Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,680 --> 00:01:12,520
For�a equipe, vamos ganhar, somos
a equipe vermelha, vamos l�!
2
00:01:24,440 --> 00:01:31,120
PAI E FILHA
3
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
Queridos, Reis Magos.
4
00:01:45,920 --> 00:01:47,200
Meu nome � Paula
5
00:01:47,360 --> 00:01:49,480
e eu sou uma menina de nove anos.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,760
Este ano,
pedirei apenas tr�s coisas:
7
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
a primeira, � uma bola oficial.
8
00:01:55,680 --> 00:01:58,200
A segunda,
uma Barbie jogadora de futebol,
9
00:01:58,600 --> 00:02:01,120
embora eu ainda
n�o tenha contado aos meus pais,
10
00:02:01,280 --> 00:02:03,800
quando eu crescer tamb�m serei
jogadora de futebol
11
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
e vou jogar na sele��o.
12
00:02:05,800 --> 00:02:08,080
A terceira, � a mais importante
13
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
e tamb�m a mais dif�cil.
14
00:02:10,280 --> 00:02:12,880
Por isso este ano
s� pedi tr�s coisas.
15
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
� que n�o quero
que meu pai fique t�o triste.
16
00:02:16,360 --> 00:02:17,880
Vejamos se voc� consegue fazer
17
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
com que ele se d�
bem com a mam�e,
18
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
e ela com ele, claro.
19
00:02:22,080 --> 00:02:25,880
Bem, adeus Melchior,
Gaspar e Baltazar.
20
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
E traga-me o que puder,
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
embora o terceiro presente
seja o que eu mais quero.
22
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Adeus e um beijo.
23
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
- Sim?
- Quillo,
24
00:03:39,000 --> 00:03:41,480
acredita que estive com uma garota
a noite toda pagando cervejas
25
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
e ela me disse na quinta
que tinha namorado?
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
- O qu�?
- Ela disse na quinta que tinha namorado!
27
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
Devia ter dito
na primeira cerveja.
28
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Lito, v� se foder um pouquinho.
29
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
Tudo bem.
30
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Enfim, n�o importa,
31
00:03:56,280 --> 00:03:59,880
devo ter uma placa na testa
que diz: "cerveja gr�tis, venha!"
32
00:04:00,240 --> 00:04:02,880
N�o, isso acontece comigo
porque tenho um olho cl�nico que...
33
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
poderia ser um olheiro do Betis.
34
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Merda!
35
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Por favor, m�e!
36
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
Filha,
se n�o sei o que voc� faz � noite
37
00:04:41,480 --> 00:04:43,680
para acordar
com os cabelos embara�ados.
38
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Bom dia,
como est�o minhas meninas?
39
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Bom dia!
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
Loirinha, me diga o que tenho
que fazer para largar esse emprego?
41
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Nada, n�o vai abandon�-lo.
42
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Mam�e!
43
00:04:54,200 --> 00:04:55,920
V� como voc� fica
linda com tran�as?
44
00:04:56,280 --> 00:04:57,760
Est� muito gata.
45
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
Menina, vamos,
voc� est� atrasada.
46
00:05:02,800 --> 00:05:05,920
Gerente com 30 pessoas sob
sua responsabilidade, �timo sal�rio.
47
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
N�o, obrigada,
estou bem onde estou.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Mas como resistir
a uma oferta dessas, por favor?
49
00:05:10,320 --> 00:05:12,440
Bem,
porque conhe�o o dono da f�brica.
50
00:05:12,520 --> 00:05:16,040
� muito dif�cil ver a camisa suada
de Satrustegui todos os dias.
51
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
Ent�o, aumente seu sal�rio
e pe�a que compre mais camisas.
52
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
N�o me importo
com o que aquele cara usa.
53
00:05:20,800 --> 00:05:23,320
Quero ter voc� por perto
para abra��-la de vez em quando.
54
00:05:23,400 --> 00:05:26,160
- Voc� ficaria cansado.
- N�o, nunca.
55
00:05:26,240 --> 00:05:30,360
- N�o?
- Nunca...
56
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
Hoje � a seletiva
do time de futebol, certo?
57
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
E, pelo que entendi,
58
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
tamb�m se candidatou
no ano passado, n�o foi?
59
00:05:38,240 --> 00:05:40,920
N�o sabiam jogar,
me chutavam muito.
60
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Sabe o que eu
faria se fosse voc�?
61
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
Se voc� realmente
quer ser aceita nesse time.
62
00:05:45,480 --> 00:05:48,480
Lutar pela bola
e correr atr�s dela.
63
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Mas, calma,
64
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
isso ser� nosso segredo, ok?
65
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
- Vamos.
- Adeus.
66
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
- Vamos.
- Tchau.
67
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Adeus.
68
00:06:42,480 --> 00:06:44,880
Trabalhe ai...
69
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
Tudo bem?
O que voc� est� fazendo a�?
70
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Uma tapa nova.
71
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Tapa nova?
72
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Veja, experimente isto.
73
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
- O que � isso, Quillo?
- Mexilh�es com queijo.
74
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Mexilh�es com queijo nesta hora?
75
00:07:00,120 --> 00:07:02,280
- Ficou bem gostoso.
- Voc� se parece com minha velha.
76
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
Minha m�e entrava na cozinha de vez
em quando e fazia coisas estranhas.
77
00:07:08,200 --> 00:07:09,480
Minha nossa.
78
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
Bem, eu te pago mais tarde.
79
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
- Olha, Truchi!
- � isso mesmo.
80
00:07:14,040 --> 00:07:15,680
- � que voc� j� deve...
- Tudo bem.
81
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
- Tem algo de errado com esse?
- N�o, nada.
82
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Me d� um caf�, vamos.
83
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
O bar envelheceu pai,
precisa ser modernizado.
84
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
O problema n�o � esse filho,
85
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
olha como voc� deixa as coisas.
86
00:07:49,560 --> 00:07:52,880
A mesa quebrada,
metade das l�mpadas queimadas,
87
00:07:53,080 --> 00:07:55,880
a m�quina de caf� perde press�o
e o caf� que voc� faz � uma porcaria.
88
00:07:56,000 --> 00:07:58,440
Fa�a as coisas direito e voc�
ver� como o neg�cio funciona.
89
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
� que hoje em dia as torneiras
s�o no estilo antigo,
90
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
as coisas que s�o mais elegantes.
91
00:08:03,000 --> 00:08:06,680
Sim, como aquelas
que removi h� 20 anos, certo?
92
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Aprenda a administrar o neg�cio,
droga, e pare de brincar.
93
00:08:34,760 --> 00:08:37,200
O que digo, Mikel,
� que quando os contratam,
94
00:08:37,280 --> 00:08:39,560
chegam no primeiro ano
e quebram o peito correndo,
95
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
e os colocam no time na Europa,
claro.
96
00:08:41,560 --> 00:08:43,840
Claro, Luis, me d� mais duas.
97
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Luis.
98
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
E ent�o?
99
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
Bem,
100
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
nem os mexilh�es s�o mexilh�es,
nem o queijo � queijo.
101
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
- E?
- S�o coisas diferentes!
102
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
E a tortilha de batatas?
103
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
O ovo � um ovo e a batata
� uma batata, s�o diferentes.
104
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
Do que fala, seu maluco!
105
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
Omelete de batata � uma coisa s�,
todos sabem disso.
106
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
Vamos ver Mikel e companhia.
107
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
Milion�rios pregui�osos,
� isso que eles s�o.
108
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Minha filha do time de futebol
do bairro defende melhor que eles!
109
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Para jogar na Europa
� preciso correr de verdade
110
00:09:20,440 --> 00:09:22,920
e ter um bom zagueiro, e pronto.
111
00:09:23,040 --> 00:09:24,160
Voc� os viu jogar?
112
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
- Ontem � noite na TV.
- Na TV? Eu vi no campo.
113
00:09:27,360 --> 00:09:29,760
- Pessoalmente.
- Droga, Luis,
114
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
esses mexilh�es, uma bosta.
115
00:09:33,560 --> 00:09:35,680
No campo, � onde voc� v�,
116
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
n�s que entendemos
um pouco de futebol,
117
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
que o que �
necess�rio � um zagueiro.
118
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
O italiano que eles v�o trazer
� um atacante, sabe?
119
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Estou lhe dizendo
que n�o o contratar�o, com certeza.
120
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
N�o? Ver� como isso
acaba acontecendo no final.
121
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
- Ao lado do Joaqu�n?
- Sim, claro, com Joaqu�n no topo.
122
00:09:48,200 --> 00:09:50,280
- Com Joaqu�n?
- Sim, com Joaqu�n!
123
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
Joaqu�n e Alduccio
jogando juntos?
124
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Ambos jogam na mesma posi��o!
125
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
Voc� n�o tem entende de mexilh�es
e nem futebol.
126
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
E voc� vai saber mais sobre futebol
do que os profissionais.
127
00:10:04,440 --> 00:10:06,800
Cara, mais do que muitos sim.
Com certeza, mais do que voc�.
128
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
Bem,
ver� como eles jogam na final!
129
00:10:08,560 --> 00:10:09,640
Porque voc� diz isso.
130
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
- N�o sou eu, � o Joaqu�n que fala.
- Sim?
131
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Vejamos onde disse isso,
mostre-me os jornais.
132
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Em nenhum jornal,
ele me disse isso.
133
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
- A voc�?
- Sim, a mim.
134
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
- O que foi?
- Onde voc� conheceu Joaqu�n?
135
00:10:19,640 --> 00:10:22,160
Na marisqueira de um amigo
perto do est�dio.
136
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
N�s conversamos.
137
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
Voc� em uma marisqueira?
138
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
Sim, vou a uma marisqueira
e o Lito tamb�m, que foi comigo.
139
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
Sim, aquela do vesgo.
140
00:10:29,920 --> 00:10:32,160
Claro, voc� acha que os jogadores
de futebol s�o como voc�?
141
00:10:32,240 --> 00:10:34,680
Que s� saem para beber cerveja
e comer de gra�a!
142
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
Outro dia est�vamos l� tomando
uma cerveja e ele me disse calmamente:
143
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
"se trouxerem o italiano, jogarei
com ele, para mim tanto faz."
144
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
O que mais ele disse?
145
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Que os camar�es estavam apimentados,
nem sempre falamos sobre futebol, cara.
146
00:10:48,760 --> 00:10:51,680
- Bem, esses mexilh�es s�o uma merda.
- Mas voc� est� comendo.
147
00:10:58,360 --> 00:11:00,160
E a cara de Fran...
148
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
"N�s que entendemos de futebol...
149
00:11:02,120 --> 00:11:03,560
- Por favor!
- O vemos em campo."
150
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
Que cara,
d� vontade de bater nele.
151
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
As meninas com a bola!
152
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Quem foi?
153
00:11:15,760 --> 00:11:16,880
N�o se esconda!
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Quem quebrou o vidro?
155
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
Fui eu, papai.
156
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Paula, voc�?
157
00:11:25,880 --> 00:11:28,560
Est�vamos
ensaiando uma jogada e...
158
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
N�o d� para ensaiar na rua,
filha!
159
00:11:30,560 --> 00:11:32,480
Mas pai, est�vamos treinando.
160
00:11:33,000 --> 00:11:34,560
Fui escolhida
para a equipe do bairro!
161
00:11:34,640 --> 00:11:37,400
Eles escolheram voc�? Vem aqui
e me d� um abra�o, minha filha!
162
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
Voc� fez o que eu disse, certo?
163
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
A bola tem que correr,
voc� tem que pensar.
164
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
Sim, e quando peguei a bola,
parei,
165
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
olhei ao meu redor e passei
para Martina, que estava sozinha.
166
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
O treinador ent�o me disse que �
muito dif�cil parar e observar,
167
00:11:49,640 --> 00:11:51,280
que tenho muita
vis�o estrat�gica.
168
00:11:51,400 --> 00:11:53,760
Essa � minha garota, que legal!
169
00:11:53,840 --> 00:11:58,000
Agora precisarei de chuteiras
e um uniforme do time como o da Martina.
170
00:11:58,880 --> 00:12:02,200
Bem, deixe-me pagar pelo vidro
que voc� quebrou e ent�o veremos.
171
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Quem quer
um sandu�che de presunto?
172
00:12:04,880 --> 00:12:06,800
Eu!
173
00:12:06,880 --> 00:12:10,520
Voc�s ver�o que lanche gostoso.
Voc� foi escolhida!
174
00:12:10,600 --> 00:12:13,360
Foi escolhida...
175
00:12:17,280 --> 00:12:18,480
Bem, ent�o o que aconteceu?
176
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
Passei para a Martina,
177
00:12:20,600 --> 00:12:23,080
mas a Laura veio,
ficou no meio e chutou.
178
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Ent�o,
n�o foi voc� quem o quebrou!
179
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
N�o,
mas eu disse ao papai que fui eu,
180
00:12:27,200 --> 00:12:29,040
porque n�o ia
me cobrar pelo vidro.
181
00:12:29,120 --> 00:12:32,600
Filha, � muito bom defender as amigas,
mas quem perdeu foi o seu pai,
182
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
que n�o est�
para jogar o dinheiro fora.
183
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
Sim, mam�e, mas � que o pai
da Laura est� desempregado.
184
00:12:37,320 --> 00:12:40,080
Nossa,
ent�o voc� se saiu muito bem.
185
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Olha, Mario chegou.
186
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Se prepare para o jantar.
187
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
E minhas garotas?
188
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
- Como est� tudo por aqui?
- Tudo bem.
189
00:12:51,600 --> 00:12:54,160
E quanto a voc�, campe�?
190
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
Me disseram que voc�
� uma craque, n�o �?
191
00:12:56,200 --> 00:12:58,320
Exatamente o que eu te disse.
Lute pela bola.
192
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
Sim, e tamb�m fiz
o que meu pai me disse.
193
00:13:02,560 --> 00:13:05,440
Parei,
olhei e deixei a bola correr.
194
00:13:06,760 --> 00:13:10,320
Bem, vamos jantar, e arrumar
a mesa, voc�s dois, sim?
195
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Estou com fome! E quanto a voc�?
196
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
Com fome tamb�m?
A� est� minha Ronaldinha!
197
00:13:15,680 --> 00:13:18,720
Boa noite, filha e parab�ns.
198
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Obrigada.
199
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Mam�e.
200
00:13:25,240 --> 00:13:26,280
Fala.
201
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
Por que o papai corta o presunto
em peda�os t�o grandes?
202
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
Quando mordo o sandu�che,
a fatia sai inteira.
203
00:13:31,680 --> 00:13:36,480
Filha, ele n�o sabe cortar
mais fino, ele tenta, mas...
204
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Mam�e.
205
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Sim.
206
00:13:42,080 --> 00:13:43,760
Mario me ama
tanto quanto meu pai?
207
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
Querida, � diferente.
208
00:13:47,480 --> 00:13:50,120
Seu pai lhe deu a vida
e a ama desde que voc� nasceu
209
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
e s� moramos
com Mario h� alguns meses,
210
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
mas ele tamb�m te ama.
211
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
�s vezes...
212
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
gosto do Mario, m�e.
213
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
Minha vida.
214
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
- At� amanh�.
- Tenha bons sonhos.
215
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
E n�o podem ser as prateadas?
216
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
Luis, deixei para voc� a pre�o de custo
e ainda por cima dei um desconto.
217
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
Gosto das prateadas,
como as do Joaqu�n.
218
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
- Sim, e eu adoro o carro dele, mas...
- Ok.
219
00:14:47,480 --> 00:14:50,920
Olha, voc� comprou uma chuteira
linda para sua filha, pare com isso.
220
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
- Me diga quanto.
- N�o.
221
00:14:54,440 --> 00:14:58,080
Muito obrigado e passe na loja
amanh�. Tenho tudo pronto para voc�.
222
00:14:58,160 --> 00:14:59,920
- Ok.
- At� mais.
223
00:15:12,238 --> 00:15:14,238
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
224
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
Lito, caramba, s�o 5h da manh�.
225
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
Quillo,
voc� est� sendo roubado no bar.
226
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Puta merda!
227
00:15:21,440 --> 00:15:24,000
- � a segunda vez que sou assaltado.
- Que merda, cara.
228
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
Deixei uma garota na casa dela,
229
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
que vou lhe mostrar agora
o v�deo, e eu vi a luz acesa.
230
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
Voc� sabe que est� sem cal�a,
n�o?
231
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
Bem,
me disse que gosta de garotas.
232
00:15:35,200 --> 00:15:38,080
Mas se � isso, me fale isso antes
e foca a conversa de outra forma.
233
00:15:38,160 --> 00:15:39,600
Olhe, a porta est� aberta,
234
00:15:39,840 --> 00:15:41,520
a luz acesa, o que � isso?
235
00:15:42,560 --> 00:15:45,280
Espera, cara,
vamos entrar a� sem estrat�gia?
236
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
- Essa � a estrat�gia?
- Vamos.
237
00:16:20,880 --> 00:16:23,200
- Saia da� agora mesmo...
- Vamos!
238
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Vou explodir sua...
239
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
- Mas voc� � est�pido?
- Droga, � seu pai.
240
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
Mas o que est� fazendo aqui?
241
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
- Paco?
- Trabalhando.
242
00:16:31,080 --> 00:16:32,120
Mas...
243
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
que susto nos deu,
pensamos que estavam roubando.
244
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
E como voc� est� trabalhando?
245
00:16:35,920 --> 00:16:38,000
- Eu me viro muito bem sozinho.
- Muito bem?
246
00:16:38,360 --> 00:16:41,680
Com o cr�dito que voc� tem
e a caixa que n�o paga nem �gua?
247
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Veja, filho,
quando tive que desistir do boxe,
248
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
eu e sua m�e demos nossas vidas
para construir esse neg�cio
249
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
e se � a vontade de Deus
perd�-lo, ent�o o perderemos,
250
00:16:50,840 --> 00:16:52,240
mas n�o sem lutar.
251
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
Tem que vir �s 5h da manh�?
252
00:16:53,760 --> 00:16:55,120
� a hora que venho sempre.
253
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
Voc� sabe que est� sem cal�a,
n�o?
254
00:17:04,200 --> 00:17:05,280
Estavam roubando, n�o �?
255
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
Parecia.
256
00:17:08,480 --> 00:17:10,760
Mam�e, chegaram os Reis Magos!
257
00:17:11,920 --> 00:17:14,480
Olha m�e, a Barbie que eu queria!
258
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
� a jogadora de futebol!
Que linda!
259
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
E voc� ainda n�o abriu esse,
certo?
260
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
Sim, agora vou brincar com esta.
261
00:17:21,880 --> 00:17:24,320
Ok, mas abra, voc� vai adorar.
262
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Mas eu n�o pedi
isso aos Reis Magos!
263
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Que legal!
264
00:17:31,400 --> 00:17:33,480
Bem, eu fui em frente
e encomendei para voc�.
265
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
- Obrigada.
- De nada, minha menina.
266
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Olha que legal, prata.
267
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
E voc� n�o vai abrir esse?
Ainda tem o �ltimo.
268
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
Que legal!
269
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
Olha garoto, � assim,
270
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
que ficam algumas
anchovas em conserva.
271
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
Olha, pai!
272
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
V�!
273
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
E a�, gatinha!
274
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
Onde voc� est�
indo toda arrumada?
275
00:18:00,440 --> 00:18:01,800
Para jogar no campeonato?
276
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Vou treinar, me escolheram
para o time do bairro.
277
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
- Que legal!
- Pai, os Reis Magos trouxeram para mim.
278
00:18:08,120 --> 00:18:10,680
E olha, o que eu queria,
a Barbie jogadora de futebol.
279
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
O que voc� queria, meu amor!
280
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Possuem pinos especiais,
para o p� girar bem
281
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
e t�m linhas para efeito.
282
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Eu n�o as pedi,
283
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
mas o Mario disse
que as pediu aos Reis para mim.
284
00:18:22,360 --> 00:18:23,640
Voc� vai marcar gols.
285
00:18:23,760 --> 00:18:26,320
Bem, estou indo treinar, depois
volto para comer um lanche.
286
00:18:26,400 --> 00:18:27,560
Vov�, voc� vai estar aqui?
287
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
Sim, vou ficar aqui
um pouco ajudando seu pai.
288
00:18:29,560 --> 00:18:31,680
Que bom! Pode me fazer
um sandu�che de presunto?
289
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
O que voc� quiser.
290
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
- Pai, voc� vai me ver jogar mais tarde?
- Claro!
291
00:18:35,720 --> 00:18:36,800
At� logo.
292
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
Tchau.
293
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Ol�.
294
00:19:14,600 --> 00:19:15,680
Como est�?
295
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
- Cada vez mais caro, n�o � Ram�n?
- Sim.
296
00:19:22,280 --> 00:19:23,600
Obrigado, tchau.
297
00:19:23,680 --> 00:19:24,800
Obrigado.
298
00:19:30,560 --> 00:19:31,640
E cinco.
299
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Voc� est� trapaceando, Truchi.
300
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
J� vi que olha as cartas refletidas
no isqueiro na hora de entreg�-las, certo?
301
00:19:41,280 --> 00:19:43,200
Voc� est�
me atormentando o jogo inteiro?
302
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
O que est� acontecendo a�,
n�o quero briga...
303
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
Truchi acabou,
� isso, acabou, ok?
304
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
Quillo, vamos fazer uma coisa,
vamos ao bar do Rober,
305
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
que quase n�o tem luz e pode
colocar o isqueiro onde quiser.
306
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Tudo bem?
307
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Venha, vamos embora.
308
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
Truchi voc� paga, certo?
Que � o seu bairro.
309
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Certamente n�o planejo pagar.
310
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
Puxe para l�, jogue para l�.
311
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Truchi, o que acontece
com o que est� devendo aqui?
312
00:20:08,480 --> 00:20:10,880
Bem, pago depois, caramba,
agora est� muito ruim para mim...
313
00:20:11,000 --> 00:20:14,520
- Voc� sempre diz o mesmo.
- Vamos, para o inferno agora...
314
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
O que aconteceu?
315
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Nada.
316
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
Ele saiu sem pagar, certo?
317
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Estou lhe dizendo
que n�o aconteceu nada.
318
00:20:25,680 --> 00:20:26,760
Onde voc� est� indo?
319
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
Vou buscar a Paula no treino,
320
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
isso deixou minha cabe�a quente.
321
00:20:31,680 --> 00:20:34,600
Vamos marcar, vamos!
322
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
Para Luc�a, r�pido...
323
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
Ele, � amigo do Joaqu�n.
324
00:20:39,360 --> 00:20:41,000
Vamos...
325
00:20:42,280 --> 00:20:44,040
Ol�, �rica, Fran...
326
00:20:44,120 --> 00:20:45,400
Luis, meu amigo.
327
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Venha, vamos.
328
00:20:47,880 --> 00:20:49,120
Vamos!
329
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Vai! Finaliza!
330
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Sim, senhor. Gol!
331
00:20:53,000 --> 00:20:55,480
Gol!
332
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
Muito bem, Paula.
333
00:20:58,160 --> 00:21:00,680
Pai, � verdade
que voc� � amigo do Joaqu�n?
334
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
Paula, diga ao seu pai
para me trazer uma foto do Joaqu�n.
335
00:21:04,360 --> 00:21:07,160
Sim, Paula, tamb�m quero
uma foto do Joaqu�n, certo?
336
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
- Eu tamb�m quero.
- E eu quero autografada.
337
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
A minha tamb�m.
338
00:21:10,920 --> 00:21:16,000
A minha tamb�m.
339
00:21:18,480 --> 00:21:21,680
Ele se aproxima de mim e diz:
"Luis, meu amigo".
340
00:21:21,760 --> 00:21:24,120
E os demais:
"quando voc� vai me apresentar".
341
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
- Muita expectativa.
- Sim.
342
00:21:25,280 --> 00:21:27,360
Aqui no bairro, todos sabem
de tudo, n�o pode falar nada.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
� f�cil, vamos nos aproximar,
deix�-lo assinar as fotos.
344
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
- Trouxe as fotos?
- Que fotos?
345
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
- Aquelas...
- Sim, est�o aqui.
346
00:21:33,120 --> 00:21:34,720
Deixe que dedique a mim, f�cil.
347
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
E como vai chegar at� Joaqu�n?
Com todas essas pessoas!
348
00:21:37,280 --> 00:21:40,480
N�o se lembra de quando a gente entrava
escondido nos shows do Extremo duro?
349
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
O bumbum para tr�s e entr�vamos.
350
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
E como assinar�
12 fotos de uma vez?
351
00:21:45,800 --> 00:21:48,600
Abre espa�o para mim com seu quadril
e eu lhe passarei as fotos...
352
00:21:48,680 --> 00:21:51,520
Sim, assinam assim, n�o veem nada.
E coloco uma foto ap�s a outra.
353
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Voc� me deixa doido.
354
00:21:52,680 --> 00:21:55,360
- Joaqu�n...
- J� est� a�, vamos, Quillo.
355
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
- Joaqu�n!
- Por favor, com licen�a, sou do Viso.
356
00:21:58,080 --> 00:22:00,240
Respeito, por favor, de verdade,
temos que chegar
357
00:22:00,320 --> 00:22:02,800
ao Joaqu�n, que isso � muito
importante. Venha aqui, onde est�?
358
00:22:02,880 --> 00:22:04,920
- Aqui, n�o consigo ir.
- Joaqu�n!
359
00:22:05,080 --> 00:22:06,280
Nada, cara, eu n�o o vi.
360
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Esse grupo �
profissional ou o qu�?
361
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Um bloqueio humano ali, uma disputa
de r�gbi, a muralha da China.
362
00:22:10,840 --> 00:22:13,280
Puxa vida,
isso � porque eu falo demais.
363
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Pare de brincar.
Por que n�o conta para Paula?
364
00:22:15,680 --> 00:22:17,040
� sua filha, tem que entender.
365
00:22:17,120 --> 00:22:19,360
� uma crian�a. O que vai
entender? Que sou um linguarudo?
366
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Um pouco, sim.
367
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
- Lito, v� se foder um pouquinho.
- Tudo bem.
368
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
S� n�o sei se ela
me compara ao idiota do Mario,
369
00:22:25,040 --> 00:22:27,880
- ou que n�o sou mais o que era...
- Claro que voc� � Quillo, n�o seja idiota.
370
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
Olha, antes, quando pensava
que era amigo do Joaqu�n,
371
00:22:31,200 --> 00:22:33,280
voltei ver aquele
rostinho de admira��o e foi...
372
00:22:33,360 --> 00:22:36,000
Por que colocam gr�o-de-bico,
nessa merda? Se ningu�m vai com�-los.
373
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Abro meu cora��o e est�
falando sobre gr�o-de-bico.
374
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
- Eu escuto, Quillo.
- Est� me escutando?
375
00:22:40,200 --> 00:22:42,640
Sim, como sempre est� me ouvindo!
Eu explicando todos os meus...
376
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Ou�a, uma coisa,
377
00:22:46,360 --> 00:22:49,680
tudo isso que acabei de explicar
at� o pr�prio Joaqu�n entenderia, n�o �?
378
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Por que n�o fazer isso?
379
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Bem, talvez.
380
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
- Claro.
- Imagina?
381
00:22:56,080 --> 00:22:57,880
- Joaqu�n � uma boa pessoa.
- � boa pessoa.
382
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
N�o seria mais f�cil enviar
um e-mail para ele?
383
00:23:06,800 --> 00:23:08,360
Bem, n�o pense que n�o procurei.
384
00:23:08,480 --> 00:23:11,280
Mas nem na p�gina do clube,
nem nas redes sociais, nem...
385
00:23:11,680 --> 00:23:13,560
A coisa mais segura a fazer
� usar o correio.
386
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Escrevi o nome no envelope,
o carteiro vai entregar.
387
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
Sem endere�o ou algo assim?
388
00:23:18,120 --> 00:23:20,800
N�o viu uma not�cia de uma crian�a
que escreve uma carta
389
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
para um famoso s� com o nome,
390
00:23:22,160 --> 00:23:23,840
e a carta chega
e a pessoa famosa responde?
391
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Voc� est� falando s�rio?
392
00:23:26,000 --> 00:23:28,160
Vamos l�, Lito,
voc� n�o acredita em nada?
393
00:23:28,400 --> 00:23:30,120
Lito, voc� est� cansado da vida?
394
00:23:30,560 --> 00:23:34,560
Por favor, se isso chegar
ao Joaqu�n, eu tiro a minha barba.
395
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Que cara idiota, realmente.
396
00:23:41,080 --> 00:23:42,120
N�o acredito! Vamos.
397
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Papai.
398
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Fala, filha.
399
00:23:50,600 --> 00:23:53,200
O v� poderia ter
sido campe�o mundial?
400
00:23:54,360 --> 00:23:55,920
Voc� est� vendo essa foto aqui?
401
00:23:59,440 --> 00:24:01,480
Este � o Gino Velucci,
402
00:24:01,680 --> 00:24:04,320
e este � o vov�, e esta foto
� do fim de uma luta em Londres.
403
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
O italiano durou apenas
dois minutos contra o av�.
404
00:24:07,160 --> 00:24:10,560
Pois bem, um ano depois, Velucci
foi proclamado campe�o europeu.
405
00:24:11,080 --> 00:24:12,560
E voc� n�o sabe
quem era o advers�rio?
406
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
O vov�, sim.
407
00:24:15,400 --> 00:24:18,080
Mas uma semana antes,
com tudo pronto para a luta,
408
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
o m�dico disse ao av�
que ele n�o poderia lutar.
409
00:24:20,280 --> 00:24:23,680
- Por causa daquilo que tem no cora��o.
- � isso mesmo, ent�o teve que se retirar.
410
00:24:23,840 --> 00:24:26,680
Veja o que ele fez
ao campe�o europeu um ano antes.
411
00:24:27,120 --> 00:24:28,720
O que acha
que teria acontecido nessa luta?
412
00:24:28,800 --> 00:24:31,240
- O teria derrubado novamente.
- Isso � o que penso tamb�m,
413
00:24:31,320 --> 00:24:33,200
e depois o campe�o mundial
o estava esperando.
414
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
Um tailand�s
que voc� nem acredita...
415
00:24:35,480 --> 00:24:38,080
Ent�o,
poderia ter sido campe�o mundial?
416
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
Acredito que sim.
417
00:24:39,280 --> 00:24:40,560
E sempre ganhava por nocaute?
418
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
Quase sempre.
419
00:24:41,720 --> 00:24:43,400
Ele tinha uma m�o direita
que era um canh�o,
420
00:24:43,480 --> 00:24:46,600
batia t�o r�pido que s� viam
quando estavam na lona.
421
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
Ainda me assusta
quando fica com raiva de mim.
422
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Vai l�, termine seu lanche.
423
00:24:56,160 --> 00:24:58,200
Querida,
sobre as fotos do Joaqu�n
424
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
pode demorar mais que o esperado,
n�o sei o que est� acontecendo,
425
00:25:01,560 --> 00:25:04,480
por mais que vou no bar do meu amigo,
n�o nos encontramos, n�o...
426
00:25:04,720 --> 00:25:06,040
Sim, tudo bem.
427
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
N�o se importa?
428
00:25:07,480 --> 00:25:08,920
Sabia que isso poderia acontecer,
429
00:25:09,040 --> 00:25:11,200
minha m�e me disse que certamente
430
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
acabaria deixando
isso para outra ocasi�o.
431
00:25:14,200 --> 00:25:16,480
Mas est� tudo bem pai,
n�o fique triste.
432
00:25:16,800 --> 00:25:17,880
N�o...
433
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
Vamos, termine o lanche.
434
00:25:20,920 --> 00:25:22,040
Fiquei surpreendido.
435
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
Voc� est� exagerando para Carmen.
436
00:25:24,760 --> 00:25:25,920
Ser�?
437
00:25:26,680 --> 00:25:28,840
- Como pode pensar isso de mim?
- A verdade � uma s�.
438
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
N�o sei por que tem
que dizer isso para a menina!
439
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
Se ele lhe fez um favor,
ent�o n�o precisa pedir a foto.
440
00:25:33,280 --> 00:25:36,160
N�o, se disse que conseguiria
para ela, conseguirei para ela.
441
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Ok, vou fechar a porta,
cavalheiro.
442
00:25:46,240 --> 00:25:47,680
Droga!
443
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
- O qu�?
- O que isso est� fazendo a�?
444
00:25:53,840 --> 00:25:54,920
Me ajude.
445
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
Ajudar no qu�?
446
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Me ajuda, me...
447
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
N�o sei como explicar,
mas me ajude.
448
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
A prop�sito, sabe alguma coisa
sobre a carta?
449
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
Por enquanto,
voc� mant�m sua barba.
450
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Eu te disse.
451
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Vamos, traga isso aqui.
452
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
N�o vai comer? Essa
coisa fria n�o presta para nada.
453
00:26:18,000 --> 00:26:20,760
- J� est� fria.
- Estava com ele o tempo todo e n�o vi.
454
00:26:21,080 --> 00:26:22,160
O qu�?
455
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
O que est� fazendo?
456
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Puta merda, que boa ideia!
457
00:26:33,680 --> 00:26:36,280
� claro que voc� pode, essa �
a sua praia. Droga, isso � bom!
458
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
- A fa�o menor e mais perfeita.
- Com certeza.
459
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
- N�o sei o que h�, estou meio tenso.
- Vamos, relaxe.
460
00:26:41,920 --> 00:26:44,880
Relaxe, voc� consegue.
Vamos, continua.
461
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Vamos l�.
462
00:26:47,880 --> 00:26:49,160
- Eu vou.
- Vamos.
463
00:26:54,200 --> 00:26:56,520
- Vamos l�, concentre-se...
- Vamos l�.
464
00:26:57,400 --> 00:26:59,640
- Sou um vencedor.
- Isso mesmo, um vencedor.
465
00:27:00,320 --> 00:27:01,480
- Campo...
- Isso mesmo.
466
00:27:01,560 --> 00:27:04,760
- Pelo t�nel, o est�dio, as pessoas...
- Isso!
467
00:27:05,480 --> 00:27:07,600
- Gritando!
- Joaqu�n!
468
00:27:07,680 --> 00:27:12,720
O cheiro da grama.
O jogo come�a, os passes...
469
00:27:12,800 --> 00:27:15,880
vamos no centro, no centro...
470
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
Gol!
471
00:27:18,760 --> 00:27:23,400
Um aut�grafo Joaqu�n,
por favor...
472
00:27:23,480 --> 00:27:27,840
Um aut�grafo,
Joaqu�n, por favor...
473
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
Isso!
474
00:27:30,200 --> 00:27:32,440
Tente, vamos l�, voc� conseguiu,
venha para a foto.
475
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
Tudo de uma vez,
uma ap�s da outra.
476
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
Como quando costumava assinar
nossas notas na escola.
477
00:27:36,600 --> 00:27:38,320
- Lembra?
- Sim!
478
00:27:38,800 --> 00:27:41,920
Vamos l�! A outra.
479
00:27:42,040 --> 00:27:44,320
Voc� est� pegando fogo,
v� em frente.
480
00:27:45,080 --> 00:27:47,000
- Sim senhor.
- Voc� � uma m�quina.
481
00:27:48,560 --> 00:27:50,000
Um vencedor.
482
00:27:52,880 --> 00:27:56,200
Vamos l�, toque e v�,
est� indo, pegue!
483
00:27:56,280 --> 00:27:59,800
Oi! Viu como as camisetas
est�o ficando, n�o viu?
484
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
Reserve um tempo
quando o jogo terminar.
485
00:28:02,680 --> 00:28:03,800
Preciso falar com voc�.
486
00:28:07,200 --> 00:28:11,000
Vamos, com o toque e sem marcar,
para Luc�a...
487
00:28:11,080 --> 00:28:15,000
Toca e vai embora,
para Paula que est� sozinha!
488
00:28:15,080 --> 00:28:16,200
Vamos!
489
00:28:18,760 --> 00:28:20,680
Vamos!
490
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
Vai, chuta!
491
00:28:22,720 --> 00:28:25,480
Gol!
492
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
Paula.
493
00:28:32,200 --> 00:28:35,080
� um fen�meno.
494
00:28:36,120 --> 00:28:39,320
Use a camisa...
495
00:28:42,840 --> 00:28:46,600
Ganhamos!
496
00:28:46,680 --> 00:28:49,480
Ol�!
497
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Parem por um momento.
498
00:28:51,800 --> 00:28:54,720
Um brinde a essas fenomenais
que venceram hoje
499
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
e pelas tardes
de gl�ria que nos v�o dar
500
00:28:57,480 --> 00:28:59,320
assim que o campeonato come�ar.
501
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
Um momento!
502
00:29:05,280 --> 00:29:06,680
Para verem
que tudo pode acontecer
503
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
e como pr�mio
pelo �timo jogo que jogaram...
504
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
Paula, essa � a sua.
505
00:29:15,680 --> 00:29:17,880
"Com todo meu carinho para Paula,
506
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
que espero um dia ver jogar
507
00:29:19,920 --> 00:29:21,680
pela sele��o nacional
508
00:29:22,480 --> 00:29:25,440
e com cujo pai,
passei bons momentos."
509
00:29:26,160 --> 00:29:28,440
� muito legal, papai. Obrigada.
510
00:29:28,920 --> 00:29:31,760
"Para Aitana,
e n�o beba tanto chocolate."
511
00:29:31,840 --> 00:29:35,280
Que legal, voc� contou ao seu pai
sobre o chocolate e ele contou para o Joaqu�n!
512
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
Veja, no meu est� escrito
que sou uma grande defesa!
513
00:29:37,720 --> 00:29:41,760
Olhe pai! "Para Martina e para seu pai,
aquele que sempre vem ao est�dio
514
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
e sabe muito de futebol."
515
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
Boa jogada.
516
00:29:46,200 --> 00:29:47,360
Obrigada, papai.
517
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
Mam�e, olha, mam�e!
518
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
Autografou uma para cada uma
do nosso time!
519
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
Bem, que surpresa, n�o � mesmo?
520
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Voc�s est�o felizes?
521
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Sim!
522
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
Assim que...
523
00:30:09,600 --> 00:30:11,080
Amigo do Joaqu�n, certo?
524
00:30:11,400 --> 00:30:12,440
Sim.
525
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Bem, conhecido.
526
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
Bem, no final das contas,
seu pai tem seus contatos
527
00:30:17,320 --> 00:30:19,200
e tudo mais, n�o �?
528
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Muito bom, querida.
529
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
Mas padrinho de qu�?
530
00:30:28,400 --> 00:30:30,880
De qu�? Do time Luis, do time.
531
00:30:31,000 --> 00:30:34,040
Basta que venha no dia
da apresenta��o do time.
532
00:30:34,120 --> 00:30:36,040
Se n�o, acabou, n�o �?
533
00:30:36,120 --> 00:30:38,800
O Galofre est� dizendo
que o time n�o lhe d� dinheiro.
534
00:30:38,880 --> 00:30:42,800
Que ningu�m mais vai
� sua frutaria, e ele tamb�m acha,
535
00:30:42,880 --> 00:30:46,160
que o futebol
feminino n�o � igual,
536
00:30:46,240 --> 00:30:49,480
quer parar de nos patrocinar
e n�o contribuir com mais dinheiro.
537
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Acabou.
538
00:30:50,840 --> 00:30:53,120
Galofre, por que quer Joaqu�n,
pelo amor de Deus.
539
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Porque � a �nica
coisa que nos ocorreu.
540
00:30:55,320 --> 00:30:56,640
A �nica coisa, nada mais.
541
00:30:56,720 --> 00:30:59,600
E como voc� � um grande amigo
do Joaqu�n, bom, claro que temos...
542
00:30:59,920 --> 00:31:01,680
- Pensei nisso.
- Ele pensou.
543
00:31:02,040 --> 00:31:04,560
O que est� acontecendo,
estou sonhando ou...
544
00:31:04,640 --> 00:31:05,680
Luis.
545
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
- Galofre?
- Galofre, sim.
546
00:31:07,600 --> 00:31:12,200
Galofre s� pagar� as despesas do time
se Joaqu�n for o padrinho do time.
547
00:31:12,560 --> 00:31:13,920
Puta que pariu!
548
00:31:14,920 --> 00:31:18,720
Sinto muito, mas n�o vou falar nada
para o Joaqu�n, n�o, n�o senhor.
549
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
N�o!
550
00:31:20,560 --> 00:31:22,400
Vamos ver, venha um momento,
551
00:31:22,480 --> 00:31:25,240
decida o que quiser,
mas conta isso para elas.
552
00:31:25,320 --> 00:31:26,480
A verdade � que eu n�o consigo.
553
00:31:27,280 --> 00:31:30,200
Papai,
voc� vai falar com Joaqu�n?
554
00:31:32,680 --> 00:31:33,840
Claro, filha!
555
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
Escute, quando chegarmos
na garagem tiramos as algemas,
556
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
tiramos a morda�a e dizemos:
"Joaqu�n, por favor..."
557
00:31:39,840 --> 00:31:42,800
Claro, cara, mas como isso
n�o me ocorreu antes, claro.
558
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Claro, se pedirmos, por favor.
559
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
� est�pido ou o que h�
de errado com voc�? N�o!
560
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
N�o acha que � um �timo plano?
561
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Colocar o Joaqu�n
no porta-malas do seu carro!
562
00:31:49,280 --> 00:31:51,200
N�o pode ser, cara! N�o...
563
00:31:51,280 --> 00:31:53,080
Ok, perfeito,
ent�o pense algo melhor.
564
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Eu s� quero falar com ele.
565
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
Vamos esquecer tudo.
566
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Temos que falar com uma pessoa.
567
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Com uma pessoa, que pessoa?
568
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
Joaqu�n, Lito, por favor,
concentre-se!
569
00:32:03,040 --> 00:32:04,520
- "Uma pessoa".
- Joaqu�n � uma pessoa,
570
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
� jogador de futebol,
mas � uma pessoa, n�o �?
571
00:32:06,480 --> 00:32:08,120
- Concordo.
- O que fazer para falar com uma pessoa?
572
00:32:08,200 --> 00:32:11,040
- Falar com a pessoa.
- Sim, mas o que fazemos para isso?
573
00:32:11,120 --> 00:32:12,200
Bem, se chama, n�o sei!
574
00:32:12,440 --> 00:32:13,520
J� sei.
575
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
- Vamos na casa dele.
- Na casa dele?
576
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
- Na casa dele.
- Ir na casa dele?
577
00:32:21,200 --> 00:32:22,240
Na casa dele!
578
00:32:22,320 --> 00:32:25,280
Vamos na casa dele.
O seguiremos depois de treino.
579
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
Quando ele sair do carro converso
com ele e conto meu caso,
580
00:32:28,280 --> 00:32:30,560
tenho certeza de que entender�
� imposs�vel n�o entender!
581
00:32:30,760 --> 00:32:32,680
Perfeito, vamos para a casa dele.
582
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
E como vamos para a casa dele?
583
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
De bicicleta?
584
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
Quero dizer, n�o havia...
585
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
O Romeu da madrugada veio te ver.
586
00:32:42,760 --> 00:32:45,400
Bem, continue
anotando e eu j� volto, ok?
587
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
E pare de cham�-lo assim porque ele
� o pai da minha filha.
588
00:32:48,560 --> 00:32:50,800
Ele pode ser o pai da sua filha,
mas � um Romeu da madrugada.
589
00:32:50,880 --> 00:32:52,120
- Voc� tem muita coragem.
- Sim.
590
00:32:53,680 --> 00:32:55,480
E eu em voc�. Vai!
591
00:33:01,120 --> 00:33:02,720
O que faz aqui?
Estou no trabalho.
592
00:33:02,800 --> 00:33:04,440
J� disse, que n�o posso
lhe emprestar o carro?
593
00:33:04,520 --> 00:33:06,400
Chata, na verdade,
� para algo muito importante.
594
00:33:08,080 --> 00:33:11,040
� o carro do Mario,
e pare de me chamar de chata!
595
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
Ok, sinto muito, mas Carmen,
realmente preciso dele.
596
00:33:13,480 --> 00:33:14,640
Pega um t�xi.
597
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
O t�xi n�o serve, Carmen,
598
00:33:16,480 --> 00:33:17,560
escuta-me por favor,
599
00:33:18,280 --> 00:33:22,200
Acha que eu viria aqui para pedir algo,
se n�o for absolutamente necess�rio?
600
00:33:22,560 --> 00:33:24,000
N�o me deixe na m�o, chata.
601
00:33:24,480 --> 00:33:26,120
Desculpe, Carmen.
602
00:33:34,360 --> 00:33:38,240
Luis, voc� n�o pode levar
o carro do M�rio, n�o entende?
603
00:33:38,320 --> 00:33:40,600
Por que n�o?
Ele pegou o que era meu!
604
00:33:40,800 --> 00:33:42,920
N�o sou propriedade de ningu�m
e que isso fique claro.
605
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
Ok, desculpe.
606
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
N�o consigo evitar a sensa��o
de que fui roubado...
607
00:33:46,360 --> 00:33:47,520
Certo.
608
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Carmen, s�rio,
eu s� quero que voc� seja feliz,
609
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
mas preciso da sua ajuda,
por favor.
610
00:33:52,800 --> 00:33:55,760
Ser�o apenas algumas horas,
tr�s no m�ximo, vamos l�.
611
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
Me ajude.
612
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
O bigodinho n�o vai descobrir.
613
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Vamos.
614
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
Minha nossa,
615
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
como sinto a sua falta.
616
00:34:06,200 --> 00:34:07,920
N�o estive com ningu�m
desde que voc� partiu.
617
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Meu cora��o, voc� n�o o tirou!
618
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Seu cheiro...
619
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Luis!
620
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Me perdoe
por n�o acreditar em voc�.
621
00:34:22,280 --> 00:34:23,480
Veja, fa�a o pedido,
622
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
estava certo,
era tudo uma quest�o de tempo.
623
00:34:26,360 --> 00:34:29,000
Sim, mas � tarde demais
para me apoiar, Luis.
624
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Pedi para esperar por mim.
625
00:34:30,920 --> 00:34:32,680
E o que isso teria feito de bom?
626
00:34:33,280 --> 00:34:35,560
Nada se mexe na sua vida,
voc� continua no bar, Luis.
627
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
Carmen, sabe que n�o posso
abandonar meu pai.
628
00:34:37,560 --> 00:34:39,200
S�rio, ele n�o � um inv�lido!
629
00:34:39,760 --> 00:34:42,560
� hora de voc� tomar decis�es,
de usar seu talento.
630
00:34:43,560 --> 00:34:45,720
Voc� � um artista,
mas n�o quer ver isso.
631
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
N�o...
632
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Por que voc� sempre
tem que estragar tudo?
633
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
Eu lhe trarei a chave mais tarde.
634
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
Essa � a minha chata.
635
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Anda descal�o, n�o v�
o carrinho que o M�rio tem.
636
00:35:20,400 --> 00:35:21,440
Nem me fale, cara.
637
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
- � Mario, se o nome fosse Pepe, diria...
- Vai se foder um pouquinho.
638
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Tudo bem.
639
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
A� est�o eles, vamos l�.
640
00:35:43,720 --> 00:35:45,240
Quillo,
por que isso n�o funciona?
641
00:35:45,320 --> 00:35:47,000
- Qual a fun��o...
- Por favor!
642
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Cara, onde esse cara mora?
643
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Vai morar em uma urbaniza��o?
644
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Se eu n�o chegar a tempo de devolver
o carro, a Carmen me mata.
645
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Que coisa mais
chata com a Carmen, cara.
646
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
Isso pode ser bom para tocarmos
um pouco de m�sica ou algo assim...
647
00:36:03,080 --> 00:36:04,400
N�o sai ar nem nada.
648
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Lito!
649
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Velho,
650
00:36:10,400 --> 00:36:11,520
me d� o troco!
651
00:36:18,000 --> 00:36:20,480
Merda!
652
00:36:21,440 --> 00:36:22,560
Essa merda!
653
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
Isso tamb�m � uma merda.
654
00:36:25,400 --> 00:36:27,920
Isso aqui tamb�m � uma merda,
655
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
n�o tem nada mais que merda.
656
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Nada al�m de besteira e de...
657
00:36:33,480 --> 00:36:36,680
pata negra e Paco,
em lugar nenhum.
658
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Meu troco?
659
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Isso � para pagar
o que voc� deve.
660
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
Que porra voc� est� me dizendo,
Paco?
661
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
O que diabos est� me dizendo?
662
00:36:46,040 --> 00:36:50,000
Me d� meu dinheiro, vamos,
ou eu o arrebento!
663
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
- Uma cerveja?
- N�o.
664
00:36:53,400 --> 00:36:55,160
Perdi at� a vontade de fumar.
665
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
A porta.
666
00:36:57,760 --> 00:36:58,800
Vai!
667
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Vamos.
668
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
Vamos! Na verdade,
tem seu lado legal, n�o �?
669
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
Como se estiv�ssemos
em um filme de persegui��o.
670
00:37:16,760 --> 00:37:19,480
Continue, vamos passar!
671
00:37:19,560 --> 00:37:22,520
Vamos, n�o passamos!
672
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Eu simplesmente n�o entendo.
673
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
Sinto muito, filho,
eu realmente sinto muito.
674
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Mas o que estava fazendo
para n�o ver a barreira?
675
00:37:28,680 --> 00:37:30,840
S� que fiquei confusa,
o maldito celular.
676
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Recebi uma mensagem e n�o vi.
677
00:37:33,160 --> 00:37:35,000
Sinto muito, de verdade.
678
00:37:36,200 --> 00:37:39,600
- E esta carteira?
- Olha, estava a�. Vamos!
679
00:37:39,720 --> 00:37:41,480
Rosa vai ficar muito contente.
680
00:37:42,360 --> 00:37:43,680
Ela achava que tinha perdido.
681
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
- Rosa?
- � que eu a vi esperando o �nibus
682
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
e claro, levei-a para casa
683
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
e deve ter ca�do da jaqueta.
684
00:37:52,120 --> 00:37:53,480
� uma carteira masculina, Carmen.
685
00:37:53,560 --> 00:37:55,720
Querido,
� que a Rosa n�o gosta de bolsas,
686
00:37:55,800 --> 00:37:57,680
ela � um pouco andr�gina.
687
00:37:57,760 --> 00:38:00,880
Tenho certeza que a comprou por causa
do tamanho, cabe em qualquer bolso.
688
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Certo.
689
00:38:02,080 --> 00:38:04,120
Vou lhe pagar uma cerveja,
690
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
vamos ver se essa sua cara
de bravo vai embora, certo?
691
00:38:09,080 --> 00:38:10,920
� que voc� faz
comigo o que quiser, loira.
692
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
Ol�, � a Carmem.
Deixe sua mensagem.
693
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Carmem, sou eu de novo.
694
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
Liguei o dia todo, deixei
muitas mensagens para voc�.
695
00:38:19,280 --> 00:38:20,680
Sinto muito,
696
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
foi um acidente.
697
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
N�o sei mais o que dizer
para que voc� me perdoe.
698
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Sinto muito.
699
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Diga algo, por favor.
700
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
Estraguei tudo.
701
00:38:36,280 --> 00:38:37,480
Sou um perdedor.
702
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Sim, eu sei,
703
00:38:42,240 --> 00:38:43,880
sou o �nico que pode mudar isso.
704
00:38:45,080 --> 00:38:46,320
Mas o que voc� faria?
705
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Fala.
706
00:38:57,840 --> 00:39:01,480
Bem, �timo,
vou repassar, obrigada.
707
00:39:02,120 --> 00:39:03,480
Ol�, bom dia.
708
00:39:04,080 --> 00:39:05,400
Um segundo, por favor.
709
00:39:06,200 --> 00:39:07,920
O representante de Joaqu�n
est� me esperando.
710
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Claro. Quem devo anunciar?
711
00:39:09,920 --> 00:39:11,000
Damian Clark.
712
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
Damian Clark?
713
00:39:15,280 --> 00:39:17,160
- Voc� agendou?
- Sim.
714
00:39:17,240 --> 00:39:19,480
� que n�o consigo encontrar.
715
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
Ser� um erro. Vamos ver.
716
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
Damian Clark, o pintor.
717
00:39:30,360 --> 00:39:31,400
N�o me reconhece?
718
00:39:36,880 --> 00:39:39,600
Esse nariz
simplesmente me cativou,
719
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
quero pint�-la, preciso pint�-la.
720
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
- Eu?
- Sim.
721
00:39:43,360 --> 00:39:44,720
Porque � muito especial.
722
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
Vamos fazer uma coisa.
723
00:39:46,480 --> 00:39:49,080
Enquanto voc� resolve
este pequeno inconveniente,
724
00:39:49,280 --> 00:39:50,880
vou me sentar nesse sof�
725
00:39:51,280 --> 00:39:52,400
e vou desenh�-la.
726
00:39:53,000 --> 00:39:54,120
- Certo?
- Est� bem.
727
00:40:03,480 --> 00:40:06,440
Sim, Sr. Espejo,
sei que n�o aceita visitas,
728
00:40:06,520 --> 00:40:08,480
mas � o Damian Clark.
729
00:40:09,200 --> 00:40:11,280
O pintor, senhor, Damian Clark!
730
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
Sim.
731
00:40:14,760 --> 00:40:16,200
Sim, claro, desculpe.
732
00:40:17,320 --> 00:40:18,480
Bem, � que...
733
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Sim.
734
00:40:20,560 --> 00:40:22,600
Sim, claro.
735
00:40:23,480 --> 00:40:25,080
Sim, desculpe, ok.
736
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Est� bem.
737
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Sim, bom dia.
738
00:40:36,680 --> 00:40:38,400
Muito bem, seu nome, por favor?
739
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
�timo.
740
00:40:42,280 --> 00:40:44,880
Manolo fala que a m�quina
de lavar calcificou,
741
00:40:44,920 --> 00:40:46,240
para que serve ent�o?
742
00:40:47,240 --> 00:40:48,360
Sim, n�o se preocupe,
743
00:40:51,200 --> 00:40:55,160
exatamente no dia 25 �s 11h,
com o Sr. Merlo
744
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
e �s 17h com o Sr. Galdo.
745
00:40:57,600 --> 00:40:58,920
Sr. Clark,
eles est�o indo embora,
746
00:40:59,080 --> 00:41:01,480
o Sr. Espelho e Joaqu�n,
acabaram de sair!
747
00:41:01,920 --> 00:41:05,040
Isso mesmo, sim,
sem problemas, claro.
748
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
Pela outra porta, Sr. Clark!
749
00:41:09,200 --> 00:41:10,240
Obrigado!
750
00:41:10,880 --> 00:41:12,040
N�o!
751
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
O qu�?
752
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
Voc� poderia ter me ajudado!
753
00:42:22,880 --> 00:42:25,480
Com licen�a, coloque isso
na minha conta, Eduardo Vivas.
754
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
Beleza.
755
00:42:33,080 --> 00:42:34,680
Olha, desculpe.
756
00:42:34,760 --> 00:42:36,880
- Eu?
- Sim, poderia vir um momento, por favor?
757
00:42:37,000 --> 00:42:38,080
Claro, fala.
758
00:42:38,560 --> 00:42:41,640
Cara, estou apenas olhando
e tem uma conta consider�vel...
759
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
Deixa-me ver.
760
00:42:43,400 --> 00:42:45,120
N�o se preocupe,
falarei com o Luis, ok?
761
00:42:45,200 --> 00:42:47,800
Posso imaginar, mas �
que essas coisas s�o comigo agora.
762
00:42:47,880 --> 00:42:50,120
Falarei com o Luis,
desculpe, est�o me esperando.
763
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
J� � o suficiente, n�o �?
764
00:42:53,360 --> 00:42:56,120
Cara, � que uma coisa �
uma coisa, mas isso �...
765
00:42:57,280 --> 00:42:58,360
Podem ir.
766
00:42:58,560 --> 00:42:59,600
J� estou indo.
767
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
- Pode me dizer o que devo, por favor?
- Sim, claro.
768
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
Muito bem.
769
00:43:05,880 --> 00:43:07,240
Cara, n�o � pouco.
770
00:43:07,560 --> 00:43:09,080
E ainda mais sendo banqueiro.
771
00:43:16,080 --> 00:43:17,160
Fique com o troco, cara!
772
00:43:17,240 --> 00:43:19,920
- Muito obrigado.
- Bem, boa tarde.
773
00:43:20,040 --> 00:43:21,160
Boa tarde.
774
00:43:29,920 --> 00:43:32,600
E quando tudo terminar.
N�o sabe o que vamos fazer?
775
00:43:33,400 --> 00:43:34,480
Uma festa!
776
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
- Uma festa?
- Sim, uma festa...
777
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
E quantas pessoas vir�o?
778
00:43:37,680 --> 00:43:39,440
Bem, muitas,
todo mundo que quiser.
779
00:43:39,600 --> 00:43:42,320
Diga a seus amigos, para trazerem
seus pais, ser� uma grande festa!
780
00:43:43,560 --> 00:43:45,560
Por que n�o dizemos
ao Joaqu�n para vir?
781
00:43:47,840 --> 00:43:49,000
Filha, por...
782
00:43:49,680 --> 00:43:53,480
� que Joaqu�n vir� para a inaugura��o
do centro esportivo.
783
00:43:54,280 --> 00:43:57,480
� um homem muito ocupado, n�o pode
vir a todas as nossas atividades.
784
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
Claro.
785
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Oi, mam�e!
786
00:44:02,400 --> 00:44:04,520
Suba, o professor de viol�o
est� esperando por voc�.
787
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
Eu j� vou.
788
00:44:05,760 --> 00:44:07,280
- Adeus, gatinha.
- Tchau.
789
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
Que horas s�o essas?
Estava preocupada!
790
00:44:10,880 --> 00:44:13,600
Perdoe-me, Carmen, mas foi a �nica
forma de conseguir falar com voc�.
791
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
Me espere a�,
vou organizar umas coisas.
792
00:44:19,400 --> 00:44:21,800
J� des�o, preciso falar com voc�.
793
00:44:45,920 --> 00:44:47,520
N�o v� o problema
em que me meteu, Luis.
794
00:44:47,600 --> 00:44:50,120
Carmen, por favor, tem que acreditar
em mim, foi um acidente.
795
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
Sinto muito
por colocar voc� em apuros,
796
00:44:53,360 --> 00:44:55,200
mas, por favor, n�o pense
que fiz isso de prop�sito.
797
00:44:55,760 --> 00:44:57,120
Sei que falhei,
798
00:44:57,200 --> 00:44:59,680
como fiz outras vezes,
e realmente sinto muito,
799
00:45:00,200 --> 00:45:01,560
mas n�o pense
que fiz de prop�sito.
800
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
Nunca faria nada
para prejudic�-la,
801
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
voc� n�o sabe disso?
802
00:45:07,080 --> 00:45:10,200
Vamos, voc� deixou
sua carteira no carro.
803
00:45:11,000 --> 00:45:13,680
N�o, � do Lito,
pensou que tinha perdido.
804
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Bem,
805
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
vou embora.
806
00:45:19,480 --> 00:45:22,480
Ali�s, nossa filha come�ou
a gostar de meninos.
807
00:45:22,920 --> 00:45:24,240
- O que est� dizendo?
- Sim.
808
00:45:24,600 --> 00:45:26,680
Hoje na hamburgueria,
pediu para trocar de lugar
809
00:45:26,760 --> 00:45:29,600
para sentar-se ao lado de um menino,
com um penteado moicano.
810
00:45:30,200 --> 00:45:31,240
N�o me diga!
811
00:45:32,040 --> 00:45:34,040
- Agora, tudo o que ela precisa � estudar.
- Sim.
812
00:45:34,400 --> 00:45:36,760
Voc� e eu tamb�m nos conhecemos
em uma hamburgueria, certo?
813
00:45:42,680 --> 00:45:44,920
Bem, depois daquele dia
s� conseguia pensar em voc�.
814
00:45:47,800 --> 00:45:51,600
- Bem, tenho que ir, estava cozinhando.
- Vai.
815
00:45:52,080 --> 00:45:53,200
Pode me perdoar?
816
00:45:54,120 --> 00:45:55,680
Bem,
� claro que eu te perdoo Luis.
817
00:46:07,400 --> 00:46:09,200
Mas esque�a de n�s, por favor.
818
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Isso n�o faz mais sentido.
819
00:46:34,280 --> 00:46:36,680
ALUGA-SE
820
00:47:02,640 --> 00:47:06,800
FECHADO PARA REFORMA
ABRIREMOS EM UMA SEMANA
821
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
Meu pai vai dizer ao Joaqu�n
para trazer seu carro
822
00:47:16,800 --> 00:47:18,400
e vai deixar eu entrar nele.
823
00:47:19,680 --> 00:47:21,480
Sim, � melhor voc� entrar
no carro do Joaqu�n
824
00:47:21,560 --> 00:47:23,760
porque � claro que n�o vai entrar
no carro do seu pai.
825
00:47:24,000 --> 00:47:25,880
Meu pai n�o tem
carro porque n�o quer.
826
00:47:26,080 --> 00:47:27,840
- Ele n�o tem carro porque � um in�til.
- Para!
827
00:47:27,920 --> 00:47:31,440
O que voc� tem � inveja dele
porque � amigo do Joaqu�n e voc� n�o.
828
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
- Paula fique quieta.
- Tenho inveja do seu pai?
829
00:47:33,320 --> 00:47:34,520
- Sim.
- Olha, menina,
830
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
seu pai � um gar�om de merda
e o bar � outra merda.
831
00:47:36,520 --> 00:47:37,640
- Voc� � um merda!
- Mario!
832
00:47:37,720 --> 00:47:39,200
Paula para o seu quarto.
833
00:47:39,280 --> 00:47:41,680
Veja, sou um homem com 30
empregados que fazem o que digo.
834
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
Sou respeitado no bairro
e todos riem de seu pai
835
00:47:44,320 --> 00:47:45,480
e de suas "tapas."
836
00:47:45,560 --> 00:47:47,120
Nem voc� gosta
do sandu�che de seu pai.
837
00:47:47,200 --> 00:47:48,880
Al�m disso, � mentiroso,
conhece Joaqu�n...
838
00:47:49,000 --> 00:47:51,040
- Isso � uma mentira.
- Vou te contar uma coisa.
839
00:47:51,120 --> 00:47:52,280
N�o pegue nela!
840
00:47:53,680 --> 00:47:55,600
Querida, v� para o seu quarto.
Eu vou daqui a pouco.
841
00:47:56,320 --> 00:47:58,160
Voc� � um invejoso de merda!
842
00:47:58,240 --> 00:47:59,280
Paula para o seu quarto.
843
00:48:03,920 --> 00:48:05,760
Nunca mais fale assim com ela.
844
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Contei alguma mentira?
845
00:48:08,200 --> 00:48:09,280
Voc� a machucou muito.
846
00:48:09,360 --> 00:48:10,880
Quem machuquei mais,
a garota ou voc�?
847
00:48:10,920 --> 00:48:12,680
Se machuca minha filha,
me machuca tamb�m.
848
00:48:12,760 --> 00:48:14,480
Sim, mas a quem machuquei mais,
Carmen!
849
00:48:15,480 --> 00:48:17,120
Mas o que h� de errado
com voc� esta noite?
850
00:48:18,840 --> 00:48:20,200
H� quanto tempo
se encontra com ele?
851
00:48:21,880 --> 00:48:24,160
- Do quem est� falando?
- Do Luis, Carmen. De quem seria?
852
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
- Ou tem outro?
- O que voc� est� dizendo?
853
00:48:26,080 --> 00:48:28,120
Vejo o Luis quando tenho
que falar sobre a menina.
854
00:48:28,200 --> 00:48:30,480
- Carmen, n�o minta para mim, por favor.
- N�o minto.
855
00:48:31,080 --> 00:48:33,280
Com quem voc� estava no carro
quando sofreu o acidente?
856
00:48:34,480 --> 00:48:36,760
De quem era realmente a carteira?
857
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Bem, sim, eu n�o te contei a verdade
porque sabia que voc� ficaria assim.
858
00:48:43,160 --> 00:48:44,200
Claro...
859
00:48:44,280 --> 00:48:45,800
- Mas n�o � o que voc� pensa.
- N�o.
860
00:48:45,880 --> 00:48:48,120
Emprestei o carro ao Luis,
porque ele precisava
861
00:48:48,200 --> 00:48:50,680
para algo muito importante
e eu n�o podia recusar.
862
00:48:50,760 --> 00:48:52,440
Ok, e ent�o,
quando sofreu o acidente,
863
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
estava com medo de lhe dizer
que eu havia emprestado o carro
864
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
e foi por isso
que eu disse que fui eu.
865
00:48:56,840 --> 00:49:00,000
Mas � isso, n�o tem mais nada.
866
00:49:00,560 --> 00:49:02,600
- Nada mais?
- Disse que n�o � mais do que isso.
867
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
Claro que n�o...
868
00:49:07,400 --> 00:49:10,080
Deve pensar que sou o cara
mais est�pido do bairro.
869
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
Qual � o seu problema?
Por que gosta de trair os caras?
870
00:49:12,600 --> 00:49:13,760
Isso lhe d� tes�o?
871
00:49:14,280 --> 00:49:16,400
Se quiser, posso lhe apresentar
a colegas que gostam,
872
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
mas eu n�o, Carmen.
873
00:49:20,120 --> 00:49:21,120
Voc� me insulta,
874
00:49:21,480 --> 00:49:22,920
n�o aceita minhas explica��es,
875
00:49:23,280 --> 00:49:24,920
al�m disso,
est� magoando minha filha.
876
00:49:26,200 --> 00:49:29,560
Olha, vim para esta casa porque pensei
que poder�amos ter uma vida juntos,
877
00:49:29,920 --> 00:49:31,120
mas eu estava errada.
878
00:49:31,680 --> 00:49:32,760
Vou embora amanh�.
879
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
Eu vi voc� brincando com ele,
880
00:49:35,920 --> 00:49:37,400
agora mesmo, l� embaixo na porta.
881
00:49:37,480 --> 00:49:38,480
Eu vi!
882
00:49:39,400 --> 00:49:41,280
Poderia lhe dizer
o que voc� realmente viu,
883
00:49:41,400 --> 00:49:42,760
mas voc� n�o merece isso.
884
00:49:51,680 --> 00:49:55,480
Esse cara vai me ouvir.
885
00:49:57,480 --> 00:49:58,520
Ou�a, cara,
886
00:49:59,400 --> 00:50:01,240
n�o gosto de ver voc� assim,
n�o gosto mesmo.
887
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Amanh� vou pegar uma moto, juro
por Deus que vou conseguir, certo?
888
00:50:04,360 --> 00:50:07,280
Vamos para o treino, esperamos
o Joaqu�n, e o seguimos at� sua casa.
889
00:50:07,360 --> 00:50:09,520
Essa maldita cerca n�o vai
nos deter de novo, entende?
890
00:50:09,600 --> 00:50:11,320
Illo, n�o fa�a essa cara,
por favor, s�rio.
891
00:50:11,680 --> 00:50:13,080
Lembra do que voc� me disse,
892
00:50:13,280 --> 00:50:15,400
quando me expulsaram da banda
e procuraram outro baixista?
893
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
Voc� se lembra ou n�o?
894
00:50:17,280 --> 00:50:20,560
Voc� disse, "pare de pensar
como um perdedor e voc� ser� um vencedor".
895
00:50:21,280 --> 00:50:23,360
N�o que tenha sido muito
�til para mim, mas ajudou voc�.
896
00:50:23,440 --> 00:50:25,240
Voc� era o mais
inteligente da turma, n�o lembra?
897
00:50:25,520 --> 00:50:26,720
Voc� � um vencedor,
898
00:50:26,800 --> 00:50:30,200
tem uma filha que o ama e trar�
o Joaqu�n e deixar� todos boquiabertos.
899
00:50:30,840 --> 00:50:32,680
Quillo, vamos beber,
conheci uma garota
900
00:50:32,760 --> 00:50:34,480
que tem uma amiga
que se voc� a ver ficar� louco.
901
00:50:34,560 --> 00:50:35,760
N�o, pode ir.
902
00:50:40,400 --> 00:50:42,600
Filha, escuta...
903
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
Tem algo que...
904
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
No outro dia,
905
00:50:47,320 --> 00:50:49,080
quando eu estava com Fran no bar
906
00:50:49,160 --> 00:50:52,040
e disse que Joaqu�n
era meu amigo, ent�o...
907
00:50:52,400 --> 00:50:53,520
Na realidade,
908
00:50:54,200 --> 00:50:55,920
- � como quando voc�...
- Papai.
909
00:50:56,080 --> 00:50:58,680
- Fala.
- Voc� sempre vai ser gar�om?
910
00:50:58,760 --> 00:50:59,920
N�o...
911
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
Bem, eu n�o sei.
912
00:51:03,400 --> 00:51:06,120
Mario disse que voc� era apenas
um gar�om fracassado.
913
00:51:07,200 --> 00:51:08,240
Que idiota!
914
00:51:08,680 --> 00:51:10,800
Paula, n�o d� ouvidos a ele,
ao que ele diz...
915
00:51:12,280 --> 00:51:13,800
Querida,
o que h� de errado com voc�?
916
00:51:14,280 --> 00:51:16,120
Eu disse ao Mario
que ele � um merda.
917
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Paula,
918
00:51:17,680 --> 00:51:20,680
essa n�o � a maneira de falar e muito
menos com uma pessoa mais velha.
919
00:51:22,280 --> 00:51:23,840
Olha,
� verdade que trabalho num bar,
920
00:51:24,080 --> 00:51:25,440
mas isso n�o � uma coisa ruim.
921
00:51:26,480 --> 00:51:31,080
� claro, a dignidade est�
no interior das pessoas, no cora��o,
922
00:51:31,760 --> 00:51:35,200
n�o no que fazemos para viver
ou no dinheiro que temos.
923
00:51:36,400 --> 00:51:38,480
Ele tamb�m disse
que as pessoas riem de voc�,
924
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
e que ningu�m gosta
do que voc� faz no bar.
925
00:51:41,680 --> 00:51:43,200
Filha, olhe para mim, ou�a,
926
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
o Mario te disse
isso para me machucar,
927
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
ele esqueceu que voc�
� uma menina de nove anos.
928
00:51:49,480 --> 00:51:52,880
Como voc� � inteligente,
voc� � bonita, ele esqueceu.
929
00:51:55,200 --> 00:51:58,440
Filha, as pessoas n�o riem de mim,
as pessoas podem entrar ou n�o no bar,
930
00:51:58,520 --> 00:52:00,360
podem gostar
ou n�o das coisas que fa�o,
931
00:52:00,560 --> 00:52:02,200
mas eles n�o riem de mim,
meu amor.
932
00:52:04,680 --> 00:52:06,840
Ele tamb�m diz
que tem uma f�brica
933
00:52:07,280 --> 00:52:09,200
e que muitas pessoas
trabalham para ele,
934
00:52:09,400 --> 00:52:11,720
e que voc� n�o tem dinheiro
nem para comprar um carro.
935
00:52:11,840 --> 00:52:13,200
Sente-se.
936
00:52:13,880 --> 00:52:15,000
D�-me.
937
00:52:16,880 --> 00:52:17,920
Olha meu amor,
938
00:52:19,400 --> 00:52:22,680
a verdadeira riqueza � ter
pessoas que amam voc� como voc� �.
939
00:52:22,840 --> 00:52:26,200
E sem se importar com quanto dinheiro
voc� tem ou onde trabalha.
940
00:52:26,760 --> 00:52:28,680
Pessoas dispostas
a fazer coisas por voc�,
941
00:52:28,920 --> 00:52:32,240
e voc� por elas, como os amigos
do vov�, ou meu amigo Lito.
942
00:52:32,320 --> 00:52:36,280
Veja as casas, os carros, as lojas
e tudo aquilo pode desaparecer,
943
00:52:36,560 --> 00:52:39,200
mas os verdadeiros amigos
sempre estar�o l�.
944
00:52:39,480 --> 00:52:41,760
Essa riqueza � o que realmente
importa, meu amor.
945
00:52:42,440 --> 00:52:45,160
Sim, papai,
e voc� tem muitos amigos.
946
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Sim, e s�o �timos, n�o �?
947
00:52:47,000 --> 00:52:49,760
E voc� deve se esfor�ar para t�-los
tamb�m sempre e que nunca lhe faltem.
948
00:52:51,280 --> 00:52:54,640
N�o me importo com o que Mario diz,
o que ele tem � inveja de voc�,
949
00:52:55,080 --> 00:52:56,880
porque voc� tem muitos amigos,
950
00:52:57,480 --> 00:52:59,200
e voc� tamb�m � amigo de Joaqu�n,
951
00:52:59,280 --> 00:53:01,080
e ningu�m no bairro � amigo dele.
952
00:53:01,760 --> 00:53:03,200
Somente voc�.
953
00:53:05,280 --> 00:53:06,600
Amo muito voc�, papai.
954
00:53:07,000 --> 00:53:08,080
E eu amo voc�, filha.
955
00:53:29,560 --> 00:53:30,760
- Bom dia.
- Ol�, bom dia.
956
00:53:30,840 --> 00:53:32,200
- Luis Men�ndez.
- Sim, sou eu.
957
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Uma carta registrada.
958
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
- Pode me assinar aqui, por favor?
- Sim.
959
00:53:38,320 --> 00:53:39,400
Aqui.
960
00:53:43,080 --> 00:53:44,680
- Muito obrigado.
- Beleza, bom dia.
961
00:53:44,800 --> 00:53:46,720
� claro que ele tem uma conta
de um ano atr�s,
962
00:53:46,800 --> 00:53:48,720
porque devo dinheiro
ao banco dele h� dois anos.
963
00:53:49,040 --> 00:53:52,280
Ele retinha as intima��es papai,
porque eu pedi de joelhos
964
00:53:52,360 --> 00:53:55,400
e porque nesse bar ele
n�o ia pagar, nunca, jamais.
965
00:53:55,480 --> 00:53:57,320
Quem mandava
mesmo nesse bar era ele.
966
00:53:57,480 --> 00:53:59,920
Ele era o patr�o, nem voc�,
nem eu, pai, ele.
967
00:54:00,040 --> 00:54:03,880
E voc� disse a ele para pagar o que deve
que j� estava enchendo o saco. Para ele!
968
00:54:04,800 --> 00:54:06,480
Mas poderia ter me contado antes,
n�o �?
969
00:54:06,560 --> 00:54:09,120
E n�o adiantou nada estar
escrito: "gerente do banco".
970
00:54:09,360 --> 00:54:11,080
Pai, por favor,
vou ter que lembr�-lo agora
971
00:54:11,160 --> 00:54:12,680
que n�o deve chutar
quem d� o dinheiro.
972
00:54:12,760 --> 00:54:15,480
Tamb�m posso lhe dizer que �lcool
n�o deve ser servido a crian�as.
973
00:54:15,680 --> 00:54:18,000
N�o fale assim comigo,
n�o sou idiota.
974
00:54:18,080 --> 00:54:19,200
Ok, desculpe.
975
00:54:20,520 --> 00:54:23,040
Bem, com todo o respeito,
agora v� e fale a esses dois
976
00:54:23,120 --> 00:54:24,600
que n�o temos nada para pag�-los.
977
00:54:28,400 --> 00:54:29,640
Consegui ou n�o consegui?
978
00:54:29,760 --> 00:54:32,200
Ele sabe muito bem como dirigir
o neg�cio, fez a primeira besteira.
979
00:54:32,280 --> 00:54:33,600
Vamos, perfeito, coloque isso.
980
00:54:33,920 --> 00:54:35,280
Gra�as a Deus ele veio me ajudar.
981
00:54:35,360 --> 00:54:37,080
Que chato com seu pai,
vamos l�, coloque isso.
982
00:54:37,320 --> 00:54:38,360
N�o encaixa.
983
00:54:38,440 --> 00:54:40,520
Coloque, Quillo,
sen�o vamos levar multa.
984
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
N�o entra!
985
00:54:41,720 --> 00:54:44,400
Coloque! � burro ou o qu�?
Em 15 minutos o treino termina,
986
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
estamos atrasados, vamos.
987
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Vai, Qilllo, com for�a. Pronto!
988
00:54:50,320 --> 00:54:51,440
Vamos?
989
00:54:51,520 --> 00:54:52,880
Bem, vamos, empurre.
990
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Vamos!
991
00:55:01,400 --> 00:55:03,200
Venha, vamos passar,
992
00:55:03,920 --> 00:55:06,440
n�o chegue muito
perto ou ele perceber�.
993
00:55:06,760 --> 00:55:10,240
Qilllo, acho que n�o temos muito
tempo, ter� que falar com ele r�pido.
994
00:55:10,440 --> 00:55:12,640
N�o se preocupe, escrevi
uma carta s� para garantir.
995
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Tudo bem.
996
00:55:13,840 --> 00:55:14,920
Tem um guarda.
997
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
- Tudo bem, sorria naturalmente.
- Naturalmente como?
998
00:55:17,720 --> 00:55:19,080
Como se vi�ssemos todos os dias.
999
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
Aonde voc� vai, por favor?
1000
00:55:20,720 --> 00:55:22,680
Vamos a casa do Joaqu�n,
que nos convidou para jantar.
1001
00:55:22,760 --> 00:55:24,680
- Um momento.
- � muito cedo para jantar.
1002
00:55:25,280 --> 00:55:27,760
Desculpe, tem algumas pessoas
aqui dizendo que vieram te ver.
1003
00:55:28,480 --> 00:55:29,720
At� logo.
1004
00:55:30,080 --> 00:55:32,400
- Sinto muito, mas n�o pode entrar.
- O que est� dizendo?
1005
00:55:32,480 --> 00:55:34,440
Desculpe, deixe-me lhe contar
e ver� como...
1006
00:55:34,520 --> 00:55:36,440
Claro, � estranho...
1007
00:55:36,520 --> 00:55:38,520
- Sim, cara...
- J� falei que voc� n�o pode entrar.
1008
00:55:38,600 --> 00:55:41,120
Quero te entregar uma carta.
Mas deixe-me explicar.
1009
00:55:41,200 --> 00:55:42,240
N�o, tem que sair.
1010
00:55:42,400 --> 00:55:44,480
Com licen�a, estou com pressa,
sou Eduardo Espejo.
1011
00:55:44,560 --> 00:55:46,000
Sim, desculpe pela demora.
1012
00:55:46,800 --> 00:55:48,680
- � o representante do Joaqu�n?
- Sim.
1013
00:55:48,760 --> 00:55:50,280
Voc� poderia dar
esta carta para ele?
1014
00:55:50,360 --> 00:55:52,040
Estou com pressa,
mande para o escrit�rio.
1015
00:55:52,120 --> 00:55:54,120
� uma carta, tenho
tentado entrar em contato...
1016
00:55:54,200 --> 00:55:55,480
J� te disse, n�o...
1017
00:55:55,560 --> 00:55:57,320
- � s� entregar a carta...
- Est� incomodando.
1018
00:55:57,400 --> 00:55:59,800
- Mas me entenda, estou trabalhando.
- Sim, entendo.
1019
00:56:05,080 --> 00:56:07,520
- Est�o roubando seu telefone celular.
- Eu disse que n�o.
1020
00:56:07,600 --> 00:56:09,800
N�o quero roubar o celular.
1021
00:56:09,880 --> 00:56:11,760
- D�-me, Quillo...
- Por favor, chame a pol�cia!
1022
00:56:11,840 --> 00:56:13,520
N�o h� necessidade
de chamar a pol�cia.
1023
00:56:13,600 --> 00:56:15,640
Ele se confundiu o telefone.
1024
00:56:15,920 --> 00:56:17,480
Vamos.
1025
00:56:17,600 --> 00:56:19,040
Venha, vamos...
1026
00:56:19,400 --> 00:56:20,520
Voc� o matou.
1027
00:56:20,640 --> 00:56:22,160
Vamos.
1028
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
Tudo bem?
1029
00:56:24,240 --> 00:56:25,760
Est� tudo bem?
1030
00:56:25,920 --> 00:56:27,600
- Voc� est� bem?
- Sim, obrigado.
1031
00:56:27,680 --> 00:56:30,920
Senhores, acalmem-se,
nada aconteceu.
1032
00:56:31,280 --> 00:56:32,480
Esses s�o dois idiotas.
1033
00:56:32,760 --> 00:56:34,560
Sou Mario Montero,
empres�rio, encantado.
1034
00:56:34,880 --> 00:56:36,200
- Como vai, campe�o?
- Bem.
1035
00:56:36,480 --> 00:56:38,360
Aquele cara que acabou de sair
n�o � ningu�m,
1036
00:56:38,440 --> 00:56:41,320
s� queria passar pela seguran�a
para chegar at� o Sr. Joaqu�n.
1037
00:56:41,400 --> 00:56:43,400
- Est� bem? Isso � o que importa.
- Estou, obrigado.
1038
00:56:43,480 --> 00:56:45,240
Se estiver com pressa,
n�o vamos tomar o seu tempo.
1039
00:56:45,320 --> 00:56:46,600
Venha, vamos.
1040
00:56:46,720 --> 00:56:47,880
- Adeus.
- Vou abrir agora.
1041
00:56:48,120 --> 00:56:51,280
�timo trabalho, chefe, levante
o sinalizador, vamos abra!
1042
00:56:53,200 --> 00:56:55,240
Quem diria que aquele
Pitbull estaria na cabine.
1043
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
Mas o que acontece
com as pessoas?
1044
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
- Ele nem me deixou explicar.
- Como se f�ssemos roubar.
1045
00:56:59,560 --> 00:57:01,920
JUNTOS CONSEGUIREMOS
Olha Luis, isso � um sinal.
1046
00:57:02,680 --> 00:57:03,920
"Juntos conseguiremos."
1047
00:57:04,400 --> 00:57:06,560
O que eu n�o sei � como,
mas voc� pensar� em algo.
1048
00:57:06,640 --> 00:57:08,520
Sim, porque n�o conseguir� pensar
em muita coisa.
1049
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
Perdoe-me,
sou um artista sociocultural.
1050
00:57:10,880 --> 00:57:12,240
Voc� sempre � o inteligente.
1051
00:57:12,320 --> 00:57:13,800
- Animador sociocultural.
- Sim.
1052
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Animador on-line.
1053
00:57:15,480 --> 00:57:17,160
Esse garoto est�
ficando para tr�s,
1054
00:57:17,480 --> 00:57:19,320
porque sua m�e o mimou muito.
1055
00:57:19,480 --> 00:57:20,800
N�o, cara, n�o,
1056
00:57:21,080 --> 00:57:23,680
voc� tem que dar espa�o
aos seus filhos, Paco,
1057
00:57:23,840 --> 00:57:25,200
sen�o se afogam!
1058
00:57:25,840 --> 00:57:27,600
Voc� s� precisa
olhar um pouco para tr�s.
1059
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
Lembre-se
de quando �ramos jovens.
1060
00:57:29,880 --> 00:57:31,200
Meu pai e o seu
1061
00:57:31,280 --> 00:57:34,640
n�o nos deixaram
ser como quer�amos ser,
1062
00:57:34,760 --> 00:57:36,480
at� que um dia o que aconteceu?
1063
00:57:36,640 --> 00:57:37,640
O qu�?
1064
00:57:37,880 --> 00:57:40,160
- Voamos, Paco.
- Claro.
1065
00:57:40,680 --> 00:57:42,360
Paco, ou�a cara...
1066
00:57:42,440 --> 00:57:44,680
Sim, � verdade,
voc�s est�o certos.
1067
00:57:45,600 --> 00:57:47,680
- Chegou.
- Trabalhem!
1068
00:57:49,920 --> 00:57:52,880
Luis, venha filho,
vou te ensinar uma coisa.
1069
00:58:02,320 --> 00:58:03,920
Voc� n�o lembra? Lembra?
1070
00:58:05,480 --> 00:58:07,080
Sua m�e era uma artista.
1071
00:58:07,280 --> 00:58:08,280
Era sim.
1072
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
Eu fiz esses pontos!
1073
00:58:12,000 --> 00:58:16,200
Veja, essa tapa foi inventada
por sua m�e, uma coisa barata.
1074
00:58:16,280 --> 00:58:17,400
Alguns cogumelos
1075
00:58:17,680 --> 00:58:20,600
eram preparados de um jeito,
que faziam voc� querer beber.
1076
00:58:21,080 --> 00:58:23,280
Com isso inauguramos o local,
lembram?
1077
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
E foi um sucesso,
estavam deliciosos.
1078
00:58:27,200 --> 00:58:29,320
Desde que sua m�e morreu
eu n�o os fiz novamente,
1079
00:58:30,120 --> 00:58:31,400
mas sabe de uma coisa?
1080
00:58:32,200 --> 00:58:33,440
Que vamos faz�-los novamente,
1081
00:58:33,560 --> 00:58:34,880
e vamos dar gratuitamente.
1082
00:58:35,040 --> 00:58:36,680
- Gr�tis?
- Sim, e sabe por qu�?
1083
00:58:37,000 --> 00:58:38,840
Porque o que vamos
cobrar � a cerveja.
1084
00:58:39,080 --> 00:58:42,480
O truque � que o gancho direito
tem pimenta
1085
00:58:42,560 --> 00:58:44,560
e o esquerdo tem tabasco.
1086
00:58:44,760 --> 00:58:49,680
Imagine se n�o v�o beber cerveja.
Cerveja, presunto, lula e tudo o mais.
1087
00:58:50,480 --> 00:58:52,000
Venha,
vou te mostrar outra coisa.
1088
00:58:55,080 --> 00:58:57,880
Veja o que os mestres
fizeram para voc�.
1089
00:58:59,680 --> 00:59:01,120
Senhores, muito bom!
1090
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
Obrigado.
1091
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
De nada.
1092
00:59:05,560 --> 00:59:07,320
Voc� viu como eles deixaram
isso para voc�?
1093
00:59:07,880 --> 00:59:09,920
Liso para que voc� possa
dar o acabamento.
1094
00:59:10,560 --> 00:59:12,120
E assim voc� pode
pintar o que quiser.
1095
00:59:13,680 --> 00:59:16,680
Bem, vamos trabalhar, senhores.
1096
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Bem, vamos parar de brincar
e tocar m�sica de verdade, certo?
1097
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
Como uma crian�a colada no vidro
1098
00:59:56,240 --> 00:59:58,280
De uma pastelaria
1099
00:59:59,400 --> 01:00:02,000
Foi assim que me sentia
1100
01:00:02,320 --> 01:00:05,520
Foi assim que me encontrei
1101
01:00:05,920 --> 01:00:07,560
Quando olhei para voc�
1102
01:00:07,640 --> 01:00:09,200
Que pena que n�o sabe cantar,
caramba.
1103
01:00:09,720 --> 01:00:12,120
Como uma fonte de �gua quente
1104
01:00:12,200 --> 01:00:14,800
Que nunca acaba
1105
01:00:14,880 --> 01:00:15,920
Chega.
1106
01:00:20,080 --> 01:00:22,320
- E a�, Paco?
- Chegamos.
1107
01:00:23,200 --> 01:00:24,840
Vamos colocar ali.
1108
01:00:27,760 --> 01:00:28,880
Menino!
1109
01:00:29,760 --> 01:00:32,200
Que lindo, voc� � um artista!
1110
01:00:32,400 --> 01:00:33,440
Como sua m�e.
1111
01:00:33,520 --> 01:00:36,000
Bem, vamos l�, m�os � obra...
1112
01:00:36,680 --> 01:00:37,760
Juan, me d� uma m�o.
1113
01:00:37,840 --> 01:00:39,120
Beleza, vamos l�.
1114
01:00:40,480 --> 01:00:41,840
Liti, me ajude.
1115
01:00:43,280 --> 01:00:46,200
Deixa-me ver se voc� comprou
a mesma torneira,
1116
01:00:46,280 --> 01:00:48,600
que eu mesmo vendi h� 20 anos,
1117
01:00:48,760 --> 01:00:50,520
pelo mesmo pre�o,
mas de segunda m�o.
1118
01:00:50,600 --> 01:00:52,000
D� um tempo, pai.
1119
01:00:55,400 --> 01:00:56,680
Ol�, gatinha!
1120
01:00:56,760 --> 01:00:58,040
Quer um sandu�che de presunto?
1121
01:00:58,120 --> 01:00:59,440
Sim, vov�, obrigada.
1122
01:00:59,520 --> 01:01:00,520
Certo.
1123
01:01:01,480 --> 01:01:02,640
Que bonito, papai.
1124
01:01:02,720 --> 01:01:03,760
Gostou?
1125
01:01:24,080 --> 01:01:25,120
ALUGA-SE
1126
01:01:37,080 --> 01:01:38,280
Bom dia, pai.
1127
01:01:47,480 --> 01:01:48,680
Muito obrigado, filho.
1128
01:01:51,920 --> 01:01:55,600
FECHADO PARA REFORMA
ABRIREMOS EM UMA SEMANA
1129
01:01:55,920 --> 01:01:57,120
Para a escola.
1130
01:01:58,120 --> 01:01:59,440
Vamos l�, anime-se.
1131
01:02:00,360 --> 01:02:01,880
Que frio, vamos.
1132
01:02:02,880 --> 01:02:04,200
Cubra-se bem.
1133
01:02:05,560 --> 01:02:06,760
Aqui est�, Chari.
1134
01:02:08,200 --> 01:02:10,920
Luis vai busc�-la mais tarde,
muito obrigada.
1135
01:02:11,040 --> 01:02:12,720
Ok, ent�o vamos.
1136
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
Querida, eu amo voc�.
1137
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
Tchau.
1138
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
Garotinha, Paula � mais esperta
do que voc� e eu juntas.
1139
01:02:24,800 --> 01:02:26,280
Voc� ver�
como esquece rapidamente!
1140
01:02:26,400 --> 01:02:27,440
Eu espero.
1141
01:02:27,520 --> 01:02:29,920
Voc� � o cara mais sortudo
do mundo por me ter como amigo?
1142
01:02:30,040 --> 01:02:32,360
N�o precisa me responder,
eu respondo. Sim!
1143
01:02:33,400 --> 01:02:35,000
Um colega me emprestou.
1144
01:02:36,120 --> 01:02:37,520
Quillo, tenho que explicar tudo,
1145
01:02:37,640 --> 01:02:40,280
vamos ao treino
com nossos ingressos,
1146
01:02:40,360 --> 01:02:42,640
vamos para o banco,
descendo, sorrateiramente,
1147
01:02:42,720 --> 01:02:45,880
chegando l� dizemos:
"Joaqu�n uma carta para voc�!"
1148
01:02:46,200 --> 01:02:48,720
- Sim, vejo muitas lacunas nesse plano.
- Lacunas?
1149
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
N�o,
temos que ir para a casa dele.
1150
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
Prometi � Paula
e n�o posso decepcion�-la,
1151
01:02:54,240 --> 01:02:56,280
muito menos depois
do que aquele Pink Floyd disse.
1152
01:02:56,360 --> 01:02:57,400
Amanh� � o dia, sim.
1153
01:02:57,480 --> 01:02:58,880
Voc� ver�,
amanh� eu vou conseguir.
1154
01:02:58,920 --> 01:03:00,680
Amanh� � o dia
e amanh� � a inaugura��o,
1155
01:03:00,760 --> 01:03:02,680
seu pai vai mat�-lo,
n�o sair� vivo dessa.
1156
01:03:03,200 --> 01:03:04,480
Mas vamos entregar a carta.
1157
01:03:04,760 --> 01:03:05,760
� ou n�o �?
1158
01:03:05,880 --> 01:03:06,880
�!
1159
01:03:07,400 --> 01:03:09,920
Na minha casa podem ficar o tempo
que quiser, sabe disso, n�o?
1160
01:03:10,200 --> 01:03:12,480
Eu sei, Rosa,
e agrade�o a voc�, filha,
1161
01:03:12,760 --> 01:03:14,560
mas vou ver alguns apartamentos
1162
01:03:14,640 --> 01:03:17,000
que ficam ao lado da escola
da Paula e do bar do Luis.
1163
01:03:17,480 --> 01:03:19,920
Mesmo sendo um desastre,
� um bom pai.
1164
01:03:20,280 --> 01:03:21,320
Isso sim.
1165
01:03:24,280 --> 01:03:28,200
N�o sei como pude permitir que Mario
falasse assim com a minha filha.
1166
01:03:29,400 --> 01:03:30,720
Que m�e ruim eu me sinto.
1167
01:03:30,800 --> 01:03:32,480
Vamos, esquece isso!
1168
01:03:32,560 --> 01:03:34,760
�guas passadas n�o movem pedras.
J� passou.
1169
01:03:35,400 --> 01:03:36,480
O que foi agora?
1170
01:03:37,280 --> 01:03:39,280
Moinhos, Rosa! Moinhos!
1171
01:03:39,360 --> 01:03:40,440
Sei l�!
1172
01:03:40,680 --> 01:03:42,800
Voc� tem piercing,
mas � do interior.
1173
01:03:42,880 --> 01:03:45,760
Sim, falou, aquela de Nova York.
1174
01:03:57,800 --> 01:04:00,480
Tem certeza?
N�o podemos fazer outra coisa?
1175
01:04:00,560 --> 01:04:03,160
Lito, vai dar certo, n�o se preocupe,
fa�a o que falei e pronto.
1176
01:04:03,280 --> 01:04:04,800
Olhe, venha.
1177
01:04:05,600 --> 01:04:06,800
Olhe.
1178
01:04:07,680 --> 01:04:09,560
V� como a estrada vira
logo ap�s a entrada?
1179
01:04:09,640 --> 01:04:10,640
Sim.
1180
01:04:12,120 --> 01:04:14,400
- Voc� tem que levar o guarda para l�.
- At� l�?
1181
01:04:14,480 --> 01:04:16,760
Sim, voc� faz com que o veja
e corra para l�.
1182
01:04:16,840 --> 01:04:18,640
O seguir� e eu
passarei com a moto, f�cil!
1183
01:04:18,720 --> 01:04:21,720
Espera, quanto tempo mais ou menos
voc� vai ficar conversando com Joaqu�n?
1184
01:04:21,800 --> 01:04:24,920
Porque estou em p�ssima forma,
sabe? Quer dizer n�o estou em forma.
1185
01:04:25,040 --> 01:04:26,480
Vamos ver, preciso de tempo.
1186
01:04:26,600 --> 01:04:29,360
Primeiro encontrar a casa,
depois chegar perto da porta,
1187
01:04:29,440 --> 01:04:31,600
onde n�o me vejam, para entrar
sorrateiramente atr�s dele...
1188
01:04:31,680 --> 01:04:34,120
- E quanto tempo � mais ou menos?
- Bem, n�o sei, Lito.
1189
01:04:34,280 --> 01:04:37,920
Olha, s� sei que, tenho
que o convencer a vir ao bairro.
1190
01:04:38,480 --> 01:04:40,600
- N�o quero decepcionar minha filha.
- Claro que n�o.
1191
01:04:47,880 --> 01:04:49,720
- Sim?
- Como est�o as coisas, pai?
1192
01:04:49,800 --> 01:04:52,760
Bem, filho, bem, est� lotado.
1193
01:04:52,840 --> 01:04:56,600
Que bom!
Estarei a� logo, n�o se preocupe.
1194
01:04:56,680 --> 01:04:58,080
N�o, tenha pressa, por favor.
1195
01:04:58,160 --> 01:05:00,240
Acho que podemos nos virar aqui.
1196
01:05:00,360 --> 01:05:02,280
- Certo.
- At� mais tarde.
1197
01:05:04,480 --> 01:05:06,560
Eu realmente n�o aguento mais...
1198
01:05:07,800 --> 01:05:08,920
Abaixe-se.
1199
01:05:09,040 --> 01:05:10,520
Droga, minhas pernas doem,
Quillo...
1200
01:05:10,600 --> 01:05:12,520
- Eles v�o ver voc�.
- N�o, cara.
1201
01:05:13,560 --> 01:05:15,280
Paco, cliente!
1202
01:05:16,400 --> 01:05:17,560
E a�, pessoal!
1203
01:05:17,640 --> 01:05:20,520
Viemos para ver o que s�o esses ganchos
anunciados em todos os lugares.
1204
01:05:20,600 --> 01:05:21,600
Cara!
1205
01:05:21,680 --> 01:05:22,920
Ser� que � um gancho?
1206
01:05:23,080 --> 01:05:25,640
Veja,
tenho � direita e � esquerda.
1207
01:05:25,720 --> 01:05:27,120
E podem comer � vontade.
1208
01:05:27,200 --> 01:05:29,640
- Bem, eu come�o e n�o paro.
- J� somos dois.
1209
01:05:29,720 --> 01:05:31,520
Sim? Bem,
isso � o que eu gostaria de ver.
1210
01:05:31,600 --> 01:05:33,040
Traga e umas cervejas.
1211
01:05:33,120 --> 01:05:34,320
Est� forte, n�o �?
1212
01:05:35,480 --> 01:05:39,480
Cara, � isso que o gancho tem,
voc� n�o o espera...
1213
01:05:39,560 --> 01:05:40,920
- E ele te d�.
- Muito bem.
1214
01:05:45,280 --> 01:05:47,800
Quillo, s�o tr�s horas, n�o?
Estamos aqui h� mais de duas horas.
1215
01:05:47,880 --> 01:05:48,920
E se n�o aparecer?
1216
01:05:49,760 --> 01:05:51,600
Lito, v� se foder um pouquinho...
1217
01:05:51,680 --> 01:05:53,680
- V� se foder. Isso �.
- Tudo bem.
1218
01:05:53,760 --> 01:05:55,440
Venha aqui agora, baixe-se.
1219
01:05:55,520 --> 01:05:56,800
Merda, cara, j�...
1220
01:05:58,160 --> 01:06:00,840
Ol�, Paco e companhia,
1221
01:06:00,920 --> 01:06:03,840
vamos experimentar esses ganchos
de esquerda e direita!
1222
01:06:04,400 --> 01:06:05,520
Manda um pratinho a�.
1223
01:06:06,040 --> 01:06:08,320
- Bem, aqui est�o.
- N�o parecem ser ruins, n�o �?
1224
01:06:08,400 --> 01:06:09,640
Parecem �timos!
1225
01:06:09,880 --> 01:06:13,560
Mas Paco, essa receita vai ser
copiada em todos os bares do bairro!
1226
01:06:13,640 --> 01:06:16,360
Isso � imposs�vel,
esta � uma receita secreta.
1227
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
E onde voc� a conseguiu?
1228
01:06:17,520 --> 01:06:18,760
Do c�u, meu filho,
1229
01:06:19,040 --> 01:06:20,040
do c�u.
1230
01:06:20,160 --> 01:06:21,600
Bem, me escute, somos muitos,
1231
01:06:21,680 --> 01:06:25,400
sirva outro prato e uma rodada
de cerveja por minha conta.
1232
01:06:25,480 --> 01:06:27,520
Quatro cervejas
e uma ta�a de champanhe!
1233
01:06:27,600 --> 01:06:29,760
E, tortilha e anchovas tamb�m.
1234
01:06:29,840 --> 01:06:31,320
- E presunto, coloque...
- Beleza.
1235
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
Senhores, voc�s ouviram? Pedido!
1236
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Paco.
1237
01:06:35,360 --> 01:06:36,640
- O qu�?
- Telefone!
1238
01:06:36,720 --> 01:06:37,920
Droga!
1239
01:06:39,760 --> 01:06:40,760
Sim, pode falar.
1240
01:06:40,840 --> 01:06:43,000
- Pai, como voc� est�?
- Triunfo total!
1241
01:06:43,080 --> 01:06:45,520
Isso � demais, cara,
vai faltar cogumelos!
1242
01:06:45,880 --> 01:06:46,920
Quando voc� vem?
1243
01:06:47,080 --> 01:06:49,240
J� vou, isso est� ficando
um pouco complicado,
1244
01:06:49,320 --> 01:06:51,080
mas j� vamos, j� estou indo,
n�o se preocupe.
1245
01:06:51,200 --> 01:06:52,480
Bem, cuide disso.
1246
01:06:52,560 --> 01:06:53,760
Vamos, mais duas cervejas.
1247
01:06:53,840 --> 01:06:55,240
Vamos ver, mais um de presunto!
1248
01:06:55,320 --> 01:06:56,440
D�-me mais uma cerveja.
1249
01:06:56,920 --> 01:06:58,480
As anchovas j� sa�ram.
1250
01:06:58,920 --> 01:07:01,560
Bem, veja,
at� esse bandido chegou!
1251
01:07:01,640 --> 01:07:04,520
- Venha, vamos.
- Mais cerveja...
1252
01:07:04,600 --> 01:07:07,480
- E se ele j� passou e n�o vimos?
- Imposs�vel, n�o passou nenhum Mercedes.
1253
01:07:07,560 --> 01:07:10,480
Ele tem outros carros e, com a m� sorte
que temos, deve ter pegado outro hoje.
1254
01:07:14,800 --> 01:07:18,480
N�o poss�vel que eu n�o consiga
ver esse cara. Espere...
1255
01:07:18,560 --> 01:07:19,720
N�o � esse?
1256
01:07:21,720 --> 01:07:23,400
Esse �...
1257
01:07:23,480 --> 01:07:25,040
- Vamos.
- Vai, cara.
1258
01:07:25,120 --> 01:07:26,720
S�rio, o conven�a
e n�o se preocupe comigo.
1259
01:07:26,800 --> 01:07:28,640
Esse cara vai ter
que correr muito para me pegar.
1260
01:07:28,720 --> 01:07:30,680
- Bem, vamos...
- Vamos!
1261
01:07:32,800 --> 01:07:35,120
Bem, vamos ao que interessa.
1262
01:07:35,200 --> 01:07:37,640
- N�o se esque�a.
- Sim, est� em p�ssima forma.
1263
01:07:43,480 --> 01:07:45,880
Cantinflas, eu sou o homem-bala
e quero correr com voc�.
1264
01:07:46,000 --> 01:07:47,680
Quem voc� acha que ganha,
voc� ou eu?
1265
01:07:48,200 --> 01:07:49,400
Acho que eu ganho.
1266
01:07:51,120 --> 01:07:52,440
Vamos, cara, voc� consegue.
1267
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
Que potranca,
n�o o pega nem de brincadeira.
1268
01:07:55,200 --> 01:07:56,440
N�o, uma moto.
1269
01:08:05,400 --> 01:08:07,240
At� mais, Cantinflas,
voc� consegue.
1270
01:08:07,720 --> 01:08:10,200
Vamos,
te deram o cart�o do sorteio.
1271
01:08:10,600 --> 01:08:11,720
Vamos!
1272
01:08:15,440 --> 01:08:16,840
Me deixe em paz, cara.
1273
01:08:18,800 --> 01:08:20,520
N�o vou encontrar ningu�m, porra?
1274
01:08:20,600 --> 01:08:22,080
N�o se canse.
1275
01:08:24,080 --> 01:08:26,400
Persiga criminosos, seu rato!
1276
01:08:34,520 --> 01:08:36,480
Desculpe, cara!
1277
01:08:37,240 --> 01:08:39,240
- Sim, diga.
- Vamos ver se pode me ajudar.
1278
01:08:39,320 --> 01:08:42,400
Olha, estou atrasado e n�o lembro
onde fica o chal� do Joaqu�n.
1279
01:08:42,480 --> 01:08:46,640
Sim, cara, claro,
voc� continua em frente, no fundo
1280
01:08:46,720 --> 01:08:49,040
a casa que voc� v�
com as portas brancas, � essa.
1281
01:08:49,120 --> 01:08:50,400
� esquerda.
1282
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Obrigado.
1283
01:08:52,640 --> 01:08:53,640
Vamos para a esquerda.
1284
01:08:54,560 --> 01:08:56,400
Quillo, vamos.
1285
01:08:57,200 --> 01:08:59,080
Cantinflas, pegue sua fantasia.
1286
01:09:02,280 --> 01:09:04,560
O que est� fazendo?
Pare de brincar e des�a agora!
1287
01:09:04,680 --> 01:09:06,480
Foda-se Pitbull.
1288
01:09:20,800 --> 01:09:21,880
Agora n�o!
1289
01:09:23,400 --> 01:09:25,040
Carmen, n�o posso falar agora.
Ligo depois.
1290
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- Espere Luis, � seu pai.
- O que foi?
1291
01:09:27,520 --> 01:09:30,680
Teve um ataque card�aco,
roubaram o bar e ele se defendeu.
1292
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
O qu�?
1293
01:09:31,840 --> 01:09:33,600
Uma ambul�ncia acabou de lev�-lo.
1294
01:09:34,080 --> 01:09:35,080
Estou indo.
1295
01:09:45,200 --> 01:09:47,120
Papai.
1296
01:09:47,720 --> 01:09:48,720
Papai,
1297
01:09:49,440 --> 01:09:50,440
j� estou aqui.
1298
01:09:52,760 --> 01:09:54,040
O Truchi.
1299
01:09:54,120 --> 01:09:55,600
N�o, n�o fale.
1300
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
O Truchi e seus amigos.
1301
01:09:58,200 --> 01:09:59,920
N�o importa,
n�o se preocupe com isso agora.
1302
01:10:00,040 --> 01:10:01,920
Eles levaram todo o dinheiro.
1303
01:10:02,040 --> 01:10:06,080
Pai, v�o peg�-los,
com certeza, agora descanse.
1304
01:10:06,160 --> 01:10:08,800
Ol�, sou a Dra. Perez.
Voc� � da fam�lia?
1305
01:10:08,920 --> 01:10:10,880
Sim, sou Luis Men�ndez,
seu filho.
1306
01:10:11,520 --> 01:10:14,040
Fizemos um ultrassom card�aco
e acreditamos
1307
01:10:14,120 --> 01:10:16,600
que possivelmente
uma das art�rias esteja bloqueada.
1308
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Temos que fazer um cateterismo.
1309
01:10:19,320 --> 01:10:21,880
Mas n�o pode ser,
meu pai tem um aneurisma.
1310
01:10:22,400 --> 01:10:23,920
Teve que deixar
o boxe por causa disso.
1311
01:10:24,080 --> 01:10:26,440
Olha, fizemos testes
de diagn�stico nele e n�o o vimos.
1312
01:10:26,520 --> 01:10:29,000
Al�m disso,
o paciente n�o nos contou nada.
1313
01:10:29,760 --> 01:10:32,680
Sr. Men�ndez, o senhor tem algum
conhecimento desse aneurisma?
1314
01:10:35,280 --> 01:10:36,600
Pai, o que h� de errado?
1315
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
N�o se preocupe.
1316
01:10:45,680 --> 01:10:46,840
Eu inventei isso.
1317
01:10:50,320 --> 01:10:53,240
- Como?
- N�o tenho nenhum aneurisma.
1318
01:10:56,440 --> 01:10:58,480
Os combates estavam ficando
cada vez mais dif�ceis
1319
01:11:00,560 --> 01:11:01,840
e eu tinha medo.
1320
01:11:04,080 --> 01:11:05,880
Fiquei com medo dos golpes,
1321
01:11:08,200 --> 01:11:09,280
e do fracasso.
1322
01:11:15,680 --> 01:11:17,080
Me perdoe, filho.
1323
01:11:20,560 --> 01:11:21,640
Me perdoe.
1324
01:11:34,600 --> 01:11:37,280
N�o, � que no final, se n�o cuido
disso, ningu�m cuida.
1325
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Todos est�o preocupados,
mas aqui ningu�m mexe um dedo.
1326
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
E quem se move?
Bem, o hippie, claro,
1327
01:11:42,000 --> 01:11:44,320
e o outro trancado aqui
como se um meteorito fosse cair.
1328
01:11:44,400 --> 01:11:46,280
Realmente me pergunto
o qu�o paranoicos n�s somos.
1329
01:11:47,680 --> 01:11:48,680
Veja sua cara.
1330
01:11:49,000 --> 01:11:50,320
Quillo, por favor.
1331
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Pegaram o Truchi,
1332
01:11:51,600 --> 01:11:53,280
acabei de acompanhar
seu pai � delegacia.
1333
01:11:53,360 --> 01:11:55,200
Quillo vamos ver
que praga tem aqui, cara.
1334
01:11:55,320 --> 01:11:57,880
Tem um cheiro muito forte, nem sei
como voc� consegue viver assim.
1335
01:11:59,400 --> 01:12:01,080
Vamos, deixe entrar
um pouco de claridade.
1336
01:12:01,680 --> 01:12:04,680
E abra isso
para deixar o vento entrar.
1337
01:12:05,280 --> 01:12:08,600
Sim, est� frio, mas � melhor estar
com frio do que n�o respirar esse ar.
1338
01:12:09,400 --> 01:12:10,480
Vamos, Quillo!
1339
01:12:11,000 --> 01:12:13,480
Levante e tome um banho.
Todo mundo est� te esperando.
1340
01:12:14,080 --> 01:12:15,840
Paula
n�o para de perguntar por voc�.
1341
01:12:15,920 --> 01:12:17,800
At� a Carmen me ligou,
que nunca me ligou na vida.
1342
01:12:17,880 --> 01:12:20,600
Disse que voc� n�o responde
e ent�o seu pai est� arrasado.
1343
01:12:20,920 --> 01:12:22,880
Todo mundo faz besteira
�s vezes na vida, certo?
1344
01:12:23,000 --> 01:12:24,160
Besteiras e tudo mais.
1345
01:12:24,400 --> 01:12:25,920
Besteiras.
1346
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
O qu�?
1347
01:12:27,800 --> 01:12:29,160
Meu pai me ferrou.
1348
01:12:29,240 --> 01:12:31,280
Mentindo para que continuasse
com o neg�cio.
1349
01:12:31,680 --> 01:12:32,920
Um mentiroso, � isso que ele �.
1350
01:12:34,280 --> 01:12:35,560
Olha como terminei.
1351
01:12:38,080 --> 01:12:39,600
Um perdedor � o que eu sou
1352
01:12:39,880 --> 01:12:41,080
e meu pai um m�rtir.
1353
01:12:41,920 --> 01:12:43,760
Isso que meu pai �,
um m�rtir, coitado.
1354
01:12:43,840 --> 01:12:45,640
E voc� quer seguir
o mesmo caminho, certo?
1355
01:12:48,200 --> 01:12:50,320
Levante-se e tome um banho,
por favor.
1356
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Quillo, amanh� todo mundo est� esperando
o Joaqu�n e voc� tem que mostrar a cara.
1357
01:12:54,760 --> 01:12:55,760
Quillo!
1358
01:12:55,840 --> 01:12:58,320
A Paula est� te esperando
e voc� � um bom pai, n�o �?
1359
01:12:58,680 --> 01:13:01,600
Bem, n�o estrague tudo agora
ou o que quer? Falhar com a Paula?
1360
01:13:06,680 --> 01:13:09,480
� isso, muito bom, sim, senhor,
1361
01:13:09,760 --> 01:13:13,280
uma patinha na frente da outra
e vamos para o chuveiro, a� est�.
1362
01:13:13,360 --> 01:13:14,360
Bata forte!
1363
01:13:14,440 --> 01:13:16,320
Esfregue bem,
pois h� algumas camadas!
1364
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
Voc� vai tirar.
Bem, isso voc� mesmo faz.
1365
01:13:18,520 --> 01:13:19,600
Voc� sabe.
1366
01:13:19,800 --> 01:13:21,880
Vamos, esfregue bem.
1367
01:13:30,360 --> 01:13:31,400
Paula!
1368
01:13:32,520 --> 01:13:33,600
Paula!
1369
01:13:37,680 --> 01:13:39,000
Onde est� o seu pai?
1370
01:13:40,480 --> 01:13:42,120
A� est� o papai!
1371
01:13:45,200 --> 01:13:47,720
- Luis, cara, onde est� seu colega?
- Joaqu�n?
1372
01:13:47,800 --> 01:13:50,280
- Deixe o ar fluir um pouco.
- Quero tirar uma foto com ele...
1373
01:13:50,360 --> 01:13:52,040
Um pouco de respeito, garotinho.
1374
01:13:55,080 --> 01:13:56,360
Olha a� vem Luis,
1375
01:13:57,720 --> 01:13:58,800
mas veio sozinho.
1376
01:13:59,480 --> 01:14:00,640
E o Joaqu�n?
1377
01:14:00,720 --> 01:14:02,480
N�o vem, pelo amor de Deus!
1378
01:14:02,560 --> 01:14:03,840
Quem me mandou?
1379
01:14:05,760 --> 01:14:06,840
Ou�am-me todos, por favor.
1380
01:14:07,760 --> 01:14:09,080
Tem algo que eu quero dizer,
1381
01:14:09,680 --> 01:14:11,400
algo que deveria ter
dito h� muito tempo,
1382
01:14:12,080 --> 01:14:13,480
especialmente para voc�, Paula.
1383
01:14:14,760 --> 01:14:16,880
Perdoe-me filha
por fazer voc� passar por isso.
1384
01:14:18,080 --> 01:14:21,000
Voc� pode n�o entender hoje e pode
ter vergonha de mim, mas um dia
1385
01:14:21,080 --> 01:14:24,200
vai entender que na vida, precisa
falar sempre a verdade, filha.
1386
01:14:24,880 --> 01:14:26,000
� a �nica maneira.
1387
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
O medo j� causou
muitos danos a todos.
1388
01:14:30,280 --> 01:14:31,560
Temos que parar com isso.
1389
01:14:32,680 --> 01:14:34,680
E para quando voc� para de fugir.
1390
01:14:36,040 --> 01:14:39,000
Realmente o Joaqu�n...
1391
01:14:42,320 --> 01:14:43,640
Olha ele!
1392
01:14:46,120 --> 01:14:48,720
N�o me escute por um momento,
por favor.
1393
01:14:48,800 --> 01:14:51,040
Lu�s, o que est� acontecendo?
1394
01:14:51,120 --> 01:14:54,400
A� est� o Joaqu�n, e agora!
1395
01:14:54,480 --> 01:14:56,560
Esse � meu colega.
1396
01:14:59,120 --> 01:15:01,080
Voc� achou que eu n�o viria,
n�o � mesmo, amigo?
1397
01:15:02,080 --> 01:15:03,080
Como vai?
1398
01:15:03,240 --> 01:15:05,360
Acalme-se, Luis, n�o se preocupe,
somos da fam�lia.
1399
01:15:05,440 --> 01:15:07,200
Estamos em fam�lia
ou n�o estamos em fam�lia?
1400
01:15:09,560 --> 01:15:12,560
Quero tamb�m uma salva de palmas
para o futebol feminino
1401
01:15:12,640 --> 01:15:14,720
e para o futuro
da sele��o espanhola.
1402
01:15:18,360 --> 01:15:20,200
De verdade. Claro que sim.
1403
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Como est� Paula?
1404
01:15:24,640 --> 01:15:25,880
- Essa � sua menina, Luis?
- Sim.
1405
01:15:25,920 --> 01:15:28,760
Que bonita. Voc� sabe que seu pai
� um verdadeiro fen�meno, certo?
1406
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
- Sou seu f� n�mero um.
- Ol�! Que linda.
1407
01:15:32,280 --> 01:15:33,640
- Meu amor.
- Que bonita!
1408
01:15:34,400 --> 01:15:35,640
Tchau, amor.
1409
01:15:35,800 --> 01:15:37,040
Muito obrigado Joaqu�n.
1410
01:15:37,120 --> 01:15:39,720
De nada, agrade�a ao Eduardo
que foi quem me passou a carta.
1411
01:15:40,040 --> 01:15:42,560
Eduardo, muito obrigado
e obrigado por ler.
1412
01:15:42,640 --> 01:15:45,800
N�o se preocupe,
voc� � muito corajoso.
1413
01:15:45,880 --> 01:15:49,760
Sua carta tocou meu cora��o,
ent�o parab�ns, meu amigo.
1414
01:15:51,240 --> 01:15:52,760
- Temos que ir embora.
- Certo.
1415
01:15:53,480 --> 01:15:56,000
Obrigado fam�lia, at� breve!
1416
01:15:56,320 --> 01:15:58,560
TODOS COM JOAQU�N
1417
01:15:58,640 --> 01:16:03,240
Temos que fazer um comercial,
muitas tangerinas, j� imaginou...
1418
01:16:09,160 --> 01:16:11,400
O qu�? Ele � ou n�o � um artista?
1419
01:16:11,560 --> 01:16:12,840
Ele � um artista.
1420
01:16:13,480 --> 01:16:14,640
Ele � um artista.
1421
01:16:15,680 --> 01:16:17,360
Muito bem, Luis.
1422
01:16:23,400 --> 01:16:25,360
- Seu pai desenha muito bem!
- Sim.
1423
01:16:26,000 --> 01:16:27,680
Que engra�ado,
o Joaqu�n como tenista.
1424
01:16:27,840 --> 01:16:30,160
Sim, Joaqu�n � um grande amigo
do meu pai.
1425
01:16:30,240 --> 01:16:31,240
Que legal.
1426
01:16:31,760 --> 01:16:36,680
Bem, vejamos, n�o � t�o amigo assim,
mas se escrever para ele, ele vem.
1427
01:16:36,920 --> 01:16:38,080
Vamos jogar?
1428
01:16:59,400 --> 01:17:02,160
Bem, aqui est� e aproveite.
1429
01:17:04,200 --> 01:17:05,200
At� logo.
1430
01:17:07,760 --> 01:17:09,440
O neg�cio est� crescendo!
1431
01:17:09,520 --> 01:17:10,560
Bem, n�o posso reclamar.
1432
01:17:11,120 --> 01:17:12,240
Muito obrigado pela planta.
1433
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
Para lhe dar boa sorte.
1434
01:17:15,600 --> 01:17:17,200
A loja est� linda, Luis.
1435
01:17:18,480 --> 01:17:20,640
- E Paula?
- Est� com o Sergio, est�o brincando.
1436
01:17:21,000 --> 01:17:22,120
Deixa um pouco mais.
1437
01:17:22,200 --> 01:17:23,760
J� fez a li��o de casa,
mais tarde a levarei.
1438
01:17:23,880 --> 01:17:24,920
Certo.
1439
01:17:26,080 --> 01:17:27,200
Bem, adeus.
1440
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
Carmem,
1441
01:17:36,480 --> 01:17:38,360
me falaram sobre
um novo restaurante italiano
1442
01:17:38,440 --> 01:17:40,360
que tem uma culin�ria excelente.
Voc� gostaria de ir?
1443
01:17:41,080 --> 01:17:42,320
N�o sei Luis,
1444
01:17:43,000 --> 01:17:44,880
j� jantamos outro dia
1445
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
e dois jantares seguidos...
1446
01:17:46,800 --> 01:17:48,400
Bem, n�o seriam
dois jantares seguidos,
1447
01:17:48,480 --> 01:17:50,440
seria um do outro dia e outro
1448
01:17:50,920 --> 01:17:52,040
quando voc� quiser.
1449
01:17:52,280 --> 01:17:53,640
Vamos ver, certo?
1450
01:17:53,880 --> 01:17:55,000
Est� bem.
1451
01:18:17,880 --> 01:18:19,560
13 ANOS DEPOIS...
1452
01:18:38,880 --> 01:18:40,480
Paco.
1453
01:18:40,560 --> 01:18:41,680
Ol�.
1454
01:18:46,360 --> 01:18:49,400
Vamos, aumente o volume,
j� est�o l�.
1455
01:18:51,200 --> 01:18:52,560
Olha, l� est� minha menina.
1456
01:18:54,040 --> 01:18:57,840
Dezessete que tenho aqui, aumente
mais o volume, n�o d� para ouvir.
1457
01:19:05,080 --> 01:19:11,200
Paula!
1458
01:19:12,640 --> 01:19:13,840
SUBT�TULOS ENCRIPTA
111418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof