Original subtitles

Diterjemahkan oleh FaislanK untuk @SHeJUa CHannel

[heart beat]

[heavy breathing]

[loud thump]

[Dr. Green] Sam?

Sam?

Don't worry, dear, everything's okay.

Sam, do you hear me? Sam?

Do you hear me? Sam, you're safe now.

Sam, do you understand what I'm saying?

Is that better?

Sam, do you understand what happened to you?

But you know who you are, right?

Sam?

You know, right? You know who--

This is a game.

I'm sorry? I don't understand.

[Dr. Green sighs]

I'm Dr. Green,

and I'm here to help you remember.

You see...

[over intercom] Code red, third floor.

You've been through a lot.

And,

you were given a very powerful psychedelic drug.

And that's why you're confused.

But the doctors gave some medicine to you,

it's a kind of antidote, if you will,

to bring your memory back.

Think about how lucky you are.

You only have a broken leg.

Everything's gonna be fine.

You have no need to worry.

This is a game.

Okay.

Let's try something else.

Where do you think you are right now?

In the labyrinth.

We're at Saint Catherine's,

we're in a hospital.

Are you a doctor?

Kind of.

My job is to find evil men like the kidnapper

who put you in a prison

you call "a labyrinth"?

I was kidnapped.

Who am I?

Your name?

Your name is Samantha Andretti.

And you disappeared on a cold February morning while you were going to school.

Last night, a patrol car found you

and you were in a state of shock.

And you were on a road in the middle of a swamp.

The kidnapper might have released you

or you may have managed to find a way to escape, we don't know.

Behind that mirror,

police officers are listening to every word we say.

There aren't any mirrors in the labyrinth, mirrors are forbidden.

Oh, well, there you go.

So if you're here, and there's a mirror,

then you're no longer in a labyrinth, right?

[sighs]

Sam, unfortunately we can't wait

for the antidote to the psychotropic drug to take effect,

we have to know what you remember now.

You wouldn't want what happened to you to happen to another girl, would you?

[indistinct voice over intercom]

No.

Then you have to help me capture this monster,

because that's what he is.

Me?

We still don't even know his name.

But we will find him,

you and I together.

You see, he doesn't know,

but there's one place no one can escape from,

and that's where we will track him down.

Because he is not outside,

but inside your mind.

This is a game?

No, no.

My dear Sam, you've been rescued.

Rescued?

Yes.

[distant ambulance sirens]

Sam, I know why the kidnapper didn't want any mirrors in the labyrinth.

He didn't want you to know...

What?

That time was passing.

Sam, you were kidnapped fifteen years ago.

[voice from radio]

[voice from radio]

Now, Sam, I want you to go back with me

into the labyrinth.

Don't worry, this time I'll be with you.

Are you ready?

What's your first memory of the labyrinth?

[water dripping]

Gray.

The walls are gray.

No, they change color.

They're alive.

Where I am has no end and no beginning.

[Dr. Green] If that's true, how did you get there?

-[door creaks] -[Sam] I don't know.

[Dr. Green] Are you alone?

No.

[Dr. Green] Can you see or hear anybody?

[Sam] No.

[Dr. Green] Well, so how can you say then

that you're not alone?

The cube.

The cube?

[Sam] The first game was the cube.

I woke up and it was there.

[Dr. Green] Why? Why was it there? Who put it there?

[Sam] I don't know.

At first it scares me, but I'm hungry.

I'm so hungry.

I don't wanna think about being hungry.

so that's why I pick it up and I start to play.

[door creaks open]

I earned that food.

And did you keep playing?

And I got a bed.

I realized soon enough,

that the game got more difficult.

As I progressed.

I didn't get any other reward.

And I got hungry again.

But that wasn't the problem,

cause I started getting thirsty.

No one ever tells you this, but..

being thirsty,

is much worse than being hungry.

You feel like...

beating your veins open so at least you can drink something.

I regretted it right away...

[screaming]

and I tried to make up for it.

I'm sorry, I'm so sorry,

I will never do it again, forgive me.

I will never do it again.

[door opens]

Every time I needed something,

food, a toothbrush,

a change of clothes,

all I had to do was finish the first labyrinth.

I didn't understand what fun there was in forcing me to play that stupid game.

I mean,

finishing the first one wasn't that hard,

but then I understood.

If I finished all the mazes,

he'd let me leave.

He?

Who is "he"?

The labyrinth.

That what happened?

You completed the cube,

and then the labyrinth let you go?

I never got through the fourth side.

[voice over radio]

[phone ringing]

[woman]

[man]

[woman]

[man]

[woman]

[man]

[woman]

[woman]

[man]

-[woman] -[man]

[woman]

[man]

[woman]

[man]

[phone line cuts]

[Linda]

[Bruno]

[Linda]

[voice message]

[voice over radio]

[voice over radio]

[honking]

[dogs barking]

-[footsteps] -[dogs barking]

[old woman]

[loud thump]

[dogs whimpering]

[footsteps]

Sam?

Do you feel like calling someone?

May I?

Of course you may.

[dial tone]

What's the matter?

Hmm?

I don't know who to call.

I don't remember anyone.

Well, after fifteen years, that's normal.

They've forgotten about me, haven't they?

Oh, you shouldn't say that,

it's not true.

[Sam] Yes it is.

Too much time has passed.

[sighs] Sam,

when the antidote is finished

cleansing your blood of the drug,

you may want to call a friend.

I wasn't alone in the labyrinth.

There was a door.

Tell me about the door, Sam.

[Sam singing]

[Sam singing]

[woman crying]

-[Sam] Hey! -[woman sobbing]

Do you hear me?

Are you there?

Don't be afraid, I won't hurt you.

He just wants to play games with us.

[woman crying] I don't like to play.

If you don't play, no food.

If you don't play, you'll starve to death.

[woman crying]

It isn't hard, I'll teach you.

[woman sobbing]

[lock clicks]

[Sam] Hi.

Hi.

Is everything okay?

Are you hungry?

I have some food over there.

You can wash up if you want.

You need to eat and sleep, otherwise you won't be ready.

[crying]

You never know when a new game will begin.

I know everything,

I am the game.

He promised me he'd send me home after.

[screaming]

I don't know how long it went on.

What are you talking about?

Maybe days or weeks.

She begged me.

Sometimes she cursed me.

You bitch! Let me out!

Let me out of here!

Fucking whore!

And then...

she started asking for food and water.

And then nothing.

And when I smelled the stench,

I knew that the game was over.

And I had won.

[phone ringing]

[voice over radio]

[heart beating]

[video call chiming]

[whimpering]

[chittering laugh]

[coughing]

Sam, was there ever a time in the labyrinth

when you were...

Happy?

What kind of a question is that?

Why in the world would I have been happy?

You wouldn't have survived fifteen years

if you were in complete terror every day.

I think terror is the perfect place for monsters to hide,

because when you have strong emotions,

that overwhelms real memories.

If we want to find out something about your kidnapper,

I think we've got to search elsewhere.

[meowing]

A cat?

You were right.

I... I can,

I can still feel his,

his little heart beating while I hold him.

You know what, Sam?

It's a good thing you remembered that.

You know?

-Really? -Oh, yes.

I'm curious, how do you think a cat

landed in the labyrinth?

This isn't another mean game, is it?

-No. -No.

No, the kitten wasn't a game,

it was a gift.

Why would your kidnapper give you a cat as a gift?

I'm sorry, but I don't understand.

I don't know.

Sam, are you sure there really was a cat with you?

What do you mean, that I made it up?

You don't believe me?

Why don't you believe me?

I'm not making it up! I remember!

Fuck you, I'm not crazy!

I didn't say I didn't believe you.

I'm only saying

are you sure it really was a real cat?

It's a legitimate question.

Sam, I'd like you to, just unbutton

your nightgown here.

It's all right, you can go ahead. I'm giving you your privacy.

It's important.

[baby cooing]

Why did I forget?

I don't believe you forgot, Sam.

I think it was the drugs the kidnapper gave you

so he could control your mind.

What do you think happened to the baby?

Oh God, I don't know, Sam.

But maybe we can find out together,

you know?

[chittering laugh]

[voice over radio]

[screaming]

[nurse] Keep sleeping, darling. You need to rest.

Keep sleeping.

Keep sleeping.

Keep sleeping.

[baby cooing]

Sam, feeling better? Hmm?

Did I bring the baby into the labyrinth?

I don't think you were already pregnant

when you were kidnapped.

Do you?

No. No, it can't be.

There must be another explanation.

Oh, I wish there was, but there isn't.

No, there must be...

There must...

Sam.

-No... -Come on.

You're saying that you never, ever, ever, ever

saw your kidnapper's face, right? How is that possible?

Exactly...

I've never seen his face.

Your daughter might still be in the labyrinth.

And she's waiting for you.

No!

No, no!

She's waiting for her mother to come and rescue her.

No, fuck you, Doctor Green!

No!

-Come on, Sam. -[Sam] No.

-Come on! -No!

Come on, come on, come on!

Just say it to yourself as well as me,

the times that your kidnapper came to visit you in the labyrinth.

Just try to be honest

with yourself, that's all.

The dark.

I called it the game of the dark.

[electricity buzzing]

[door opens]

[panting]

You really wanted to know, right, Doctor Green?

Are you happy now, asshole?

No, of course not.

I've never seen that bastard's face.

[shuffling footsteps]

[choir singing]

[thunder rumbling]

[heart beating]

-[thunder rumbling] -[struggling]

[man grunts]

[panting]

[heart beating]

Sam, I thought you might be hungry.

Tuna, or chicken salad?

Chicken salad? Perfect choice.

The food here at Saint Catherine's is disgusting.

But I have to tell you,

nobody can beat my wife in the chicken salad department.

Oh! No!

Damn, I'll never hear the end of this.

My wife is gonna kill me.

Tuesday was pizza day.

How did you know it was Tuesday?

I didn't.

I decided it was.

If pizza came, it was Tuesday.

I always wondered who made that pizza.

I, I imagined a guy, and he...

He'd work to help out his family and...

And he'd like to buy a motorcycle one day

and take his girlfriend out dancing.

That pizza was my only contact with the outside world.

It was the proof

that humanity wasn't extinct,

That, that the world outside wasn't over.

Yet.

Well you know,

now that you're free

maybe when you leave you can find out

where your pizza man is.

[cellphone ringing]

You'll have to excuse me a moment.

[door closes]

[phone ringing]

Hello?

[man] You forgot the address! Hello? Hello?

I'm sorry, I don't understand.

[man] I need your address for the order. Your pizza,

where should we deliver it?

[dial tone]

[woman]

[defibrillator pulses]

[defibrillator pulses]

-[machine beeping] -[heart beating]

[woman singing]

[machine beeping increases]

[gasping]

[retching]

[chittering laugh]

[tires squealing]

[tape ends]

[voice over intercom] Dr. Chang to Cardiology, Dr. Chang to Cardiology.

[gasping and whimpering]

[Bruno]

[Sam] Hey!

[Bruno]

[Sam] Hey!

[Bruno]

[voice over intercom] Dr. Chang to Cardiology, Dr. Chang to Cardiology.

[loud music]

[loud orchestral music]

[Dr. Green on tape] What's your first memory of the, of the labyrinth?

[Sam on tape] Gray.

The walls are gray.

No, they change color.

They're alive.

Where I am has no end and no beginning.

[Dr. Green on tape] If that's true, how did you get there?

[Sam on tape] I don't know.

[ambulance sirens]

[tape stops]

[tape starts again]

-[gasps] -[thump]

[Dr. Green] Sam, I have incredible news. Guess what?

We found him. Your kidnapper has been arrested.

You know, we could not have done it without you. You should feel very proud.

So we're done here.

Yes, my dear Sam.

-[sighs] -Where will you go now, Dr. Green?

I'm going to go back home.

But I promise I'll visit soon.

Do you have a nice house?

Yes, and a nice mortgage to go along with it.

What's your wife's name?

Adriana.

-Do you have any children? -Yes.

What are their names?

How can you be so interested in my life?

My life isn't that interesting.

I want to know.

[sighs]

Johanna is my eldest, she's 36.

Then there's George, 34. And finally Marco, who is 23 years old.

What do they do?

Marco is at university, studying law.

George just started his own computer programming company,

with a few friends.

And, uh, Johanna got married last year,

she's a real estate agent.

How did you meet your wife?

College.

We've been together over fifty years.

Was it hard to win her over?

I had a crush on her best friend who introduced us,

and then I just couldn't stop thinking

about my future wife, so I kept pestering her

until she agreed to go out with me.

Did you ask her to marry right away?

After about a month.

With a ring?

Couldn't afford it.

So I just asked her, and that was that.

Is it an antidote in my IV?

No.

What's in it, then?

A psychotropic drug.

Are my memories real?

A few.

The rest,

self-induced hallucination.

Is my leg broken?

I would never hurt you.

When was the real Samantha Andretti found?

A year ago.

How long have I been here?

367 days.

Why did you make me believe I was Samantha?

It's a game.

Who are you?

Who am I?

I'm sorry,

this round I am the winner.

Congratulations.

You played very well.

What will happen now?

What happens every time.

[sighs]

You'll sleep peacefully,

and when you wake up,

you won't remember a thing.

How many times have we played this game?

Countless times.

It's our favorite.

[crashing]

[whimpers]

You've been rescued.

Feeling better?

Your daughter might still be in the labyrinth.

Tell me about the man in the labyrinth.

It's a game.

Who are you? Who am I?

[rat squeaking]

[grunting]

[gasping and groaning]

[whimpering]

[crying]

[gasping and crying]

[screams]

[screams

[screams]

Alice.

[voice from TV]

[man] Influences thoughts in others,

gentle manipulator,

a tamer.

Seven across,

nine letters.

[man] Exactly.

What do you do?

Ah, interesting.

Me? I'm retired.

Oh, uh,

I invent games,

sometimes I, uh,

I design labyrinths.

Labyrinths, yes.

[man] Oh.

Thanks for suggesting the word.

[voice from TV]