:05:18,763 --> 01:05:20,229
es lo que estaba destinado a hacer.
1304
01:05:20,231 --> 01:05:21,867
Eso es un gran mordisco
1305
01:05:24,669 --> 01:05:26,201
- Si
- Eso es delicioso.
1306
01:05:26,203 --> 01:05:28,236
Es mi pequeño sello,
1307
01:05:28,238 --> 01:05:31,607
o debería decir mi sello de comida,
1308
01:05:31,609 --> 01:05:33,575
en este mundo
1309
01:05:33,577 --> 01:05:35,278
Buen provecho.
1310
01:05:35,280 --> 01:05:36,611
Gracias.
1311
01:05:39,751 --> 01:05:42,218
Entonces, ¿qué estás
haciendo esta noche?
1312
01:05:42,220 --> 01:05:44,823
Puedo seguir comiendo.
1313
01:05:47,624 --> 01:05:50,026
Hay algo...
Bueno, en algún lugar...
1314
01:05:50,028 --> 01:05:53,162
Que me gustaría mostrarle,
si está interesado.
1315
01:05:53,164 --> 01:05:54,897
Por supuesto.
1316
01:05:54,899 --> 01:05:56,265
Sí.
1317
01:05:56,267 --> 01:05:58,600
Mientras estamos afuera,
1318
01:05:58,602 --> 01:06:01,270
hay algo de lo que quería
hablar contigo también
1319
01:06:01,272 --> 01:06:03,138
si eso es genial?
1320
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Sí, eso es genial.
1321
01:06:04,841 --> 01:06:06,008
Bueno.
1322
01:06:06,010 --> 01:06:08,513
¿iré por ti?
1323
01:06:09,914 --> 01:06:11,314
Por supuesto.
1324
01:06:11,316 --> 01:06:12,781
Guay.
1325
01:06:12,783 --> 01:06:14,586
Estoy emocionado de ver tu lugar.
1326
01:06:24,796 --> 01:06:27,229
Oye.
1327
01:06:29,300 --> 01:06:31,066
Esperaba subir.
1328
01:06:31,068 --> 01:06:32,301
Es un desastre.
1329
01:06:32,303 --> 01:06:34,069
Oh, está bien.
No me importa
1330
01:06:34,071 --> 01:06:35,236
¿Cuál es tuyo?
1331
01:06:35,238 --> 01:06:36,872
Es el segundo piso.
1332
01:06:36,874 --> 01:06:39,075
Es el ático, la parte
superior del ascensor.
1333
01:06:39,077 --> 01:06:41,243
Bueno, tal vez podamos
verlo cuando regresemos.
1334
01:06:41,245 --> 01:06:42,778
Bueno.
1335
01:06:42,780 --> 01:06:44,814
¿A donde vamos?
1336
01:06:44,816 --> 01:06:46,182
Oh, eso es una sorpresa.
1337
01:06:46,184 --> 01:06:47,917
Pero deberás ponerte el
cinturón de seguridad,
1338
01:06:47,919 --> 01:06:49,819
porque soy un conductor loco.
1339
01:06:57,828 --> 01:06:59,227
Lo siento.
¿Que somos...?
1340
01:06:59,229 --> 01:07:00,629
Tienes que estar tranquilo.
1341
01:07:00,631 --> 01:07:02,964
Está bien, pero ¿qué
estamos haciendo aquí?
1342
01:07:02,966 --> 01:07:04,633
Entrando.
1343
01:07:04,635 --> 01:07:06,836
- ¿Qué?
- Shh.
1344
01:07:06,838 --> 01:07:10,205
Mira, no estamos robando
nada, así que cálmate.
1345
01:07:10,207 --> 01:07:12,375
Estoy calmado.
1346
01:07:12,377 --> 01:07:14,910
Bien, entonces no te preocupes.
1347
01:07:14,912 --> 01:07:17,379
Mira, no me gusta
este lugar, ¿de acuerdo?
1348
01:07:17,381 --> 01:07:19,015
Eso es todo.
1349
01:07:19,017 --> 01:07:20,950
¿Fuiste a la escuela
secundaria aquí también?
1350
01:07:20,952 --> 01:07:23,718
Sí, lo hice, y no tengo muy
buenos recuerdos de eso.
1351
01:07:23,720 --> 01:07:25,154
Muy bueno.
1352
01:07:25,156 --> 01:07:27,893
Entonces esta noche será tu primera.
1353
01:07:40,671 --> 01:07:43,074
Oye, ¿de dónde sacaste
la llave para...?
1354
01:07:44,075 --> 01:07:46,678
Oh, de un habitual
en el restaurante.
1355
01:07:55,185 --> 01:07:59,154
Entonces este es el ala
del ensayo de música.
1356
01:07:59,156 --> 01:08:03,127
Aquí es donde aprendí por
primera vez a tocar el piano.
1357
01:08:05,463 --> 01:08:06,995
¿Aquí?
1358
01:08:06,997 --> 01:08:08,163
Si
1359
01:08:08,165 --> 01:08:09,899
Vaya.
1360
01:08:09,901 --> 01:08:13,905
Oye, ¿y si nos atrapan?
1361
01:08:15,238 --> 01:08:17,975
Creo que ese es un riesgo que
estoy dispuesto a tomar.
1362
01:08:19,444 --> 01:08:22,077
Me vas a ayudar a
tocar una canción.
1363
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
No puedo... No...
1364
01:08:25,482 --> 01:08:29,184
Sarah, no sé cómo jugar un...
1365
01:08:29,186 --> 01:08:31,055
Te voy a enseñar.
1366
01:08:33,290 --> 01:08:34,456
Bueno.
1367
01:08:34,458 --> 01:08:36,024
¿Por qué no tienes un asiento?
1368
01:08:36,026 --> 01:08:37,128
Todo bien.
1369
01:08:43,434 --> 01:08:44,970
Bueno.
1370
01:08:46,070 --> 01:08:48,970
Entonces vas a tocar el ritmo.
1371
01:08:48,972 --> 01:08:51,741
- ¿Cuál es el ritmo?
- Bueno, técnicamente,
1372
01:08:51,743 --> 01:08:55,277
es un patrón recurrente
de un latido.
1373
01:08:55,279 --> 01:08:58,147
Emocionalmente, es el latido
del corazón de la canción.
1374
01:08:58,149 --> 01:09:01,250
Bueno.
1375
01:09:01,252 --> 01:09:02,451
Entonces no lo mates.
1376
01:09:02,453 --> 01:09:04,085
Bueno.
1377
01:09:04,087 --> 01:09:06,921
De acuerdo, entonces vas
a tocar estas dos notas.
1378
01:09:12,262 --> 01:09:13,429
¿Piensas poder con ello?
1379
01:09:13,431 --> 01:09:14,830
- Intentaré.
- Bueno.
1380
01:09:14,832 --> 01:09:16,264
No para matarlo.
1381
01:09:20,504 --> 01:09:22,004
¿Ver?
1382
01:09:22,006 --> 01:09:24,340
Eres un natural.
1383
01:09:24,342 --> 01:09:25,941
De acuerdo, sigue así.
1384
01:09:25,943 --> 01:09:27,475
Y luego voy a tocar la melodía.
1385
01:09:27,477 --> 01:09:29,847
Bueno.
1386
01:09:43,994 --> 01:09:46,327
♪ Solo 18 ♪
1387
01:09:46,329 --> 01:09:48,429
♪ Silla de bebé ♪
1388
01:09:48,431 --> 01:09:53,169
♪ Pensaste que las cosas
serían tan diferentes ♪
1389
01:09:53,171 --> 01:09:55,871
♪ Esos años de escuela secundaria ♪
1390
01:09:55,873 --> 01:09:59,008
♪ Te he pasado ♪
1391
01:09:59,010 --> 01:10:03,112
♪ Tú no eres la chica
que está en la imagen ♪
1392
01:10:03,114 --> 01:10:06,014
♪ Veinticinco ♪
1393
01:10:06,016 --> 01:10:08,416
♪ Barrer buceo ♪
1394
01:10:08,418 --> 01:10:13,022
♪ Es difícil hacer
una vida honesta ♪
1395
01:10:13,024 --> 01:10:16,892
♪ Todavía eres joven ♪
1396
01:10:16,894 --> 01:10:19,127
♪ Pero se fue todo ♪
1397
01:10:19,129 --> 01:10:23,368
♪ Tú no eres la chica
que está en la imagen ♪
1398
01:10:24,569 --> 01:10:28,373
♪ La luna de miel viene y se va ♪
1399
01:10:29,539 --> 01:10:32,778
♪ Tu dolor persiste ♪
1400
01:10:33,578 --> 01:10:35,243
♪ Deja que el agua caiga ♪
1401
01:10:35,245 --> 01:10:39,581
♪ Un millón de millas de ti ♪
1402
01:10:39,583 --> 01:10:42,319
♪ Gran Niagara ♪
1403
01:10:43,520 --> 01:10:45,587
♪ Treinta y cinco ♪
1404
01:10:45,589 --> 01:10:48,456
♪ De mediana edad ♪
1405
01:10:48,458 --> 01:10:53,461
♪ Estás preparando la
cena en la cocina ♪
1406
01:10:53,463 --> 01:10:56,098
♪ Te ríes mucho ♪
1407
01:10:56,100 --> 01:10:58,500
♪ Porque está bien ♪
1408
01:10:58,502 --> 01:11:03,339
♪ Tú no eres la chica
que está en la imagen ♪
1409
01:11:03,341 --> 01:11:06,075
♪ Ahora eres más sabio ♪
1410
01:11:06,077 --> 01:11:08,109
♪ duermes por la noche ♪
1411
01:11:08,111 --> 01:11:12,947
♪ Ahora que todo ha
sido Perdonado ♪
1412
01:11:12,949 --> 01:11:15,451
♪ Arreglas tu cabello ♪
1413
01:11:15,453 --> 01:11:19,153
♪ Sonríe a ti mismo ♪
1414
01:11:19,155 --> 01:11:24,026
♪ Al igual que la niña
que está en la imagen ♪
1415
01:11:24,028 --> 01:11:28,063
♪ La luna de miel viene y se va ♪
1416
01:11:28,065 --> 01:11:31,369
♪ Pero tu dolor persiste ♪
1417
01:11:32,669 --> 01:11:38,409
♪ Deja caer el agua A un
millón de millas de ti ♪
1418
01:11:43,480 --> 01:11:45,449
♪ Gran Niagara ♪
1419
01:11:51,422 --> 01:11:52,688
Vaya.
