Original subtitles

Pismo koje je ostavio tvoj muž. Možete to pročitati.

Ovo je sramotno.

Šta je sramotno?

Hvala vam što ste ovo pročitali.

Moj muž je podnio žalbu. protiv te svinje...

Po pravilu.

Policija ima Edouarda Laportea... i ispituju našu kćerku.

Nakon toga, ništa više.

Nije bilo nastavka.

Tvoja je krivica. da je Jacques umro.

Međutim, nisam dovoljno jak/a.

Sada mi niko nije ostao.

Osim mog brata... koji nikada ne postoji.

On je stalno u inostranstvu.

Je li Marco Silvestri tvoj brat?

Poslao je pismo.

Bili su kao braća. Još od Pomorskog univerziteta.

Marko nas je upoznao.

Čuvaj se.

Razmisli o svojoj kćeri.

Moraš proći kao ona.

Izdanja Place2Home Da li prezentujete?

Kopilad

Pariz mjesec dana kasnije.

Preveo JWM

Zdravo, dušo.

Zdravo, gospodine.

Sačekajte malo. Imam poštu za tebe.

Dakle, imaju kuću. Starica ga je prodala?

U međuvremenu su ga iznajmili. Moja tetka je tako rekla.

Je li joj bolje?

Ona je u redu.

Ljubazno od tebe. U čemu pomažeš?

Normalno...

To je porodica.

Zdravo, dušo.

Vidimo se večeras.

Hvala vam.

Laporte i njegova ljeta u Saint-Tropezu.

Laporteov slučaj je kod poreskih vlasti.

Edouard i Raphaelle su završili.

Skini me.

Daj da pogledam.

Zdravo.

U čemu je problem?

Je li lanac otpao?

Mislim da da.

Ovdje.

Hvala vam.

Tu sam za tebe.

Pričaj sa mnom, Justine.

Pričaj sa mnom.

Volim ga.

Želim ga vidjeti.

Nema na čemu, mama. da moram odavde izaći.

Sjednite.

- Tvoja kćerka? - Da.

A ti? Imaš li djecu?

Da, dvije djevojčice.

Živi sa njenom majkom.

Gospodine Silvestri, dozvolite mi. Dozvolite mi da vam kažem nešto o vašoj nećakinji.

Ova djevojka ima sebe. Nije se štedjelo novca.

Alkohol, droge...

Ali najgori dio... je seksualni aspekt.

Zlostavljanje.

Bičevanje.

Trebat će vremena.

Razgovarao/la sam s njenom majkom.

Trenutno, ona ne želi slušati.

Šta slušati?

Mogu čekati...

Operacija?

Da joj popravi vaginu.

Zdravo, tata.

Stojim ispred stanice.

Sa strane. Čekao sam na peronu.

Moram požuriti. Čekam i hladno mi je.

Ne znam...

Ili me nazovi ponovo ili šta? U svakom slučaju, ali požuri.

Odri!

Šta je ovo?

Bio sam na peronu.

Nisam zainteresovan/a, ja... Bio je to nesporazum.

Smiri se. Prvo, pozdravi.

Zdravo, ali...

Smrzava mi se guzica.

Idemo.

Nisam ovdje da tretirao me kao govno.

Kako izgleda? U redu. Okreni se.

Izgleda odlično na tebi.

Lijepo.

Hvala, tata.

Možete li ga otvoriti na trenutak?

Zdravo.

Unutra.

Dobro veče.

Ljubav moje djevojke Spava na podu.

Audrey, ona to donosi. Provesti vikend sa mnom?

Reci zdravo.

Njena sestra Anouk je bolesna kod kuće. Sa mojom majkom.

Upravo sam otvarao/la bocu. Vino?

Ne hvala. Moj sin me čeka. Gledali smo DVD.

Oprao/la sam ovo.

Doviđenja.

Sandra,

Znaš situaciju.

Imate 45 dana.

Ni dana više, ni dana manje... ni dana manje.

Da bude proglašen bankrotom.

Osim toga, sud

vaši kreditori...

Nisi samo njegova žena.

njegovog poslovnog partnera.

Ako ovo ne uradiš, postat ćeš lično odgovoran...

što znači, vrlo jasno...

Preuzimaju fabriku... pa čak i vašu kuću.

Tvoja kuća.

A šta Laporte pod tim misli?

Slušajte...

Razgovarali smo s njim o ovome sto puta .

A šta Laporte pod ovim misli?

On nije tvoj partner.

Ti si partnerka svog muža.

Šta je Laporte uradio? Jesi li posudila mužu novac?

Šta je tamo? Falsifikovane novčanice?

Ko zna šta se dogodilo?

Kako to dokazujemo? Šta trebam učiniti?

Trebam li podnijeti žalbu? sudski službenik?

Na osnovu čega? Misliš da je tvoj instinkt dokaz?

Ne možete optuživati ​​ljude. bez ikakvog opravdanja!

Ne mogu se nositi s tom žalbom. Ni ja to ne radim. Rekao sam ti.

Slušajte sebe.

Sam/a si. Totalno sam za ovo.

Vidjela sam da dijeliš. preostali dio nasljedstva.

Ti si Bog. ova kompanija.

Možda, kad bi mogao/mogla, Mogli ste izbjeći ovu jesen.

Da upotrijebim termin koji vam je poznat.

Trebao je poslovni instinkt, a ja ga nemam.

Stoga...

Kad očevi i ja podijelili imovinu...

Dao sam svoje dionice sestri. i Jacques, moj zet.

Uvjerila ga je. preuzeti kompaniju.

Vodio je kompaniju.

Izabrao/la sam drugačiji život.

Doviđenja, gospodine.

Sretno.

Naručujem taksi. Odvest ću te.

Zašto mi nisi rekao/rekla? taj posao ide tako loše?

Koliko često je Laporte Jesi li platio/la kauciju za sebe?

Koliko često?

Zašto si toliko pozajmio/la?

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Planirao si da me preboliš. Imaš li šta da kažeš, Justine?

Nastavi.

Brzo.

Nisam ti mogao reći.

Zatraženo pretvorio ju je u seksualni objekt.

Tako me je sram.

Marko, baš me je osramotila.

Prestani govoriti da te je sramota. Prestani!

Tako me je sramota! Prestani!

Razgovarao/la sam s njenim doktorom/doktoricom.

Nešto kriješ.

Odustajem od svega!

Nešto kriješ. Ne znam ništa! Pričaj sa mnom!

Moram znati, dovraga!

Volio bih da sam mrtav.

Stani...

Prestani.

Budite oprezni.

Vidimo se sutra.

Hibrid.

Propast. Nije čak ni ispeglano.

Da li ova prekrasna majica zaslužuje bolju sudbinu?

Sviđa li ti se ovdje? - Da.

Htio sam vidjeti kako živiš.

Treba mi struja.

Nikad me ne zoveš uzvratno.

Šta trebam učiniti?

Danas, u 17:09.

Hej tata...

za rođenu Anoukin.

To je bilo prije samo godinu dana.

Svi su nazvani po nekome.

Čovjekov život je zabavan.

Jedna godina.

Bez obzira na sve, neću se promijeniti Razmislite, gospođice Journey.

Nije li to razlog zašto postoji? Postoje li polise životnog osiguranja?

Jeste li sigurni da želite biti plaćeni?

Da, pozitivno.

Mogu li potpisati papire?

To je garancija.

Izdržavanje djeteta se ne smije koristiti .

Ne razumijem.

Imao si dobar posao, stabilan posao.

Je li ovo mudra odluka? tokom recesije?

Slušajte... nemojmo gubiti vrijeme. Daj mi papire.

Gdje da potpišem?

Heh.

Ona je ljepotica.

Ja...

Živjeli.

Voliš li biti na tankerima?

Da, hoću.

Dovraga, kakav posao... Kakav stres.

Ne mogu to poreći. Ponekad mi to nedostaje.

Sada imaš auto.

Nina...

Jesi li dobro?

Nemaš nikakvih čamaca, Potpuno si odustao/la.

I taj također.

Ako ikada poželiš da se provozaš, Bit će mi zadovoljstvo.

Uradiću to jednog dana.

Kako se vraćaš?

Idem automatski.

Jesi li promijenio/la svoj stil?

Nije ti to donijelo ništa dobro.

Šta mu nedostaje?

Lošeg kvaliteta i bez ukusa...

Hvala vam.

Ovdje.

Tata ga je kupio.

Šta je to?

Šta da radim s tim?

Samo sačekajte trenutak, molim vas.

Trebat će vam.

Ovdje.

Više kasnije, za Justine.

Šta je to?

Mogu li povezati kameru?

Kupci ih donose sa sobom.

I samo naprijed. Privatne zabave.

Vrijeme posjeta je završeno.

Želim vidjeti svoju nećakinju.

Doktor više nije ovdje. - Ali samo na trenutak.

Prekasno je.

Idem kod nje. Neću dugo ostati.

Naši pacijenti su krhki. Dođi sutra.

Vidimo se kasnije, dušo.

Mogu li gledati sa " "Pogledaj crnu narukvicu"?

Nedavni dodatak.

Tropsko ronjenje u potrazi za ronjenjem, vodootporno.

Veoma lijep komad.

Za mog sina koji plovi morima.

Tabarly je imao baš jednog takvog.

Hvala vam.

Ne spominji to.

Ne mogu vjerovati u to. postoji čak i najmanji dio ljubavi.

Nikada nije bilo tamo.

Ti čak nisi ni dio toga. njegovog života.

Tretira te kao konkubinu.

Napravio je kurvu od tebe.

Ne tretiraj me kao kurvu, kao što kažete.

Bio je mlađi kada sam ja upoznao ga.

Bio je zgodan.

Dao mi je samopouzdanje da Nikad prije nisam imao/imala jedan.

Nisam imao nikakve veze nigdje. Lebdio sam.

Onda sam ostala trudna sa Josipom.

Živiš u bezvrijednom država.

Vi zalagaonice, Nosiš majice od 400 dolara.

Ne znam ništa o tebi. Ne osuđujem te.

Prodao/la sam svoj auto.

Prelijepa si.

To je Marko.

Ne mogu odgovori djevojkama.

Znam da sam obećao/obećala. Objasniću kasnije.

Nazvat ću te kasnije. Doviđenja.

Tata, to je čovjek koji Napravio mi je bicikl.

To je bilo ljubazno, hvala vam.

Edouard.

Marko.

Mogu li vam ponuditi kafu?

Jesi li u redu s tim?

Hvala, i ja sam probao/la jedan. Želio bih Perrier uz to.

Prekrasan stan.

Prostran.

Haussmannovci.

Također dobre komšije.

Park Monceau se nalazi u blizini.

A za Josipa je savršeno.

Odlazak!

Izvinite, moram ići.

Potrebno je da imate prekrasan pogled.

Da, imam to.

Čudno je što je velik, Iznajmio je prazan stan.

Zašto sam tako dobar/dobra? ažurirano?

Čudno je.

Misliš li da je to normalno?

Nemam pojma.

Noć na jezeru.

Laku noć, dušo.

Ne daj mu šansu. U krevet u devet.

Molim vas...

Gotovina.

Čekaš li me?

Samo još jednu minutu. To je sladoled.

Šta je tu tako sjajno? u tvom životu?

Ništa ti ne znaš... ništa o mom životu.

Zašto ne odgovaraš?

Spavao/la sam.

Čuvaj se... Putujte sigurno...

Ne možeš ostati. Josip je budan.

U čemu je problem?

Sviđam mu se.

Dobro jutro.

U redu, lijepo.

Doviđenja.

Radije bih ga poklonio/la.

Srećom po tebe, moram.

Moj šef je najbolji. prijatelja kojeg možeš imati.

Ali to si već znao/la.

Samo da te podsjetim, napušteni brod.

Neće ti biti lako sada. pronaći pravi posao.

Imaš porodicu, djecu.

Oni zapravo žele biti potpuno nesvjestan šta se dogodilo.

Ovo uzrokuje stres.

- Šta radiš s tim pištoljem?

Za šta ti treba ta puška?

Ništa.

Jesi li se borio/la?

Da, borba.

O čemu?

Za borbu.

Dakle, uvijek tražiš iscrpiti argumente?

Dakle, pazite na sebe.

Zato razmislite o tome.

Ne moram ni o čemu razmišljati.

Zdravo, gospodine Silvestri.

Zdravo, doktore.

Justine se ponašala nervozno.

Jučer je bio jedan mladić koji je želio da je vidi.

Rekao sam ne.

Danas smo upoznali medicinsku sestru ko čisti njenu sobu.

Pobjegla je. Obavijestio/la sam policiju.

Kako se usuđuješ zvati policiju?

Unaprijed si uradio/la domaći zadatak. posao.

Plaćamo dovoljno. Ti si ovdje šef.

To je tvoja nepažnja!

Ti si neko s kim možeš razgovarati.

Ona je maloljetna.

Nisam mogao/mogla primijetiti. da je pobjegla?

Uvijek je to radila.

Nema novca, nema se kuda otići.

Doći će ona kući ponovo.

Stani.

Justine, pozdravi me.

Trebate li prijevoz?

Čemu sam se tačno ovdje nadao?

Šta?

Prijevoz od vas.

- Povrijediti se? - Da.

Mislio sam da je on kapiten. bolje je zadržao prisebnost.

Vratio sam se po njih.

Moja mlađa sestra i moja rođakinja.

Kako mogu ostati miran/smirena...? sa ovim samoubistvom?

Justine ima problema. izvještavanje.

Dio njenih problema potiču iz njene porodice.

Nešto je poslano pogrešno.

Prekinuo/la sam veze sa porodicom.

Moja sestra, Jacques...

Njen muž mi je bio prijatelj.

Malo znam o njima.

Ne opet.

Prekinuo/la sam veze sa svima. .

Za to služi mornarica.

Uradi... - Adresa?

Pokaži mi put.

Evo 100 eura... i 100 za povratno putovanje.

U redu, idemo.

Čekaj me. - Da, gospodine.

Čekaj me!

Šta radiš?

Muka mi je od toga tako je to mjesto izgledalo.

Tako sam ga očistio/la.

Dozvolite mi da počnem ispočetka.

Da promijenim svoj stil.

Zar ne voliš žene?

Izgubi se.

Džastin?

Započnite.

Pitao sam.

Rafaelova kuća. - Prije minutu.

Ne možete spavati?

Tiho, tiho...

Doviđenja, Josephe.

Doviđenja. Želim vam ugodan dan.

Bio sam tamo prije, sat.

Da, sjećam se toga.

Želim kupiti. - Uđite.

Je li Guy ovdje?

Da, naravno.

Mogu li ući?

Umoran/a sam.

Treba mi auto, ali nemam novca.

Mislim da ti mogu vjerovati.

Vratite Alfu.

Da, ali nemam novca.

Kasnije ćemo nešto smisliti.

Sačekaj, spojit ću te.

31. ulica Chaudrona,

To je sajber kafa.

Heh.

Imam fotografije za tebe.

Možete ih gledati ako platite.

Nakon toga, mogu te odvesti, Justine.

5.000.

Nemam 5.000. Imam samo tri.

Postoji bankomat. Možete to snimiti.

Dozvolite mi da prvo pogledam.

Pođi sa mnom.

Jesi li vidio/vidjela Josipa?

Josip otišao sa svojim ocem.

Za zabavu konjičkog kluba.

Lijepo. Hvala ti...

Edouarde, ja sam. Zovi me. Ne znam šta se dešava.

Odmah se vraćam.

Meneer Barrault, To sam ja, Rafael.

Mogu li razgovarati s Josephom? A njegovog oca, molim vas?

Jesi li danas sam/sama?

Primio/la sam ovu kovertu.

Hvala vam puno.

Želim vam ugodan dan.

Rafaela, od sada

Možeš ga vidjeti kasnije,

Znam da spavaš s Marcomom.

Ali ja ću zaštititi Josipa.

i za njegovu bolesnu porodicu.

Znam ko je Marko... i zašto je tamo.

Volim Josipa.

On je moje posljednje sjeme.

Želim da ga poštedim onoga što ja

Nosit ću to.

Hvala ti za sve. - Naravno.

Poljubi Josipa od mene.

Hoću li?

Opet.

Vrati se na kurs.

Možeš vidjeti svoju stvar gore.

Zato ostanite na kursu.

Stani ovdje. Mijenjaš smjer.

Sada ti upravljaš brodom.

Osmijeh.

Sandra?

Gdje je moja sestra?

Kod kuće.

Šta radiš? - Odnesi ovo na deponiju.

Šta je ovo?

Uradi to.

Tvoja kćerka...

Uradi... Ja sam Laporte.

Uradi to.

Ko je ovo?

To je Zach.

Zar nisi znao/la?

Dakle, ovo je moja porodica?

To ne možeš shvatiti...

Potpuno je pogrešno usmjereno...

To ne možeš shvatiti. - Ustani.

Ustani!

Ustaj, gadiš mi se.

Nisi bio/bila ovdje!

Drago mi je što sam razveden/a.

Moje djevojčice se ne prljaju.

Otvori!

Otvori, Marko!

Otvori!

Tu je Josip jer Poveo/la sam te sa sobom!

Objasni. Ne razumijem. Šta se dešava?

Poveo ga je sa sobom. Zbog tebe.

Smiri se.

Idemo. - Šta se desilo?

Šta nije u redu s Josipom?

Jer sam s tobom. Bili su u krevetu.

Iskoristio/la si me. - Imao sam svoje razloge.

Zašto si to uradio/uradila?

Nemaš nikakve veze sa s tim gadom.

On je bog.

Nisam te iskoristio/la.

Nisam te iskoristio/la.

Ostani.

Pusti me.

Ostani.

Pusti me.

Imam?

Mama, jesi li ovdje?

Šta je ovo?

Hajde...

Šta biste više mogli poželjeti?

Ja ću se pobrinuti za ovo.

Mogu li ponijeti svoj bicikl?

Kupit ću ti još jedan.

U redu, shvati.

Uglavnom.

Dragi moj!

Želio je svoj bicikl i Poljubac od tebe.

Noć provodimo na jugu.

Sutra ćemo biti u Ženevi. da provjeri svoju novu školu.

Hajde...

Reci zbogom mami. Odlazimo.

Hajde.

Ne bori se sa mnom.

Ne bori se sa mnom.

Ne diraj Josipa.

Stani.

sta je ovo

Fotografije.

Mogu li ih pogledati?

Radije bih ih gledao s tobom.

Preveo JWM

Luda kontrola i sinkronizacija

Conversion Crazy