Original subtitles

No s� si te acuerdas de anoche...

y de lo que dijiste, pero se acab�.

Te dejo.

Sol�a pensar que eras una buena persona.

Pero ahora s� que eso no es cierto.

Porque una buena persona...

no le har�a eso a la persona que ama.

Sacaste lo peor de m�, me destrozaste...

y me hiciste sentir insignificante.

�Eres pat�tico!

Tu mam� estar�a avergonzada si supiera c�mo me trataste.

No te importa nadie m�s que t�.

Y por eso mereces terminar s�lo.

Hermoso. �C�mo estamos?

�Estamos bien? �S�?

- Vamos a... - S�. S�.

Vamos, chicos. R�pido. R�pido.

- R�pido, en menos de 60. - �Bien!

Vamos.

M�s r�pido, caballeros.

Dios, me veo guapo, �no?

S�, hermano.

Bien, vamos.

- Se acab� el tiempo. Vamos. - Vamos. Ya vete.

Ya sabes c�mo es, hermano. Subamos esa energ�a.

Golp�ame donde duele.

Vamos, cari�o. Vamos, cari�o. Vamos, cari�o.

Vamos, cari�o. Vamos.

�Oyes eso? �Oyes eso?

�Oyes eso?

Eso es por ti.

�Oye! Escucha, escucha. Escucha.

Recuerda, eso es por ti. �S�?

Vamos por ellos. Vamos por ellos.

Vamos, hermano.

Vamos por ellos.

Vamos.

Pasando, muchachos.

S�, s�, s�.

Vamos, hermano.

Es por ti, cari�o.

Es por ti. �Todo por ti!

�Esto eres t�!

�S�!

El sol nunca sale...

No s� si es de d�a o de noche...

Y no puedo encontrar El horizonte...

Se me acaba el tiempo...

�Eres real...

O eres un espejismo?

Oye...

Porque temo...

Que tu amor sea mi delirio...

Despi�rtame...

Ven a buscarme...

Siento que me estoy muriendo...

Despi�rtame...

Estos demonios Siguen arrastr�ndose...

No les temas...

Despi�rtame, cari�o...

Se acerca la l�nea de meta...

Siento que estoy paralizado...

L�mpiame con tu fuego...

Abre mis ojos...

�Eres real...

O eres un espejismo?

Porque temo...

Que tu amor sea mi delirio...

�C�ntenla!

- Despi�rtame - Despi�rtame...

Estoy peleando...

Siento que me estoy muriendo...

Despi�rtame...

Estos demonios Siguen arrastr�ndose...

No les temas...

Despi�rtame, cari�o...

Porque me estoy muriendo...

Siento que cada noche...

Despi�rtame...

Estos demonios est�n respirando...

Son reales...

Despi�rtame, nena...

Vamos. Vamos. �Vamos!

�Mierda!

�Mierda!

HURRY UP TOMORROW: M�S ALL� DE LOS REFLECTORES

Oye, escucha...

Guarda el maldito tel�fono.

Vamos.

Vas a alejarla.

No te va a contestar. Y vendr�s a llorarme a m�.

Y dir�s: "�Puedes llamarla t� una vez m�s?".

Basta, amigo.

Vamos, andando.

M�s tranquilos hoy.

No quiero pasarme, quiero cuidar la voz.

Ma�ana un especialista te ver� la garganta.

La voz de un �ngel.

Santo o �ngel.

�Vas a volcarlo, carajo!

�S�, ahora t�! �S�!

- Viviremos para siempre. - Para siempre.

- A eso me refiero. - Para siempre.

- Hablo de... - �Oye!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�V�monos, carajo!

�Oye, Lee!

�Oye!

�Lee!

�Lee!

Oye, despierta.

Bien. Las beso a todas.

Amo cuando nos besamos todos a la vez.

�Oye!

�Abe, abre!

�Vamos!

�Oye!

Oye, Abe.

Lo que dijiste, pero se acab�.

Te dejo.

Sol�a pensar que eras una buena persona, pero...

ahora s� que eso no es cierto.

Porque una buena persona no le har�a eso...

a la persona que ama.

Sacaste lo peor de m�, me destrozaste...

y me hiciste sentir insignificante.

Y eres pat�tico.