1420
01:11:52,690 --> 01:11:54,924
Vaya, eso es...
1421
01:11:54,926 --> 01:11:57,393
¿Escribiste eso?
1422
01:11:57,395 --> 01:11:59,228
- Yo si.
- Vaya.
1423
01:11:59,230 --> 01:12:00,528
Me gusta.
1424
01:12:00,530 --> 01:12:02,063
Gracias.
1425
01:12:02,065 --> 01:12:05,002
¿Qué inspiró la canción?
1426
01:12:06,270 --> 01:12:09,304
Bueno, cuando era
una niña pequeña
1427
01:12:09,306 --> 01:12:11,307
mis padres me llevaron a
las Cataratas del Niágara,
1428
01:12:11,309 --> 01:12:15,277
y solo pensé que las
cataratas eran tan mágicas.
1429
01:12:15,279 --> 01:12:17,313
Y ellos fueron tan hermosos.
1430
01:12:17,315 --> 01:12:20,148
Y me sentí como una
princesa de las hadas.
1431
01:12:20,150 --> 01:12:22,617
Y yo solo... siempre
me dije a mí mismo
1432
01:12:22,619 --> 01:12:24,420
ese día cuando...
1433
01:12:24,422 --> 01:12:26,287
Si me caso,
1434
01:12:26,289 --> 01:12:29,026
que allí es donde tendría
mi luna de miel.
1435
01:12:30,528 --> 01:12:32,428
Pero de todos modos,
1436
01:12:32,430 --> 01:12:38,168
aquí estoy, y todavía no
hay un final de cuento.
1437
01:12:40,204 --> 01:12:43,572
Sí, pero cada libro de
cuentos tiene su conflicto.
1438
01:12:43,574 --> 01:12:46,945
Tal vez su final aún
no está escrito.
1439
01:12:56,253 --> 01:13:00,091
Entonces, ¿qué quieres decirme?
1440
01:13:01,458 --> 01:13:03,060
¿Qué?
1441
01:13:04,328 --> 01:13:06,194
¿Qué es?
1442
01:13:06,196 --> 01:13:09,398
- Creí haber visto a alguien.
- ¿Seriamente?
1443
01:13:09,400 --> 01:13:10,733
No, es... Está bien.
1444
01:13:10,735 --> 01:13:12,201
Bueno, ¿sabes qué?
1445
01:13:12,203 --> 01:13:13,602
Es mejor estar seguro
que arrepentido.
1446
01:13:13,604 --> 01:13:15,036
Vamos, podemos irnos.
1447
01:13:15,038 --> 01:13:16,307
Bueno.
1448
01:13:19,510 --> 01:13:20,709
Hola.
1449
01:13:20,711 --> 01:13:22,611
Debes ser Isabella.
1450
01:13:22,613 --> 01:13:24,246
Yo soy, ¿y quién eres?
1451
01:13:24,248 --> 01:13:26,715
Soy Denny. Soy un
amigo de tu madre.
1452
01:13:26,717 --> 01:13:28,483
¡Mamá, el comediante está aquí!
1453
01:13:28,485 --> 01:13:30,585
Genial, cielo, ¿lo
dejarás entrar?
1454
01:13:30,587 --> 01:13:32,653
- Venga.
- Bueno.
1455
01:13:39,230 --> 01:13:41,029
Estos son dibujos geniales.
1456
01:13:41,031 --> 01:13:42,764
Gracias.
Los hice en la clase de arte.
1457
01:13:42,766 --> 01:13:44,433
Oh Vaya.
1458
01:13:44,435 --> 01:13:46,702
Sé que estoy un par
de minutos antes,
1459
01:13:46,704 --> 01:13:50,471
pero pensé que me tomaría el tiempo
para configurar el tocadiscos.
1460
01:13:50,473 --> 01:13:52,241
- ¿Dónde debería...?
- Oh, por aquí.
1461
01:13:52,243 --> 01:13:54,343
¿Y qué es un tocadiscos?
1462
01:13:54,345 --> 01:13:57,612
Es un... es un
dispositivo mecánico
1463
01:13:57,614 --> 01:13:59,048
eso juega mu...
1464
01:13:59,050 --> 01:14:00,782
Bueno, juega estos.
1465
01:14:00,784 --> 01:14:02,785
Juega estos registros.
1466
01:14:02,787 --> 01:14:06,487
Pero piensa en ellos como, grandes CD.
1467
01:14:06,489 --> 01:14:09,390
Pero estos son todos
muy divertidos.
1468
01:14:09,392 --> 01:14:11,225
¿Vas a hacerme reír?
1469
01:14:11,227 --> 01:14:13,661
- ¿Yo?
- Veo que los dos se han conocido.
1470
01:14:13,663 --> 01:14:15,229
- Oye.
- Si
1471
01:14:15,231 --> 01:14:16,665
Él me enseñó todo
sobre un tocadiscos.
1472
01:14:16,667 --> 01:14:18,267
¿Él hizo?
1473
01:14:18,269 --> 01:14:19,835
Cielo, ¿vas a hacerle
un favor a mamá?
1474
01:14:19,837 --> 01:14:22,304
Y, por favor, ¿puedes
arreglar un poco el baño?
1475
01:14:22,306 --> 01:14:24,376
- Bueno.
- Muchas gracias.
1476
01:14:26,610 --> 01:14:28,309
Vaya, ella es una chica.
1477
01:14:28,311 --> 01:14:29,777
Sí, ella lo es.
1478
01:14:29,779 --> 01:14:31,647
- Te ves genial.
- Gracias.
1479
01:14:31,649 --> 01:14:33,314
Ya que estás aquí temprano,
1480
01:14:33,316 --> 01:14:35,317
¿De verdad te importa ayudarme
a terminar de decorar?
1481
01:14:35,319 --> 01:14:36,818
Solo que no sé dónde poner esto.
1482
01:14:36,820 --> 01:14:38,187
Si seguro.
1483
01:14:38,189 --> 01:14:40,091
- Gracias.
- Por supuesto.
1484
01:14:41,357 --> 01:14:44,259
Creo que Linda se
sorprenderá tanto.
1485
01:14:44,261 --> 01:14:47,295
Sí, creo que ella también lo estará.
1486
01:14:47,297 --> 01:14:49,298
Hola, invité a mi hermana.
1487
01:14:49,300 --> 01:14:52,166
No creo que vaya a venir,
pero espero que esté bien.
1488
01:14:52,168 --> 01:14:55,470
No, por supuesto que está bien.
Cuantos más, mejor.
1489
01:14:55,472 --> 01:14:58,506
Pues estoy muy
emocionado de conocerla.
1490
01:14:58,508 --> 01:15:00,242
Apuesto a que ella tiene toneladas
de historias divertidas
1491
01:15:00,244 --> 01:15:01,764
sobre ustedes dos
chicos cuando crecen.
1492
01:15:04,848 --> 01:15:07,483
¿No se va a preguntar por qué
está pasando por tu casa?
1493
01:15:07,485 --> 01:15:09,518
No, Lloyd le dijo que
accidentalmente me llevé a casa
1494
01:15:09,520 --> 01:15:12,153
la clave de registro, y
tienen que pasar y recogerlo.
1495
01:15:12,155 --> 01:15:15,357
- Ah.
- Lo recuerdan ese momento
1496
01:15:15,359 --> 01:15:16,858
Me olvidé de cerrar la puerta de atrás?
1497
01:15:16,860 --> 01:15:19,428
A la mañana siguiente, todos esos
gatos estaban en el restaurante.
1498
01:15:19,430 --> 01:15:21,162
Sí.
1499
01:15:21,164 --> 01:15:23,298
Soy alérgico a los gatos
1500
01:15:23,300 --> 01:15:24,566
- ¿Dónde está Isabella?
- Oh.
1501
01:15:24,568 --> 01:15:26,135
Ella se durmió hace un momento.
1502
01:15:27,471 --> 01:15:28,903
De acuerdo, todos se
esconden y callan.
1503
01:15:28,905 --> 01:15:30,339
Oh, Denny, obtendrás el...
1504
01:15:30,341 --> 01:15:32,206
¿Quién es?
1505
01:15:32,208 --> 01:15:34,143
¡Lloyd! Si no eres decente,
1506
01:15:34,145 --> 01:15:36,612
- desliza la llave debajo de la puerta.
- No, espera solo un segundo.
1507
01:15:36,614 --> 01:15:38,913
Oh, bueno, ustedes
dos no se ven bien.
1508
01:15:38,915 --> 01:15:40,616
- Venga.
- No cariño...
1509
01:15:40,618 --> 01:15:44,318
Ya sabes, solo podemos
quedarnos por un segundo.
1510
01:15:44,320 --> 01:15:46,220
Vamos a ver una película,
y tenemos que atraparla
1511
01:15:46,222 --> 01:15:47,456
en unos 15 minutos.
1512
01:15:48,892 --> 01:15:51,893
- ¡Oh Dios mío!
- Feliz cumpleaños.
1513
01:15:51,895 --> 01:15:53,862
Esto es muy emocionante.
Gracias.
1514
01:15:53,864 --> 01:15:56,165
- Mwah.
- Gracias chicos.
1515
01:15:56,167 --> 01:15:57,666
Te tengo.
1516
01:16:59,797 --> 01:17:03,298
Entonces tengo algo para
compartir con todos.
1517
01:17:03,300 --> 01:17:07,236
He decidido que voy a
probar mi propio estreno
1518
01:17:07,238 --> 01:17:08,670
en un club de comedia.
1519
01:17:08,672 --> 01:17:09,904
Eso es genial.
1520
01:17:09,906 --> 01:17:11,273
¿Cuando?
1521
01:17:11,275 --> 01:17:12,441
Martes por la noche.
1522
01:17:12,443 --> 01:17:13,875
Hay un micrófono abierto.
1523
01:17:13,877 --> 01:17:15,844
Y esperaba que ustedes
pudieran lograrlo.
1524
01:17:15,846 --> 01:17:17,545
Ese es el aniversario
del restaurante.
1525
01:17:17,547 --> 01:17:19,480
Y ya pensé en ti, Lloyd.
1526
01:17:19,482 --> 01:17:21,750
No voy hasta muy tarde, y
cualquiera que esté interesado,
1527
01:17:21,752 --> 01:17:23,919
todos podemos ir juntos
después de que cerremos.
1528
01:17:23,921 --> 01:17:25,453
Definitivamente estaré allí.
1529
01:17:25,455 --> 01:17:26,888
- Soy un actor.
- Yo también.
1530
01:17:26,890 --> 01:17:28,256
Nos encantaría ir.
1531
01:17:28,258 --> 01:17:29,691
Será una manera maravillosa
1532
01:17:29,693 --> 01:17:31,526
- para concluir una gran noche.
- No lo extrañaría.
1533
01:17:31,528 --> 01:17:33,327
Me pondría un traje,
si tuviera un traje.
1534
01:17:33,329 --> 01:17:35,563
Me gusta cuando los
comediantes se disfrazan.
1535
01:17:35,565 --> 01:17:38,733
Quiero decir, todavía no tengo mi
rutina completamente resuelta.
1536
01:17:38,735 --> 01:17:40,736
Usa el restaurante
como inspiración.
1537
01:17:40,738 --> 01:17:43,005
Quiero decir, todos sabemos cuán
divertidas pueden ser las cosas por ahí.
1538
01:17:43,007 --> 01:17:45,773
Ustedes recuerdan esa vez que
apagué el sistema de rociadores,
1539
01:17:45,775 --> 01:17:47,742
y cortocircuito toda la cocina?
1540
01:17:47,744 --> 01:17:50,478
Eso es divertido, considerando que
es la primera vez que lo escucho.
1541
01:17:50,480 --> 01:17:52,413
Es mejor no decir
algunas cosas, querido.
1542
01:17:52,415 --> 01:17:55,017
Bastante gracioso, hay
muchas similitudes
1543
01:17:55,019 --> 01:17:57,452
a las mesas de espera y
cosas que han sucedido
1544
01:17:57,454 --> 01:17:58,987
en mi propia vida
- ¿Como que?
1545
01:17:58,989 --> 01:18:02,724
Constantemente conocer nuevas personas,
desarrollar habilidades de afrontamiento
1546
01:18:02,726 --> 01:18:04,292
para esas personas
1547
01:18:04,294 --> 01:18:06,361
Por ejemplo, tuve este
top dos el otro día,
1548
01:18:06,363 --> 01:18:10,532
y simplemente me siguieron corriendo
en todas las direcciones.
1549
01:18:10,534 --> 01:18:13,035
Sabes, nada de lo que hice
fue correcto para ellos.
1550
01:18:14,637 --> 01:18:16,404
Me recordaron a esta
familia de crianza
1551
01:18:16,406 --> 01:18:18,005
con la que solía vivir
cuando era un niño
1552
01:18:18,007 --> 01:18:20,541
ese pensamiento que era su
propio esclavo personal.
1553
01:18:20,543 --> 01:18:22,877
Así que manejé la mesa
de la misma manera
1554
01:18:22,879 --> 01:18:24,880
que solía manejar a la familia
1555
01:18:24,882 --> 01:18:27,616
Cada vez que me
enviaban a hacer algo,
1556
01:18:27,618 --> 01:18:29,384
Regresaría a la habitación
1557
01:18:29,386 --> 01:18:31,085
con una pieza menos
de ropa puesta.
1558
01:18:31,087 --> 01:18:33,755
Y, ya sabes, finalmente
al final, simplemente...
1559
01:18:33,757 --> 01:18:35,590
Solo esperan que te vayas.
1560
01:18:35,592 --> 01:18:37,759
Dime que no hiciste
esto en el restaurante.
1561
01:18:37,761 --> 01:18:39,594
Bueno, tuve esta otra mesa.
1562
01:18:39,596 --> 01:18:42,397
Era un... Era un cuatro
superior de psiquiatras.
1563
01:18:42,399 --> 01:18:44,366
Ya sabes, solo me gusta...
1564
01:18:44,368 --> 01:18:46,734
Muy...
1565
01:18:46,736 --> 01:18:48,870
No puedes hacer ninguna
sugerencia a estas personas,
1566
01:18:48,872 --> 01:18:51,540
porque sobre-analizan todo.
1567
01:18:51,542 --> 01:18:54,776
"Sugieres una taza de
fruta para el postre.
1568
01:18:54,778 --> 01:18:57,545
¿Eso significa que tienes algunos
sentimientos hacia la homosexualidad?
1569
01:18:57,547 --> 01:18:59,548
Adoro una taza de fruta fresca.
1570
01:18:59,550 --> 01:19:02,818
Eres una taza de fruta fresca.
1571
01:19:02,820 --> 01:19:05,487
¿Quieres saber la idea de un ex
convicto de una cita perfecta?
1572
01:19:05,489 --> 01:19:07,121
- Mads...
- Comienza con un noviazgo
1573
01:19:07,123 --> 01:19:09,023
en la cafetería,
1574
01:19:09,025 --> 01:19:12,393
y concluye con ser violada a
punta de navaja en las duchas.
1575
01:19:13,629 --> 01:19:14,996
Compartes un sentido del humor.
1576
01:19:14,998 --> 01:19:16,630
Esta es mi hermana, Madison.
1577
01:19:16,632 --> 01:19:19,000
Toqué, pero no creo
que me puedas oír
1578
01:19:19,002 --> 01:19:20,568
- por la risa.
- Eso está bien.
1579
01:19:20,570 --> 01:19:24,072
Soy Sarah.
Es un placer conocerte.
1580
01:19:24,074 --> 01:19:26,608
Estoy muy feliz de que
hayas podido venir.
1581
01:19:26,610 --> 01:19:30,010
No puedo quedarme No podemos quedarnos
1582
01:19:30,012 --> 01:19:31,979
Disparates. Únete a nosotros.
1583
01:19:31,981 --> 01:19:33,715
Soy... soy Linda.
1584
01:19:33,717 --> 01:19:35,483
Denny, no mencionaste
a una hermana.
1585
01:19:35,485 --> 01:19:37,486
Soy Lloyd,
1586
01:19:37,488 --> 01:19:39,688
y estamos celebrando el 50
° cumpleaños de mi esposa.
1587
01:19:39,690 --> 01:19:40,855
Hurra.
1588
01:19:40,857 --> 01:19:42,390
Y Mandel, Shaun.
1589
01:19:42,392 --> 01:19:43,992
- Oye.
- Es un placer conocerlos a todos.
1590
01:19:43,994 --> 01:19:45,960
He escuchado algunas
cosas realmente lindas.
1591
01:19:45,962 --> 01:19:49,598
Pero mi hermano y yo
tenemos mucho que hacer
1592
01:19:49,600 --> 01:19:51,399
antes de nuestro gran
Muévete a Chicago y todo.
1593
01:19:51,401 --> 01:19:53,667
¿Chicago?
1594
01:19:53,669 --> 01:19:57,005
No mencionaste un
Muévete a Chicago.
1595
01:19:57,007 --> 01:19:59,006
Madison, me gustaría
1596
01:19:59,008 --> 01:20:02,611
si te sientas con estas
personas por unos minutos más.
1597
01:20:02,613 --> 01:20:05,350
Es importante para mí.
1598
01:20:15,492 --> 01:20:17,792
Imposibles excusas
para los niños.
1599
01:20:17,794 --> 01:20:20,194
Eso es todo lo que tenemos aquí.
1600
01:20:20,196 --> 01:20:23,031
Juro por Dios, vamos
a matarlos a los dos
1601
01:20:23,033 --> 01:20:25,636
si las cosas no empiezan
a cambiar por aquí.
1602
01:20:26,904 --> 01:20:28,636
Crees que queremos
pasar cada minuto
1603
01:20:28,638 --> 01:20:30,471
¿Preocupado por tus
jodidos problemas?
1604
01:20:30,473 --> 01:20:33,742
No estamos criando maricones
maricones malditos
1605
01:20:33,744 --> 01:20:35,510
en esta casa, chico!
1606
01:20:35,512 --> 01:20:36,978
¡Vuelve aquí, chico!
1607
01:20:36,980 --> 01:20:40,014
Maldita sea, dije que volvieras
a tu maldito trasero aquí.
1608
01:20:40,016 --> 01:20:41,651
¡Ahora mismo!
1609
01:20:56,999 --> 01:20:59,701
Oye.
1610
01:20:59,703 --> 01:21:03,505
Voy a conseguirlo. Solo
necesita un buen... ya sabes.
1611
01:21:03,507 --> 01:21:04,673
Voy a conseguirlo.
1612
01:21:04,675 --> 01:21:07,209
Denny.
1613
01:21:07,211 --> 01:21:08,745
Para.
1614
01:21:09,913 --> 01:21:11,813
Quiero mostrarte algo.
1615
01:21:11,815 --> 01:21:13,915
Venga.
1616
01:21:13,917 --> 01:21:16,585
Bueno.
1617
01:21:16,587 --> 01:21:20,721
Mi padre tenía un Cadillac
cuando era un niño.
1618
01:21:20,723 --> 01:21:22,122
Él me puso en el asiento delantero.
1619
01:21:22,124 --> 01:21:24,225
Esto fue cuando podías
salirte con la tuya.
1620
01:21:24,227 --> 01:21:27,094
Y yo jugaría con el
dial de la radio.
1621
01:21:27,096 --> 01:21:29,130
Nah, nah, no.
1622
01:21:29,132 --> 01:21:32,233
Probablemente lo volviera loco,
pero nunca dijo una palabra.
1623
01:21:32,235 --> 01:21:34,568
Mm-hm.
1624
01:21:34,570 --> 01:21:36,871
Fue, eh, un placer
conocer a tu hermana.
1625
01:21:36,873 --> 01:21:40,175
Dos de ustedes planean
mudarse a Chicago.
1626
01:21:40,177 --> 01:21:42,911
Nada ha sido decidido todavía.
1627
01:21:42,913 --> 01:21:47,983
Te daré un montón de aviso, si
eso es lo que estás preguntando.
1628
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
Disfrutamos de tenerte
en el restaurante, Denny.
1629
01:21:50,887 --> 01:21:53,287
- Soy un miembro de la familia.
- Eso es correcto.
1630
01:21:53,289 --> 01:21:54,990
- Excepto que no lo soy.
- Sí es usted.
1631
01:21:54,992 --> 01:21:57,291
No soy un miembro de
tu familia, Lloyd.
1632
01:21:57,293 --> 01:21:59,729
Soy un empleado
1633
01:22:08,105 --> 01:22:09,737
Sabes, Lloyd, no estoy arriba
1634
01:22:09,739 --> 01:22:11,305
para un paseo
romántico en el agua.
1635
01:22:17,079 --> 01:22:19,747
Bueno, estás de suerte.
No estamos caminando por el agua.
1636
01:22:19,749 --> 01:22:21,649
Está bien, pero si
esto es algún tipo
1637
01:22:21,651 --> 01:22:24,652
de la prueba psicológica de los empleados,
1638
01:22:24,654 --> 01:22:25,987
puedes darme una F.
1639
01:22:25,989 --> 01:22:28,759
Vamos, gran personaje.
1640
01:22:37,868 --> 01:22:40,568
Cuando era más joven,
pasé horas aquí.
1641
01:22:40,570 --> 01:22:42,036
Solo mirando el lago.
1642
01:22:42,038 --> 01:22:43,871
Fue calmante.
1643
01:22:43,873 --> 01:22:48,108
El aislamiento, el silencio
y la frialdad anestesiaban.
1644
01:22:48,110 --> 01:22:51,045
Me quedaría parado aquí, dejaría que se
filtrara en mi cuerpo como una droga.
1645
01:22:51,047 --> 01:22:53,782
Una droga que
eliminaría el dolor.
1646
01:22:53,784 --> 01:22:55,015
Tomar una respiración profunda.
1647
01:22:55,017 --> 01:22:57,051
Continúa, respira profundo.
1648
01:23:00,757 --> 01:23:02,590
Ese aliento congelará
tu alma por un momento.
1649
01:23:02,592 --> 01:23:06,795
Lo dejará hibernar lejos de sus
preocupaciones y sus problemas.
1650
01:23:06,797 --> 01:23:11,866
Sarah mencionó que tus
padres fallecieron,
1651
01:23:11,868 --> 01:23:14,368
y que has estado
solo por un tiempo.
1652
01:23:14,370 --> 01:23:17,141
Eso no es fácil, estar solo.
1653
01:23:18,708 --> 01:23:20,274
Y todos tus sentimientos
dentro de ti,
1654
01:23:20,276 --> 01:23:22,844
no hay lugar a donde ir, nadie
con quien compartirlos.
1655
01:23:22,846 --> 01:23:24,615
Lo sé.
1656
01:23:25,982 --> 01:23:29,017
Perdí a mi familia
hace mucho tiempo.
1657
01:23:29,019 --> 01:23:30,919
Mi padre se fue cuando
aún era un niño.
1658
01:23:30,921 --> 01:23:32,653
Hasta el día de hoy no sé por qué.
1659
01:23:32,655 --> 01:23:34,121
Pero una mañana él
simplemente se había ido.
1660
01:23:34,123 --> 01:23:37,992
Y mi madre eligió
no hablar de eso.
1661
01:23:37,994 --> 01:23:40,664
Como si nunca hubiera
estado allí para empezar.
1662
01:23:42,031 --> 01:23:45,399
Bueno, huelga decir que las cosas
fueron diferentes después de eso.
1663
01:23:45,401 --> 01:23:47,167
Vivimos una mentira.
1664
01:23:47,169 --> 01:23:49,903
Ella se volvió distante,
1665
01:23:49,905 --> 01:23:51,975
incapaz de expresar amor
1666
01:23:53,843 --> 01:23:56,111
Ella se encerró.
1667
01:23:56,113 --> 01:23:58,112
Y luego, una tarde llegué
a casa de la escuela
1668
01:23:58,114 --> 01:24:01,081
y la encontré en
el piso del baño.
1669
01:24:01,083 --> 01:24:05,853
Sin nota, sin despedida, sin nada.
1670
01:24:05,855 --> 01:24:07,755
La mentira nos atrapó.
1671
01:24:07,757 --> 01:24:10,024
Tenía 16 años,
1672
01:24:10,026 --> 01:24:12,126
y yo estaba solo.
Y durante los próximos 10 años,
1673
01:24:12,128 --> 01:24:13,193
fue como...
1674
01:24:13,195 --> 01:24:15,063
Como si estuviera en coma.
1675
01:24:15,065 --> 01:24:17,398
Como si solo estuviera pisando agua.
1676
01:24:17,400 --> 01:24:19,434
Entonces conocí a Linda.
1677
01:24:19,436 --> 01:24:21,205
Ella hizo mi vida.
1678
01:24:23,239 --> 01:24:24,938
Ella hizo mi vida.
1679
01:24:24,940 --> 01:24:28,042
No podríamos tener
hijos propios,
1680
01:24:28,044 --> 01:24:30,377
pero hemos encontrado tanta
felicidad en lo que tenemos,
1681
01:24:30,379 --> 01:24:31,845
y estamos agradecidos
1682
01:24:31,847 --> 01:24:34,049
Estamos agradecidos por ti
1683
01:24:34,051 --> 01:24:38,152
Mentí en mi solicitud de trabajo.
1684
01:24:38,154 --> 01:24:41,156
Nunca trabajé en ninguno
de esos lugares.
1685
01:24:41,158 --> 01:24:43,157
Yo... lo inventé.
1686
01:24:43,159 --> 01:24:45,160
Ni siquiera he comido
en ninguno de ellos.
1687
01:24:45,162 --> 01:24:47,027
¿Por qué demonios crees
que te contraté?
1688
01:24:47,029 --> 01:24:48,862
¿De verdad crees que
contrataría a alguien
1689
01:24:48,864 --> 01:24:50,031
¿Quién trabajó en Fuddruckers?
1690
01:24:50,033 --> 01:24:52,703
No quiero mentir más.
1691
01:25:13,323 --> 01:25:15,355
- Oye.
- Oye.
1692
01:25:15,357 --> 01:25:18,893
Me estaba preparando para salir,
a menos que necesitaras ayuda.
1693
01:25:18,895 --> 01:25:20,164
No, estoy bien.
1694
01:25:26,903 --> 01:25:29,170
Tú no eras realmente tú hoy.
1695
01:25:29,172 --> 01:25:31,105
Día largo.
1696
01:25:31,107 --> 01:25:32,810
Eso es todo.
1697
01:25:38,114 --> 01:25:40,814
¿Realmente vas a Chicago?
1698
01:25:40,816 --> 01:25:43,984
¿Podemos hablar de algo mas?
1699
01:25:43,986 --> 01:25:45,823
Sí, ¿de qué quieres hablar?
1700
01:25:47,123 --> 01:25:49,959
¿Estás nervioso para mañana?
1701
01:25:51,828 --> 01:25:53,928
- ¿Mañana?
- Sí, tu actuación.
1702
01:25:53,930 --> 01:25:56,831
No lo he pensado demasiado.
1703
01:25:56,833 --> 01:25:58,265
Probablemente no es una buena idea.
1704
01:25:58,267 --> 01:25:59,768
¿Estás seguro?
1705
01:25:59,770 --> 01:26:01,935
Porque estabas emocionado por eso.
1706
01:26:01,937 --> 01:26:04,538
Bueno, tal vez tratando
de hacer reír a la gente
1707
01:26:04,540 --> 01:26:06,142
no es una cosa tan importante.
1708
01:26:07,511 --> 01:26:09,243
Bueno, es una pena.
1709
01:26:09,245 --> 01:26:11,845
Tal vez en otro momento.
1710
01:26:11,847 --> 01:26:14,916
Bueno, tengo que irme,
1711
01:26:14,918 --> 01:26:17,251
porque tengo a la niñera
esperando y todo.
1712
01:26:17,253 --> 01:26:19,989
Bueno.
1713
01:26:23,994 --> 01:26:26,527
¿Quieres pasar por aquí?
1714
01:26:26,529 --> 01:26:28,897
Le prometí a Isabella que
podría quedarse hasta tarde,
1715
01:26:28,899 --> 01:26:30,898
ya que estaré aquí todo
el día mañana, y...
1716
01:26:30,900 --> 01:26:33,367
No, tengo un tiempo
antes de terminar aquí.
1717
01:26:33,369 --> 01:26:35,068
¿Estás seguro?
1718
01:26:35,070 --> 01:26:37,505
Porque íbamos a ver
El Mago de Oz.
1719
01:26:37,507 --> 01:26:39,340
Ella nunca lo ha visto.
1720
01:26:39,342 --> 01:26:42,277
Es un clásico
"No hay lugar como el hogar".
1721
01:26:42,279 --> 01:26:44,147
Soy bueno. Gracias.
1722
01:26:45,882 --> 01:26:50,821
Oh, hay un regalo
para ti adentro.
1723
01:26:51,855 --> 01:26:53,324
No es que lo necesites.
1724
01:27:00,029 --> 01:27:03,430
No puedo creer la ropa
que solía ponerme.
1725
01:27:03,432 --> 01:27:05,500
Oh, Dios mío, y Lloyd.
1726
01:27:05,502 --> 01:27:07,602
Tienes que venir y
ver esto, vamos.
1727
01:27:11,007 --> 01:27:14,509
Él... Él estaba tratando
de hacer malabares.
1728
01:27:14,511 --> 01:27:17,781
Oh, esto fue tomado el día
que abrimos el restaurante.
1729
01:27:18,914 --> 01:27:20,314
Oh.
1730
01:27:20,316 --> 01:27:22,850
Muchas buenas personas
han venido y se han ido.
1731
01:27:22,852 --> 01:27:24,117
Oh, Shaun.
1732
01:27:24,119 --> 01:27:26,054
Shaun estaba tan
nervioso el primer día.
1733
01:27:26,056 --> 01:27:28,188
Este era su primer trabajo, todavía
estaba en la escuela secundaria,
1734
01:27:28,190 --> 01:27:32,193
y como lo recuerdo,
incluso se enfermó.
1735
01:27:32,195 --> 01:27:34,062
Mandel, por otro lado,
1736
01:27:34,064 --> 01:27:35,964
se hizo cargo de la
cocina el día que llegó,
1737
01:27:35,966 --> 01:27:37,935
y él nunca ha mirado hacia atrás.
1738
01:27:39,602 --> 01:27:41,335
Oh, Sarah.
1739
01:27:41,337 --> 01:27:45,572
Sarah estaba aterrorizada
de ser madre.
1740
01:27:45,574 --> 01:27:48,242
Ella tenía dos meses de embarazo
cuando comenzó con nosotros,
1741
01:27:48,244 --> 01:27:50,612
y ella ya estaba sola.
1742
01:27:50,614 --> 01:27:52,080
¿Puedo?
1743
01:27:52,082 --> 01:27:54,983
Oh, sí, por supuesto.
1744
01:27:54,985 --> 01:27:57,117
¿No es ella lo más adorable?
1745
01:27:57,119 --> 01:27:58,553
¿alguna vez has visto?
1746
01:27:58,555 --> 01:28:00,223
Mm-hm.
1747
01:28:03,959 --> 01:28:07,864
Lloyd y yo queríamos
tener hijos.
1748
01:28:09,365 --> 01:28:11,100
Pero nunca pude.
1749
01:28:13,069 --> 01:28:18,876
Llevé una enorme cantidad
de culpa durante años.
1750
01:28:19,976 --> 01:28:21,576
Fue difícil para mí.
1751
01:28:21,578 --> 01:28:23,310
A veces todavía lo es.
1752
01:28:23,312 --> 01:28:29,117
Pero, Lloyd, él se quedó a mi lado.
1753
01:28:29,119 --> 01:28:32,857
Él siempre dice: "Mientras
te tenga a ti...
1754
01:28:34,257 --> 01:28:37,261
Tengo todo lo que necesitaré ".
1755
01:28:39,361 --> 01:28:42,132
Hubiéramos sido tan
buenos padres.
1756
01:28:45,001 --> 01:28:47,303
Creo que ya lo eres.
1757
01:28:49,972 --> 01:28:51,876
Gracias.
1758
01:28:54,244 --> 01:28:57,010
Oh, Dios mío, mírame.
Lo siento mucho, soy...
1759
01:28:57,012 --> 01:28:59,212
Lágrimas en todo tu...
1760
01:28:59,214 --> 01:29:00,948
Mencionaste cuánto te gusta
1761
01:29:00,950 --> 01:29:03,151
cuando los comediantes se disfrazan
1762
01:29:03,153 --> 01:29:05,152
Entonces todos entramos.
1763
01:29:05,154 --> 01:29:07,455
Sigue, sigue, echa un vistazo.
1764
01:29:11,226 --> 01:29:15,395
Sarah lo eligió para mañana.
1765
01:29:15,397 --> 01:29:18,599
Los zapatos son un par
que Lloyd ya no usa.
1766
01:29:18,601 --> 01:29:20,404
Quizás ellos... Ellos encajarán.
1767
01:29:23,172 --> 01:29:25,238
Estamos muy emocionados por ti.
1768
01:29:25,240 --> 01:29:29,277
Mañana va a ser un
día muy especial.
1769
01:29:29,279 --> 01:29:30,948
Bueno...
1770
01:29:31,748 --> 01:29:34,081
decir queso."
1771
01:29:38,754 --> 01:29:41,324
Hola, amigo.
Subir a bordo.
1772
01:29:43,325 --> 01:29:46,062
¿Necesitas un viaje allí, amigo?
1773
01:29:47,430 --> 01:29:50,163
Está dejando entrar
todo el aire frío.
1774
01:29:50,165 --> 01:29:53,201
Está bien, amigo, última oportunidad.
1775
01:29:53,203 --> 01:29:55,306
Tengo un horario para mantener.
1776
01:29:56,705 --> 01:29:59,075
Adaptarse a ti mismo.
1777
01:30:03,480 --> 01:30:06,413
Que es
1778
01:30:06,415 --> 01:30:11,618
Si lo que es, tienes que
dormir ocho, 10 horas al día,
1779
01:30:11,620 --> 01:30:13,321
esa es la verdad.
1780
01:30:13,323 --> 01:30:16,791
Una mentira será que las personas
no necesitan dormir en absoluto.
1781
01:30:16,793 --> 01:30:18,593
La verdad es lo que es.
1782
01:30:18,595 --> 01:30:24,232
Si todo político desde
el principio es torcido,
1783
01:30:24,234 --> 01:30:26,600
no hay torcido.
1784
01:30:32,175 --> 01:30:36,176
Pero si te preocupa una mentira,
1785
01:30:36,178 --> 01:30:38,513
Que debería ser,
1786
01:30:38,515 --> 01:30:40,814
y lo que debería ser es una fantasía
1787
01:30:40,816 --> 01:30:43,384
- Un terrible, terrible...
- Juro decir la verdad...
1788
01:30:43,386 --> 01:30:45,385
que alguien le dio a la gente...
1789
01:30:45,387 --> 01:30:47,755
toda la verdad, y nada más que la
verdad, entonces ayúdame a Dios.
1790
01:30:47,757 --> 01:30:49,523
Te lo dije
1791
01:30:49,525 --> 01:30:53,294
no estamos criando maricones
maricones malditos
1792
01:30:53,296 --> 01:30:55,263
en este hogar, chico.
1793
01:30:55,265 --> 01:30:59,367
Es hora de que crezcas y comiences
a actuar como un hombre.
1794
01:30:59,369 --> 01:31:01,702
¡Vuelve aquí, chico!
Maldita sea.
1795
01:31:03,573 --> 01:31:05,673
¡Ahora mismo!
1796
01:31:31,668 --> 01:31:34,438
¿Que es esto?
1797
01:31:35,605 --> 01:31:37,804
Maldita sea, chico.
1798
01:31:37,806 --> 01:31:41,776
No voy a decírtelo de nuevo.
1799
01:31:41,778 --> 01:31:43,579
Me lo das, o lo haré...
1800
01:31:46,583 --> 01:31:47,583
¡No!
1801
01:32:45,909 --> 01:32:47,377
Yo los maté.
1802
01:32:48,778 --> 01:32:50,646
Yo los maté.
1803
01:33:07,931 --> 01:33:10,363
¿Es eso lo que tú crees?
1804
01:33:10,365 --> 01:33:12,602
¿Es eso lo que recuerdas?
1805
01:33:13,669 --> 01:33:15,969
¿De qué nos sirve
la verdad ahora?
1806
01:33:15,971 --> 01:33:17,470
Estuve allí cuando
fueron enterrados.
1807
01:33:17,472 --> 01:33:19,273
Ellos claman al Señor
1808
01:33:19,275 --> 01:33:20,875
en su problema, y
él los salva...
1809
01:33:20,877 --> 01:33:22,376
Nunca te dije.
1810
01:33:22,378 --> 01:33:24,545
Fuera de sus angustias.
1811
01:33:24,547 --> 01:33:26,546
El cielo se abrió,
1812
01:33:26,548 --> 01:33:30,850
y el sol salió por primera
vez en la historia.
1813
01:33:30,852 --> 01:33:33,321
- Y me cegó.
- Y entregado
1814
01:33:33,323 --> 01:33:34,589
de sus destrucciones
1815
01:33:35,792 --> 01:33:37,390
Les dije todo lo que dijiste,
1816
01:33:37,392 --> 01:33:38,826
tal como lo dijiste.
1817
01:33:38,828 --> 01:33:42,429
Cómo fuiste al armario,
y obtuviste el arma,
1818
01:33:42,431 --> 01:33:46,169
y quería detenerte, pero
ya era demasiado tarde.
1819
01:33:49,471 --> 01:33:51,574
Y así, también te fuiste.
1820
01:33:52,874 --> 01:33:54,711
Y estaba solo.
1821
01:33:57,413 --> 01:34:02,250
Y cuanto más tiempo
llevo la mentira,
1822
01:34:02,252 --> 01:34:04,385
más real se volvió.
1823
01:34:04,387 --> 01:34:08,322
Y comencé a molestarte.
1824
01:34:08,324 --> 01:34:11,425
No importa cuán malas fueron las cosas,
1825
01:34:11,427 --> 01:34:14,661
¿fue peor que no tener
a nuestra familia?
1826
01:34:14,663 --> 01:34:17,398
Te odié.
1827
01:34:17,400 --> 01:34:22,205
Y con el tiempo, dejé de amarte.
1828
01:34:25,341 --> 01:34:28,311
¿Ya no me amas?
1829
01:34:30,012 --> 01:34:33,913
¿Sabes cuánto
tiempo he esperado?
1830
01:34:33,915 --> 01:34:36,951
¿Cuánto he sufrido?
1831
01:34:36,953 --> 01:34:40,888
¿Tiene alguna idea?
1832
01:34:40,890 --> 01:34:46,327
Te protegí porque
nos protegiste.
1833
01:34:46,329 --> 01:34:47,894
Merecen lo que obtuvieron,
1834
01:34:47,896 --> 01:34:51,299
y espero que se estén
pudriendo en el infierno.
1835
01:34:51,301 --> 01:34:54,501
No lo hagas No me toques
1836
01:34:54,503 --> 01:34:57,071
No puedo sentirte más.
1837
01:34:57,073 --> 01:34:59,776
Oh, Dios, ¿qué hice?
1838
01:35:05,347 --> 01:35:06,913
Fui violada, Denny.
1839
01:35:06,915 --> 01:35:09,617
Nunca te dije eso.
1840
01:35:09,619 --> 01:35:13,420
La primera semana
me pusieron allí
1841
01:35:13,422 --> 01:35:14,788
Fui violada.
1842
01:35:14,790 --> 01:35:17,692
Cuando eres joven,
te das cuenta.
1843
01:35:17,694 --> 01:35:19,794
Y por primera vez en mi vida,
1844
01:35:19,796 --> 01:35:21,394
chico, fui popular.
1845
01:35:21,396 --> 01:35:24,799
Todos los días parecían mil,
1846
01:35:24,801 --> 01:35:27,638
cada uno difuminándose en el siguiente.
1847
01:35:28,937 --> 01:35:30,770
Me quedé solo,
1848
01:35:30,772 --> 01:35:33,573
pero adentro, el problema te encuentra.
1849
01:35:33,575 --> 01:35:36,410
Y ellos me controlaron con miedo
1850
01:35:36,412 --> 01:35:39,412
y me jodió como un cerdo.
1851
01:35:39,414 --> 01:35:40,550
Hola, pequeña dama.
1852
01:35:41,551 --> 01:35:45,018
Lo único que me mantuvo en marcha,
1853
01:35:45,020 --> 01:35:47,654
eso me mantuvo vivo,
1854
01:35:47,656 --> 01:35:51,559
era saber que cada día
me acercaba a un tiempo
1855
01:35:51,561 --> 01:35:52,926
cuando estaríamos juntos de nuevo.
1856
01:35:52,928 --> 01:35:56,464
Y no importa lo que me hicieron,
1857
01:35:56,466 --> 01:35:58,032
Me mantuve fuerte.
1858
01:35:58,034 --> 01:36:01,935
Sabía que si alguna vez
te llegaría a casa,
1859
01:36:01,937 --> 01:36:03,536
Tenía que ser fuerte.
1860
01:36:03,538 --> 01:36:05,673
Dime, ¿cómo vas a chuparlo?
1861
01:36:05,675 --> 01:36:07,675
Y aprendí a lastimarlos...
1862
01:36:07,677 --> 01:36:10,810
Oh! ¡Mierda!
1863
01:36:10,812 --> 01:36:12,545
Antes de que te lastimaran.
1864
01:36:12,547 --> 01:36:15,551
Tú... ¡Voy a matarte! No.
1865
01:36:16,686 --> 01:36:17,686
No.
1866
01:36:19,122 --> 01:36:20,122
No lo hagas
1867
01:36:34,470 --> 01:36:36,539
Y sobreviví.
1868
01:36:38,574 --> 01:36:39,810
Y el pasado se fue.
1869
01:36:44,547 --> 01:36:45,880
- Hola chicos.
- Oye. ¿Como estas?
1870
01:36:45,882 --> 01:36:47,615
¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.
1871
01:36:50,019 --> 01:36:51,184
O una pequeña taza de sopa,
1872
01:36:51,186 --> 01:36:52,756
que es nuestro arroz
de tomate especial.
1873
01:36:56,492 --> 01:36:58,725
- ¿Ninguna llamada?
- No, él no tiene teléfono.
1874
01:36:58,727 --> 01:37:01,027
No es como él llegar tarde.
Especialmente hoy.
1875
01:37:01,029 --> 01:37:03,499
Me tengo que ir.
1876
01:37:05,635 --> 01:37:07,902
¡Estar atento!
1877
01:37:07,904 --> 01:37:09,769
Hay un dicho
1878
01:37:09,771 --> 01:37:13,506
que tu familia es la
única que tienes,
1879
01:37:13,508 --> 01:37:14,875
así que es mejor que hagas
1880
01:37:14,877 --> 01:37:16,844
lo mejor que tengas con ellos,
1881
01:37:16,846 --> 01:37:19,546
porque cuando se han
ido, se han ido.
1882
01:37:19,548 --> 01:37:21,182
Pero, ¿y si hubiera un lugar?
1883
01:37:21,184 --> 01:37:24,919
Donde podrías comerciar con
miembros de tu familia...
1884
01:37:27,022 --> 01:37:29,156
que no querías
1885
01:37:29,158 --> 01:37:30,523
para los que hiciste?
1886
01:37:30,525 --> 01:37:32,960
¿De acuerdo?
1887
01:37:32,962 --> 01:37:37,630
"Bienvenido a The Exchange,
¿cómo puedo ayudarte?"
1888
01:37:37,632 --> 01:37:39,532
"Sí, hola, me preguntaba
qué podría conseguir
1889
01:37:39,534 --> 01:37:41,001
para dos padres horribles?"
1890
01:37:41,003 --> 01:37:43,837
"Bueno, estás de suerte.
1891
01:37:43,839 --> 01:37:45,706
Estamos ejecutando el
especial de un gerente
1892
01:37:45,708 --> 01:37:47,541
en todas las familias
disfuncionales ".
1893
01:37:47,543 --> 01:37:49,108
"Aah. ¿Lo eres?"
1894
01:37:49,110 --> 01:37:50,978
"Hoy, y hoy solo.
1895
01:37:50,980 --> 01:37:54,048
Intercambiar dos padres
alcohólicos y abusivos,
1896
01:37:54,050 --> 01:37:56,684
y conseguir un conjunto de
sustitutos obedientes y atentos.
1897
01:37:56,686 --> 01:37:58,885
Y si arrojas a esa hermana tuya,
1898
01:37:58,887 --> 01:38:01,255
¡incluso te regalaremos un
lindo y tierno perro!"
1899
01:38:02,792 --> 01:38:04,925
"¡Es una oferta
única en la vida!"
1900
01:38:07,829 --> 01:38:10,563
Pero puedes sentir lo mismo
1901
01:38:10,565 --> 01:38:12,800
acerca de personas
que no son tu carne?
1902
01:38:12,802 --> 01:38:15,236
Cuya sangre te
laves de las manos
1903
01:38:15,238 --> 01:38:18,706
si tuvieras que elegir?
1904
01:38:31,854 --> 01:38:34,020
- Hola, señores, ¿puedo ayudarlo?
- ¿Aún sirviendo?
1905
01:38:34,022 --> 01:38:35,688
La cocina esta cerrada.
1906
01:38:35,690 --> 01:38:38,526
Pero estoy seguro de que
podemos armar algo para ti.
1907
01:38:38,528 --> 01:38:39,626
Ahí tienes.
1908
01:38:39,628 --> 01:38:40,693
¿Te importa si agarramos un asiento?
1909
01:38:40,695 --> 01:38:41,795
Elige tu opción.
1910
01:38:41,797 --> 01:38:44,163
- ¿Cafés?
- Por favor.
1911
01:38:44,165 --> 01:38:45,666
- ¿Hola, Linda?
- Sí.
1912
01:38:45,668 --> 01:38:46,934
Ahora que tengo la
oportunidad de respirar,
1913
01:38:46,936 --> 01:38:48,902
¿Te importa si voy
a buscar a Denny?
1914
01:38:48,904 --> 01:38:51,071
Anoche estaba actuando muy raro,
estoy preocupado.
1915
01:38:51,073 --> 01:38:53,840
Lloyd está preocupado de que
haya dicho algo que lo moleste.
1916
01:38:53,842 --> 01:38:55,542
Solo espero que nada esté mal.
1917
01:38:55,544 --> 01:38:57,010
Vamos, me ocuparé
de estos muchachos.
1918
01:38:57,012 --> 01:38:59,013
Gracias, Linda.
1919
01:38:59,015 --> 01:39:03,149
Todos los pasajeros que viajan
a Chicago en el autobús 1351
1920
01:39:03,151 --> 01:39:04,718
puede registrarse en este momento.
1921
01:39:04,720 --> 01:39:06,819
El abordaje comenzará
en 15 minutos,
1922
01:39:06,821 --> 01:39:09,122
y todos los asientos son
por orden de llegada.
1923
01:39:09,124 --> 01:39:10,894
Quédate aquí.
1924
01:39:13,262 --> 01:39:17,630
♪ Juzga los frutos
de la familia ♪
1925
01:39:17,632 --> 01:39:21,100
♪ Por las manzanas
que caen del árbol ♪
1926
01:39:21,102 --> 01:39:25,305
♪ Las raíces en el
suelo Las sepultas ♪
1927
01:39:25,307 --> 01:39:28,975
♪ Hasta que la
muerte los libere ♪
1928
01:39:28,977 --> 01:39:33,846
♪ Un hombre viaja en busca
de sus necesidades ♪
1929
01:39:33,848 --> 01:39:37,651
♪ Y vuelve a casa
Para encontrarlos ♪
1930
01:40:02,345 --> 01:40:03,943
En mi vida entera,
1931
01:40:03,945 --> 01:40:07,246
Nunca he cocinado tanta
comida como hoy.
1932
01:40:07,248 --> 01:40:11,818
Amigo, mis pies, ugh, están
maldiciendo matándome.
1933
01:40:13,689 --> 01:40:15,656
Oof. Je.
1934
01:40:17,226 --> 01:40:19,693
¿Qué tal si le das un poco de
rubor a los pies de Papá, eh?
1935
01:40:19,695 --> 01:40:23,162
Oh. Quítate tus desagradables
pies de encima.
1936
01:40:23,164 --> 01:40:25,933
- Venga.
- Shaun.
1937
01:40:25,935 --> 01:40:27,637
¿De verdad?
1938
01:40:30,640 --> 01:40:31,804
- ¿Linda?
- ¿Sí?
1939
01:40:31,806 --> 01:40:33,307
¿Alguna palabra de Sarah?
1940
01:40:33,309 --> 01:40:35,675
No aún no.
1941
01:40:35,677 --> 01:40:37,277
Todo bien.
1942
01:40:37,279 --> 01:40:38,379
¿El comedor claro?
1943
01:40:38,381 --> 01:40:40,346
Todavía tenemos una mesa.
1944
01:40:40,348 --> 01:40:42,049
Maldita sea.
1945
01:40:42,051 --> 01:40:44,151
Muy bien, bueno, tan pronto
como se hayan ido, solo, uh,
1946
01:40:44,153 --> 01:40:45,952
solo encerrarme.
1947
01:40:45,954 --> 01:40:48,788
¿Hola chicos? Voy a salir y
comenzar a buscar a Denny.
1948
01:40:48,790 --> 01:40:50,791
Tomaré el lado norte,
dividirás el resto.
1949
01:40:50,793 --> 01:40:52,662
- Por supuesto. Bueno.
- Todo bien.
1950
01:40:53,428 --> 01:40:54,761
Toma un abrigo, cielo.
1951
01:40:54,763 --> 01:40:56,397
Voy a.
1952
01:40:56,399 --> 01:40:58,698
- Buen trabajo hoy.
- Gracias.
1953
01:41:00,336 --> 01:41:03,136
Denny, es Sarah.
1954
01:41:03,138 --> 01:41:05,906
Te extrañamos en el restaurante.
1955
01:41:07,409 --> 01:41:08,742
¿Denny?
1956
01:41:21,156 --> 01:41:22,188
Oh mi...
1957
01:41:26,995 --> 01:41:28,261
¿Denny?
1958
01:41:28,263 --> 01:41:30,029
Aquí hay una buena.
1959
01:41:30,031 --> 01:41:33,267
¿De qué están hechos los centavos?
1960
01:41:33,269 --> 01:41:34,734
Cobre sucio
1961
01:41:34,736 --> 01:41:36,036
¿Qué, crees que soy un idiota?
1962
01:41:36,038 --> 01:41:37,438
Es la broma policial
más antigua del libro.
1963
01:41:37,440 --> 01:41:40,006
Tienes que hacer algo mejor que eso.
1964
01:41:40,008 --> 01:41:41,875
Está bien, ¿qué tal este?
1965
01:41:41,877 --> 01:41:46,179
¿Qué le dijo el policía
a su ombligo?
1966
01:41:51,352 --> 01:41:53,189
Mira esto.
1967
01:41:56,357 --> 01:41:58,725
No mierda
1968
01:41:58,727 --> 01:42:00,997
Bueno, mira lo que
el gato arrastró.
1969
01:42:02,864 --> 01:42:05,200
Ese es un buen traje
que tienes allí.
1970
01:42:06,334 --> 01:42:08,202
Donde esta el funeral...
1971
01:42:08,204 --> 01:42:09,204
¿Tortuga?
1972
01:42:11,806 --> 01:42:14,742
¿Cómo está esa hermana tuya?
1973
01:42:14,744 --> 01:42:16,079
¿Ella mata a alguien últimamente?
1974
01:42:17,245 --> 01:42:19,746
Usted nos recuerda, ¿verdad?
1975
01:42:19,748 --> 01:42:21,150
A pasado mucho tiempo.
1976
01:42:22,217 --> 01:42:23,983
Demasiado largo.
1977
01:42:23,985 --> 01:42:26,120
¿Por qué no te unes a
nosotros, Hombre-Tortuga?
1978
01:42:29,357 --> 01:42:30,456
Ah, Denny.
1979
01:42:30,458 --> 01:42:32,928
Oh, gracias a Dios.
1980
01:42:33,796 --> 01:42:35,228
Estábamos muy preocupados.
1981
01:42:35,230 --> 01:42:37,096
Estaba a punto de
salir y buscarte.
1982
01:42:37,098 --> 01:42:38,999
Iba a recorrer la ciudad.
¿Dónde has estado?
1983
01:42:39,001 --> 01:42:41,100
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Por supuesto lo hacemos.
1984
01:42:41,102 --> 01:42:42,870
Él trabaja para mí.
¿Está todo bien?
1985
01:42:42,872 --> 01:42:44,904
Solo amigos de la escuela
secundaria, eso es todo.
1986
01:42:44,906 --> 01:42:46,305
Los tres de nosotros nos
conocemos hace mucho tiempo.
1987
01:42:46,307 --> 01:42:48,242
Solo pensé que nos tomaríamos un
momento para ponernos al día.
1988
01:42:48,244 --> 01:42:51,911
¿Alguna buena memoria que te gustaría
compartir con nosotros, Hombre-Tortuga?
1989
01:42:51,913 --> 01:42:54,046
¿Tortuga?
1990
01:42:54,048 --> 01:42:56,983
Por supuesto.
Su apodo de la escuela secundaria.
1991
01:42:56,985 --> 01:42:59,152
Solíamos tener todo tipo
de diversión juntos.
1992
01:42:59,154 --> 01:43:02,121
¿No es así, Hombre-Tortuga?
1993
01:43:02,123 --> 01:43:06,260
Un payaso de clase real,
este tipo, él y su hermana.
1994
01:43:06,262 --> 01:43:07,995
¿Sabías una vez que los dos?
1995
01:43:07,997 --> 01:43:09,429
¿Fueron la comidilla de la ciudad?
1996
01:43:09,431 --> 01:43:12,933
Estaban en todos los
periódicos, en la televisión.
1997
01:43:12,935 --> 01:43:14,934
Todos sabían quiénes eran.
1998
01:43:14,936 --> 01:43:17,203
Eran los niños más
populares alrededor.
1999
01:43:17,205 --> 01:43:18,874
Ya veo.
2000
01:43:20,342 --> 01:43:23,143
Bueno, oficiales, me temo
que estamos cerrados.
2001
01:43:23,145 --> 01:43:25,011
Así que tendré que
pedirte que te vayas.
2002
01:43:25,013 --> 01:43:26,546
Ahora, eso es una maldita vergüenza.
2003
01:43:26,548 --> 01:43:28,514
Otro momento.
Gracias por venir.
2004
01:43:28,516 --> 01:43:30,017
Necesitaremos nuestros cheques.
2005
01:43:30,019 --> 01:43:31,518
No no. Está en la casa.
2006
01:43:31,520 --> 01:43:33,519
Ahora, esa es una buena
hospitalidad pasada de moda
2007
01:43:33,521 --> 01:43:35,290
- justo ahí.
- El gusto es mio.
2008
01:43:36,891 --> 01:43:38,892
Bueno, gracias amablemente.
2009
01:43:38,894 --> 01:43:41,562
Y felicidades por
tu aniversario.
2010
01:43:41,564 --> 01:43:45,032
Veinte años es mucho tiempo.
2011
01:43:45,034 --> 01:43:47,434
¿No es así, Hombre-Tortuga?
2012
01:43:47,436 --> 01:43:49,569
Tócalo de nuevo y te mataré.
2013
01:43:52,106 --> 01:43:54,174
Estábamos hablando de ti.
2014
01:43:55,910 --> 01:43:57,978
Denny, vámonos.
2015
01:43:57,980 --> 01:44:00,413
Algunas cosas nunca cambian.
2016
01:44:00,415 --> 01:44:01,915
Denny, dije, vámonos.
2017
01:44:01,917 --> 01:44:03,015
Nadie va a ninguna parte.
2018
01:44:03,017 --> 01:44:04,119
¡Vete a la mierda, cerdo!
2019
01:44:04,919 --> 01:44:06,286
¡Denny, ahora!
2020
01:44:06,288 --> 01:44:08,054
Necesito que te relajes
y bajes el arma.
2021
01:44:08,056 --> 01:44:09,923
Denny, tenemos que irnos ahora.
2022
01:44:09,925 --> 01:44:12,328
No des un paso más
2023
01:44:13,361 --> 01:44:15,097
Denny, por favor.
2024
01:44:16,231 --> 01:44:17,900
Por favor.
2025
01:44:18,467 --> 01:44:19,566
¡Denny!
2026
01:44:19,568 --> 01:44:21,001
- ¿Lloyd?
- ¡No!
2027
01:44:24,940 --> 01:44:28,274
¿Qué pasa si alguien
te ama tanto,
2028
01:44:28,276 --> 01:44:30,077
pero no los amas de nuevo?
2029
01:44:30,079 --> 01:44:33,613
¿Es eso diferente de
una bala en la cabeza?
2030
01:44:33,615 --> 01:44:37,216
"Entonces, ¿cómo está la nueva familia?
2031
01:44:37,218 --> 01:44:39,518
Ya sabes, ¿en el
que nos cambiaste?
2032
01:44:39,520 --> 01:44:41,621
¿Tu propia hermana?
2033
01:44:41,623 --> 01:44:43,924
"Oh, son geniales.
Gracias por preguntar."
2034
01:44:45,327 --> 01:44:47,995
"¿Así que les has dicho sobre nosotros?
2035
01:44:47,997 --> 01:44:51,965
Quiero decir, lo que le
hiciste a tu familia real ".
2036
01:44:51,967 --> 01:44:54,001
"Esperaba mantener
eso en secreto".
2037
01:44:55,370 --> 01:44:58,341
"No creo que lo entiendan".
2038
01:44:59,941 --> 01:45:01,474
"Sí, pero ¿no crees?
2039
01:45:01,476 --> 01:45:05,144
¿Querrían saber la verdad
sobre lo que sucedió?
2040
01:45:05,146 --> 01:45:06,913
"Bueno, ellos saben que los amo
2041
01:45:06,915 --> 01:45:09,148
y que haría cualquier
cosa por ellos ".
2042
01:45:09,150 --> 01:45:12,219
"¿Nada en absoluto?"
"Sí, eso es correcto, cualquier cosa".
2043
01:45:12,221 --> 01:45:14,254
"¿Morirías por ellos?"
2044
01:45:14,256 --> 01:45:15,992
Denny.
2045
01:45:16,691 --> 01:45:19,395
Yo pertenezco aquí, Mads.
2046
01:45:20,095 --> 01:45:21,231
Te quiero.
2047
01:45:23,932 --> 01:45:28,167
Ya ves, el amor es...
2048
01:45:28,169 --> 01:45:32,605
El amor es lo único
en este mundo
2049
01:45:32,607 --> 01:45:35,410
vale la pena morir por.
2050
01:46:05,574 --> 01:46:08,709
Denny Briggs, ¡todos!
¡
Denny Briggs!
2051
01:46:08,711 --> 01:46:10,743
Nuevo rostro en
la comedia local.
2052
01:46:51,520 --> 01:46:54,223
1380-61, 1380-61...
2053
01:46:59,762 --> 01:47:02,062
En Miller's Family Restaurant,
2054
01:47:02,064 --> 01:47:04,563
no tiene que estar relacionado para
ser un miembro de nuestra familia.
2055
01:47:04,565 --> 01:47:06,099
Por 20 años,
2056
01:47:06,101 --> 01:47:07,634
Lloyd y Linda Miller han creído
2057
01:47:07,636 --> 01:47:09,536
que las personas y
comunidades a las que sirven
2058
01:47:09,538 --> 01:47:11,304
son su negocio.
2059
01:47:11,306 --> 01:47:13,072
Miller también sabe
2060
01:47:13,074 --> 01:47:14,441
ese servicio al cliente
de clase mundial
2061
01:47:14,443 --> 01:47:15,576
comienza en casa,
2062
01:47:15,578 --> 01:47:18,111
entonces nuestro foco está
en más que las familias
2063
01:47:18,113 --> 01:47:19,612
servimos como clientes,
2064
01:47:19,614 --> 01:47:22,448
también está en las personas
que trabajan con nosotros.
2065
01:47:22,450 --> 01:47:25,518
Le debemos nuestra larga
historia de éxito y felicidad
2066
01:47:25,520 --> 01:47:28,554
a los empleados que
consideramos familiares.
2067
01:47:28,556 --> 01:47:30,523
Con el tiempo, hemos
permanecido igual,
2068
01:47:30,525 --> 01:47:33,193
dedicado a servirle
excelentes comidas caseras
2069
01:47:33,195 --> 01:47:35,094
a un precio razonable.
2070
01:47:35,096 --> 01:47:37,764
Como nuestro popular pastel de
carne y puré de patatas especial,
2071
01:47:37,766 --> 01:47:40,834
nuestro humeante tazón de sopa
casera de arroz con tomate,
2072
01:47:40,836 --> 01:47:45,540
y, por supuesto, nuestros bollos pegajosos
con sabor a canela mundialmente famosos.
2073
01:47:47,275 --> 01:47:49,309
Ven y únete a la reunión,
2074
01:47:49,311 --> 01:47:51,277
donde todos son bienvenidos,
2075
01:47:51,279 --> 01:47:54,747
y cada comida se
cocina con amor.
2076
01:47:54,749 --> 01:47:56,683
Restaurante Miller's Family,
2077
01:47:56,685 --> 01:47:59,486
comida demasiado buena para
estar en secreto.
2078
01:47:59,488 --> 01:48:04,026
Estamos orgullosos de darle la
bienvenida a la familia Miller.
152905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof