Original subtitles

[suave y bajo ruido]

[latidos del corazón golpeando suavemente]

[los latidos del corazón se hacen más fuertes]

[los latidos del corazón se desvanecen]

[Amélie] Al principio, no había nada.

[música suave]

Nada excepto Dios.

[latidos del corazón]

¿Cuánto tiempo había existido Dios?

Nadie tiene edad suficiente para decirlo.

De todos modos, el universo era bastante vacío, como puedes ver.

Pero eso estuvo bien, porque Dios no miró nada

o quiero algo.

Dios no estaba interesado en cualquier cosa.

A Dios ni siquiera le importaba sobre ser Dios.

Quizás sea mejor pensar en Dios como un tubo.

Sí, un tubo.

Permítame explicarle.

Todo lo que Dios hizo fue tragar, digerir y expulsar.

El sustento divino de Dios entró y salió.

Pero Dios no retuvo nada.

Como un tubo.

[la música se desvanece]

Los ojos de los seres vivos

poseer más propiedades notables.

La mirada.

[médico] Mmm, mmm.

[Amélie] Nosotros no decimos eso los oídos tienen un oyente...

[música brillante]

[chasqueando los dedos]

[Amélie] ...o que la nariz tiene un olfateador o un olfateador,

pero los ojos tienen una mirada.

¿Cuál es la diferencia entre los ojos que tienen una mirada

¿Y ojos que no?

Hay una palabra para ello:

vida.

Dios no tenía mirada.

[médico] Mmmm.

tengo miedo Tu hijo es un vegetal.

[Amélie] Alarmante, ¿no crees?

Pero los padres del niño eran del tipo optimista.

Y para ser honesto, tal como estaban las cosas

No pareció importarles este desarrollo.

Ya ves, ellos ya tuvo dos hijos

dos niños que eran muy, muy vivo.

[los niños gruñen, se ríen] [la música continúa]

[Amélie] Entonces un silencio, plantita como esta

Fue un regalo, de verdad.

Ese fue el mayor poder de Dios.

Dios era imperturbable.

No todos los peregrinos que vino a rendir homenaje,

no todas las cosquillas, no volcanes,

ni siquiera lo más música extática.

Nada podría desconcertar a Dios.

[aplaudiendo]

[Amélie] Conozco humanos ¿Quién pagaría caro?

para tal poder,

el poder de la serenidad.

[se reanuda la música brillante]

[Amélie] Aún así, todos querían Dios para dar señales de vida,

de movimiento,

de cualquier cosa, en realidad.

Pero todo lo que Dios hizo fue Sigue sin hacer nada.

Así que poco a poco la gente perdió el interés en Dios

hasta que Dios estuvo casi olvidado por completo.

Pasaron días, semanas, siglos.

[la música continúa]

¡Detente! Eso es todo.

Qué pasó ese día sigue siendo un misterio.

[música dramática]

[Amélie] Algunas personas lo niegan el papel de los accidentes

en evolución.

Quieren una razón para todo,

pero a veces es todo lo necesario es una mota de polvo.

Solo lo más pequeño pequeña mota de polvo...

-[agua corriendo] -...para cambiarlo todo.

[apagado] ♪ Feliz cumpleaños, querida Amélie ♪

[Patricio se ríe]

Voy a apagar las velas.

No, es mi turno.

-[ruidos, objetos traqueteando] -¿Qué está pasando?

Mamá, tengo miedo.

No entrar en pánico.

Es sólo un pequeño terremoto, suceden mucho

-aquí en Japón. -[latidos cardíacos rápidos]

[objetos traqueteando]

[Andre grita] ¡Papá!

[tartamudez] ¡Rápido, niños, debajo de la mesa!

[explosión]

[música dramática]

[Amélie] Dios finalmente fue dotado de mirada

y un cuerpo también.

¿Qué podría hacer Dios ahora?

-¿Fue esto algo bueno? -[jadea]

[silbido] [Amélie golpea con fuerza]

[todos jadean]

¿Estás bien, cariño?

[Amélie] ¿Bebé?

¿Quién era este bebé?

Dios no era un bebé.

Dios habló inmediatamente para dejar las cosas claras,

declarando, en el tono celestial de Dios...

[Amélie balbucea]

[la familia se ríe] [Amélie balbucea]

¡Ah! Así es.

[niños riendo] [Patrick balbucea]

[riendo burlonamente]

-[Juliette se ríe] -[Danièèle] Es un milagro.

-[Amélie se queja] -Eso fue maravilloso, cariño.

-[Amélie] No, no lo fue. -[Juliette sigue riendo]

[Amélie] No fue nada maravilloso.

-¡Bravo, cariño! -[Amélie] Sus labios se mueven

y las palabras salen.

-[Andre] ¡Habla como un bebé! -[Amélie] Cuando los labios de Dios se mueven,

-solo sale ruido. -[Danièle habla indistintamente]

[Amélie gime]

[gritando]

¿Qué hacemos?

Oh, eh... oh, espera, Lo tengo, llamaré a mi mamá.

¿Qué? ¡Patricio!

[continúan los gritos]

[Amélie] No fue por falta de intento,

pero todo lo que Dios pudo hacer fue un grito de desesperación.

El cuerpo de Dios era una prisión.

[el rastrillo cruje]

[Amélie grita en la distancia]

[música suave y sombría]

[el vidrio se rompe]

[Continúan los gritos ahogados]

[Andre] Mamá, ella está tirando sus juguetes otra vez!

[Juliette] Fue ¡Justo por la ventana!

¡André! ¡Basta!

[André] ¡Lo detendré cuando ella lo detenga!

[Juliette] ¡Mamá, volvió a tomar mis cosas!

-[Danièle] Juliette, por favor. -[Amélie grita]

[André] ¡Estoy harto y cansado de esto!

[Amélie se lamenta]

[Patrick jadea]

[Andre gritando indistintamente]

Ohayo, gozaimasu.

[niños gritando]

-[Danièle] ¡André! -[Juliette] ¡Te atraparé!

-[Juliette grita] ¡Devuélvemelo! -[Amélie gritando]

Arigato, Kashima-san.

-¿Te importaría pasar? -[gritos ininteligibles]

Lo siento, estamos en un poco sobre nuestras cabezas hoy.

-[Juliette] ¡No! ¡Eso es mío! -[Amélie grita]

[Juliette grita]

[niños gritando] [objetos ruidosos]

[Danièle suspira profundamente] [Amélie gritando]

[Danièle] No puedo soportarlo Ya, esto es imposible.

No puedo ensayar para mi concierto, y que hay de ti?

Ni siquiera parecerse a un diplomático.

[Patricio se ríe]

¿Adivina quién trajo esto de vuelta?

Oh, no.

Oh, sí, nuestra querida casera.

Me asustó hasta la muerte.

Es como si ella estuviera al acecho ahí afuera esperándome.

¿Vio la ventana?

¿Qué va a pensar ella de nosotros?

[Patrick] Ella conoce a una chica. quien podría ayudarnos.

La familia de la niña sirvió a la suya. antes de la guerra.

-[Andre grita] -Me da mucha vergüenza.

[choque de impactos]

[jadeos] [los niños gritan]

Esa es una buena idea, llámala.

[niños gritando indistintamente] [La puerta se abre y se cierra]

[suena el timbre]

[Danièle] ¿Puedes ver quién es?

[Patricio] Sí, sí, lo tengo.

Ohayo, Nish--

-¿Madre? -[música suave]

Así es.

Es bueno verte.

Pero, ¿qué... qué estás...?

Aunque creo que eras realmente esperando a esta joven.

[risas]

Oh, Nishio-san.

-[Andre y Juliette] ¡Abuela! -Oh, mis pequeños queridos,

lo grande que has crecido.

Mi diente está flojo, mira.

-[balbuceando] -¡Uf!

[risas] Qué sonrisa tan asesina.

-[risas] -¿Quién es esa señora?

[Patrick] Madre, hijos, Este es Nishio-san.

Ella nos ayudará por aquí.

Por favor, entra.

Dozo, dozo, por aquí.

Oh, yo me ocuparé de eso.

[Juliette] Abuela, ¿lo hiciste? ¿Nos traes chocolates?

-[Abuelita] Sí, lo hice. -[Juliette] Oh, gracias.

-[Andre] ¿Y los cómics? -[Abuelita] Pues claro.

[la música continúa]

No te ves muy bien, cariño.

Habíamos dejado de esperarte.

-Ha pasado tanto tiempo. -Había mucho que hacer

preparándose para la visita.

Basta con mirar este traje. ¿No es perfecto?

-[Patrick] Han pasado seis meses. -[Juliette] Vaya.

Hola, soy Danièle.

realmente lo aprecio nos estás ayudando.

[jadea] ¿Tu madre está aquí?

Hola, mi de--

te ves un poco agotado también.

[Amélie grita] [Danièle y Patrick jadean]

Ah, ¿ese es mi pequeño tesoro?

-[Andre jadeando] -[Juliette] Vamos.

[Patrick murmura] Más bien un pequeño monstruo.

Nishio-san, Déjame mostrarte los alrededores.

ha cambiado mucho desde que eras joven.

[respiración ronca]

[música intrigante]

-[Amélie jadea] -[André] Aquí dentro.

-[Juliette] ¿Listo? -[Abuela] Listo.

[Amélie jadea]

-[susurros] Mira en la cama. -[La abuela se ríe]

[la música continúa]

Espera aquí mismo, Niños, déjenme manejar esto.

[los niños gimen]

[Amélie gruñe]

Hola.

Mmm. Soy tu abuela.

-Es un placer conocernos finalmente-- -[Amélie gruñe]

Oh, ¿no estás de mal humor?

Espera, sé exactamente lo que necesitas.

-[gruñendo] -Siempre llevo uno de estos.

-en mi bolso. -[jadea]

[Abuelita] Un poco, recógeme.

[jadeos]

esto es chocolate blanco de Bélgica,

-De dónde vienes. -[Amélie huele]

[gruñidos]

[Abuelita] Vamos, inténtalo.

[la música se intensifica]

[suena un timbre brillante]

[música alegre]

[Amélie] Ocurrió un milagro.

[silbidos de energía]

[Juliette] ¡Mamá, papá! [André] ¡Ven y mira!

[Patrick] ¿Qué pasó?

[Patrick jadea] [música suave]

[Amélie] La alegría del chocolate blanco

me mostró que Dios era yo.

[todos jadeando]

Conoce a mi buena amiga Amélie.

[Amélie] Y así fue como nací

a la edad de dos años y medio

en el corazón de las montañas Konsai,

bajo la mirada de mi abuela paterna,

y por la gracia de chocolate blanco.

[Danièle jadea]

[la música continúa]

[bostezos]

Esto requiere champán, ¿no crees?

[los padres suspiran]

[Amélie] Me había convertido en alegría.

Dondequiera que se encontrara alegría,

Allí me encontrarías también.

[Amélie pantalones]

[continúa jadeando] [música alegre]

[Amélie se ríe]

La alegría finalmente había llegado mi cuerpo a la vida.

Chocolate despertado todos mis sentidos.

En pocos días, me recuperé por todo el tiempo perdido,

aunque en realidad no lo hice piensa en ese momento

como si se hubiera perdido.

Aparentemente los humanos deberían saberlo cómo caminar por dos y medio.

[Amélie se ríe]

Caminar no era tan complicado.

Caes hacia adelante, Contrólate y repite.

[la música continúa]

Pero luego empezó a correr.

[Amélie jadeando]

Correr es escapar.

[Amélie grita]

Es el verbo de bandidos y superhéroes.

¡Vaya!

[la música continúa] [Amélie pantalones]

[Amélie] Pero es más agotador.

[jadeando]

Lo más importante a los dos años y medio,

se supone que los humanos saber hablar.

[inhala] Ah--

[Zumbidos de vacío]

[el zumbido continúa] [música curiosa]

[Amélie] ¿Qué fue esto extraño? criatura de cuello largo?

Y cómo pudo para hacer lo que hizo,

tomar algo ¿y no dejar nada?

[jadeos]

[el zumbido continúa]

[Amélie] Sólo un Dios podría realizar tal milagro.

Qué podría ser más divino

que este puro y ¿simple aniquilación?

[la música continúa] [las partículas zumban]

Entonces supe que Tenía un hermano.

[Danièle] Ven, Amélie, Nishio-san necesita usar eso--

Aspiradora.

[Danièle jadea]

-[Andre] Hora de la merienda. -[Juliette] Espérame.

[Danièle] ¡Patricio, Patricio!

¡Amélie acaba de decir su primera palabra!

[Patrick jadea]

Eso es maravilloso, ¿qué fue?

Aspiradora.

¿Aspiradora?

¡Qué hermosa palabra!

Bravo, Amélie.

[Juliette se ríe]

Prueba con otra palabra, Amélie.

Intenta decir mamá.

[Amélie] Bueno, claramente esto significó mucho para ellos.

-Mamá. -[todos jadean]

[Danièle] ¡Muy bien, Amélie!

¡Ese soy yo, mamá!

Ahora es mi turno, mi turno.

¡Papá!

-Papá. -Así es, cariño.

¡Bravo! ¡Papá!

[Amélie] Qué reacción tan extraña.

-[Danièle se ríe] -[Amélie] Era como si

Me necesitaban decir sus nombres

para demostrar que existieron.

¡Ya basta!

Julieta.

[jadeos] Ella dijo mi nombre. Dijo Julieta.

[música brillante y alegre] [Danièle jadea]

-[Amélie] Abuela. -Ay, mi angelito.

Eres tan inteligente.

[la música continúa]

[Amélie] Mi hermano Le encantaba torturarme.

Pasaba tardes enteras leer cómics...

[André gruñe] [Juliette grita]

[Amélie] ... encima de mí.

[la música continúa]

[Danièle jadea] [risas]

-Ella no va a decir tu nombre. -Oh, como si me importara de todos modos.

[Juliette y sus padres se ríen]

Sólo dale tiempo.

Ella sólo sabe unas pocas palabras.

No es cierto Puedo decir muchas palabras.

¿Tú... sabes hablar?

Sí, siempre he sabido cómo.

[Patricio se ríe]

Habla como una emperatriz.

Qué niño tan extraordinario.

Ella elige sus palabras.

Deja de enojarte, jovencito.

Esto exige más champán.

[risas] [Amélie se ríe]

[Amélie] Qué bueno Estabas allí, abuela.

Tú eras el único...

-[risas] -...quién podría ver mi verdadero yo.

[Juliette] Te extrañaré, abuela.

¿Volverás pronto?

Por supuesto.

Pero la próxima vez serás tan grande Difícilmente te reconoceré.

Ahora cuida de tus padres. porque lo necesitan.

¿Dónde está Amélie?

[Juliette] Ah, sí.

Quiero decir adiós.

[Patrick] La atraparé, pero súbete al auto.

No queremos llegar tarde.

[música suave] [Amélie imita el motor]

[jadeos] ¡Dios mío!

[continúa imitando el motor]

[Abuela] ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, pequeña descarada?

¿Adónde vas?

La tierra del chocolate blanco.

[Amélie se ríe]

Oh, te voy a extrañar.

[La abuela y Amélie gimen suavemente]

No sé dónde ella-- Ah, ahí estás.

Vamos, la abuela va a llegar tarde a su avión.

[Abuelita] Llévame, conductor.

Mamá, ¿volverá pronto?

Bueno, no muy pronto.

Ella se va a Bélgica eso está muy lejos.

-En todo el mundo. -[jadea]

¿En todo el mundo?

-[el motor arranca] -No quiero eso.

[música dramática]

No es justo.

¿Por qué no se queda aquí?

Porque tiene que irse a casa.

¿Qué opinas? No seas tan bebé.

[Amélie gime]

[André grita]

[André gruñe] [Danièle jadea]

Andre, deja de pelear.

Tú también, Amélie.

Casi rompió mi cámara.

-¡Ey! -Ella es sólo una niña pequeña.

Ella no sabe qué es eso.

[André] Lo que sea, no te lo pregunté.

[Danièle] Ya es suficiente.

Ambos vayan a sus habitaciones.

[Amélie gruñe] [Danièle jadea]

[Amélie llorando] [André jadea]

[Amélie] No entendieron.

Esta Bélgica tosca puede tener me dio chocolate blanco

pero ahora estaba tardando lejos a mi abuela.

El único que no trátame como a un bebé.

-[Juliette grita, jadea] -[Amélie] ¡Era intolerable!

[Juliette grita]

[retumbar] [música intensa]

[libros golpeando] [Amélie gime]

[la música se desvanece] [el ruido se detiene]

[Amélie llora suavemente]

[golpes del libro]

[Nishio] ¡Soy un ykai!

[Nishio se ríe] [Amélie se ríe]

Mira esto.

-[jadea] -Este tipo es Otoroshi,

él es un ykai cuyo trabajo es proteger a los dioses.

Generalmente se encuentra en santuarios. que son muy remotos

y aislado.

Cuando alguien hace algo mal ahí, o se porta mal,

él hace el ruido más fuerte ¿Alguna vez has oído?

Y castiga a los malhechores

al caer sobre ellos desde una gran altura

-y aplastándolos. -[gruñendo]

Su trabajo es enseñar los humanos una lección.

[música anticipada] [Pasos fuertes y ruidosos]

[el monstruo gruñe]

[Amélie grita]

[el monstruo gruñe]

[la música continúa] [lamiendo los labios]

[el monstruo gruñe] [la música termina]

[Nishio se ríe] [jadeos]

[Amélie se ríe]

-[risas] -Más, lee más.

-Hay muchos más ykai... -[Amélie se ríe]

...pero los salvaremos para la próxima vez.

-¿Quieres ayudar? -[música suave]

[Amélie gruñe]

Arigato, Amé-chan.

[la música se desvanece]

[jadeos]

[crujido de madera]

[geme suavemente]

[crujido de madera]

[música suave en japonés jugando a distancia]

[gotas de café]

[la música continúa sonando] [las ranas croan]

[la música continúa sonando]

¡Nishio-san!

[la música se desvanece]

[Amélie sopla]

[canto de los pájaros]

[música alegre]

[susurros] Abre.

¡Abran todos! [risas]

[Amélie] Fue mi primera primavera alguna vez.

La naturaleza y yo nos despertamos juntos.

[continúa la risita]

A mis órdenes, ¡Vi las plantas alegrarse!

[la música continúa]

[chillidos]

[Amélie chilla, se ríe]

[la música continúa]

[la música termina]

[música suave en japonés tocando en la radio]

[Amélie se ríe]

[la música se detiene]

¡Nishio-san, Nishio-san!

¿Por qué estás aquí? por tu cuenta tan temprano?

quería que leyeras sobre más monstruos,

pero dejé el libro en la cocina.

[Nishio se ríe] [música suave]

Entonces vamos a buscarlo.

[la música continúa]

[gruñe suavemente]

[Amélie jadeando]

[Amélie se ríe]

[risas]

[Amélie gruñe]

[música tensa]

[jadeos]

Hola Kashima-san, es bueno verte de nuevo.

queria agradecerte para este trabajo.

Hola, Nishio-san.

¿Qué es esa chica? haciendo en el jardín?

Amélie vino a buscarme y me encontró junto al estanque.

[Kashima] No tienes tiempo para desperdiciar en ella.

Solo mantén mi propiedad en orden.

realizando los deberes Mis inquilinos no pueden.

Ese es tu trabajo.

Sí señora, tiene razón.

Pero los estoy ayudando viendo a Amélie aquí.

[Humph]

[Amélie] Parecía muy triste esta señora.

Vuelve a casa. Estaré ahí mismo.

[Amélie] ¿Cuál era su problema?

Esos labios apretados y ojos siniestros.

[música suave]

[Amélie] La única manera de explicarlo.

era que ella era negarse a amarme.

Ella sólo tuvo que mirar en Nishio-san,

que irradiaba felicidad,

para ver que estaba bien para amarme.

Pobre Kashima-san.

Creo que ella sufrió de la enfermedad

de reprimirse demasiado.

[la música se desvanece]

Ah, Amélie, ¿dónde estabas?

Papá, ¿qué es eso?

Es una carpa.

Es el símbolo de los niños, y mayo es su mes.

¿Por qué el mes de mayo?

Mmm, no lo sé.

¿Por qué un mes para los niños?

Buena pregunta.

¿Qué mes es para las niñas?

Yo... no creo que haya ninguno.

[viento que sopla]

Bueno, entonces ¿por qué es una carpa?

¿Por qué los bebés siempre hay que preguntar ¿por qué?

Está bien, papá, ya terminé.

Está bien. Vamos cariño, vámonos.

[Amélie] Fue muy injusto.

Por qué un mes para los niños ¿y no chicas?

Ni siquiera un día para las niñas.

-Ni siquiera un símbolo. -[trueno retumbante]

[Amélie] Y de nuevo, ¿por qué una carpa?

[traqueteo]

¡Quiero ver una carpa de verdad!

-Estoy seguro de que podemos arreglarlo. -[música suave]

Oh, ¿por qué no le preguntamos a Nishio-san? donde encontrar algunos.

[Amélie] Realmente no lo hice quiero dejar mi santuario,

pero tenía que hacerlo.

Necesitaba ver una carpa

para descubrir por qué simbolizaban a mi hermano.

[música de piano alegre]

[la música continúa]

[la música se desvanece]

[Juliette jadea] Es tan hermoso.

[música brillante]

Ya casi llegamos.

[Amélie] ¿Entonces esto fue todo?

¿La casa de la carpa?

[clic del obturador de la cámara] [André jadea]

[la música continúa]

-¡Vamos, Juliette, vamos! -[Juliette ríe, jadea]

[la música continúa]

[la música continúa]

-Entonces ¿dónde están las carpas? -[Juliette] Papá, vamos,

-vamos. -Esperar. No lo sé, cariño.

[André] ¡Mira! Mira hacia arriba.

Son de esta manera Amé-chan, por aquí.

Gracias Nishio-san, estaremos allí.

[la música se desvanece]

Sólo espera, algunas de las carpas. tienen más de 100 años.

[puede explotar] [traqueteo]

[agua burbujeando]

[salpicadura de pescado]

[jadea suavemente]

¿Estás bien?

¡Bleh!

[los peces continúan chapoteando]

Las carpas son realmente feas ¿no es así?

[Nishio se ríe]

No puedo decir que alguna vez Los encontré muy lindos.

[Amélie] Por eso son el símbolo de los chicos

porque eres el peor pez.

[cabezas balbuceando]

También puede ser porque ellos tener bigotes largos. [risas]

[Amélie se ríe]

[Amélie] Los japoneses definitivamente elegido

el pez adecuado para simbolizar el género más feo.

[pescado salpicando]

¡Mmm!

[ambos ríen]

-[Nishio riendo] -[Amélie] Bah, bah. Bah.

[Patricio] Amélie, Nishio-san, vámonos.

¡Está empezando a llover!

[Nishio] Estaremos ahí mismo.

[truenos]

[música suave]

Date prisa, Amélie, ¡o te derretirás!

Ah, ¿no podemos quedarnos?

Quiero pararme bajo la lluvia.

Por supuesto que sí, tu eres la lluvia.

La primera parte de tu nombre, Amé,

significa lluvia en japonés.

[Amélie] Mi nombre me queda perfecto.

Como la lluvia, yo era ambas preciosa y peligrosa.

Benigno y mortal.

Silencioso y tempestuoso.

[Amélie se ríe de las gotas de lluvia]

[Amélie] Pero sobre todo, Me sentí invencible.

Cuando lleguemos a casa, te mostraré usted cómo escribir su nombre.

[truenos] [quejidos]

-[Amélie] Yo era la lluvia. -[risas de la gota de lluvia]

[Andre] El último en llegar a la cocina. es un huevo podrido!

¡Guau! ¡Quítate esos calcetines mojados!

[los niños se ríen, animan]

[Juliette] Él es el huevo podrido.

