Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 9 : مبارزه ي صخره هاي سرخ=-

. وضعيت اونجا خوب به نظر نمي رسيدا

اما طوري نيست که تو اينجا باشي، هيچ کاريم نکني؟

واسه چي اومدي اينجا؟

. همون جوي که مي دوني اينجا جايي نيست که نتونم بيام

. به ايشون سلام کن

. ايشون کنجي، مدير عامل جديد گروه واتانابه هستند

. من کنجي هستم، پسر واتانابه هيروشي

... پس... رئيس

بيماريش خيلي جدي تر شده

. پس همه ي حقوق مديريتي رو به من داد

... به عنوان مدير عامل جديد گروه واتانابه دارم بهت مي گم

از الان همه ي سرمايه گذاري که روي محصولات جهاني و آنتوني کيم کرديم

. پس گرفته ميشه

... و 3. 4میلیارد ووني که قبلا براي سرمايه ي جزئي داده شده

. ظرف اين ماه بايد پس داده بشه

. اين ممکن نيست

. اگه همه ي حقوق مديريتي به تو داده شده، پس قرارداد سرمايه گذاري هم جزئي ازش بوده

چه جوري مي توني 3. 4 میلیارد وون پس بخواي؟

. معتقدم که روز شروع فيلم برداري براساس قرارداد امروزه

. براساس نقض شدن قرار داد من خواسته ي معقولي دارم

!رئيس واتانابه و من يه توافق زبوني در اين مورد داشتيم

يه تاجر

. با امضا کردن و ثابت کردنش با قرارداد قول ميده

... و آقاي آنتوني بذار يه بار ديگه هم بهت بگم

. از الان ديگه من رئيسم

. من ديگه ميرم

. باشه

قبلا مگه بهت نگفتم؟

. منم که سرنوشت تو رو مشخص مي کنم

مهم نيست چقدر اينو بخواي

. من اينقدر راحت شکست نمي خورم

. خب قرارم نيست راحت باشه

. واست آرزوي خوش شانسي مي کنم

. قوي بمون... ارشد

. از امروز به بعد، من هيچ تنش ديگه اي مثل اينو نمي خوام ازتون ببينم

. . همچين کشمکشي براي وقتي که جلوي دوربينين نه بيرونش

. خب، جمع کنين بريم تو

چه خبره؟ . فقط هنوز همين جا بمون-

. واقعا؟ اونا الان اينجان

. بله ديگه همتون به قدر کافي صبر کردين

. بازيگران "صبح کيونگ سونگ" کانگ هيون مين و سونگ مين آه

. از اين طرف

... خب، لطفا کف مرتب

به افتخار 2 بازيگر اصلي و کارگردان صبح کيونگ سونگ

همين الان، اونا داشتن در مورد چي حرف ميزدن؟

پس گرفتن سرمايه گذاري... ؟

راسته که بايد همه ي مبلغ سرمايه گذاري رو که گرفتيم پس بديم؟

اونا چي گفتن؟ . يه چيزي بگو

!نماينده... نماينده

. الان هم نوبت عکس گرفتن دو تا بازيگرمونه

. از بازيگرا درخواست مي کنم که وسط صحنه بايستن

. واقعا، اونا مثل يه زوج تازه ازدواج کرده به نظر ميرسن

. لطفا وسط صحنه بايستين

. گفتم بهت که بازيگر اصلي اين سريال شخص شخيص منه

. فکر نکنم مهارت بازيگريت از پس اين کار بربياد

. چقده بانمک

. اين چيزي بود که من بايد مي گفتم

. لطفا جلو رو نگاه کن

دليل اين که يه دفعه مي خواي سرمايه گذاري رو لغو کني چيه؟

. من هيچ علاقه اي به سريال تو ندارم

... چيزي که بهش علاقه دارم

!اين که مي توني 3. 4 میلیارد وونمنو بهم پس بدي يانه

. مي تونم

. . اگه نتونستي

!بايد به جاش دستتو بدي به من مي توني اين قولُ بدي؟

مي تونم قول بدم ولي قبل از اون

. بايد مطمئن شم که نظر رئيس واتانابه هم همينه

. پس سعيتو بکن

. الان پدر توي کره است

. شديدا مريضه

. مي خواست توي روزاي آخرش کره باشه

. ايشون فوت کردن

... رئيس

. قبل از اين که فوت کنه واست يه نامه گذاشته

. آقاي آنتوني، من متاسفم

به نظر ميرسه بالاخره بايد براي همه ي اشتباهاتي که در طول زندگيم . مرتکب شدم جواب پس بدم

. مي تونم حس کنم که به زودي در جهنم خواهم بود

. مي خواستم سريالتو ببينم

لطفا منو براي اين که بدون اين که به قولم پايبند بمونم رفتمُ ببخش

. . حتي اگه رئيس نتونه به قولش عمل کنه

. من به اون قول پايبند مي مونم

... حتي توي جهنمم

. تو مي توني صبح "کيونگ سونگ" ببيني

. واتانابه مرده

. چقدر بد

الان که ديگه سرمايه گذاري قطعا کنسل شده

. ديگه از دست آنتوني هيچ کاري برنمياد

. هنوز تموم نشده

بله؟

. آنتوني دور ميفته که پول پيدا کنه

. نبايد بذاريم هيچ سرمايه اي رو پيدا کنه

در هر صورت جمع کردن همچين مقدار زيادي توي اين زمان کم کار سختيه

واقعا ارزششو. داره که به خاطر آنتوني اينقدر جلو بريم؟

. آنتوني، اون عوضي، کسي که مي خواد منُ متلاشي کنه

تا وقتي که با چشاي خودم شاهد ناپديد شدن آخرين نفسش باشم

! اين جنگ هنوز تموم نشده

وقتي که گفت نمي تونه به نمايش افتتاحيه ي سريال بياد اصلا فکرشم . نمي کردم که به خاطر مريض بودنشه

... کي فکرشُ مي کرد که اون اين جوري فوت کنه

در هرصورت اين که بايد سرمايه گذاري رو پس بديم ضربه ي بزرگيه

از 3. 4 میلیارد، ما بيشترشو استفاده کرديم و فقط 100 ميليون باقي مونده

به عبارت ديگه قبل از اين که اين ماه تموم شه

ما بايد 3. 3 ميليون پيدا کنيم؟

نميشه زود يه سرمايه گذار ديگه پيدا کنيم؟

با توجه به وضع اقتصادي الان، پيدا کردن يه سرمايه گذار مايل به کار ديگه سخته

. به علاوه مقدار پول وحشتناک زياده

حتي اگه بخوايم وامم بگيريم هيچيي نداريم که به عنوان وثيقه بذاريم

حتي اگه به صورت معجزه آساييم بتونيم اون قدر پولُ به دست بياريم

... بايد فيلم برداريُ از هفته ي ديگه شروع کنيم

پس چي کار کنيم؟ يعني اين جوري کارمون تموم ميشه؟

. چه جوري مي تونيم بعد از اين که اينقدر جلو اومديم اين جوري تسليم شيم

قوي باشين ملت. ما که نمي دونيم ممکنه يه معجزه اي چيزي اتفاق بيفته

. درسته

. ما به يه معجزه نياز داريم

در هر صورت معجره چيزي نيست که منتظرش بشيني، چيزي . که خودت بايد به وجودش بياري

از الان به بعد

بدون تلف کردن حتي يه نفس و بدون نگاه کردن به عقب، ما فقط به سمت جلو مي دويم

. جلسه مونُ شروع کنين

. چشم

در حقيقت، گرفتن سرمايه گذاري توي يه مدت کم آسون نيست

. ولي مي تونيم سعي کنيم با وثيقه گذاشتن سريالمون از بانک ها وام بگيريم چقدر پول توي حسابمون باقي مونده؟

. حدود 120 ميليون وون داريم

خوبه، با اون پول مطمئن شين که اولين فيلم برداري . بدون هيچ مشکلي آماده شه

ولي براي سروقت پس دادن سرمايه، بهتره که از اون ... پول استفاده نکنيم

. نه، اولين فيلم برداري بايد با موفقيت انجام شه مهم نيست چه جوري

به جاي صبر کردن براي يه مرگ آروم توي يه واحه که در حال خشک شدنه

. ما بايد با تمام قدرت باقي ماندمون به سمت افق بدويم

همه فهميدين؟

. بله

همه فهميدين؟

. بللله

خوبه پس، رهبر تيم پارک جلسه هايي رو با بانک هاي اصليمون ترتيب بده

و بياين با بقيه ي شرکت هاي مالي هم تماس بگيريم، دونه به دونه

اگه بتونيم از 3 تا شرکت وام بگيريم مقدار هر کدوم از وام ها کم ميشه . پس احتمال گرفتن وام بيشتر ميشه

. باشه، فهميدم

کارگردان جو، مدير هان و هي جي شما هم کارا رو تقسيم . کنين و فيلم برداري رو عالي آماده کنين

. چشم

خب پس، از الان به بعد

هر چقدر که مي تونيم سريع به سمت تهِ افق مي دويم و از ! اين بيابون فرار مي کنيم

. بله

مي خواي بعدا توي وضعيتي گير بيفتي که فقط بتوني يه صفحه از فيلم نامه رو بفرستي؟

چي کار داري مي کني که سراغ نوشتنت نميري؟

. باشه، نماينده

من يه ليست از شرکتاي کوچيک مالي که ممکنه بتونيم . ازشون وام بگيريم درست کردم

. اينا يا داخل سئولن يا خارجش . اين سه تا بيشتر به درد بخور به نظر ميرسن

. بهشون زنگ بزن و يه قرار ملاقات برنامه ريزي کن

. کارگردان جو بيا اينجا و اينُ نگاه کن

. باشه

. اينُ ببين

اين 14، 293,000 وونِ، اين بالاتر از بودجمونه . لطفا بذارش سرجاش

. آنتوني که کلي پول داره

اين يکي چي؟

دوربين 1 اونجا جاي ميگيره توي يه لانگ شات

دوربين 2 توي کشتيِ، دوربين 3 هم از شيرجه زدن کانگ هيون مين توي آب يه نماي کامل ميگيره نظرت چيه؟

. آره، فکر مي کنم اين خوب باشه

. بزن بريم

. باشه

روز پخش سريالتونم مشخص شده

. و بازيگر مرد و زن اصليتون ستارن

. اگه بتونين به شرايط ما عمل کنين فکر نکنم سخت باشه

. خيلي ممنون

. پس ما همه ي مدارک لازمُ امروز آماده مي کنيم و فردا برمي گرديم

. اگه ممکنه يه کم صبر کنين

. بله، مدير کل

بله؟

. بله

. متوجهم

. خب اين... من نمي دونم چه جوري بهتون بگم

. متاسفانه در اين مورد، ما نمي تونيم بهتون وام بديم

چرا يه دفعه هنچين حرفيُ ميزني؟

. من واقعا متاسفم

. به خاطر مشکلاتِ داخليمونِ

اين مشکلات داخلي چين؟

. من واقعا متاسفم

. لطفا در مورد دلايل ازم سوال نپرس

. متاسم، ولي اين کار سختيِ

. اين سريال براي بازيگراي اصليش سونگ مين آه و کانگ هيون مين داره تاريخ پخشم مشخص شده

. من متاسفم، به خاطر اين که وضع شعبه ي ما الان خوب نيست

. متاسفم، ولي اين براي ما سختِ

. متاسفم، ولي اين کار براي ما مشکلِ

. لطفا يه بار ديگه هم چکش کنين

. متاسفم

. متاسفم

تامين اين مقدار پول راحت نيست

. لطفا شرايط ما رو هم درک کنين

خب، من فکر مي کنم که هر دفعه از شما درخواست يه لطف مشکلُ داشتم رئيس

درسته

چرا به زودي براي يه دست گلف نريم؟

. باشه

. بله، بله، متوجهم

دليل اين که يه دفعه داري ميگي اين ممکن نيست چيه؟

ما در اين مورد از رئيس دستور گرفتيم پس هيچ کاري در موردش نمي تونيم بکنيم

رئيس؟

. من واقعا متاسفم

. بله، کارگردان جو

. نماينده، ما يه مشکلي داريم

. قايقي که کرايه کرديم نيومده، پس من چکش کردم

ميگن که واسمون قايقُ نمي فرستن اگه بهشون دو برابر قيمت قراردادُ نديم

چي؟ دو برابر؟

. آره

. اگه اين جوري بشه از بودجه اي که مشخص کرديم رد ميشه

چي کار بايد بکنيم؟

... همون جور که مي دوني، پول يه کم

! هي سگِ ديوونه

ما حداقش يه قايق مي خوايم که بتونيم جلوه هاي کامپيوتري . رو اضافه کنيم يا هرچي

داري اين کارُ مي کني چون نمي خواي پول خرج کني؟

... من واقعا متاسفم کارگردان، اين جوري نيست که

اگه اين جوري نيست

پس چيه؟

. ما سرمايه گذار ژاپني رو از دست داديم

چي؟

سرمايه گذارُ رو؟

. آره، ولي اين مشکل به زودي حل ميشه . لطفا بهم اعتماد کن

. سونگ مين آه

. سونگ مين آه

سونگ مين آه. سونگ مين آه سونگ مين آه. سونگ مين آه

. سونگ مين آه. سونگ مين آه. سونگ مين آه. سونگ مين آه

!دوباره. دوباره. دوباره! هنوزم سونگ مين آه

اصلا اين با عقل جور در مياد

!اون گفت واسه من مي نويسه! کانگ هيون مين

هي، وضع امتيارها تا الان چه جوري بوده؟

. سي و هفت به سي هشت . سونگ مين آه يه امتياز بيشتر داره

! اوي خداي من !!! يا عيسي مسيح

!سونگ مين آه، اون روباه زن نما همه صحنه هاي منُ دزديده

... هيونگ بهتره توي اين زمان يه خط اضافه از فيلم نامه ي جديدُ حفظ کني

چي گفتي الان الدنگ؟

تو فکر کردي من الان مي تونم روي فيلم نامه تمرکز کنم؟

! کانگ سو

ولي چرا فيلم برداري هنوز شروع نشده؟

. من لازمه برم چک کنم

چرا شروع فيلم برداري اينقده طول کشيده؟

. مين آه، ما يه مشکلي داريم

. سرمايه اي که از طرف ژاپن بود قطع شده

چه خبره؟

. چيز جدي نيست

. ميگن که يه مشکلي با سرمايه گذار دارن

به نظر ميرسه که يه سري مشکلات داريم ولي

. همشون به زودي حل ميشن

مي دوني که آنتوني سواي قضيه ي سگ بودنش توي حل کردن اين جور چيزا کارش درسته

خب، خيلي افسرده نشين

. بياين کارُ براي امروز تموم کنيم

همون طور که دستور دادي کاري کردم که کشتي کرايه شده نره پيششون

ولي واقعا لازم اينقدر جلو بريم وقتي که پول آنتوني همين الانشم قطع شده؟

شبکه ي پخش بايد بدونه که آنتوني سرمايشُ از دست داده

اين جوري حتي آخرين تلاش هاي نااميدانه شم بيشتر مخوف ميشن

خب، کارا چي جوري پيش ميره؟

،ما اخيرا دنبال يه سرمايه گذار جديد مي گرديم پس لطفا در اين مورد نگران نباش

جواز دستمزد 300 ميليوني براي هر قسمت

. ما براي قسمت اول زود تر پرداخت مي کنيم

. ممنون رئيس

. در هر صورت اين نهايت کمکي که مي تونم بکنم

. بايد هر چه سريع تر به امور مالي رسيدگي کني

. اگه هر چيزي اشتباه پيش بره هيئت کارگردانا بلوا به پا مي کنن

بلوا به پا مي کنن؟

همشون مي خوان براي شکست خوردن توي پر کردن . برنامه ي پخش ازت شکايت کنن

=سونگ مين آه=-

. منم. مين آه

. آره

شنيدم که يه سري مشکلاتي داري

. من حلش مي کنم. خيلي نگران نباش

. بعدا با هم حرف مي زنيم

. اوپا

يادته قبلا با هم در مورد چي حرف زديم؟

همون چيزي که روز کريسمس توي خونه ي من در موردش حرف زديم؟

. بيا الان همديگه رو ببينيم

. براي فيلم برداري خوب آماده شو

. الان اين جوري ميتوني بهم کمک کني

اوپا- هوم؟-

. بعدنا، بعد از يه مدت طولاني

وقتي که من يه بازيگر مشهور شدم

اگه من تبديل ب کسي شدم که مي تونه بهت کمک کنه، کسي که ... محکم و قدرت مند

وقتي که همچين کسي شدي؟

وقتي که اون زمان رسيد، کمک منو قبول مي کني؟

. البته. فکر ميکنم ک اين کار بکنيم

واقعا؟

. ولي همچين چيزي اتفاق نميفته

. خيلي چيزا هست ک هنوز در مورد من نمي دوني

. مثل اين که چه جور آدمي هستم

. اوني

هان؟ چيه؟

. به رئيس اوه زنگ بزن و بهش بگو که من بايد ببينمش

... مين آه تو

. الان. همين الان بهش زنگ بزن

کارگردان جو ماشين ُحاضر کن داريم ميريم ميونگ دونگ

چي؟

. نه، نماينده نبايد اين کارُ بکني

. . نه، مي دونم که وضع سختي داريم، ولي گرفتن وام خصوصي -=وام خصوصي:نزول=-

. برين کنار

!نمي تونيم، بهره ي سالانه ي وام 200 درصده

!عملا مثل اين ميمونه ک آدم خودش رو بدبخت کنه

... من باهاش موافقم، حتي اگه سريالمون موفق بشه

!نه، حتي قبلشم، کار هممون تمومه

. منم باهاشون موافقم، نماينده

... دفعه ي آخر که اين کارُ کردي شرکت برشکسته شد

!حتي خونه ي خودتم از دست دادي

. تنها اميدي که واسمون باقي مونده رئيس جانگ از مويونگ دونگ

... نماينده، من بازنگري قسمت 3 و 4 رو تموم کردم

چش شده؟

... همه ي درخواستاي واممون رد شدن

. پس الان مي خواد وام خصوصي بگيره

وام خصوصي؟

. آره

. . بعد از همه مشکلاتي ک واست پيش اومد

واست کافي نبودن و هنوزم سريال مي سازي؟

اين يه سريال با برنامه ي پخش تصويب شده و بازيگراي مطرح براي نقشاي اصلي

. مدارک شامل يک کپي از گواهي پخش

. و هنوزم اومدي پيش من چون سرمايه گذار نداري

چقدر؟

. سه يا چهار تا با مبلغ زيادشُ احتياح دارم

تو 3. 4 میلیارد وون احتياج داري؟

. آره

وثيقه؟

. دست من که اين سريالُ به سمت موفقيت راهنمايي مي کنه وثيقه ست

. لطفا بهم کمک کن

. آنتوني

. . دستت. . نه، بدنت

فکر ميکني بدنت چقدر مي ارزه؟

. . حتي اگه پادشاهم بودي

. به چشم من، تو فقط 10 وون مي ارزي

. واسم يه وثيقه ي واقعي بيار

... رئيس

! منشي چويي، ببرش بيرون

!رئيس، بهت التماس ميکنم

! من حتي مي تونم اعضاي بدنمُ بفروشم

. اگه بتونم پوست سرمُ بهت بدم، با رضايت پوست سرمِ مي کنم

! مي تونم بقيه ي زندگيمُ به عنوان يه برده بهت خدمت کنم، رئيس

! تو رو خدا، التماست ميکنم، فقط همين يه بار

!رئيس

بعد از، از دست دادن همه چيت

دوباره اومدي پيش من و اين جوري التماس مي کني

. تو اولين نفري هستي که همچين کاري مي کنه

... من نمي دونم اين سريال چقد واسه تو ارزش داره

! فقط بي خيالش شو

... رئيس

مي دوني چي از پولم ظالم تره؟

. جاه طلبي آدم

. . اگه نمي خواي زندگيتُ نابود کني

. با بيرون انداختن جاه طلبيت شروع کن

!رئيس

!رئيس!لطفا بهم کمک کن! رئيس

!منُ اين جوري ننداز بيرون!، لطفا، رئيس

! رئيس! تو رو خدا بهم کمک کن! رئيس

! رئيس، منو ننداز بيرون!رئيس

!التماست مي کنم، رئيس

... من نمي دونم اين سريال چقد واسه تو ارزش داره

! فقط بي خيالش شو

مي دوني چي از پولم ظالم تره؟

. جاه طلبي آدم

. . اگه نمي خواي زندگيتُ نابود کني

. با بيرون انداختن جاه طلبيت شروع کن

!کي هنوز شهريه ي مدرسه رو نداده؟ بياين بيرون

تا فردا بايد شهريه رو تحويل بدين!فهميدين؟

!بله

!خوبه

. اگه تا فردا مي تونين پول بيارين مي تونين برگردين به صندليتون

تو چته؟

نمي خواي فردا بياري؟

تا وقتي که بهم بگي مياريش کتک مي خوري. فهميدي؟

!جواب بده

حتي اگه بزنمتم پولُ نمياري؟

فکر کردي خيلي سرسختي؟

!جوابمو بده

چرا اينقدر دير کردي؟

گرسنه اي، نه؟

. بيا و بخور

. قبلنا غذا خوردم

چرا ما اينقدر فقيريم؟

چرا؟ اتفاقي توي مدرسه افتاده؟

!بگو، چرا اينقدر فقيريم؟

اتفاقي توي مدرسه افتاده؟

. من نمي خوام مثل تو زندگي کنم مامان

مي خوام ديوونه وار پول دربيارم

. تا وقتي که شکمم منفجر بشه گوشت بخورم

! و آدم قدرتمندي ميشم که ماشين خودشُ ميرونه

! پول درميارم حتي اگه بميرم

! حتي اگه بميرم

تحت تاثير قرار گرفتم ک 3سال توي اين دفتر داغون دووم آوردي

،فکرشو هم نمي کردم که به چه شدتي براي ... مطمئن شدن از نابودي من

. جلو مياي، رئيس

. . حتي از آلوده کردن دستاتم دريغ نکردي

چرا اينقدر به در هم کوبيدن من مصممي؟

. چون فطرتتُ بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم

. تو خيلي به من شبيهي

. براي همين که يه علاقه ي خاصي بهت داشتم

. . با اين حال، تو 3 سال پيش منُ ول کردي

و اين کافي نبود؟

دقيقا چي مي خواي؟

. صبح کيونگ سونگُ به من بده

. منم در عوض 5 میلیارد وون بهت ميدم

. و ترتيب 3. 4 میلیارد ووني که به سرمايه گذار واتانابه بايد بدي رو هم ميدم

چطوره؟

. فکر مي کنم که جبران کافي براي همه ي کارايي که تا الان براش کردي باشه

چرا؟

چرا حاضري اينقدر براي گرفتن" صبح کيونگ سونگ" پيش بري؟

فکر کردي هدفم اين که فقط يه سريال کوچولوي نازنازي بسازم؟

. من يه چيز خيلي بزرگترُ مي خوام

البته فکر مي کنم کسي که بذر جاه طلبي بزرگ منُ پاشيده چيزي يادش نمياد

. خوب در موردش فکر کن

،که زندگيتُ توي زندان با يه بدهي عظيم که روي شونه هات ... سنگيني ميکنه حروم کني

. يا يه زندگي معمولي داشته باشي با نيم میلیارد وون

داري ميري پيش رئيس کمپاني امپراطور؟

. برو

. برو اون پولُ بگير

. منم صبح کيونگ سونگُ ول ميکنم

همه چي تا وقتي که توانايي شروع پروژه ي بعدي رو داشته باشيم درسته ديگه؟

ما تا اينجاشُ اومديم، دوباره مي تونيم تلاشمونُ بکنيم

اگه من يه فيلم نامه ي خوب ديگه بنويسم همه چي درست ميشه

. متاسم

"Ghasadak" :مترجم

کيه؟

. اينجام که رئيسُ ببينم. لطفا بهش بگين آنتونيه

فکر ميکنم که برات مثل زنگ خطر بوده

. چون همچين ساعتي اومدي منُ ببيني

درسته. تصميمتُ گرفتي؟

. اره

... "صبح کيونگ سونگ ُ"

. نمي تونم بهت بدم

توبايد خيلي خوب بدوني که فقط يه هفته براي پس دادن سرمايه وقت داري

. آره، کاملا ازش با خبرم

. در هر صورت، ترجيح ميدم بميرم تا اين که پروژه رو به تو بدم

مي خواي يه خودکشي قهرمانانه بکني؟

. اينُ ديگه به دست خدا مي سپارم

کي مي دونه؟

تو، رئيس، مي توني جاي چائو چائو باشي

. که از درياي شعله هاي قرمز از صخره ي سرخ فرار مي کني -=اشاره به رومانس 3 پادشاهي دارد=-

. ولي بازمچائو چائو بود که دنيا رو فتح کرد

فکر کردي مي توني از من ببري؟

فکر مي کني مي بازم؟

اينجا چي کار مي کني؟

مگه نمي دوني که براي يه نويسنده سلامتي و وقت پول محسوب ميشن؟

چه بلايي سر فيلم نامه مياد اگه سرما بخوري؟ چرا بيرون ايستادي؟

. من تصميم گرفتم که مبارزه کنم

ممکنه که بتونيم برنده شيم؟

چه خبر شده اين وقت شب؟

کار تو بود رئيس؟

چي؟

. کنسل شدن سرمايه گذاري صبح کيونگ سونگ

... مين آه من احساستُ در مورد آنتوني ميدونم

. ولي "اون" آنتوني حالا ديگه کاملا از بين رفته

. فقط فراموشش کن

چرا اينقدر ازش متنفري؟

. حداقلش اينُ بهت ميگم

. اين دفعه شخص رئيس بزرگ بود که اين کارُ کرد

اين چيه ديگه؟

. ما يه مقدار از حقوقي که تا حالا بهمون دادي رو نگه داشتيم

... مي دونيم که اصلا نزديک مبلغ بازپرداختم نيست، ولي

. راستي نويسنده لي بيشترين سهمُ داره

بيست ميليوني که براي فيلم نامه بهم دادي و يه کم از پس انداز خودم

. يه مقدار کم پوله، براي صبح کيونگ سونگ ازش استفاده کن

. نماينده، قوي باشه

. . لطفا قوي باشه، نماينده

!مثل اينکه اون قوي هست

. حقوق کارگردانُ که بهم دادي بودي

. مي توني سودشُ با سريال بعديت بهم بدي

. کارگردان و همتون خوب بهم گوش بدين

فکر کردين با اين کارتون ازتون متشکر ميشم؟

. لطفا، اول فقط مطمئن شين که بتونين از پس خودتون بربياين

درست شنيدم يعني؟

. در موردش نگران نباش، بالاخره آدما به اين راحتي که عوض نميشن

يعني داري ازم مي خواي که بهتون پول قرض بدم؟

... اره، حقيقتشُ بخواي

بيشتر از نصف 3. 4 میلیارد وون سرمايه پاي حقوق تو رفته، کانگ هيون مين

... پس اگه بتوني حدود نصفشُ به کمپاني قرض بدي

نصفشُ؟

يعني 1 میلیارد؟

پس ازم مي خواهي 1 ميليون رو پس بدم؟

... خب دقيقا که 1 میلیارد وون نيست، ولي اگه روندش کني

! بس کن! بس کن

چرا بايد اين کارُ بکنم؟ چرا بايد از پولِ خونِ خودم جدا شم؟

! بگو

. سريالمون توي وضعيت بحرانيه

. فقط بايد از پس اين لحظات سخت بربيايم

. پس همه بايد توي زحمتمون شريک باشن

نماينده تنهايي داره اين در و اون در ميزنه و دنبال سرمايه مي گرده

. ممکنه بروز نده، ولي وضعيتش الان جهنميه

ولي تو چرا اينجايي و در اين مورد حرف ميزني؟

هان؟

بر فرض مثال نکنه آنتوني رو دوست داري؟

چي؟

. نه، منظورم اين که، آنتوني که داره از بي پولي رنج ميکشه

چرا تو اين جايي و پول مي خواي؟ اين کارت عجيب غريب نيست؟

روياي من داره نابود ميشه، اينقدر عجيبه يعني؟

به علاوه اگه ما به قدر کافي سرمايه نداشته باشيم، ممکنه هيچ وقت . نتونيم صبح کيونگ سونگ تماشا کنيم

. حقيقتا صبح کيونگ سونگ با تو شروع شده کانگ هيون مين

من مي دونم که 1 میلیارد وون پولي نيست که کسي بتونه به اين راحتيا قرض بده

ولي تو مثل نقطه ي برجسته ي اين سريال مي موني

به عنوان بازيگر پيشکسوت اين سريال، اگه تو

... علاقه اي به صبح کيونگ سونگ داري

. ازت خواهش مي کنم

اين چرا اين طوريه؟

واقعا داشته کتاب مي خونده که خوابش برده؟

. اين جوري نيست

. الان يه مدتي هست که اين ريختيه

. کونگ سو

نظر تو چيه؟

هان؟

در مورد قرض دادن 1 میلیارد به آنتوني؟

هيونگ يعني داري ميگي تا الان داشتي به اين فکر مي کردي؟

واقعا داري به پول قرض دادن فکر مي کني؟

من نقطه ي برجسته ي اين سريالم خب حداقلش ديگه به اين چيزا فکرُ که بايد بکنم

نقطه ي درخشانيي؟

. نقطه ي درخشانِ

. هيونگ زنگ بزن به آنتوني

. بهش بگو کمکش ميکنم. يه میلیارد وون به زودي به حسابش ميريزم

تو؟ 1 میلیارد وون؟

. منم مي خوام طرز زندگي کردن متفاوتي رو امتحان کنم

. مثل اين که وقت زيادي براشون باقي نمونده. پس همين الان بهش زنگ بزن، بگو که بزودي پولُ براشون مي فرستم

. واقعا زنگ ميزنما

. عجله کن

. بله نماينده چو

نماينده کيم؟

. هيونگ مينمون به خاطر صبح کيونگ سونگ يه تصميم عظيم گرفته

هيونگ مين يه تصميم عظيمُ واسه چي گرفته ؟

... چون شما مشکلات زيادي براي بازپرداخت سرمايه گذاري دارين

... پس هيون مينمون در مورد دادن 1 میلیارد وون

! از اون جاييي که کلي بدبختي داره، بذار زيرشون دفن شه

من نمي تونم اين کارُ بکنم هيونگ، اين پول واسه !من خيلي ارزش داره

! نچ نچ، نمي تووونم

همون جوري که فکر مي کردم تو هيچ وقت با 1 میلیارد وون !به کسي کمک نمي کني

! مي خوام فحش کشت کنم عوضي

الو نماينده کيم؟

... بله نماينده چو، به هيون مين بگو که

. بايد يه تصميم عظيم در مورد شنا کردن توي دريا بگيره

تلفن در مورد پول قرض دادن نبودُ درباره ي شنا کردن توي سکانس دريا بود؟

. بله، منم

. مي دونم سرت شلوغه ولي بيا بيرون

. همون کافه اي که قديما اغلب ميومديم

. تا وقتي بياي منتظرت مي مونم

کي بود؟ چي شده؟

،من ميرم به يه کاري برسم، يه ليست از سرمايه گذاراي بالقوه ي خارج از سئول درست کن

. چشم

. خدافظ

هيونگ، خل شدي مگه؟

! خودت گفتي بهش زنگ بزنم

. تو معمولا کارا رو با سرعت حلزوني انجام ميدي

چرا ايندفعه اينقده سرعت عملت بالا بود؟

. خودت گفتي سريع باشم

اگه بگم بميرَم ميميري؟

چي؟

! يک میلیارد وون پول بودا

چون اين پول خودت نيست، هر کاري مي خواي مي کني؟

هان؟

مي دوني 5 سال گذشته؟

. . از وقتي که اينجا بوديم

. جايي که تو با بي رحمي باهام بهم زدي

پنج سال پيش بود

. متاسفم ولي من يه کم سرم شلوغه

ميشه فقط در مورد مسائل کاري صحبت کني؟

اگه الان ترکت کنم چه اتفاقي ميوفته؟

دارم مي پرسم اگه اين پروژه رو ترک کنم چه اتفاقي ميوفته؟

بهم زنگ زدي که بگي کارت باهامون تموم شده؟

. نه

، . . که بگم اين پروژه رو ترک نمي کنم

. اين پولُ قبول کن

. تمام چيزي که الان برام قابل دسترسي بود فقط نيم میلیارد وون

. به عنوان سودشم قلبتُ مي خوام

. که فکر مي کنم هنوزم کار سختي باشه

. اميدوارم بتوني روياتُ به حقيقت تبديل کني

محصولات جهاني رو به يه کمپاني توليد کننده ... در سطح جهان تبديل کن

. مثل کمپاني فاکس قرن بيستم

کمپاني جهاني فاکس قرن بيستم... ؟

درسته، روياي 5 سال پيشت وقتي که توي کمپاني امپراطور کار مي کردي

. اينجا، اينجا همون جاست

. ما بزرگ ترين استوديو فيلمبرداري آسيا رو مي سازيم

=پنج سال قبل=-

... تمام طرفداراي سريالاي کره اي از ژاپن و چين و کشوراي ديگه ي آسيا

به علاوه طرفداراي بيشتري از 60 کشور مختلف

وقتي که تونستيم يه پارک موضوعي بسازيم اون مي تونه مثل يه جاذبه ي گردشگري به اضافه ي يه استوديو فيلم برداري استفاده شه

سودي که ما الان از ساختن سريال به دست مياريم اصلا باهاش قابل مقايسه نيست

. راه حلش، ما به يه اثر شاهکار نياز داريم که بتونه اين کارُ بکنه

ميشه خودت مسئوليت اين کارُ به عهده بگيري؟

اگه منو مسئول اين کار قرار بدي من کمپاني امپراطورُ به کمپاني فاکس قرن بيستم سريال تبديل مي کنم

من يه چيز خيلي بزرگ ترُ ميخوام

. البته فکر مي کنم کسي که بذر جاه طلبي بزرگ منُ پاشيده چيزي يادش نمياد

. پس اين بود

. ممنونم، از پولت خوب استفاده ميکنم

. تو واقعا کمک بزرگي هستي، ممنون

. . وقتي که قسمت استوديو تموم شد

. بيا ازش براي فيلم برداري صبح کيونگ سونگ استفاده کنيم

اونوقت اين زميني که هر 10مترمربعش 5 ميليون وون مي ارزه

! ارزشش به صورت آني 50 برابر ميشه

! اين زمينُ بخر، قيمتش اصلا مهم نيست

. چشم

پس اومدي اينجا چون به زمينم علاقه مندي؟

. من به تمام 134 کيلومتر مربعي که داري علاقه مندم

. ده ساله که هيچ کسي به اين زمين علاقه اي نشون نداده

. به عنوان يه فرد جوون واقعا بايد پولدار باشي

. ولي من نمي خرمش

يعني چي؟

. چند روز ديگه يه نفر مياد که مي خواد زمينتُ بخره

اون چون ميخواد سريع کارُ تموم کنه، بهت مبلغ بيشتر از قيمت بازارُ پيشنهاد ميکنه

. در هر صورت تو هرگز نبايد با قراداد موافقت کني

گمشو، فکر کردي داري سر کيو شيره مي مالي؟

! من توي زندگيم کلي آدم آشغال ديدم

. مطمئنم که کلي آدم آشغال مثل منُ ديدي

. ولي تو هيچ وقت نميفهمي

که چي؟

. . اگه بهم اعتماد کني

مي توني از همين جايي که نشستي بدون اين که حتي يه انگشتتم تکون بدي کلي پول دربياري

! گمشو بيرون

. منتظر تماست هستم

. ما نمي تونيم بيشتر صبرکنيم

بايد هرچه زودتر کمپاني توليد کننده رو عوض کنيم

. با دقت فکر کن

. اگه کارمونُ خوب انجام نديم از سمتمون برکنار مي شيم

. تصميم گرفتم که مبارزه کنم

ممکنه که بتونيم برنده شيم؟

بله؟

. منم

. سلام

. همون طورکه گفتي يه نفر به ديدنم اومد

بيشتر از قيمت بازارُ پيشنهاد کرد و مي خواد تمام 134 کيلومتر مربعُِِ بخره

خب تو چيکارکردي؟

. فعلا فرستادمشون برن

. کارخوبي کردي

خب حالا بگو چي مي خواي؟

. چيزي که مي خوام نصف سوديِ که به دست مياري

. اون پولُ توي کار من سرمايه گذاري کن

. اين شرطِ منه

سرمايه گذاري؟

بهم اعتماد ميکني و با نقشه ي من جلو ميري؟

. حتي پيشنهاد دو برابر قيمت بازارُ هم دادم

. ولي بازم صاحب زمين لجبازي ميکنه

لجبازي مي کنه؟

. آره

. ميگه که هيچ فکري براي فروش زمين نداره

. اين جوري نميشه

بايد شخصا ببينمش

به نظر ميرسه خيلي به زميني که از پدرش بهش رسيده وابستست

به خاطر سنش و ساير قضايا واقعا اينجا کشوندنشم حتي يه زورآزمايي بود

زمين از پدرش بهش رسيده پس؟

. آره

. به نظر ميرسه به همين دليل که اصلا نمي خواد بفروشتش

. زندگي قديم توي گذشتست وتوي گذشته هم دفن شده

. با اين وجود آدماي پير يه آينده هم دارن

آينده ي مردم پير... ؟

. بچه هاشونِ

. آينده ي آدماي پير بذر هايي که اونا پاشيدن، بچه هاشون

اينجوري حتي اگه طرفم بميره، با بذرهاشون توي آينده زندگي مي کنن

. من متوجه منظورت نميشم

. چيزي نيست که نياز به فسفر سوزوندن داشته باشه

. خلاصش ميشه: پول

ميراث گذشتگان که آينده ي درخشاني رو براي بچه ها ضمانت مي کنه

. از ديدنتون خوشبختم

. بفرماييد بشينيد

. فکر نمي کنم نيازي بهش باشه

. فقط ادامه بده و حرفتُ بزن

دليل اين که مي خواستي منُ ببيني چيه؟

. من مطمئنم که سريع ميره سر اصل مطلب

. من 3 برابرشُ ميدم

. اونم قبول نکن

. . اين حقيقتُ که من هيچ فکري براي فروش زمين ندارم

فکر مي کردم که خوب ميدوني

. . هر چه قدرکه ميتوني غرورشُِ تحريک کن، وقتي که داري ميري

. بهت يه پيشنهاد آخرميده

. پس، همين ديگه

. . پنج برابر

. من 5 برابرشُ بهت ميدم

. لطفا بشين

ما قرارداد ُ آماده کرديم

. با اين شرط که تمام مبلغشُ تا فردا قبل از ظهر ميپردازيم

بله؟

. من همين الان بعد از کامل کردن قرارداد برگشتم خونه

. همه چيز همون طور که پيشبيني کرده بودي پيش رفت

. من فردا ظهر پولُ تحويل ميگيرم

. بله

. من فردا با قراداد سرمايه گذاري ميبينمت

قرارداد سرمايه گذاري صبح کيونگ سونگ

چه خبره؟

. رئيس کنجي مي خواد ببينتت

. متوجهم

. لطفابهش بگو که امروز به ديدنش ميام

. رئيس بهمون دستور داده تو رو ببريم

. من دارم ميرم پولي رو که بايد به رئيس برگردونم بگيرم

. متاسفم، ولي ميشه بري کنار

. اينُ جلوي رئيس بگو

. ما فقط داريم به دستورات اون عمل مي کنيم

. متوجهم

!بگيرينش

! بگيرينش

! برين دنبالش

!بگيرينش

!ازاون طرف

نميشه يه بار ديگه هم دربارش فکرکني؟

. يه بار که نه 10 بار بهش فکر کردم

. خودتُ بذار جاي من

اگه تو 1 میلیارد داشتي

به همين آسوني مي داديش بره؟

. من که ازت نمي خوام بديش به ديگران، ميخوام قرضش بدي

. . منم واقعا

. زمان سختي رو گذروندم تا به اينجا رسيدم

حقيقتا حتي اگه 10میلیاردم بدم مشکل حل بشو نيست

. مثل اين مي مونه که توي کوزه ي شکسته آب بريزي

از کجا ميدوني کوزه شکسته يا نه؟

. پس به آنتوني زنگ بزن و تاييدش کن

. . اگه آنتوني يه قرونم پيدا کرده باشه

. من نظرمُ عوض ميکنم

الو؟نماينده؟

نماينده؟

الو؟

نماينده؟

. لي گو اون به چيزايي که از الان به بعد ميگم خوب گوش کن

اگه بري تو يه کوچه پشت ساختمون کمپانيمون يه در آهني توي يه بن بست اون جا هست

در مورد چي حرف ميزني؟

. وقت ندارم که باجزئيات برات تعريف کنم

. کيف من پشتِ اون درِ

يه کيف که توش قرارداده که ما براي سرمايه گذاري بهش نياز داريم

اگه بعدش نتونستي باهام تماس بگيري يعني يه اتفاقي برام پيش اومده

تو بايد اون سرمايه گذار و با کيف پيدا کني

مي فهمي که چي مي گم؟

. آره

ولي مشکل چيه؟

بهتر نيست به پليس زنگ بزنيم؟

. نه، اون جوري خيلي دير ميشه

. فقط کاري که گفتمُ بکن

. قبل از نيمه شب امروز بايد بري سرمايه گذارُ ببيني

. بعد خودش بقيه ي کارشُ ميکنه

الو؟

!الو

نماينده؟ . . نماين

چي شده؟

چه اتفاقي افتاده؟

. پاشو همين الان با من بيا

بجنب

هان؟

بجنب

. قرارداد خريد و فروش زمين

. . درمورد زمين

. من پولُ فرستادم

. خسته نباشي

ولي فکرميکني آنتوني به اين راحتي بي خيال سريال ميشه؟

. حالا ديگه هيچ ربطي به خواست آنتوني نداره

. . امشب که تموم شه

. . صبح کيونگ سونگ

. مال ماست

به هوش اومدي؟

از گرفتن من چه قصدي داري؟

. اگه بذاري الان برم، مي تونم فورا پولُ برات بيارم

چه طور اين حرفُ باورکنم؟

مدرک رسمي داري که بتوني باهاش ثابت کنيي؟

. اگه بهم اعتماد نداري، طوري نيست که باهام بياي

. . به جاي اون، خيلي راحت

. . پس گرفتن پول

. من معتقدم يه راه قطعي براش وجود داره

... صبح کيونگ سونگُ

. به کمپاني امپراطور بده

پس قضيه اين طوري بود آره؟

. . با داشتن هدف مشابه هدف کمپاني امپراطور

مي خواي منُ تهديد کني که بتوني کارُم بدي دست کمپاني امپراطور؟

. تمام چيزي که من ميخوام پس گرفتن پولمه

. پس لطفا تصميمتُ بگير

اين جوري که يا من صبح کيونگ سونگ ميدم به اونا ... و پولمُ پس ميگيرم

. يا تو همون طور که قول دادي دستتُ ميدي به من

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak" :مترجم

"پيش نمايش قسمت 10"

اون در و کيف کجان؟

. ما وقت نداريم

!نه !نه

. يه بارديگه هيون مين

يه بار ديگه اونم براي آخرين بار باشه؟

!کات

. نميشه اين جوري بلرزي

!کات

اين سگه ديگه چيه؟

. امروز واقعا باحال بودي

واقعا اينقدر باحال بودم؟

مثل برد پيت؟

!نماينده ! نماينده

. اينجا رو ببين، خانم لي گو اون

سرقت ادبي و دزديدن کارديگران واقعاکار اشتباهيه

منظورت از دزديدن چيه؟

من از اون مدل نويسنده ها نيستم که براي موفقيت سرقت ادبي ميکنن

. من هرگر اجازه نميدم سريالت پخش بشه

. . نماينده کيم، قدر تو اين دفعه

به خاطر اين که به نويسنده لي گو اون اعتماد داري؟

. . من فکر ميکردم خيلي چيزا درموردت ميدونم، ولي

. همه عوض ميشن

اين تغيير به خاطر نويسنده لي گو اون؟

داري ميگي که الان در مورد همش تجديد نظرکنم؟

اگه نميخواي به عنوان نويسنده اي شناخته بشي ک سرقت ادبي کرده