Tu mam� estar�a avergonzada si supiera c�mo me trataste.

No te importa nadie m�s que t�.

Y por eso mereces terminar s�lo.

Ning�n n�dulo vocal.

Es dif�cil dar un diagn�stico sin tener im�genes, pero...

seg�n lo que me dices...

podr�a ser DTM, disfon�a por tensi�n muscular.

Los m�sculos de la laringe se tensan y la hacen funcionar mal.

�A�n podr� hacer el concierto?

Para sanarte, debes descansar. Es simple.

Es casi todo psicol�gico.

Hay varios factores, pero, en gran parte, es por el estr�s.

Debes descansar lo m�s posible.

MAM� 5 LLAMADAS PERDIDAS

A la mierda con ese maldito programa.

Malditos idiotas.

Intentaste actuar, y no funcion�.

Conc�ntrate en lo tuyo.

Te quiero, hermano. Lo sabes.

Por el amor de Dios, necesitas relajarte.

Te preparar� una bonita poci�n, querido.

Bebe.

Vamos.

Oye. �Qu� pasa?

�Un comentario negativo en TikTok?

- �Qu� pasa? - �Ad�nde vas con eso?

�Por qu� haces eso? No est� bien, viejo.

No est� bien.

H�blame.

- �Qu� pasa, hermano? En serio. - �Te llam�?

- Nunca la llamaste. - Ya sab�a.

- �Hablaste? - S�lo te importa eso.

- �Hablaste con ella? - Eres una criatura obsesiva.

Necesito que la llames.

No llamar� a nadie. Ya o�ste al m�dico.

- Lee, ll�mala. - Ya o�ste al m�dico.

Est� todo aqu�, viejo.

Hazle caso al m�dico.

- Est�s estresado y obsesivo. - Por favor. Por favor.

Por favor. Lee, una llamada.

Una llamada.

No necesito un maldito serm�n. S�lo ll�mala por m�.

- Gracias. - Eres �nico en tu especie.

Sin duda.

NO RESPONDAS

Deja tu mensaje para...

Oye. Oye, Vamos.

Oye.

Ven aqu�. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

No quise gritarte.

Es que odio verte as�.

Oye. Vamos. Vamos, viejo.

- Est� todo bien. Todo bien. - S�.

- �Bien? - S�.

Vamos. Si t� lloras, yo lloro.

- Me har�s llorar. - S�. Estoy bien.

- �S�? - S�.

Mierda.

Malditas mujeres, �no?

�Est�s bien?

Rel�jate. Rel�jate.

Bien. S�lo rel�jate.

�POR FAVOR, H�BLAME!

Su llamada fue derivada a un contestador autom�tico.

No est� disponible.

Al o�r la se�al, grabe su mensaje.

�Por qu� no me llamas?

�Por qu� no me respondes?

�Te vas a rendir?

�As� nom�s?

Mira, ni siquiera recuerdo lo que dije.

�De acuerdo?

S�...

S� que tengo un problema.

Pero no tienes que seguir record�ndome...

que no soy perfecto.

Estoy trabajando en eso. �Est� bien?

Necesito que contestes el tel�fono.

Y mencionaste a mi mam�.

Mi mam� me perdonar�a.

No me abandonar�a.

Ya no puedo seguir s�lo.

Me estoy desmoronando sin ti.

S�lo dame una se�al.

Una se�al y vuelvo en casa.

D�jame volver a casa.

Tengo gente del sello que quiere verte.

No.

Hermano.

�Qu� est� pasando?

No voy a cantar.

Cancela todo, �s�?

No voy a cancelar nada.

Cancela todo, carajo. �De acuerdo, Lee?

- Se acab�. - �Qu�?

Se acab� por hoy.

�Qu� pas�?

Dilo. Esa perra. Ya entiendo.

No, es mi maldita voz, �s�?

- Escucha al m�dico... - No puedo cantar.

- �Haz playback! - �No puedo cantar, carajo!

�Para qui�n trabajas?

Para m�, �no?

Bien.

�Eso es todo lo que soy?

S�. Ve.

Escucha eso.

�Escuchas?

Es por ti.

Noche tras noche, esta gente viene por ti.

Hermano.

Escucha. Oye. Est�s enloqueciendo.

- Pero me tienes a m�. - P�drete.

Hermano, me est�s matando.

Me est�s matando, carajo.

No eres un ser humano normal. M�tete eso en la cabeza.

S� que ahora sientes que s�, pero no lo eres.

No le estoy pidiendo a alguien normal que cante.

Se lo pido a un maldito ser sobrenatural, viejo.

A un superh�roe para ellos.

Te necesitan.

Les das mucho. Te necesitan.

Yo te proteger�.

Debo protegerte de ti mismo por todo este asunto.

�Vamos!

Oye, vamos.

Escucha...

toma un poco de esto. Vamos.

�Recuerdas cuando me hiciste dejar la Universidad por esto?

Cuando no ten�amos dinero y est�bamos quebrados.

Tu madre estaba furiosa.

�Recuerdas cuando vine de Irlanda?

�Lo recuerdas? Vine s�lo.

�Qui�n me apoy�?

�No fue muy dif�cil?

T� me apoyaste.

Te debo la maldita vida, hermano.

No ver� a mi hermano desmoronarse. Vamos.

Vamos.

Nadie cre�a en ti, excepto yo.

Porque yo lo vi. Lo sent�.

Sent� algo diferente, carajo.

Lo supe. Y quiero que el mundo lo vea.

Lo supe.

Lo supe, carajo.

No eres humano. M�tetelo en la cabeza.

Estoy contigo, �s�?

�S�? Te quiero.

Sabes que te quiero.

T� me quieres, �no?

Yo tambi�n necesito o�rlo.

Vamos, dime que me quieres, carajo.

Estoy contigo, hermano. Eres mi hermano, �no?

Deja de dudar de ti mismo. Eres invencible, carajo.

Los haces sentir en otro nivel.

Los adormeces.

As� que salgamos.

�S�? Salgamos.

Est� bien.

Vamos.

Eso es.

Bien, cari�o.

Vamos, cari�o. Vamos, vamos.

Vamos, carajo.

Contesta. Contesta. Contesta. Contesta.

Este maldito...

S� lo que est�s haciendo. S� lo que est�s haciendo.

Est�s escuchando el mensaje que te envi�.

S�, lo est�s escuchando y te r�es de m�, �no?

�Es eso?

�Te est�s riendo de m�, carajo? �Por qu�?

Porque sabes que te amo.

Lo sabes, �no?

�Cu�ntas veces debo probarlo?

Todos me dijeron que me alejara de ti.

Lee me lo dijo.

Mi maldita mam�, en especial, me lo dijo.

Pero me atrapaste.

Me atrapaste.

T� me hiciste esto, carajo.

Construimos una vida juntos, y te am�.

Nunca me pas� con nadie.

Mierda.

�Te am�, maldita perra!

�Te am�, carajo!

Te am�, y t� me rompiste el coraz�n.

�Me destrozaste el maldito coraz�n!

Qu�tense.

�Crees que ganaste?

�Crees que ganaste? �No ganaste!

Sigo vivo. Sigo aqu�.

Sigo aqu�, carajo.

Y a ti te olvidar�n y a m� me recordar�n...

porque soy una maldita leyenda.

�Soy una maldita leyenda, y t� no eres nadie, carajo!

�Soy un maldito �cono, y t� no ser�s nadie!

�No ser�s nada, perra est�pida!

Vamos. Vamos.

Te quiero, hermano.

�Oye! �Oye!

�Oye! �Oye!

El sol nunca sale.

No s� si es de d�a o de noche.

Y no puedo encontrar El horizonte.

Abre mis ojos.

�Eres real...

O eres un espejismo?

�Oye!

Porque temo...

Que tu amor sea mi delirio.

Despi�rtame.

Despi�rtame.

Ven a buscarme.

Despierta...

Despi�rtame.

Despi�rtame.

Maldita puerta.

Sab�a que la maldita estaba cerrada.

Abel, �abre la puerta!

Soy yo. Soy yo.

Soy yo, viejo.

Los chicos y yo derribaremos la puerta.

�Oiga! Ese tipo. Ese tipo acaba de tocarme.

Hermano.

Vamos, hermano. �Qu� haces? Abre.

Vamos. No hagas esto.

Vamos.

Oye, vamos.

�Est�s bien? �Todo bien? �Todo bien?

�Est�s bien? Est�s bien.

Est�s bien. Vamos. Abre la puerta.

No hagas eso. Oye. No puedo...

Hermano, abre la puerta, por favor.

- �Abre! - �Te lo dije!

Lo s�. Es mi culpa. Lo s�. Es mi culpa. Lo s�.

- Me presionaste. - Lo s�. Lo...

- Te lo dije, carajo. - Lo siento.

- �P�drete! - �Lo siento! �Est� bien?

- �P�drete! - �Ya basta!

�Qu� haces?

�Su�ltame! Es mi hermano.

Es mi hermano. Es mi hermano.

No me sigas, Lavi.

Retrocede, carajo.

�Hermano! �Hermano!

Oye, �y tu pase?

Oye.

Oye, ven aqu�. Oye.

�T�, ven aqu�!

�Oye!

�Oye!

�Oye!

�Oye!

Oye. Atr�s.

Ella puede estar aqu�.

Te vi.

S�.

�Quieres venir conmigo?

- S�. - �S�?

S�, bueno.

Bien, vamos.

�De vuelta al Hotel, se�or Tesfaye?

No, conduce.

�Est�s bien?

�Nos conocemos?

Es muy raro. Siento que te conozco.

Te entiendo.

�Quer�an trucos?

�l no sabe tanto de mi vida.

Entiendo.

�Qu� quieres hacer?

�Hockey de mesa?

Por aqu�. Por aqu�. Est� vac�o.

�No!

Me gust� eso.

Puedo verlo.

�Ooga booga! �Ooga booga!

Lev�ntate. Ven.

Hermano, contesta, por favor.

�Qu�... �Est�s bien?

�Podemos ir a otro Hotel?

Uno bonito.

Vamos.

�Quieres o�r algo?

No est� terminada. No me juzgues.

Escuchemos.

Al diablo.

Me llev� mucho m�s Que sus mentiras...

Y ellos, una parte de m�...

He intentado llenar el vac�o que mi padre dej�...

Para que nadie m�s me abandone...

Lo siento...

Lo siento...

S�...

Ahora me ahogo en la misma ba�era Donde aprend� a nadar...

Con mi madre intentando salvar cada gramo de mi inocencia...

Le fall� como me fall� A m� mismo...

Lo siento...

Mam�, lo siento...

Y espero encontrar Lo que estoy buscando...

Espero que alguien Est� mirando desde arriba...

Me cans� de las mentiras...

Espero y espero...

Bien. No est� terminada.

- Perdona. - �Est�s bien?

Siento que habla de m�.

Es como que s� lo que quieres decir.

Cuando era ni�a...

mi pap� me abandon�.

Y apenas lo recuerdo...

pero mi mam�...

tuvo que criarme sola.

No ten�amos dinero ni ayuda.

Y fue...

realmente muy dif�cil.

Y...

Me di cuenta de que deb�a irme de casa.

Ten�a que dejar a mi mam�.

Ten�a que emprender mi propio camino...

y tomar el control de mi vida.

Lo cual hice y no me arrepiento ni por un segundo.

Pero me doy cuenta...

de que no importa ad�nde vaya...

ni lo que haga, estoy muy sola.

No puedo escapar a eso.

Soy s�lo yo...

Siento que no puedo confiar en nadie.

S� que me lo hice a m� misma y me siento muy sola.

No quiero sentirme as� para siempre, pero no...

no s� qu� puedo hacer al respecto.

Lo siento.

Parezco loca.

No.

No me dejes nunca.

THE WEEKND INTERRUMPE CONCIERTO

�Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados?

Mi amor es uno inventado...

Es muy tarde para enfrentarlo...

Ahora estoy listo para el final...

�Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados?

Mi amor es uno inventado...

El desayuno a las 4:00 p. m. es mi r�cord.

- �En serio? - S�.

Para m�, no.

�Qui�n es?

Nadie. Mi representante.

�Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados?

MAM�

Lo siento...

�Ad�nde vas ahora?

�Ad�nde voy?

Debo ir al m�dico y asegurarme de que mi voz est� bien...

y luego debo ir donde me lleve esta maldita gira.

Creo que es Australia.

�S�?

Debe de ser hermoso.

Siempre quise ir.

S�, deber�as ir.

Deber�as ir.

�Vas a contestar?

S�.

- Hola. - �C�mo pudiste hacer esto?

- �Qu� pasa contigo? - Mam�.

�Destruyes todo lo que tocas!

- �Resp�ndeme! - Lo siento.

Lo siento.

Con eso no basta...

Debes hablarme y explicarme...

- No, tengo que irme. Te quiero. - �Ahora!

- Bien, te quiero. - No, no puedes...

�Est�s bien?

�Por qu� pareces asustado?

�Asustado? No estoy asustado.

S�lo quiero saber si est�s bien.

Pues no pareces preocupado.

Sino asustado.

Perd�n. No s� qu� cara deber�a poner.

�Por qu� haces esto?

�Qu� cosa?

Est�s arruin�ndolo.

No estoy arruinando nada, pero debo irme.

Entonces, ll�vame contigo.

La pas� muy bien anoche.

Fue hermoso. �S�?

Pero esto no funciona as�.

Entonces, te llamo y nos vemos...

No tienes mi n�mero.

Pues escr�belo. No s� qu� decirte.

�Por qu� me dijiste eso anoche?

Que nunca te dejara.

Anoche me dijiste que no te dejara y ahora te vas sin m�.

- No tiene sentido. - Est� bien.

- Bien. - No. No.

Dijiste que necesitabas esto. Que esto te hac�a sentir mejor.

Bueno, rel�jate. Rel�jate.

Te vas a ir y te seguir�s destruyendo.

S�lo quiero ayudarte...

- pero no me dejas. - �Tranquil�zate!

No me quedar� mirando c�mo te haces mal...

porque me importas demasiado.

Y s�lo quiero ayudarte, Abel.

- Pero no me dejas... - �C�llate, carajo!

�Cierra la maldita boca! �C�llate!

�Qu� haces?

�Qu� carajos haces?

Tengo que irme. Me est�n llamando.

Tengo que tomar un vuelo.

Estoy de gira.

Intento ser amable, carajo.

Ves que intento ser amable, �no?

Me obligas a ser malo, pero estoy haciendo algo bueno.

�S�? As� que tranquil�zate, carajo...

y...

Tengo que irme.

�Dios m�o!

CONTACTOS

ABEL

MENSAJES

No tengo m�s peleas...

Que ganar...

�tame para enfrentarlo...

As� no puedo huir...

Porque s� que es el final...

Y espero encontrar...

�Ani?

�Ani?

No, no, no, no.

�Qu� carajos haces? No.

�Qu� carajos?

�Sube!

Auxilio.

�Hola?

Mierda.

�Qu� carajos est� pasando?

�Auxilio!

- �Abel! - �Qui�n carajos es?

Ani.

�Maldici�n!

Estoy en un sue�o.

Oye.

Oye.

�Est�s bien?

Lamento mucho esto.

De verdad.

�Qu� carajos es todo...

- No. - �Qu� carajos es esto?

Es mucho, s�, pero s�lo quiero hablar.

- �Qu�? - Porque no me estabas hablando.

Maldita perra astuta.

No me llames as�.

�Qu� carajos?

Es s�lo por ahora.

- Des�tame. - No, ahora no.

Lo har�, pero debemos hablar.

Des�tame, carajo.

- �Qu� carajos es esto? - No lo har�. S�lo debes hablarme.

Est� bien. Est� bien. �Es porque te grit� antes?

- �No! - Lo siento.

- No, es porque no usaste tu voz. - Lo siento.

- �Qu� quieres? - No tienes que disculparte.

- �Dinero? Te dar� dinero. - No, s�lo tienes que ser sincero.

�Qu� quieres? Lo que quieras.

- Conseguir� lo que quieras. - S�lo necesito la verdad.

- �Des�tame! - �No te desatar�!

- �No te desatar�! - �Des�tame!

�No te desatar�! �Tienes que hablar conmigo!

�Tienes que hablar conmigo!

�Qu� carajos?

�Dios m�o!

Te est�s lastimando a ti mismo.

Ya te dije. H�blame, dime la verdad, y te ir�s.

Te desatar�. Te lo prometo.

Escucha, s�...

S� que esto es muy intenso, pero no quiero lastimarte.

�Sabes? Quiero ayudarte.

�De acuerdo?

S�lo debes hablarme.

No puedes seguir as�.

Sabes de qu� hablo.

- No. - S�.

�Dios m�o!

S� que sabes. Ya no puedes ignorarlo.

Debes enfrentarlo.

�Entiendes?

S� sincero contigo mismo.

Dime la verdad, y te liberar�.

�Maldita perra loca! �Perra loca y est�pida!

- �Dije que no me llamaras as�! - �P�drete!

�Qu� carajos es todo esto?

�Ad�nde vas?

Oye, �ad�nde vas? Des�tame.

Tu m�sica es m�s personal de lo que muchos creen.

�Qu� carajo...

Bien, voy a revisar unos temas.

Primero.

Vamos con Blinding Lights.

- �Qu�... - Un �xito innegable.

Porque, al escucharla, te sientes llegando a una fiesta.

A un espacio seguro...

donde puedes soltarte y pasarla bien...

y no tienes que preocuparte por nada.

Es muy emotiva si escuchas bien.

Intent� llamar...

Estuve s�lo mucho tiempo...

Tal vez puedas mostrarme C�mo amar...

Tal vez...

Estoy sufriendo abstinencias...

Ni siquiera tienes que hacer mucho...

Puedes excitarme Con s�lo un roce, nena...

Miro a mi alrededor Y la Ciudad del Pecado...

Est� fr�a y desolada...

No hay nadie que me juzgue...

No puedo ver claramente Cuando no est�s...

Dije:

"Estoy cegado por las luces...

- No, no puedo dormir... - �Mierda!

- Si no siento tu roce" - �Mierda!

Dije:

Por favor, s�came...

- "Me estoy ahogando en la noche" - �No!

Cuando estoy as�, Eres la �nica en quien conf�o...

Oye, oye, oye...

�Est�s escuchando?

Es una canci�n realmente muy emotiva.

Habla del vac�o...

de las separaciones y el desamor.

De perder a la persona que amas.

No puedes dormir porque la perdiste.

Muchos se identifican con eso.

La ciudad est� fr�a y desolada...

�En qu� te inspiraste?

�De d�nde viene ese dolor?

El desamor, la separaci�n.

�Es por una de ellas?

Hay muchas.

Algunas son s�lo n�meros.

Ni siquiera tienen nombre.

0216, por cierto.

Pero ella fue diferente.

�No?

S�.

S�, la dejaste entrar.

La amaste.

Y luego la lastimaste.

Y te rompi� el coraz�n.

�Quieres hablar de eso?

�De c�mo las trataste?

�De c�mo me trataste a m�?

- Haremos otra canci�n. - No, no, no, por favor.

- Por favor. Por favor. - Esta te har� sentir mejor.

- Perm�tete sentirla. - No, por favor.

Y haremos una de tu �ltimo �lbum.

Entonces, Dawn FM.

- Tal vez... - Por favor.

Gasoline.

Una canci�n synth-pop estilo New Wave...

con la que no puedes evitar moverte.

No es tan exitosa como Blinding Lights.

Creo que ni estuvo entre tus cinco mejores de Spotify.

�Y alguien vio el video siquiera?

No quiero decir que fue un fracaso...

pero �qu� pas�?

Son las 5:00 a. m.

Me empap� de luna, No puedo dormir...

Son las 5:00 a. m. Es mi hora otra vez...

Te estoy llamando, Y sabes que soy yo...

Me estoy esforzando m�s...

S�lo trato de sentir Los latidos de mi coraz�n...

Envuelvo mis manos alrededor De tu cuello...

Te encanta cuando lo aprieto...

Son las 5:00 a. m. Estoy drogado otra vez...

Y puedes ver que me duele...

Ca� en el vac�o...

Te quiero porque los dos Estamos locos...

Miro al abismo...

Me miro a m� mismo otra vez...

Me estoy durmiendo con R.E.M. Intento no perder la fe...

Y me encanta Cuando me miras dormir...

Me haces girar Para que pueda respirar...

S�lo es seguro Para ti y para m�...

S� que no me dejar�s Tener una sobredosis...

Y si al final muero en paz...

Envuelve mi cuerpo En estas s�banas...

Y vierte la gasolina...

No significa mucho para m�...

Otra canci�n sobre el vac�o y el desamor.

Claramente, intentas transmitir algo.

La relaci�n de la que hablas es pura toxicidad codependiente.

Y eso alimenta tu adicci�n a las drogas...

y tu perturbadora pulsi�n de muerte.

�Me dices de qui�n habla?

�Y cu�nto le quitaste para hacer otra canci�n pop?

�Habla de una relaci�n t�xica?

�O de ti?

�Eres t� el t�xico?

Te lastimas a ti mismo y lastimas a todos a tu alrededor.

Algo debe cambiar.

H�blame, por favor.

- �Qu� quieres que diga? - S� sincero.

Puede ser cualquier cosa, s�lo s� sincero.

No...

Por favor.

- Pondr� otra. - No.

No.

Una de tu pr�ximo �lbum.

Vamos, hermano. No me dejes aqu� colgado.

Oye.

�Oye!

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Vamos. S� que est�s ah�. Vamos.

�Abre!

Abre la puerta y te explico.

Oye...

Puedo o�rte ah�, carajo. Vamos, abre la puerta.

Vamos.

Vamos. Te di un poco de tiempo.

S�lo abre la...

Hola, cari�o.

- �Puedes abrir? - No est�.

No est� aqu�.

Est� aqu�. Lo vi en su tel�fono. Lo rastre�.

- No est�. Ya se fue. - Vamos.

- Dej� el tel�fono. - Basta de juegos.

Abre la puerta. D�jame hablarle.

Lo siento. No est�.

Oye, espera. Oye. No tienes que ser as�.

- Vamos, abre. - Ya te dije.

Lo s�, pero te digo que rastre� su tel�fono.

Y yo te digo que no est�.

- Escucha. - As� que basta.

Oye, d�jate de estupideces. Escucha.

Abre, y esto no escalar�.

No voy a abrir. Se fue. No est�.

�Qui�n te crees que eres?

- �Qui�n te crees que eres? - P�drete.

�Qu� dijiste? �Qu� dijiste?

�Qu� me pudra? �Eso dijiste?

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer?

Oye, oye, oye.

Oye.

Dame eso. Dame eso.

�Qu� vas a hacer?

�Lo ves? Eso es portarse mal.

Oye, rel�jate. Rel�jate.

Ven aqu�. C�lmate, peque�a. C�lmate.

Oye.

Vamos, c�lmate.

Vamos, c�lmate.

Basta, carajo.

Basta. Basta. �Oye, basta!

�Basta! �C�lmate!

�C�lmate! C�lmate.

�Qu� carajos haces? �Qu� haces?

�Mierda!

Maldita...

Basta. Basta. Basta.

Maldici�n.

Por favor, s� sincero.

No puedo...

L�vame con tu fuego...

�Qui�n m�s debe pagar Por mis pecados?

Mi amor es uno inventado...

Es demasiado tarde Para enfrentarlo...

Ahora estoy listo para el final.

As� que qu�mame con tu luz...

No tengo m�s peleas...

Que ganar...

�tame para enfrentarlo...

Para que no pueda huir...

Porque s� que es el final...

Me llev� mucho m�s Que sus mentiras...

Y ellos una parte de m�...

Intento llenar ese vac�o Que mi padre dej�...

Para que nadie m�s me abandone...

Lo siento...

Lo siento...

Ahora me ahogo en la misma ba�era Donde aprend� a nadar...

Con mi madre intentando salvar Cada gramo de mi inocencia...

Le fall� como me fall� A m� mismo...

Lo siento...

Mam�, lo siento...

Espero encontrar Lo que estoy buscando...

Espero que �l est� mirando Desde arriba...

Me cans� de las mentiras...

Me cans� de las p�rdidas...

Espero que esta confesi�n Sea suficiente...

Para ver el cielo...

Despu�s de la vida...

Ver� el cielo...

Cuando muera...

Quiero cambiar...

Y no quiero...

M�s dolor...

Veo el cielo...

Despu�s de la vida...

Veo el cielo cuando muero...

Quiero cambiar...

Ya no quiero...

m�s dolor...

Lo siento.

Lo siento mucho.

�Abel?

En ti estoy pensando...

Las l�grimas vienen Sin advertencia...

HURRY UP TOMORROW: M�S ALL� DE LOS REFLECTORES

DEDICADO A LA MEMORIA DE KEVIN TUREN