[André] No, lo eres. ¡Te gané!

[Juliette] ¡No, no lo hiciste, hiciste trampa!

-[niños gritando indistintamente] -[Amélie] Muéstramelo, Nishio-san.

Dijiste que me mostrarías cómo escribir mi nombre en japonés.

[risas] ¿Quizás cambiemos primero?

cuando llegamos a casa es lo que dijiste.

Tienes razón, dije eso.

Ahora levanta el dedo.

-¿Así? -Sí, muy bien.

Ahora acércate a la ventana y déjame guiarte.

[música suave]

Primero dibuja una línea horizontal. así para el cielo.

Luego dibujas la mitad de un cuadrado,

luego una línea vertical desde el cielo a la tierra,

y por ultimo, cuatro gotitas.

Y así se dibuja amé, el personaje de la lluvia.

Realmente no puedo verlo.

Esperar.

[Nishio respira] [la música continúa]

-¿Qué tal ahora? -[jadea]

Bien, es hora de ir a cambiarse.

[la música continúa]

[Amélie respira]

[Amélie] Creo que siempre lo supe,

pero ahora no había cualquier duda al respecto.

Yo era japonés.

[Patricio sollozando]

[Amélie] Esa fue la primera vez

Alguna vez había visto llorar a mi padre.

Parece un bebé gigante.

[continúa sollozando]

¿Por qué lloras, papá?

-¿Tienes miedo de la tormenta? -[ambos jadean]

[Patricio sollozando]

No, cariño.

Papá está llorando porque...

porque su madre, Abuelita, se ha ido.

Sí, ella fue a Bélgica.

No, Amelia. es diferente esta vez.

La abuela nunca lo hará volveré.

Está muerta, Amélie.

Lo siento mucho.

¿Muerto?

Sí, mi ángel.

Eres demasiado joven para entenderlo.

[Andre gritando indistintamente]

Ve a jugar con tu hermano y Hermana, estaré allí.

[niños gritando indistintamente] [música sombría]

[Patricio solloza]

[la música continúa]

[Patricio solloza]

[mujer cantando en japonés]

[Amélie] Muerte, sabía lo que era.

[continúa sollozando]

[Danièle] Oh, cariño.

[Amélie] Pero eso no significa Lo entendí.

[la música y el canto continúan en la radio]

[Amélie] Mi abuela tenía me salvó de la muerte,

y luego, en un abrir y cerrar de ojos, Era su turno.

Como si fuera una compensación o algo.

[la música, el canto continúan]

[Amélie suspira]

¿Pero por qué?

[suave traqueteo]

[música suave]

[risas]

¿Qué es esto?

un coma, eso es japonés para un top.

Intenta que el tuyo haga eso.

[risas] Está bien, mira.

Como esto.

[la música continúa]

[jadeos]

[risas]

[hombre hablando indistintamente en la radio]

Nishio-san, ¿por qué morimos?

-[el cuchillo suena] -[tartamudea] ¿Por qué morimos?

Um, tal vez porque... ¿Porque es la voluntad de Dios?

¿Dios?

no queria mi abuela para morir.

¿Qué?

¿Tu abuela está muerta?

[Amélie] Sí, me lo dijo mi mamá.

Oh, eso es terrible.

No tenía ni idea, Amélie, lo siento mucho.

¿Por qué morimos?

Eh, porque cuando has vivido una buena y larga vida,

como lo hizo tu abuela, te cansas.

Entonces duermes y eso es algo bueno.

¿Pero no mueren también los jóvenes?

Sí, bueno... [exhala]

Durante la guerra, Vi mucha muerte.

Háblame de la guerra.

[risas] Oh, eso es historia antigua.

No quieres oír hablar de eso.

Sí.

Cuéntamelo, por favor.

Está bien, entonces lo intentaré.

[la radio se apaga]

Fue hace mucho tiempo.

Yo era un niño.

estaba desayunando con mis padres y mi hermana mayor

cuando las bombas empezó a llover.

[salpicaduras, retumbar]

No fue la primera vez para Kobe,

pero ese día sentí las bombas estaban destinados a nosotros.

-Y no me equivoqué. -[traqueteo de metal]

Justo a mi lado, hubo una gran explosión.

[el vapor ruge]

no podía creer Yo todavía estaba vivo.

Intenté moverme mis brazos y piernas,

pero algo me detenía.

me tomó un tiempo para darme cuenta de que estaba enterrado.

[el arroz hace ruido]

Por extraño que parezca, me sentí seguro,

pero comencé a quedarme sin aire.

Entonces comencé a cavar, cavando, cavando,

sin saber adónde iba.

Luego agucé el oído.

Me dije a mí mismo que dondequiera que hubiera ruido,

habría vida.

Pero me equivoqué.

Sólo hubo muerte.

[rebanadas de cuchillo]

[exhala] Ese día perdí a toda mi familia.

Espero no asustarte demasiado con esta historia.

¿Estabas triste entonces?

¿Como mi papá?

Sí, pero el tiempo cura muchas cosas,

y el recuerdo de mis seres queridos todavía está fresco conmigo

y continúa para guiarme por la vida.

¿Todavía los ves?

[Nishio se ríe] [música suave]

No como me ves ahora.

Ahora caminan por un camino diferente,

tal vez convirtiéndose algo completamente distinto.

Me los imagino y Habla con ellos a veces.

Me tranquiliza.

Hay una ocasión especial subiendo.

Es un evento importante en Japón.

Encendemos velas y hacerlos flotar río abajo,

como para un cumpleaños.

Lo hacemos para honrar aquellos que hemos perdido

y ayudarles en su camino.

¿Puedo venir a verlo?

Tal vez.

Tendremos que preguntarle a tu mamá.

puedes ayudarme prepárate para ello.

[música suave]

¿Hasta cuándo papá estar en Bélgica para?

[Danièle] Dos meses. Pasarán rápido, no te preocupes.

[revoluciones del motor]

[la música continúa]

[Andre] Vamos, intenta conseguirlo.

-[Amélie] ¡Pásamelo! ¡A mí! -[Andre] Tienes que conseguirlo.

-[Juliette] ¡Aquí, aquí! -[André] ¡Juliette!

[Amélie] ¡Por aquí!

[André y Juliette se ríen] [Amélie gruñe]

[Humph]

[música suave sonando en la radio]

[Amélie sopla]

[Amélie se ríe] [Nishio se ríe]

[Nishio sopla]

[ambos ríen]

[música suave de piano]

[ambos riendo]

Arigato.

[la música continúa]

[Amélie se ríe]

[Amélie gruñe]

[Nishio se ríe]

[la música continúa]

[Amélie se ríe]

¡Guau!

[mastica]

[risas]

¡Mmmm!

[André riendo]

[la música continúa]

[Danièle se ríe suavemente]

[tintineo del martillo]

[tintineo del martillo]

[sopla frambuesa]

[corte de tijeras]

[la música continúa]

[Amélie grita] [André se ríe]

[la música continúa]

[jadeos]

¡Oye! [risas]

[la música continúa]

[risas] [Nishio se ríe]

[Amélie gruñe, exhala]

[la música continúa]

[jadeos]

[Amélie jadea] [Nishio se ríe]

Nos traerás algunos chocolates, ¿verdad?

-¡Ey! -¡No, turrón!

-¡Detener! -[niños gruñendo]

-[Patrick] No te preocupes. -[niños gritando]

[Danièle] Está bien, déjame hablar con papá.

-[Andre gruñe] -[Juliette] Ni siquiera

llegar a hablar con él, ¡Muchas gracias André!

[Patrick] ¿Dónde está Amélie? ¿ella no está ahí?

No tengo miedo, Nishio-san. la llevó hasta el río.

Simplemente la extrañaste.

Están poniendo sus velas sobre el agua.

[Patrick] Ah, es cierto.

Es el último día del festival.

Amélie que suerte para poder ver eso.

Asegúrate de agradecer a Nishio-san por llevarla.

[Danièle] Les encanta pasar tiempo juntos.

Son prácticamente inseparables.

¿Entonces volverás mañana?

[Patricio] Sí, y no puedo esperar.

He sido miserable sin ti.

Cuando regrese, tendremos Un día en la playa, lo prometo.

[música sombría]

[los niños se ríen]

[la música continúa]

[bengalas de fósforo]

[Amélie jadea]

[la música continúa]

[la música continúa]

[la música continúa]

[chicharras chirriando]

¿Cuándo nos vamos?

Sí, vámonos.

-¿Dónde están papá y Amélie? -Paciencia, ¿alguna vez has oído hablar de eso?

Quiero quedarme aquí contigo.

No, vas a tener un tiempo maravilloso.

Y además tu padre Acabo de regresar de Bélgica.

Él quiere verte.

¿Pero por qué no estás? vienes con nosotros?

Bueno, porque he estado allí.

fui a esa playa con mi familia.

Fue hermoso.

Yo también era una niña pequeña sobre tu edad.

No quisiera que te perdieras

parado en el borde del mundo.

[risas]

Ahí está mi niña grande Te he extrañado mucho.

[Amélie se ríe]

Estaré aquí esperando.

Que tengas un buen día, Nishio-san.

Hasta luego.

[Nishio] ¡Itterasshai!

[música alegre sonando en la radio]

[hombre en la radio] Ha salido el sol, los cielos están despejados,

y las condiciones son perfectas

-por un día en la playa de Tottori... -[Juliette se ríe]

...si te encuentras por ahí.

Y ahora, para mantener las cosas chisporroteando...

[Juliette] ¡No vayas a ningún lado, papá!

[hombre en la radio] ...es el mayor éxito del verano.

[música alegre] [Juliette se ríe]

[mujeres cantando en japonés en la radio]

[gaviotas graznando]

[olas rompiendo]

[risas]

[la música, el canto continúan en la radio]

[jadeos]

[Amélie] Le deseo a Nishio-san había venido con nosotros.

[risas, pantalones]

[la música, el canto continúan en la radio]

Mamá, ¿puedo llevarme este frasco?

¿Frasco?

Oh, claro cariño.

[Amélie se ríe]

[la música, el canto continúan]

[chillido]

[continúa el chillido]

[la música, el canto continúan en la radio]

[La bocina del barco suena en la distancia]

[agua burbujeando]

[música, parada de canto]

[Amélie] ¿Fue eso? el borde del mundo?

Tal vez ahí es donde mi abuela lo era.

[las olas chocan]

[música etérea]

[las olas rugen]

[la música continúa]

[campanas chispeantes]

[la música continúa]

[la música se vuelve misteriosa]

[la música aumenta siniestramente]

[Amélie jadea] [agua corriendo]

[gruñidos ahogados, gemidos]

[jadeando] [agua corriendo]

¡Mamá!

¡Papá!

[agua corriendo]

[música misteriosa]

[agua corriendo]

[Danièle pantalones]

[Amélie tose] [los padres suspiran aliviados]

[música suave] [Patricio suspira]

[inhala bruscamente]

Ahora todo está bien, Amélie.

Fue Andre quien vio tu Jarra abandonada por el agua.

[sollozos]

Si no hubiera sido por él...

[llorando suavemente]

Gracias, André.

[sollozos, jadeos]

[jadeos]

Ella dijo André.

[Patricio se ríe]

[la música continúa]

[las olas chocan]

[tintineo de metal]

[patrones de lluvia]

[olas rompiendo]

[gaviotas graznando]

[la música continúa]

[patrones de lluvia]

[patrones de lluvia] [la música continúa]

[Andre exhala suavemente]

[ronca, exhala suavemente]

[Amélie] miré a mi hermano

como una ecuación matemática.

Sin él no existiría yo.

¿Me hubiera gustado eso?

Bueno, yo no lo habría hecho he estado aquí para descubrirlo.

[patrones de lluvia] [trueno retumba en la distancia]

[música suave]

Hola, Nishio-san.

Bienvenido de nuevo.

[la puerta del auto se abre, se cierra]

¿Necesita ayuda, señor?

Claro, si pudieras trae a Amélie por nosotros,

eso sería genial.

-Ha tenido un día difícil. -Por supuesto.

[la música continúa]

[se ríe suavemente]

[la música continúa]

Es un bonito frasco.

Es para ti.

Puedes abrirlo si quieres.

Gracias.

[campanas chispeantes] [silbido]

[música brillante]

[niños riendo]

[silbido]

[La madre de Nishio] ¡Nishio-san! ¡Oide!

¡Hayaku oide!

[olas rompiendo] [gaviotas graznando]

[la música continúa]

[silbido del viento]

[la música continúa]

[Nishio] Arigato, Amé-chan.

[la música continúa]

[solloza suavemente]

[campanas chispeantes]

[jadeos]

Julieta, Julieta, ¡Despierta, es mi cumpleaños!

-¡Hoy cumplo tres años! -[Juliette gime adormilada]

[Amélie gruñe]

[jadeos]

[jadeos] [música suave]

[gruñendo suavemente]

[Amélie se ríe]

[la música continúa]

[jadeando]

[las ranas croan]

[música suave]

[la música continúa]

[jadeos]

[Nishio] Buenas noches, Kashima-san.

-Gracias por invitarme. -[Amélie se ríe]

[Kashima] Es un poco tarde. para explicaciones.

[Nishio] Por favor perdóname, Kashima-san,

pero Amélie retoma gran parte de mi tiempo.

[Kashima] Ese es el problema.

Ella ha nublado tu juicio.

No, señora.

Es solo que su familia perdí a un ser querido,

entonces ella estaba hablando conmigo sobre eso.

[Kashima] No es asunto tuyo.

Nuestras culturas no deberían mezclarse.

[puerta deslizante]

[Nishio] Lo siento, señora.

No quise faltarle el respeto.

Mostraste falta de respeto a nuestros antepasados,

Llevando a esa chica al río.

Todo lo que he hecho es cuidar a un niño.

[las piedras se barajan]

[Kashima] ¿No lo entiendes?

Hacerse amigo de ellos significa traicionando a los tuyos.

¿Has olvidado ¿Qué nos hicieron?

Estas personas tenían nada que ver con eso.

solo estoy tratando de ayudarlos y amo a esa chica.

[jadeos]

¿Cómo te atreves a decir eso? frente a mí.

¿No recuerdas qué? nos hicieron después de la guerra?

Nos quitaron todo.

¡Todo!

[Amélie golpea y gruñe]

[ambos jadean]

Amélie, ¿qué haces aquí?

Eh...

Hoy es mi cumpleaños.

[Nishio] Por favor, perdónala, Kashima-san.

La llevaré a casa ahora.

[exhala bruscamente]

[Kashima] Vuelve en sí.

Estás demasiado apegado a ese niño.

La guerra ha terminado, Kashima-san.

Eso fue hace 30 años.

sus padres eran los propios niños entonces.

¡Mi marido!

[música sombría]

[entrecortadamente] ¡Y mi hijo!

¿Te has olvidado de ellos?

Tu madre, tu padre, tu hermana pequeña.

Eso es suficiente. La estás asustando.

no debería haberlo hecho te pedí que vinieras.

Sal de aquí.

No quiero volver a verte nunca más.

El niño crecerá un día y olvidarte.

Tal como lo has olvidado.

¡Olvidé todo!

Piensa cuidadosamente de quién lado en el que estás!

Tu patético apego a ¡Esa chica quedará en nada!

Lo siento, Amelia.

Nishio-san.

[Amélie] ¡Nishio-san!

¡Nishio-san!

[sollozando] ¡No!

-¡Nishio-san, espera! -¡Regresar!

-Por favor, Nishio-san. -[jadea]

¡Nishio-san, vuelve!

¡Nishio-san!

[Amélie solloza]

[continúa sollozando] [Danièle tararea reconfortantemente]

Estos son problemas de adultos.

No tiene nada que ver contigo.

[sollozando] Es culpa de Kashima-san.

Ella era mala con Nishio-san.

Han tenido que pasar muchas dificultades.

Eres demasiado joven para entender todavía,

pero no tiene nada que ver contigo, ¿vale?

[Amélie sollozando]

[jadeando] [pasos acercándose]

[Patrick pantalones]

[música sombría]

Lo siento, Amelia. No pude obligarla a quedarse.

[la música continúa]

[Juliette jadeando]

¡Feliz cumpleaños, Amelia!

-Tranquila, tranquila, Juliette. -[Juliette] ¡Mwah!

[Danièle] Sí, es cierto.

tenemos algunas velas para estallar hoy.

Sólo cumples tres años una vez.

Tenemos que darnos prisa

porque todavía tenemos para hornearte un pastel.

¡Corre hasta la cocina!

[música alegre]

[André] ¡Mover! Quiero tomar una foto.

[Juliette] Déjame encender las velas.

[clics del obturador de la cámara] [Patrick jadea]

Ya basta, André.

[la música continúa]

[Juliette] Eres tan linda.

¡Papá, papá!

[risas]

Feliz cumpleaños, cariño.

[Patricio se ríe]

[la música continúa]

[Patricio se ríe]

[parloteo ininteligible]

-[sopla débilmente] -[Andre] ¿Puedo hacerlo?

[aplausos familiares]

-[André] ¡Feliz cumpleaños! ¡Sonrisa! -[clics del obturador de la cámara]

[Juliette] ¡Feliz cumpleaños!

[Patricio se ríe]

[suspiros]

es hora de Tu sorpresa ahora, cariño.

[niños riendo]

[música suave]

[música apagada en japonés juega, se desvanece]

[Danièle] Toma, chéri.

[niños riendo]

-[traqueteo] -Vamos, ábrelo.

[Amélie jadea]

[risas]

[música dramática] [agua burbujeando]

[salpicadura de pescado]

-[padres] ¡Sorpresa! -[Patricio se ríe]

Vimos lo divertido que es tuviste que alimentar a la carpa

en ese templo que visitamos.

Así que os conseguimos tres de ellos.

Uno por cada año.

[continúa salpicando]

[Patrick] Pero ahora estás responsable de alimentarlos

todos los dias por el resto de sus vidas.

[Danièle se ríe] Detente, Patricio,

pueden vivir para cientos de años.

[Patrick] Bueno, hasta que nos vayamos Luego regresaré a Bélgica.

[jadeos] ¿De vuelta a Bélgica?

Eh, sí.

Somos belgas, cariño, lo sabes.

No, soy japonés.

A veces las cosas no son como queremos que sean.

Tu padre trabaja para Bélgica,

y si Bélgica dice eso tenemos que salir de Japón,

entonces tenemos que irnos.

El no tiene que Escuche a Bélgica.

¡Está tan lejos!

Esta es mi casa, quiero quedarme.

No, Bélgica es nuestro hogar, Amélie.

Tenemos que regresar.

Pertenecemos allí, ya lo verás.

-[música dramática] -[Amélie] Ese día,

mi tercer cumpleaños,

-Todo cambió. -[viento silbando]

Estaba a punto de perder todo lo que amaba.

[la música continúa]

No nos iremos ahora mismo.

todavía tendrás tiempo para disfrutarlo mientras hacemos las maletas

y prepárate para partir.

[Amélie] ¿Había hecho algo mal?

¿Me estaban castigando?

O las cosas simplemente pueden desaparecer ¿para siempre sin previo aviso?

[salpicadura de pescado]

¿Me olvidaría de todo?

Nishio-san, mi reino,

Japón, las flores, ¿todo?

[la música continúa]

¿Es esto la vida?

Una gran boca masticadora ¿Que no escatima en nada?

[latidos del corazón]

[música oscura] [Amélie jadea]

[Amélie] Carpe diem.

[el contenedor hace ruido]

[salpicadura de pescado]

El día de la carpa.

[continúa salpicando]

[silbido]

[boca gimiendo]

[agua burbujeando]

[golpe suave]

[música emocional]

[Amélie] Kashima-san, comencé para entender tu tristeza.

La tristeza de tener perdió todo.

Nunca volvería a alimentar a la carpa.

Nunca dejaría Japón.

[agua burbujeando]

[agua corriendo]

A la edad de tres años, Volví al principio

hasta cuando no había nada.

[la música continúa]

[Abuela] ¿Qué eres? haciendo aquí, pequeña descarada?

Creo que estoy muerto.

Todavía no.

Entonces estoy casi muerto si te estoy viendo.

Así es.

Pero este no es lugar para ti.

Es tan aburrido aquí y el mundo es tan grande.

El mundo está tan triste, todo se va.

Aunque pueda haberme ido,

todavía puedes verme en tus recuerdos.

[música alegre]

[Amélie] Si no puedo vivir en Japón para siempre,

Si tengo que perder a Nishio-san

y las montañas.

[sin diálogo audible]

[Amélie] Si tengo que salir del jardín,

si lo que se dio se lo llevan,

No tengo elección sino para recordar.

[la música continúa]

cuando llegamos a casa es lo que dijiste.

Dije eso, tienes razón.

Bien, levanta el dedo.

¿Así?

Dibuja una línea horizontal así para el cielo.

Luego dibujas... [continúa indistintamente]

Amé.

...y por último, cuatro gotitas.

[jadeos]

Amélie, vuelve.

[la música se desvanece]

[salpicaduras de gotas de agua]

[salpicaduras de gotas de agua]

[Patrick y Danièle suspiran]

[Amélie gime]

[Danièle jadea]

Cariño, está despierta. Ella está despierta.

[ambos jadean] [Amélie suspira]

Hola, Amelia.

-[Patricio suspira] -[André] ¿Estás bien?

Tienes que dejar de fumar asustándonos así.

[risas de los niños]

[André] ¿Qué le pasa a su cabeza?

¿Está mal herida?

[Juliette] Sí, ¿verdad?

Tómenlo con calma, niños.

Ahí es donde chocaste tu cabeza en el estanque.

¿Hay un agujero?

[Danièle] Sí, tuvieron que coserte.

[Juliette] ¿Como con aguja e hilo?

[Danièle] Sí.

Ahora ten cuidado, cariño.

No toques eso, deja que sane.

alguien muy especial está aquí para verte.

[música suave]

[jadeos]

¿Estás feliz de verla, cariño?

Era Kashima-san. quien te salvó.

¿Kashima-san?

Ella llamó a Nishio-san,

quien vino al hospital de inmediato.

-[sollozando] -[Nishio] Amé-chan,

gracias por volver.

[Amélie llora suavemente]

Tú también volviste.

¿Te quedarás un rato?

Me quedaré contigo por mientras estés aquí.

[sigue llorando]

[Nishio llorando]

[Amélie sigue llorando] [Danièle suspira]

[música suave y brillante]

[Amélie se ríe]

¡Ah!

[niños gritando] [ambos riendo]

[Juliette] ¡Aún no estoy lista!

¡Espera, dame un minuto!

-[Andre] Bueno, ¡estoy listo! -[risas]

[Andre] ¡Vamos, apúrate!

[Juliette] ¡Vamos, Amélie! [Amélie se ríe]

-[Juliette] ¡André! ¡No! -[Amélie se ríe]

[niños gritando indistintamente]

[Juliette] ¡André, detente! ¡No le pegues a mamá!

[todos ríen, gritan]

Oye, ¿estás bien?

[Amélie] Cuando tengas tres años, lo ves todo

y no entender nada.

¿Cuántos tragos se necesitan? ¿para hacer una primavera?

Las cicatrices eventualmente desaparecen ¿Te gusta la nieve bajo el sol?

Mi querido Nishio-san, mi sol, dondequiera que vaya,

Siempre lo recordaré los años preciosos

Pasé a tu lado.

[risas]

Quiero ver y sentir todo

tanto como uno pueda en toda la vida...

[risas]

...y escribir cada página de mi vida con pasión

y con los ojos bien abiertos.

Entonces resulta que no soy Dios,

pero créeme, Es mucho más divertido de esta manera.

[la música continúa]

[música brillante]

[mujer vocalizando]

[la música, el canto continúan]

[música alegre]

[la música continúa]

[música suave]

[la música continúa]

[la música continúa]

[la música continúa]

[música suave]

[la música se desvanece]

[salpicaduras de gotas de agua]