Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,085 --> 00:04:15,509
Pismo koje je ostavio tvoj muž.
Možete to pročitati.
2
00:04:31,659 --> 00:04:32,786
Ovo je sramotno.
3
00:04:33,392 --> 00:04:34,769
Šta je sramotno?
4
00:04:34,794 --> 00:04:36,214
Hvala vam što ste ovo pročitali.
5
00:04:38,559 --> 00:04:41,691
Moj muž je podnio žalbu.
protiv te svinje...
6
00:04:42,055 --> 00:04:43,099
Po pravilu.
7
00:04:43,851 --> 00:04:48,008
Policija ima Edouarda Laportea...
i ispituju našu kćerku.
8
00:04:48,226 --> 00:04:49,395
Nakon toga, ništa više.
9
00:04:50,030 --> 00:04:51,867
Nije bilo nastavka.
10
00:04:53,273 --> 00:04:55,319
Tvoja je krivica.
da je Jacques umro.
11
00:05:06,634 --> 00:05:08,638
Međutim, nisam dovoljno jak/a.
12
00:05:10,276 --> 00:05:11,904
Sada mi niko nije ostao.
13
00:05:14,516 --> 00:05:18,371
Osim mog brata...
koji nikada ne postoji.
14
00:05:19,256 --> 00:05:21,093
On je stalno u inostranstvu.
15
00:05:21,293 --> 00:05:23,590
Je li Marco Silvestri tvoj brat?
16
00:05:24,299 --> 00:05:26,178
Poslao je pismo.
17
00:05:28,501 --> 00:05:31,674
Bili su kao braća.
Još od Pomorskog univerziteta.
18
00:05:31,788 --> 00:05:33,125
Marko nas je upoznao.
19
00:05:36,614 --> 00:05:38,326
Čuvaj se.
20
00:05:43,706 --> 00:05:45,210
Razmisli o svojoj kćeri.
21
00:05:46,102 --> 00:05:48,315
Moraš proći kao ona.
22
00:08:23,180 --> 00:08:27,520
Izdanja Place2Home
Da li prezentujete?
23
00:08:30,187 --> 00:08:32,526
Kopilad
24
00:08:32,899 --> 00:08:35,738
Pariz mjesec dana kasnije.
25
00:08:39,196 --> 00:08:43,537
Preveo JWM
26
00:08:50,202 --> 00:08:51,371
Zdravo, dušo.
27
00:09:17,396 --> 00:09:18,398
Zdravo, gospodine.
28
00:09:19,319 --> 00:09:21,448
Sačekajte malo.
Imam poštu za tebe.
29
00:09:24,301 --> 00:09:26,722
Dakle, imaju kuću.
Starica ga je prodala?
30
00:09:26,907 --> 00:09:30,289
U međuvremenu su ga iznajmili.
Moja tetka je tako rekla.
31
00:09:30,905 --> 00:09:32,407
Je li joj bolje?
32
00:09:32,632 --> 00:09:33,926
Ona je u redu.
33
00:09:34,857 --> 00:09:36,503
Ljubazno od tebe.
U čemu pomažeš?
34
00:09:36,970 --> 00:09:37,764
Normalno...
35
00:09:37,789 --> 00:09:38,958
To je porodica.
36
00:11:13,349 --> 00:11:14,268
Zdravo, dušo.
37
00:11:14,293 --> 00:11:15,547
Vidimo se večeras.
38
00:11:24,123 --> 00:11:25,125
Hvala vam.
39
00:12:32,305 --> 00:12:35,644
Laporte i njegova ljeta u Saint-Tropezu.
40
00:12:35,669 --> 00:12:38,968
Laporteov slučaj je kod poreskih vlasti.
41
00:12:49,587 --> 00:12:52,050
Edouard i Raphaelle su završili.
42
00:13:35,345 --> 00:13:36,638
Skini me.
43
00:13:57,529 --> 00:13:58,406
Daj da pogledam.
44
00:14:03,043 --> 00:14:03,961
Zdravo.
45
00:14:04,907 --> 00:14:06,327
U čemu je problem?
46
00:14:08,833 --> 00:14:10,211
Je li lanac otpao?
47
00:14:11,915 --> 00:14:13,294
Mislim da da.
48
00:14:15,458 --> 00:14:16,586
Ovdje.
49
00:14:47,191 --> 00:14:48,318
Hvala vam.
50
00:19:53,134 --> 00:19:54,596
Tu sam za tebe.
51
00:21:00,163 --> 00:21:01,833
Pričaj sa mnom, Justine.
52
00:21:04,138 --> 00:21:05,308
Pričaj sa mnom.
53
00:21:06,961 --> 00:21:08,215
Volim ga.
54
00:21:09,571 --> 00:21:10,698
Želim ga vidjeti.
55
00:21:18,862 --> 00:21:21,449
Nema na čemu, mama.
da moram odavde izaći.
56
00:21:26,315 --> 00:21:27,444
Sjednite.
57
00:21:34,223 --> 00:21:35,099
- Tvoja kćerka?
- Da.
58
00:21:37,808 --> 00:21:40,439
A ti? Imaš li djecu?
59
00:21:40,480 --> 00:21:41,984
Da, dvije djevojčice.
60
00:21:44,845 --> 00:21:46,682
Živi sa njenom majkom.
61
00:21:49,924 --> 00:21:52,805
Gospodine Silvestri, dozvolite mi.
Dozvolite mi da vam kažem nešto o vašoj nećakinji.
62
00:21:53,271 --> 00:21:55,860
Ova djevojka ima sebe.
Nije se štedjelo novca.
63
00:21:56,586 --> 00:21:58,632
Alkohol, droge...
64
00:22:01,239 --> 00:22:05,095
Ali najgori dio...
je seksualni aspekt.
65
00:22:05,862 --> 00:22:06,906
Zlostavljanje.
66
00:22:07,522 --> 00:22:08,691
Bičevanje.
67
00:22:10,706 --> 00:22:12,167
Trebat će vremena.
68
00:22:14,018 --> 00:22:16,147
Razgovarao/la sam s njenom majkom.
69
00:22:16,172 --> 00:22:18,009
Trenutno,
ona ne želi slušati.
70
00:22:18,555 --> 00:22:19,850
Šta slušati?
71
00:22:23,654 --> 00:22:27,765
Mogu čekati...
72
00:22:28,932 --> 00:22:29,976
Operacija?
73
00:22:31,642 --> 00:22:33,438
Da joj popravi vaginu.
74
00:23:00,381 --> 00:23:01,510
Zdravo, tata.
75
00:23:02,102 --> 00:23:03,980
Stojim ispred stanice.
76
00:23:04,847 --> 00:23:08,938
Sa strane. Čekao sam na peronu.
77
00:23:10,085 --> 00:23:12,458
Moram požuriti.
Čekam i hladno mi je.
78
00:23:15,008 --> 00:23:16,178
Ne znam...
79
00:23:16,777 --> 00:23:20,201
Ili me nazovi ponovo ili šta?
U svakom slučaju, ali požuri.
80
00:23:30,932 --> 00:23:31,892
Odri!
81
00:23:32,690 --> 00:23:34,777
Šta je ovo?
82
00:23:34,802 --> 00:23:35,929
Bio sam na peronu.
83
00:23:35,954 --> 00:23:38,754
Nisam zainteresovan/a, ja...
Bio je to nesporazum.
84
00:23:38,945 --> 00:23:41,074
Smiri se.
Prvo, pozdravi.
85
00:23:41,286 --> 00:23:42,288
Zdravo, ali...
86
00:23:43,417 --> 00:23:45,421
Smrzava mi se guzica.
87
00:23:45,446 --> 00:23:46,489
Idemo.
88
00:23:47,081 --> 00:23:49,628
Nisam ovdje da
tretirao me kao govno.
89
00:24:02,015 --> 00:24:04,478
Kako izgleda?
U redu. Okreni se.
90
00:24:06,083 --> 00:24:07,461
Izgleda odlično na tebi.
91
00:24:08,404 --> 00:24:09,323
Lijepo.
92
00:24:09,940 --> 00:24:11,025
Hvala, tata.
93
00:24:16,173 --> 00:24:17,260
Možete li ga otvoriti na trenutak?
94
00:24:19,498 --> 00:24:20,416
Zdravo.
95
00:24:23,389 --> 00:24:24,557
Unutra.
96
00:24:36,882 --> 00:24:37,884
Dobro veče.
97
00:24:39,609 --> 00:24:42,030
Ljubav moje djevojke
Spava na podu.
98
00:24:42,254 --> 00:24:45,428
Audrey, ona to donosi.
Provesti vikend sa mnom?
99
00:24:46,276 --> 00:24:47,612
Reci zdravo.
100
00:24:49,104 --> 00:24:52,695
Njena sestra Anouk je bolesna kod kuće.
Sa mojom majkom.
101
00:24:54,450 --> 00:24:56,429
Upravo sam otvarao/la bocu.
Vino?
102
00:24:56,619 --> 00:25:00,085
Ne hvala. Moj sin me čeka.
Gledali smo DVD.
103
00:25:01,140 --> 00:25:02,059
Oprao/la sam ovo.
104
00:25:03,810 --> 00:25:04,812
Doviđenja.
105
00:25:12,525 --> 00:25:15,238
Sandra,
106
00:25:15,425 --> 00:25:17,470
Znaš situaciju.
107
00:25:17,799 --> 00:25:19,511
Imate 45 dana.
108
00:25:19,594 --> 00:25:23,101
Ni dana više, ni dana manje...
ni dana manje.
109
00:25:23,424 --> 00:25:25,898
Da bude proglašen bankrotom.
110
00:25:25,982 --> 00:25:29,364
Osim toga, sud
111
00:25:29,447 --> 00:25:32,370
vaši kreditori...
112
00:25:32,620 --> 00:25:37,005
Nisi samo njegova žena.
113
00:25:37,923 --> 00:25:39,509
njegovog poslovnog partnera.
114
00:25:40,511 --> 00:25:44,186
Ako ovo ne uradiš, postat ćeš
lično odgovoran...
115
00:25:44,269 --> 00:25:46,608
što znači, vrlo jasno...
116
00:25:46,691 --> 00:25:50,741
Preuzimaju fabriku...
pa čak i vašu kuću.
117
00:25:52,038 --> 00:25:53,166
Tvoja kuća.
118
00:25:54,624 --> 00:25:56,252
A šta Laporte pod tim misli?
119
00:25:58,423 --> 00:25:59,342
Slušajte...
120
00:25:59,425 --> 00:26:01,763
Razgovarali smo s njim o ovome sto puta .
121
00:26:02,223 --> 00:26:04,101
A šta Laporte pod ovim misli?
122
00:26:04,477 --> 00:26:06,356
On nije tvoj partner.
123
00:26:06,941 --> 00:26:09,111
Ti si partnerka svog muža.
124
00:26:09,195 --> 00:26:12,326
Šta je Laporte uradio?
Jesi li posudila mužu novac?
125
00:26:13,370 --> 00:26:16,125
Šta je tamo?
Falsifikovane novčanice?
126
00:26:16,209 --> 00:26:17,671
Ko zna šta se dogodilo?
127
00:26:17,754 --> 00:26:20,217
Kako to dokazujemo?
Šta trebam učiniti?
128
00:26:20,969 --> 00:26:23,474
Trebam li podnijeti žalbu?
sudski službenik?
129
00:26:23,891 --> 00:26:28,693
Na osnovu čega?
Misliš da je tvoj instinkt dokaz?
130
00:26:29,361 --> 00:26:31,574
Ne možete optuživati ljude.
bez ikakvog opravdanja!
131
00:26:31,657 --> 00:26:34,871
Ne mogu se nositi s tom žalbom.
Ni ja to ne radim. Rekao sam ti.
132
00:26:35,290 --> 00:26:37,294
Slušajte sebe.
133
00:26:39,362 --> 00:26:43,287
Sam/a si.
Totalno sam za ovo.
134
00:26:43,472 --> 00:26:47,272
Vidjela sam da dijeliš.
preostali dio nasljedstva.
135
00:26:48,775 --> 00:26:52,575
Ti si Bog.
ova kompanija.
136
00:26:52,658 --> 00:26:56,791
Možda, kad bi mogao/mogla,
Mogli ste izbjeći ovu jesen.
137
00:26:56,875 --> 00:26:59,380
Da upotrijebim termin
koji vam je poznat.
138
00:27:02,803 --> 00:27:07,605
Trebao je poslovni instinkt,
a ja ga nemam.
139
00:27:08,607 --> 00:27:10,235
Stoga...
140
00:27:11,112 --> 00:27:13,325
Kad očevi i ja
podijelili imovinu...
141
00:27:13,408 --> 00:27:16,995
Dao sam svoje dionice sestri.
i Jacques, moj zet.
142
00:27:17,072 --> 00:27:20,245
Uvjerila ga je.
preuzeti kompaniju.
143
00:27:20,799 --> 00:27:22,636
Vodio je kompaniju.
144
00:27:27,228 --> 00:27:28,815
Izabrao/la sam drugačiji život.
145
00:27:37,165 --> 00:27:38,292
Doviđenja, gospodine.
146
00:27:39,586 --> 00:27:40,547
Sretno.
147
00:27:47,311 --> 00:27:49,607
Naručujem taksi.
Odvest ću te.
148
00:27:52,154 --> 00:27:54,951
Zašto mi nisi rekao/rekla?
taj posao ide tako loše?
149
00:27:59,084 --> 00:28:01,506
Koliko često je Laporte
Jesi li platio/la kauciju za sebe?
150
00:28:01,590 --> 00:28:03,635
Koliko često?
151
00:28:03,719 --> 00:28:05,514
Zašto si toliko pozajmio/la?
152
00:28:06,266 --> 00:28:08,062
Zašto mi nisi rekao/rekla?
153
00:28:10,649 --> 00:28:13,030
Planirao si da me preboliš.
Imaš li šta da kažeš, Justine?
154
00:28:17,538 --> 00:28:18,666
Nastavi.
155
00:28:19,000 --> 00:28:20,169
Brzo.
156
00:28:20,544 --> 00:28:22,633
Nisam ti mogao reći.
157
00:28:25,847 --> 00:28:29,020
Zatraženo
pretvorio ju je u seksualni objekt.
158
00:28:34,072 --> 00:28:35,492
Tako me je sram.
159
00:28:35,575 --> 00:28:37,705
Marko, baš me je osramotila.
160
00:28:37,788 --> 00:28:40,752
Prestani govoriti da te je sramota.
Prestani!
161
00:28:40,836 --> 00:28:42,798
Tako me je sramota! Prestani!
162
00:28:45,554 --> 00:28:46,681
Razgovarao/la sam s njenim doktorom/doktoricom.
163
00:28:47,349 --> 00:28:50,480
Nešto kriješ.
164
00:28:50,564 --> 00:28:51,650
Odustajem od svega!
165
00:28:52,484 --> 00:28:55,407
Nešto kriješ.
Ne znam ništa! Pričaj sa mnom!
166
00:28:55,490 --> 00:28:57,161
Moram znati, dovraga!
167
00:29:02,839 --> 00:29:04,175
Volio bih da sam mrtav.
168
00:29:05,928 --> 00:29:07,432
Stani...
169
00:29:08,267 --> 00:29:09,144
Prestani.
170
00:29:29,226 --> 00:29:30,896
Budite oprezni.
171
00:29:31,648 --> 00:29:32,733
Vidimo se sutra.
172
00:29:59,913 --> 00:30:00,957
Hibrid.
173
00:30:33,439 --> 00:30:36,153
Propast.
Nije čak ni ispeglano.
174
00:30:46,862 --> 00:30:49,326
Da li ova prekrasna majica zaslužuje
bolju sudbinu?
175
00:33:46,278 --> 00:33:48,031
Sviđa li ti se ovdje?
- Da.
176
00:33:49,846 --> 00:33:51,850
Htio sam vidjeti kako živiš.
177
00:34:21,940 --> 00:34:24,321
Treba mi struja.
178
00:34:24,346 --> 00:34:26,015
Nikad me ne zoveš uzvratno.
179
00:34:26,040 --> 00:34:28,212
Šta trebam učiniti?
180
00:34:38,408 --> 00:34:40,454
Danas, u 17:09.
181
00:34:41,474 --> 00:34:44,647
Hej tata...
182
00:34:44,673 --> 00:34:46,968
za rođenu Anoukin.
183
00:34:52,484 --> 00:34:54,320
To je bilo prije samo godinu dana.
184
00:34:55,176 --> 00:34:57,389
Svi su nazvani po nekome.
185
00:34:58,177 --> 00:34:59,806
Čovjekov život je zabavan.
186
00:35:00,480 --> 00:35:01,357
Jedna godina.
187
00:35:02,558 --> 00:35:05,564
Bez obzira na sve, neću se promijeniti
Razmislite, gospođice Journey.
188
00:35:06,645 --> 00:35:09,018
Nije li to razlog zašto postoji?
Postoje li polise životnog osiguranja?
189
00:35:09,753 --> 00:35:11,674
Jeste li sigurni da želite biti plaćeni?
190
00:35:11,922 --> 00:35:12,714
Da, pozitivno.
191
00:35:15,160 --> 00:35:16,621
Mogu li potpisati papire?
192
00:35:19,554 --> 00:35:20,891
To je garancija.
193
00:35:21,484 --> 00:35:24,838
Izdržavanje djeteta se ne smije koristiti
.
194
00:35:25,235 --> 00:35:26,405
Ne razumijem.
195
00:35:26,957 --> 00:35:29,754
Imao si dobar posao,
stabilan posao.
196
00:35:30,190 --> 00:35:32,403
Je li ovo mudra odluka?
tokom recesije?
197
00:35:32,839 --> 00:35:36,430
Slušajte... nemojmo gubiti vrijeme.
Daj mi papire.
198
00:35:40,255 --> 00:35:41,383
Gdje da potpišem?
199
00:36:47,256 --> 00:36:48,299
Heh.
200
00:36:48,851 --> 00:36:50,478
Ona je ljepotica.
201
00:36:57,177 --> 00:36:58,304
Ja...
202
00:37:07,953 --> 00:37:09,039
Živjeli.
203
00:37:10,899 --> 00:37:13,071
Voliš li biti na tankerima?
204
00:37:13,681 --> 00:37:14,892
Da, hoću.
205
00:37:15,128 --> 00:37:17,883
Dovraga, kakav posao...
Kakav stres.
206
00:37:18,699 --> 00:37:21,747
Ne mogu to poreći.
Ponekad mi to nedostaje.
207
00:37:23,451 --> 00:37:24,955
Sada imaš auto.
208
00:37:28,157 --> 00:37:28,867
Nina...
209
00:37:30,897 --> 00:37:31,732
Jesi li dobro?
210
00:37:41,963 --> 00:37:44,343
Nemaš nikakvih čamaca,
Potpuno si odustao/la.
211
00:37:44,484 --> 00:37:45,778
I taj također.
212
00:37:46,585 --> 00:37:50,175
Ako ikada poželiš da se provozaš,
Bit će mi zadovoljstvo.
213
00:37:52,396 --> 00:37:53,941
Uradiću to jednog dana.
214
00:38:00,614 --> 00:38:02,325
Kako se vraćaš?
215
00:38:04,856 --> 00:38:06,275
Idem automatski.
216
00:40:17,718 --> 00:40:19,305
Jesi li promijenio/la svoj stil?
217
00:40:21,827 --> 00:40:23,956
Nije ti to donijelo ništa dobro.
218
00:40:26,297 --> 00:40:27,425
Šta mu nedostaje?
219
00:40:27,854 --> 00:40:30,026
Lošeg kvaliteta i bez ukusa...
220
00:40:38,960 --> 00:40:40,046
Hvala vam.
221
00:40:53,030 --> 00:40:53,991
Ovdje.
222
00:40:54,250 --> 00:40:55,710
Tata ga je kupio.
223
00:40:56,021 --> 00:40:57,023
Šta je to?
224
00:41:07,057 --> 00:41:08,559
Šta da radim s tim?
225
00:41:09,012 --> 00:41:10,598
Samo sačekajte trenutak, molim vas.
226
00:41:15,118 --> 00:41:16,245
Trebat će vam.
227
00:42:31,731 --> 00:42:32,858
Ovdje.
228
00:42:36,616 --> 00:42:38,328
Više kasnije, za Justine.
229
00:44:58,761 --> 00:44:59,846
Šta je to?
230
00:45:01,965 --> 00:45:03,342
Mogu li povezati kameru?
231
00:45:04,330 --> 00:45:05,666
Kupci ih donose sa sobom.
232
00:45:06,352 --> 00:45:09,025
I samo naprijed.
Privatne zabave.
233
00:46:07,335 --> 00:46:09,845
Vrijeme posjeta je završeno.
234
00:46:09,870 --> 00:46:11,339
Želim vidjeti svoju nećakinju.
235
00:46:11,365 --> 00:46:13,744
Doktor više nije ovdje.
- Ali samo na trenutak.
236
00:46:14,326 --> 00:46:15,537
Prekasno je.
237
00:46:15,562 --> 00:46:18,611
Idem kod nje.
Neću dugo ostati.
238
00:46:18,636 --> 00:46:20,950
Naši pacijenti su krhki.
Dođi sutra.
239
00:46:40,722 --> 00:46:42,016
Vidimo se kasnije, dušo.
240
00:47:14,639 --> 00:47:18,020
Mogu li gledati sa "
"Pogledaj crnu narukvicu"?
241
00:47:20,274 --> 00:47:21,777
Nedavni dodatak.
242
00:47:22,102 --> 00:47:24,358
Tropsko ronjenje u potrazi za ronjenjem,
vodootporno.
243
00:47:24,596 --> 00:47:26,308
Veoma lijep komad.
244
00:47:32,544 --> 00:47:35,508
Za mog sina koji plovi morima.
245
00:47:35,533 --> 00:47:37,454
Tabarly je imao baš jednog takvog.
246
00:47:39,432 --> 00:47:40,351
Hvala vam.
247
00:47:40,376 --> 00:47:41,253
Ne spominji to.
248
00:49:02,874 --> 00:49:05,046
Ne mogu vjerovati u to.
postoji čak i najmanji dio ljubavi.
249
00:49:05,071 --> 00:49:06,281
Nikada nije bilo tamo.
250
00:49:13,558 --> 00:49:15,508
Ti čak nisi ni dio toga.
njegovog života.
251
00:49:17,548 --> 00:49:19,317
Tretira te kao konkubinu.
252
00:49:20,750 --> 00:49:22,378
Napravio je kurvu od tebe.
253
00:49:25,963 --> 00:49:28,802
Ne tretiraj me kao kurvu,
kao što kažete.
254
00:49:32,857 --> 00:49:34,431
Bio je mlađi kada sam ja
upoznao ga.
255
00:49:35,772 --> 00:49:37,025
Bio je zgodan.
256
00:49:39,517 --> 00:49:42,147
Dao mi je samopouzdanje da
Nikad prije nisam imao/imala jedan.
257
00:49:42,519 --> 00:49:44,816
Nisam imao nikakve veze nigdje.
Lebdio sam.
258
00:49:47,914 --> 00:49:49,960
Onda sam ostala trudna sa Josipom.
259
00:49:53,666 --> 00:49:55,837
Živiš u bezvrijednom
država.
260
00:49:57,313 --> 00:50:00,362
Vi zalagaonice,
Nosiš majice od 400 dolara.
261
00:50:00,974 --> 00:50:03,521
Ne znam ništa o tebi.
Ne osuđujem te.
262
00:50:16,493 --> 00:50:18,122
Prodao/la sam svoj auto.
263
00:50:27,260 --> 00:50:28,303
Prelijepa si.
264
00:51:37,569 --> 00:51:38,738
To je Marko.
265
00:51:39,070 --> 00:51:40,948
Ne mogu
odgovori djevojkama.
266
00:51:40,973 --> 00:51:43,019
Znam da sam obećao/obećala.
Objasniću kasnije.
267
00:51:44,190 --> 00:51:46,277
Nazvat ću te kasnije.
Doviđenja.
268
00:52:18,457 --> 00:52:21,278
Tata, to je čovjek koji
Napravio mi je bicikl.
269
00:52:23,357 --> 00:52:25,069
To je bilo ljubazno, hvala vam.
270
00:52:25,559 --> 00:52:26,561
Edouard.
271
00:52:26,792 --> 00:52:28,463
Marko.
272
00:52:48,807 --> 00:52:50,477
Mogu li vam ponuditi kafu?
273
00:52:51,824 --> 00:52:53,078
Jesi li u redu s tim?
274
00:53:09,502 --> 00:53:12,007
Hvala, i ja sam probao/la jedan.
Želio bih Perrier uz to.
275
00:53:26,477 --> 00:53:27,730
Prekrasan stan.
276
00:53:29,301 --> 00:53:30,052
Prostran.
277
00:53:30,737 --> 00:53:32,156
Haussmannovci.
278
00:53:33,467 --> 00:53:35,346
Također dobre komšije.
279
00:53:36,120 --> 00:53:37,999
Park Monceau se nalazi u blizini.
280
00:53:38,527 --> 00:53:40,363
A za Josipa je savršeno.
281
00:53:45,496 --> 00:53:46,957
Odlazak!
282
00:53:51,863 --> 00:53:53,408
Izvinite, moram ići.
283
00:53:56,847 --> 00:53:58,518
Potrebno je da imate prekrasan pogled.
284
00:53:59,527 --> 00:54:01,072
Da, imam to.
285
00:54:12,950 --> 00:54:16,832
Čudno je što je velik,
Iznajmio je prazan stan.
286
00:54:18,983 --> 00:54:20,778
Zašto sam tako dobar/dobra?
ažurirano?
287
00:54:27,389 --> 00:54:28,808
Čudno je.
288
00:54:31,267 --> 00:54:32,770
Misliš li da je to normalno?
289
00:54:33,464 --> 00:54:34,591
Nemam pojma.
290
00:55:10,555 --> 00:55:11,725
Noć na jezeru.
291
00:55:16,441 --> 00:55:17,526
Laku noć, dušo.
292
00:55:19,525 --> 00:55:22,364
Ne daj mu šansu.
U krevet u devet.
293
00:55:48,964 --> 00:55:50,426
Molim vas...
294
00:55:51,715 --> 00:55:52,800
Gotovina.
295
00:57:18,055 --> 00:57:19,474
Čekaš li me?
296
00:57:29,762 --> 00:57:32,517
Samo još jednu minutu.
To je sladoled.
297
00:59:11,233 --> 00:59:13,487
Šta je tu tako sjajno?
u tvom životu?
298
00:59:14,188 --> 00:59:17,809
Ništa ti ne znaš...
ništa o mom životu.
299
01:00:42,854 --> 01:00:44,608
Zašto ne odgovaraš?
300
01:00:47,890 --> 01:00:48,850
Spavao/la sam.
301
01:00:52,764 --> 01:00:54,851
Čuvaj se...
Putujte sigurno...
302
01:01:58,208 --> 01:02:00,504
Ne možeš ostati.
Josip je budan.
303
01:02:01,164 --> 01:02:02,458
U čemu je problem?
304
01:02:02,706 --> 01:02:04,042
Sviđam mu se.
305
01:02:09,023 --> 01:02:10,651
Dobro jutro.
306
01:02:44,251 --> 01:02:45,629
U redu, lijepo.
307
01:02:46,354 --> 01:02:47,314
Doviđenja.
308
01:02:49,149 --> 01:02:50,945
Radije bih ga poklonio/la.
309
01:02:52,480 --> 01:02:54,149
Srećom po tebe, moram.
310
01:03:02,321 --> 01:03:05,907
Moj šef je najbolji.
prijatelja kojeg možeš imati.
311
01:03:06,381 --> 01:03:08,182
Ali to si već znao/la.
312
01:03:17,024 --> 01:03:20,027
Samo da te podsjetim,
napušteni brod.
313
01:03:21,616 --> 01:03:24,514
Neće ti biti lako sada.
pronaći pravi posao.
314
01:03:27,408 --> 01:03:28,674
Imaš porodicu, djecu.
315
01:03:33,902 --> 01:03:37,701
Oni zapravo žele biti potpuno
nesvjestan šta se dogodilo.
316
01:03:39,477 --> 01:03:40,908
Ovo uzrokuje stres.
317
01:03:51,585 --> 01:03:54,249
- Šta radiš s tim pištoljem?
318
01:03:54,274 --> 01:03:57,276
Za šta ti treba ta puška?
319
01:03:58,389 --> 01:03:59,390
Ništa.
320
01:03:59,979 --> 01:04:01,472
Jesi li se borio/la?
321
01:04:02,584 --> 01:04:03,984
Da, borba.
322
01:04:07,913 --> 01:04:09,915
O čemu?
323
01:04:10,735 --> 01:04:11,536
Za borbu.
324
01:04:13,839 --> 01:04:15,841
Dakle, uvijek tražiš
iscrpiti argumente?
325
01:04:18,488 --> 01:04:20,202
Dakle, pazite na sebe.
326
01:04:20,710 --> 01:04:21,911
Zato razmislite o tome.
327
01:04:23,954 --> 01:04:25,956
Ne moram ni o čemu razmišljati.
328
01:04:33,646 --> 01:04:35,023
Zdravo, gospodine Silvestri.
329
01:04:36,489 --> 01:04:37,741
Zdravo, doktore.
330
01:04:40,240 --> 01:04:42,077
Justine se ponašala nervozno.
331
01:04:42,967 --> 01:04:45,221
Jučer je bio jedan mladić
koji je želio da je vidi.
332
01:04:45,352 --> 01:04:46,369
Rekao sam ne.
333
01:04:46,949 --> 01:04:49,663
Danas smo upoznali medicinsku sestru
ko čisti njenu sobu.
334
01:04:50,077 --> 01:04:52,791
Pobjegla je.
Obavijestio/la sam policiju.
335
01:04:53,157 --> 01:04:56,914
Kako se usuđuješ zvati policiju?
336
01:04:57,310 --> 01:05:00,233
Unaprijed si uradio/la domaći zadatak.
posao.
337
01:05:00,442 --> 01:05:03,323
Plaćamo dovoljno.
Ti si ovdje šef.
338
01:05:03,676 --> 01:05:05,053
To je tvoja nepažnja!
339
01:05:06,325 --> 01:05:08,454
Ti si neko s kim možeš razgovarati.
340
01:05:09,513 --> 01:05:12,102
Ona je maloljetna.
341
01:05:12,732 --> 01:05:15,030
Nisam mogao/mogla primijetiti.
da je pobjegla?
342
01:05:20,126 --> 01:05:21,712
Uvijek je to radila.
343
01:05:23,316 --> 01:05:25,445
Nema novca, nema se kuda otići.
344
01:05:25,470 --> 01:05:26,503
Doći će ona kući ponovo.
345
01:05:32,649 --> 01:05:33,526
Stani.
346
01:05:42,610 --> 01:05:43,903
Justine, pozdravi me.
347
01:07:10,584 --> 01:07:11,753
Trebate li prijevoz?
348
01:07:13,963 --> 01:07:16,009
Čemu sam se tačno ovdje nadao?
349
01:07:16,413 --> 01:07:17,248
Šta?
350
01:07:18,375 --> 01:07:19,669
Prijevoz od vas.
351
01:07:21,373 --> 01:07:24,629
- Povrijediti se?
- Da.
352
01:07:30,535 --> 01:07:33,458
Mislio sam da je on kapiten.
bolje je zadržao prisebnost.
353
01:07:35,389 --> 01:07:37,101
Vratio sam se po njih.
354
01:07:37,621 --> 01:07:39,500
Moja mlađa sestra i moja rođakinja.
355
01:07:41,229 --> 01:07:45,404
Kako mogu ostati miran/smirena...?
sa ovim samoubistvom?
356
01:07:49,316 --> 01:07:51,570
Justine ima problema.
izvještavanje.
357
01:07:52,579 --> 01:07:55,793
Dio njenih problema
potiču iz njene porodice.
358
01:07:58,292 --> 01:08:00,505
Nešto je poslano pogrešno.
359
01:08:03,950 --> 01:08:05,742
Prekinuo/la sam veze sa porodicom.
360
01:08:06,326 --> 01:08:07,830
Moja sestra, Jacques...
361
01:08:07,855 --> 01:08:09,776
Njen muž mi je bio prijatelj.
362
01:08:13,668 --> 01:08:15,296
Malo znam o njima.
363
01:08:15,321 --> 01:08:16,573
Ne opet.
364
01:08:19,270 --> 01:08:21,483
Prekinuo/la sam veze sa svima.
.
365
01:08:25,538 --> 01:08:27,542
Za to služi mornarica.
366
01:09:30,336 --> 01:09:32,131
Uradi...
- Adresa?
367
01:09:32,156 --> 01:09:33,771
Pokaži mi put.
368
01:09:33,797 --> 01:09:37,010
Evo 100 eura...
i 100 za povratno putovanje.
369
01:09:37,280 --> 01:09:38,407
U redu, idemo.
370
01:09:54,349 --> 01:09:56,353
Čekaj me.
- Da, gospodine.
371
01:09:57,978 --> 01:09:58,844
Čekaj me!
372
01:10:41,217 --> 01:10:42,470
Šta radiš?
373
01:10:46,791 --> 01:10:48,795
Muka mi je od toga
tako je to mjesto izgledalo.
374
01:10:52,060 --> 01:10:53,522
Tako sam ga očistio/la.
375
01:10:55,763 --> 01:10:57,558
Dozvolite mi da počnem ispočetka.
376
01:11:00,753 --> 01:11:02,256
Da promijenim svoj stil.
377
01:11:08,673 --> 01:11:09,927
Zar ne voliš žene?
378
01:11:15,797 --> 01:11:16,917
Izgubi se.
379
01:11:18,844 --> 01:11:19,721
Džastin?
380
01:11:34,205 --> 01:11:35,165
Započnite.
381
01:12:03,382 --> 01:12:04,426
Pitao sam.
382
01:12:22,871 --> 01:12:25,417
Rafaelova kuća.
- Prije minutu.
383
01:13:25,452 --> 01:13:26,997
Ne možete spavati?
384
01:13:34,808 --> 01:13:35,977
Tiho, tiho...
385
01:13:38,157 --> 01:13:39,159
Doviđenja, Josephe.
386
01:13:40,806 --> 01:13:42,328
Doviđenja.
Želim vam ugodan dan.
387
01:14:03,408 --> 01:14:05,663
Bio sam tamo prije,
sat.
388
01:14:05,688 --> 01:14:06,815
Da, sjećam se toga.
389
01:14:06,840 --> 01:14:08,844
Želim kupiti.
- Uđite.
390
01:14:25,558 --> 01:14:26,576
Je li Guy ovdje?
391
01:14:26,601 --> 01:14:27,460
Da, naravno.
392
01:14:27,878 --> 01:14:29,089
Mogu li ući?
393
01:14:44,074 --> 01:14:45,369
Umoran/a sam.
394
01:14:47,506 --> 01:14:49,510
Treba mi auto, ali nemam novca.
395
01:14:52,204 --> 01:14:54,167
Mislim da ti mogu vjerovati.
396
01:14:57,237 --> 01:15:00,107
Vratite Alfu.
397
01:15:00,593 --> 01:15:03,182
Da, ali nemam novca.
398
01:15:03,667 --> 01:15:05,941
Kasnije ćemo nešto smisliti.
399
01:15:09,749 --> 01:15:11,503
Sačekaj, spojit ću te.
400
01:15:15,142 --> 01:15:18,149
31. ulica Chaudrona,
401
01:15:18,174 --> 01:15:19,927
To je sajber kafa.
402
01:15:58,512 --> 01:15:59,473
Heh.
403
01:16:02,101 --> 01:16:03,730
Imam fotografije za tebe.
404
01:16:05,499 --> 01:16:07,211
Možete ih gledati ako platite.
405
01:16:07,626 --> 01:16:09,212
Nakon toga, mogu te odvesti, Justine.
406
01:16:09,961 --> 01:16:11,130
5.000.
407
01:16:13,668 --> 01:16:16,299
Nemam 5.000.
Imam samo tri.
408
01:16:16,704 --> 01:16:19,251
Postoji bankomat.
Možete to snimiti.
409
01:16:22,426 --> 01:16:23,804
Dozvolite mi da prvo pogledam.
410
01:16:26,518 --> 01:16:27,478
Pođi sa mnom.
411
01:17:19,388 --> 01:17:20,599
Jesi li vidio/vidjela Josipa?
412
01:17:25,839 --> 01:17:28,067
Josip
otišao sa svojim ocem.
413
01:17:28,427 --> 01:17:30,098
Za zabavu konjičkog kluba.
414
01:17:31,889 --> 01:17:33,017
Lijepo. Hvala ti...
415
01:17:43,696 --> 01:17:47,788
Edouarde, ja sam. Zovi me.
Ne znam šta se dešava.
416
01:17:53,777 --> 01:17:54,738
Odmah se vraćam.
417
01:17:59,347 --> 01:18:01,226
Meneer Barrault,
To sam ja, Rafael.
418
01:18:01,515 --> 01:18:04,479
Mogu li razgovarati s Josephom?
A njegovog oca, molim vas?
419
01:18:07,340 --> 01:18:08,927
Jesi li danas sam/sama?
420
01:18:19,667 --> 01:18:23,174
Primio/la sam ovu kovertu.
421
01:18:24,789 --> 01:18:25,999
Hvala vam puno.
422
01:18:26,876 --> 01:18:28,003
Želim vam ugodan dan.
423
01:18:47,030 --> 01:18:50,453
Rafaela, od sada
424
01:18:53,189 --> 01:18:55,819
Možeš ga vidjeti kasnije,
425
01:18:56,011 --> 01:18:59,768
Znam da spavaš s Marcomom.
426
01:19:00,301 --> 01:19:03,224
Ali ja ću zaštititi Josipa.
427
01:19:03,249 --> 01:19:05,128
i za njegovu bolesnu porodicu.
428
01:19:05,966 --> 01:19:08,789
Znam ko je Marko...
i zašto je tamo.
429
01:19:10,115 --> 01:19:11,618
Volim Josipa.
430
01:19:11,643 --> 01:19:13,355
On je moje posljednje sjeme.
431
01:19:14,766 --> 01:19:18,106
Želim da ga poštedim onoga što ja
432
01:19:27,842 --> 01:19:29,554
Nosit ću to.
433
01:19:30,580 --> 01:19:33,001
Hvala ti za sve.
- Naravno.
434
01:19:33,692 --> 01:19:35,049
Poljubi Josipa od mene.
435
01:19:35,074 --> 01:19:36,035
Hoću li?
436
01:20:16,083 --> 01:20:17,001
Opet.
437
01:20:19,042 --> 01:20:20,669
Vrati se na kurs.
438
01:20:22,035 --> 01:20:24,248
Možeš vidjeti svoju stvar gore.
439
01:20:24,424 --> 01:20:26,136
Zato ostanite na kursu.
440
01:20:36,327 --> 01:20:39,718
Stani ovdje.
Mijenjaš smjer.
441
01:20:40,925 --> 01:20:42,971
Sada ti upravljaš brodom.
442
01:20:48,555 --> 01:20:49,557
Osmijeh.
443
01:21:24,858 --> 01:21:25,860
Sandra?
444
01:21:33,712 --> 01:21:35,048
Gdje je moja sestra?
445
01:21:36,097 --> 01:21:36,848
Kod kuće.
446
01:21:36,873 --> 01:21:39,962
Šta radiš?
- Odnesi ovo na deponiju.
447
01:21:52,570 --> 01:21:53,865
Šta je ovo?
448
01:21:56,272 --> 01:21:57,358
Uradi to.
449
01:22:04,574 --> 01:22:05,952
Tvoja kćerka...
450
01:22:07,624 --> 01:22:10,218
Uradi...
Ja sam Laporte.
451
01:22:12,778 --> 01:22:13,655
Uradi to.
452
01:22:14,315 --> 01:22:15,359
Ko je ovo?
453
01:22:16,778 --> 01:22:18,030
To je Zach.
454
01:22:20,739 --> 01:22:22,451
Zar nisi znao/la?
455
01:22:23,119 --> 01:22:25,082
Dakle, ovo je moja porodica?
456
01:22:25,847 --> 01:22:28,728
To ne možeš shvatiti...
457
01:22:29,502 --> 01:22:31,172
Potpuno je pogrešno usmjereno...
458
01:22:32,875 --> 01:22:34,918
To ne možeš shvatiti.
- Ustani.
459
01:22:35,435 --> 01:22:36,563
Ustani!
460
01:22:37,293 --> 01:22:41,872
Ustaj, gadiš mi se.
461
01:22:43,354 --> 01:22:44,898
Nisi bio/bila ovdje!
462
01:22:45,047 --> 01:22:46,842
Drago mi je što sam razveden/a.
463
01:22:56,791 --> 01:22:58,922
Moje djevojčice se ne prljaju.
464
01:23:14,248 --> 01:23:15,292
Otvori!
465
01:23:17,754 --> 01:23:19,174
Otvori, Marko!
466
01:23:22,071 --> 01:23:23,406
Otvori!
467
01:23:27,858 --> 01:23:30,572
Tu je Josip jer
Poveo/la sam te sa sobom!
468
01:23:31,663 --> 01:23:35,128
Objasni. Ne razumijem.
Šta se dešava?
469
01:23:35,153 --> 01:23:36,990
Poveo ga je sa sobom.
Zbog tebe.
470
01:23:37,015 --> 01:23:38,366
Smiri se.
471
01:23:42,791 --> 01:23:44,712
Idemo.
- Šta se desilo?
472
01:23:44,737 --> 01:23:45,989
Šta nije u redu s Josipom?
473
01:23:46,045 --> 01:23:48,467
Jer sam s tobom.
Bili su u krevetu.
474
01:23:48,926 --> 01:23:50,972
Iskoristio/la si me.
- Imao sam svoje razloge.
475
01:23:50,997 --> 01:23:51,979
Zašto si to uradio/uradila?
476
01:23:52,808 --> 01:23:55,188
Nemaš nikakve veze sa
s tim gadom.
477
01:23:59,301 --> 01:24:00,511
On je bog.
478
01:24:02,662 --> 01:24:03,916
Nisam te iskoristio/la.
479
01:24:04,279 --> 01:24:05,741
Nisam te iskoristio/la.
480
01:24:07,443 --> 01:24:08,404
Ostani.
481
01:24:09,179 --> 01:24:10,014
Pusti me.
482
01:24:10,204 --> 01:24:11,081
Ostani.
483
01:24:13,594 --> 01:24:14,555
Pusti me.
484
01:28:42,629 --> 01:28:43,631
Imam?
485
01:28:47,153 --> 01:28:48,822
Mama, jesi li ovdje?
486
01:28:53,660 --> 01:28:54,662
Šta je ovo?
487
01:29:00,125 --> 01:29:01,366
Hajde...
488
01:29:02,339 --> 01:29:03,968
Šta biste više mogli poželjeti?
489
01:29:06,409 --> 01:29:07,994
Ja ću se pobrinuti za ovo.
490
01:29:12,850 --> 01:29:14,771
Mogu li ponijeti svoj bicikl?
491
01:29:16,421 --> 01:29:18,342
Kupit ću ti još jedan.
492
01:29:21,473 --> 01:29:22,683
U redu, shvati.
493
01:29:40,673 --> 01:29:41,884
Uglavnom.
494
01:29:57,923 --> 01:29:59,526
Dragi moj!
495
01:30:16,999 --> 01:30:19,921
Želio je svoj bicikl i
Poljubac od tebe.
496
01:30:23,032 --> 01:30:25,120
Noć provodimo na jugu.
497
01:30:25,822 --> 01:30:28,954
Sutra ćemo biti u Ženevi.
da provjeri svoju novu školu.
498
01:30:32,371 --> 01:30:33,248
Hajde...
499
01:30:34,778 --> 01:30:37,116
Reci zbogom mami.
Odlazimo.
500
01:30:38,161 --> 01:30:39,079
Hajde.
501
01:30:39,849 --> 01:30:41,101
Ne bori se sa mnom.
502
01:30:42,418 --> 01:30:43,837
Ne bori se sa mnom.
503
01:30:47,435 --> 01:30:48,854
Ne diraj Josipa.
504
01:30:52,144 --> 01:30:53,230
Stani.
505
01:32:15,982 --> 01:32:16,984
Šta je ovo?
506
01:32:19,303 --> 01:32:20,305
Fotografije.
507
01:32:23,140 --> 01:32:24,560
Mogu li ih pogledati?
508
01:32:28,590 --> 01:32:30,260
Radije bih ih gledao/la s tobom.
509
01:34:47,911 --> 01:34:52,579
Preveo JWM
510
01:34:54,911 --> 01:34:59,579
Luda kontrola i sinhronizacija
511
01:35:00,911 --> 01:35:05,579
Conversie Crazy33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof