All language subtitles for Dekh Zara Pyar Se - Episode 27

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

पिछली दो रातों से मेरे ज़हन में बस वो

मंजर घूम रहा है जब मेरी सालार से मंगनी

हुई थी।

आखिर तुम उस मनहूस सालार का इंतजार करना

कब बंद करोगी? निकली अपनी मां जैसी।

मेरी जिंदगी के सात साल खा गया वो।

पलट ना हो शबाना।

मैंने फैसला कर दिया है।

मैं जाऊंगी कराची। कराची सालार को ढूंढने।

सिर्फ शबाना 23 मार्च से तीर और मंगल शब

8:00 बजे प्यार है मांगता कुर्बानियां

मेरे जानिया

जिस तरह लोग मेरा मजाक उड़ा रहे हैं ना

पूछ रहे हैं कि भाई शादी क्यों नहीं हुई?

दुल्हन ने मना क्यों कर दिया? मसला क्या

था आखिर लड़के में? लेकिन चले आपके दोस्त

की रूह को तो सुकून मिल गया ना। और आपकी

माला भी खुश हो गई होगी। अंकल एडी और

सुरेश की लड़ाई हो गई और अंकल एडी घर नहीं

आए। नहीं मिल रहे वो।

मैं जरा बाहर ढूंढने जा रहा हूं।

मुझे पता है दादू कहां है।

आज शाम तक मुझे हर हाल में चाहिए वो

असाइनमेंट।

ओके।

कोई है?

जो सबसे मासूम लगता है ना आखिर में वही

कातिल निकलता है।

हेलो।

स्पीड कम रख अपनी। नहीं, क्या मतलब है

इसकी बात का कि इसकी जो तायाजाद बहन है

उसको मैंने मर्डर करवा दिया है।

सारे इशारे तुम्हारी तरफ है।

अरे वो गई कहां है आखिर?

इससे पूछ लो सबसे लास्ट में यही है।

ओ भाई मैंने कोई हजार बार बताया है जब मैं

ऑफिस गया था। ऑफिस खाली था।

अच्छा बस कर दो यार अब सब।

मैं जा रहा हूं एफआईआर दर्ज करवाने। और

यहां पे सारे मशकूक लोगों के नाम ना लिखवा

कर आऊंगा। एक काम करना वापसी में किसी

साइकेट्रिस्ट को भी चेक करवा लेना। पागल

क्या कर?

तुमने नहीं कुछ किया? करना तो चाहिए था

लेकिन किया नहीं। सॉरी।

तुझे भी लग रहा है कि इसको गायब करने के

पीछे मेरा हाथ है।

मैं तो ये सोच रहा हूं यही हाथ क्यों नहीं

घुमा के मारा उस साले को। तेरा होने वाला

साला इसलिए लिहाज कर लिया है। तू मत करता

है यार। नेक्स्ट टाइम किसी ऐसी जगह फेंकी

के Google Maps तक ना तलाश कर पाए उसे। और

ये पूरे खानदान के दिमाग के स्क्रब ना

ढीले हैं। और उस मैडम को देखो पता नहीं

कहां बैठी है, मजे ले रही है हमें टेंशन

में छोड़ के।

पता नहीं ऐसी कौन सी एंजॉयमेंट है जो 4

घंटे से खत्म नहीं हो रही। ड्रामेबाज है

ड्रामेबाज। ये हॉलीवुड में होती ना अब तक

चार-चार ऑस्कर सीख चुकी होती।

यार वैसे जुरेज

हो सकता है वो किसी मुसीबत में फंसी हो।

बेटा वो फंसी हो ना फंसी हो। तेरे होने

वाले साले ने हमें फंसा देना है।

ये आ गया आ गया जेम्स बंड यो ब्रो एनी

अपडेट कच्ची एफआईआर कटवा दी है

क्या

यही के जीके एडवर्टाइजमेंट से वापस नहीं

आई रूमी

क्या जहरीला इंसान है यार ये सांप से भी

ज्यादा

शादी की बात सेट कर दूंगा मैं इसे

काशान

नीचे आओ जरा बात करनी है तुमसे

जा पहले उसकी बहन तर तेरे सेट कर ले। चल

हेलो

क्या?

मैं कॉल करूं अहमद बख्श को। ओके।

तुम्हें हम शक्ल से इश्तहारी लगते हैं।

मैंने कब ऐसा कहा है?

मैं हजार बार बता चुका हूं। हमारा कोई

लेना देना नहीं था रूमी की गुमशुदगी से।

तो लेना देना नहीं है। इसका मतलब हेल्प ही

नहीं करोगे उसको तलाश करने में।

अच्छा हम तुम लोग की हेल्प करें और

तुम्हारा वो भाई हमारे पे रिपोर्टे

लिखवाए।

लिखवा दी उसने। क्या लिखवाया है?

यही कि वो हमारे ऑफिस गई। हमारे ऑफिस और

मिली नहीं।

तो सही लिखवाया। ऑफिस से ही नहीं मिली है

वो।

इसका मतलब तुम्हें भी ये लग रहा है कि

हमने गायब किया है। तुम पागल हो क्या?

ऑफिस से नहीं मिली। इसका मतलब ऑफिस वालों

ने उठवाया है। अजीब बातें करते हो।

मेरी बातों से तो यही वाइब्स आ रही हैं।

तुम्हारा ना दिमाग खराब हो गया। अपना इलाज

कराओ तुम। अजीब पागलों वाली बातें कर रहे

हो।

मेरे से क्यों लड़ रही हो? मैंने क्या

किया?

तो बातें ऐसी कर रहे हो तुम।

ठीक है। मुझे बता दीजिएगा।

सुनो

कुछ पता चला रूएगा।

नहीं दादी वो वलीद अभी रिपोर्ट लिखवा के

आया है। बस दुआ करें आप।

अल्लाह खैर करे। मैं तो अभी दो नफल हाजत

के पढ़ के आई हूं। बस

हेलो हां जी

ओ पहुंच गए अमित बख्श ओ अच्छा ठीक है ठीक

है ओके बाय

क्या क्या कह रहे हैं जी

अ हमारे बिल्डिंग के वॉचमैन को ऊपर वाले

फ्लोर से कुछ आवाें आई हैं।

क्या मतलब है मेरी बच्ची अंदर ही कैद हो

गई। नहीं वो मुझे तो लग रहा है ऑफिस में

ही है और

मुझे भी लेके चलो चलती हूं हां चलो

नहीं नहीं जी निकल गया है वो पहुंच जाएगा

आप लोग टेंशन ना लें

देखो तो

भूमी भूमी

मम्मी तुम ठीक हो?

तुमने बंद किया था मुझे। इंतहाई कोई घटिया

इंसान हो तुम।

तुम्हारा दिमाग तो नहीं खराब हो गया?

दिमाग तुम्हारा खराब हो गया है। मक्कारी

की थी ना ताकि चुन-चुन के बदले ले सकूं

मुझसे।

तुम बड़ी कोई अनारकली हो ना जिसमें मैंने

यहां पे दीवार में चुनवाने है। और भाई तुम

तुमने मुझे क्यों फ़ोन किया है?

तो और क्या करता सर? इसे अंदर बंद रहने

देते पूरी रात ऑफिस में। इसका दिमाग ठीक

होता।

यही चाहते थे तुम।

इतनी सी सोच है तुम्हारी? इतनी सी।

नहीं नहीं मैडम ऑफिस तो मैंने लॉक किया

था। साहब ने कहा था।

ये देखो इसने तुम्हारे खिलाफ गवाही दे दी।

और कितना गिरोगे मुझे एक ही दफा बता दो।

भाई अहमद बख्श ऑफिस के साथ इसका दिमाग भी

तो नहीं लॉक कर दिया। जाएं आप।

दम घोट के मारना चाहते थे मुझे।

ओो तुम्हें पता लग गया तुम्हारे मरने के

बाद तुम्हारी जो करोड़ों की प्रॉपर्टी थी

वो मैं अपने नाम करवाना चाहता था।

खैर

जाओ जाके अपना सामान ले आओ।

घर पे सारे वेट कर रहे हैं। जाओ को

तुम डिर्व नहीं करती तुम्हें यहां से

निकाला तुम अंदर बंद रहो

तुम्हारा घटियापन नहीं है

पागल है तुम्हें निकालने आया हूं तुम

तुम एक काम क्यों नहीं करती मेरे पे 302

का प्रशा कटवा दो

वो तो मेरी दादी कटवाती तुम पे मेरे मरने

के बाद

तुम फिक्र ना करो तुम्हारी तरह के लोग

इतनी आसानी से नहीं मरते।

हां और तुम्हारे जैसों के लिए तो चुल्लू

भर ही काफी होता होगा।

तुम्हारे अंदर इंसानियत नाम की कोई चीज

है? तुम्हें मैंने निकाला यहां से बाहर।

बंद भी तो तुम ही ने किया था। वो तो मेरी

किस्मत अच्छी थी जो मेरी आवाजें सुन के

गार्ड ने कॉल करती।

अच्छा और अगर मैं ना आता फिर?

तुम्हारे तो अच्छे भी आते। तुम्हारी इस

फिजूल सी कंपनी की रेपुटेशन का जो मामला

था।

ये देखो जान छोड़ दो मेरी।

इनका कोई कसूर नहीं है मैडम। ऑफिस मैंने

लॉक किया था। और

भाई मैं बाथरूम में थी ना उस वक्त।

अच्छा आप नाराज ना हो। अब आप घर कैसे

जाएंगी?

शहर के पूरे राइडर्स हड़ताल पे नहीं है।

और ये जो तुम्हारा बॉस है ना और इसकी

कंपनी लिखवा लो मुझसे बंद होगी। जैसी इसकी

हरकतें हैं। और एक और बात लिखवा लो कि

इसकी तीसरी और भी शादी होते-होते कैंसिल

हो जाएगी।

राइड बुक करवा दें प्लीज।

ओके मैम, मैं करवा देता हूं आपके लिए।

हाय

उफ अल्लाह। उस कमबख चौकीदार को तो मैं

कयामत तक नहीं बखशूंगी।

यार दादी।

मैं हाथ जोड़ी हूं। जान छोड़ दे उस बेचारे

गार्ड की। आधे घंटे से कोस रही हैं आप

उसे। आप क्यों छोड़ कर आए हैं उसे वहां

पे?

झूठे इल्जाम लगा रही थी मेरे पे चौकीदारों

के सामने।

हाय ये लड़की कभी नहीं सुधरेगी। कभी नहीं।

शादी सुधरने वाली मिट्टी से बनी ही नहीं

हुई।

सच सुनके ऐसी आग लगती है।

तुम तो बकवास बंद करो।

मैं अपनी बंद करता हूं। तुम अपनी शुरू कर

लो।

अपनी चोंच बंद रखो तुम। समझे? उसका क्या

कसूर उसके पीछे क्यों पड़ गए?

एक्साक्टली।

चुप रह।

तुम चुप जाओ।

यस मैम।

हाय

हाय मेरी बच्ची आ गई। हाय शुक्र है। कहां

फंस गई थी बेटा तुम? मुझे फंसाने वाला

आपका चहेता बन के बैठा हुआ है।

अगर मैंने फंसाना होता ना तो मंडे को

निकलती। वो भी डेड बॉडी।

बेटा उसके पीछे क्यों पड़ी? देखो उसे क्या

पता कि तुम बाथरूम में बैठी कोई चिल्ला

काट रही हो रही।

आपने तो कसम खाई हुई है इसकी साइड लेने

की।

मेरा तो काम ही यह है कि मैं हंक और सच का

साथ देती हूं। जमीर की आवाज़ शफकत मुनीर

जिनजुआ।

अच्छा अच्छा रूमी। तुम लैंडलाइन भी तो यूज़

कर सकती थी यार। तुम्हारा जीनियस बॉस जो

है ना वो पूरा दफ्तर बंद करके गया हुआ था।

हत्ता कि मेन स्विच भी सिर्फ कॉरिडोर ओपन

था।

तात आदत है मेरी।

लड़कियों को ऑफिस में बंद करने की।

कम ऑन उमाला कैसी बातें कर रही हो?

ये खुद ऑफिस से निकलेगी। इसका दिमाग अभी

भी वहीं पे है। चल अपने घर चलें।

अपना घर तो ऐसे बोले जैसे इसके बाप का घर

हो। तुम्हारे बाप की भी प्रॉपर्टी है नहीं

वैसे ही है।

वो तुम्हें इतनी तकलीफ क्यों होती है अगर

मैं इन्हें कुछ बोलूं?

तुम सबकी तकलीफें मैं दूर कर दूंगी। पहले

अपने कमरों में जाओ। चलो चलो यहां से सब

निकलो।

देख रहा हूं मैं कमिंग बच्चों।

और तुम रोमी तुम रुको। खामखा जरेस के साथ

सीन फंसाने की जरूरत नहीं है। वो बेचारा

पहले ही बहुत दुखी है।

हां।

हां भाई क्या हुआ?

कैसी तबीयत है उनकी?

रीषा का टेक्स्ट आया है। सो गई है वो गहरी

नींद। मैं उसकी बात नहीं कर रहा एडी साहब

का पूछ रहा हूं।

तू हॉस्पिटल क्यों नहीं गया चेक करने?

तेरे सामने तो है दो दिन से सारी सिचुएशन।

यार तू ऑफिस से डायरेक्टली तो जा सकता था

ना हॉस्पिटल।

यार जुरज अपनी ईगो को साइड पे रख यार।

कौन सी ईगो यार? तुझे पता है मेरा एडी

साहब के साथ कोई ईगो वाला ताल्लुक है ही

नहीं। तो फिर माफ कर दे उन्हें दिल से

यार। पहली बार उन्होंने तेरी मोहब्बत से

मजबूरी में आके किया। दूसरी बार रमाइला

की। और दोनों बार नुकसान किसका हुआ है?

सिर्फ मेरा। नुकसान सिर्फ तेरा नहीं हुआ

जुरेज। नुकसान तुम तीनों का हुआ है। तेरा

मसला यह है कि तू सिर्फ अपने आप को देख

रहा है।

ओ भाई, मैं सिर्फ अगर अपने आप को देख रहा

होता ना तो कब का यहां से ठोकर मार के चला

गया होता। लेकिन अभी तक क्यों नहीं गया?

क्यों?

क्योंकि तू आज भी मोहब्बत करता है उससे।

ऐसा बिल्कुल नहीं है।

अच्छा शक्ल देखनी थी अपनी शीशे में जब वो

मिल नहीं रही थी और उसकी शक्ल देखनी थी

नफरत से भरी हुई।

क्यों आई हो यहां?

इससे आदत है दूसरों को वो देख के तमाशा

देखने की।

मैं दादू की खैरियत पूछने के लिए आई हूं।

उन्हें क्या हुआ है? उन्हें जो भी हुआ है

सिर्फ तुम्हारी वजह से हुआ है।

मेरी वजह से?

नहीं। मेरी वजह से। जाहिर है तुम्हारी वजह

से हुआ है। तुमने घसीटा है मेरे दादू को

अपने इस बदले की आग में और अभी भी तुम्हें

सुकून नहीं मिल रहा। हां। कभी मेरे पे

इल्जाम लगाती है ऑफिस में बंद करती है।

कभी दादू को मेरे खिलाफ यूज़ कर रही है।

बात सुनो वो बहुत बूढ़े हैं। इस उम्र में

इतना स्ट्रेस नहीं ले सकते। बस कर दो।

और नहीं नहीं चाची अभी थोड़ी बस करनी है।

अभी तो बहुत कुछ करना है। जब तक दादू के

साथ खून नहीं हो जाता ना जो इसके नाना के

साथ हुआ था। इसको सुकून नहीं मिलना

क्योंकि मैडम बराबरी की कायल है।

तुम दोनों का दिमाग तो खराब नहीं हो गया।

क्यों कर रहे हो उसके साथ ऐसा?

इस बेचारी की वजह से बाबा जान की ये हालत

हुई हुई है।

खुदा का वास्ता है फरी। अच्छी भली डॉक्टर

हो तुम। और तुम्हें पता है बाबा को हार्ट

का इशू है।

जी। और ये भी जानती हूं कि ये किस वजह से

ट्रिगर होता है।

फॉर योर काइंड इनफेशन। कल उनको यह हाई

ब्लड प्रेशर और डिहाइड्रेशन की वजह से हुआ

है।

जो चाची कह रही है बिल्कुल ठीक कह रही

हैं।

अभी अपने करतूत जाके ना बाबा को ना बता

देना। वो उनसे बहुत प्यार करते हैं।

इसी प्यार का खुमियाजा हम सब भुगत रहे हैं

जनाब।

चाची अभी थोड़ी बस करनी है। अभी तो बहुत

कुछ करना है। जब तक दादू के साथ वो नहीं

हो जाता ना जो इसके नाना के साथ हुआ था।

इसको सुकून नहीं मिलना क्योंकि मैडम

बराबरी की कायल है।

सुनो ऑफिस जाओगी तुम?

ऑफिस जाओगी?

रूमी

रूमी

रूमी क्या हुआ है तुम्हें? तबियत ठीक है

तुम्हारी?

रूमी बता क्यों नहीं रही हो? क्या हुआ है?

दादी ने डांटा है तुम्हें?

गाइस ब्रेकफास्ट रेडी है। इसको क्या हुआ

है? दादी ने कुछ कहा है इसको? नहीं नहीं

वो तो इनकी वजह से मुझे डांट रही थी कि

मैंने क्यों बताया इन्हें ऊपर वालों के

दादा का।

अच्छा दादा की वजह से पागल है रूमी कुछ

नहीं हुआ है। थोड़ी सी तबियत खराब है। हो

जाएंगे ठीक वो।

नहीं है वो ठीक।

और सब उनकी बीमारी का मुझे जिम्मेदार ठहरा

रहे हैं।

किसने कहा है तुमसे ये?

सुरेश ने।

और उसकी चाची ने भी।

कब गई थी तुम मां? अभी 10 मिनट पहले।

मैंने ही बताया था इन्हें। क्या बोला है

उस दिन ने मुझे बताओ।

कुछ नहीं हुआ यार।

रूमी।

ठीक है। हटो यहां से।

सुनिए।

रुकिए जरा आप लोग। ये क्या कहा है आप

लोगों ने रूमी को?

हम लोगों ने?

हां। तुम लोगों ने

वही जो हकीकत है।

आप रूमी पे इल्जाम लगा रहे हैं।

ये उस इल्जाम से कम है जो परसों उसने मुझ

पे लगाया था।

अच्छा तो अगर आपके दादा की तबीयत रूमी की

वजह से खराब हुई है फिर तो उसके नाना की

डेथ आपकी वजह से हुई है। करें आप एक्सेप्ट

इस बात को।

हैं उसके नाना की डेथ मेरी वजह से नहीं

हुई।

ये यही कह रही हूं मैं। एक्साक्ट्ली। तो

आपके दादा की तबीयत भी ना रूमी की वजह से

खराब नहीं हुई है।

किसने कहा है रूमी को ऐसा? तो रिश्ते ही

गए।

तुम मत ऐसे एक्ट करो जैसे तुम्हें कुछ

नहीं पता पाशा

यार आई स्वेयर मुझे कुछ नहीं पता

यार मतलब अच्छी खासी वेल एजुकेटेड फैमिली

से बिलोंग करते हैं ऐसी बातें करते हैं आप

अच्छा लगता है ये

यार हो क्या रहा है कोई मुझे भी तो बताएं

किसने कहा है ऐसा

आपकी अम्मी ने और आपके बिनेस पार्टनर्स ने

शर्म आनी चाहिए अजीब बातें करते हैं आप

लोग

ये वाक्या कब हुआ है आई थी सुबह दादू की

इजादत करने गुस्सा आ गया मुझे

यार सुरेश तेरा गुस्सा बनता ही नहीं है

यार इधर भूल गया तू कितना ट्रोमेटाइज थी

वो परसों रात

ना ना ना मेरा ट्रोमा सबसे बड़ा

यार सारी उम्र तू ब्लेम वेम करता रहेगा अब

यार तू भी अब शुरू हो गया था चाचू की तरह

चलो कोई सेंसिबल इंसान फाइनली हमारे घर आ

गया है

तू एक काम कर मैं ऑफिस जा रहा हूं तू यहां

पे रुक आराम से मेरे और चाची के बयान की

मजम्मत कर और तू बाद में रिक्शे पे आ जाए

ठीक है

मैं मुजम्मत नहीं मरम्मत करूंगा तुम्हारी

वो भी ऑफिस में

क्या जरूरत थी तुम्हें वहां उससे जाके

लड़ने की रूमी तुम्हें याद नहीं है उसने

क्या किया दो दिन पहले और अभी इल्जाम

तुम्हें नहीं पता वो अपनी सेंसेस में नहीं

है। पागल हो गया है वो। तभी तो ऊटपटांग

हरकतें करता है। बकवास कर रहा है।

इससे तो बात कर लो। काशान का क्या कसूर

है? यार उसको तो अपनी मदर को रोकना चाहिए

था ना। मैंने तुम्हें हजार दफा बताया। वो

वहां नहीं था। होता भी तो कौन सा कोई इसकी

सुन लेता। वैसी भी बात नहीं है।

हां भाई कपड़े क्यों स्त्री हो रहे हैं?

कहां की तैयारी है?

ऑफिस।

यार रोमी तुम भूल गई तुम्हारे साथ परसों

क्या हुआ है?

हां ना तो रेस्ट कर ली। अब क्या सारा साल

घर बैठी रहूं?

तुम्हारी शक्ल पे क्यों आज 12:00 बजे हैं?

मेरे तो 8:00 बजे। तुम्हारा तो परमानेंट

यही हाल है। पता नहीं जाओगे कब तुम वापस।

हां बली। तुमने कब जाना है उस जॉब के लिए?

मैं वापस नहीं जा रहा। अब यहीं जॉब ढूंढ

रहा हूं।

पर जा।

इस घर को एक मर्द की जरूरत है।

ब्रो ब्रांड ने कंफर्म कर दिया। लोगोस,

बिज़नेस आइडियाज, तो डिजिटल स्ट्रेटजी सब

परफेक्ट लगी है ऑन।

कॉन्टैक्ट हो गया? 5 मिलियन। ब्रो।

रुमाल को करेंगे आज भी।

किस लिए भाई?

क्या वाकई एक्नॉलेज नहीं करेगी? सारा

बिज़नेस उसकी वजह से आया है।

बिज़नेस तो हमारी एजेंसी को मिला है। किसी

एक फर्द को नहीं मिला।

ये आईडियाज इंटरनेट से नहीं आए। ये हमारी

कोलीग की क्रिएटिवनेस है। एंड एज अ बॉस तू

अप्रिशिएट कर सकता है यार उसे। क्यों करूं

भाई? पैसे देता हूं उसे। जवाब है उसकी।

चल ₹500 दे दूंगा उसको बोनस। चल। वा मुझे

नहीं पता तू जर्फ के मामले में इतना छोटा

है।

हां हूं।

अटेंशन एवरीवन अटेंशन। आज रोमायला ने बड़ा

कमाल काम किया है। कांग्रेचुलेशंस। आपने

सारी डेडलाइंस फॉलो करने की बहुत बड़ी

कीमत चुकाई है। इवन आफ्टर ऑफिस में कई

घंटे बंद होने के बावजूद।

तो

द गोस्ट टू यू

थैंक यू सो मच आप लोग सब लोग आ गलेट्स

सेलिब्रेट दिस इज द विन फॉर ऑल ऑफ अस कम

ऑन

चल थैंक यू

हेलो क्या हो रहा है ये सेलिब्रेशनंस सारी

ऑफिस आवर्स के बाद भी हो सकती है काफी काम

पड़ा हुआ है सारे चले वापस काम करें

ब्रो 5 मिनट की एकनॉलेजमेंट से कोई लॉसेस

नहीं हो रहे हैं प्लीज कंटिन्यू कंटिन्यू

सर आपके लिए डाल के भिजवा देंगे।

थैंक यू गाइस। थैंक यू सो मच।

तुम भी मुस्कुरा लो। फेस वैल्यू बढ़ेगी।

अभी भी कांग्रेचुलेशंस मायला। आपने आते ही

सिक्सर मार दी।

थैंक यू।

उसको बोल्ड भी किया है। भूल गए?

बाबा जान क्यों जिद कर रहे हैं? थोड़ा सा

तो पी लेना।

25 दिन बाद की टिकट्स मिल रही हैं।

फाइनल कर दें।

तो काशान की शादी का क्या होगा?

पता नहीं भाई मेरा दिल नहीं मान रहा इस

खानदान में उसका रिश्ता करने के लिए।

यहां बात तुम्हारे दिल की नहीं मेरे बेटे

के दिल की हो रही है। हम उसके साथ

जबरदस्ती नहीं कर सकते। क्यों बाबा जान?

बाबा जान मैं आपसे पूछ रहा हूं कुछ। जो जी

मैं कर लो। मेरा किसी चीज में लेना देना

नहीं।

ऐसे तो ना कहें बाबा जान काशान आपका भी तो

पोता है और जुरेज के लिए तो आप बहुत

एक्साइटेड थे।

तो क्या अंजाम निकला? क्या सिला मिला

मुझे? और प्लीज बाबा जान डोंट बी इमोशनल।

हम आपके बगैर कुछ कर भी सकते हैं क्या?

भाई अपने बेटे से पूछ लो। जो वो कहे वो कर

लो।

क्या बात है बाबू जान। आप नाराज हैं हमसे।

तुमने रुमायला से क्या कहा है?

किसने कहा है?

अब ज्यादा तुमने बताया बाबू।

नहीं बाजी वो

साहब ने आपको और जुरेज साहब को बातें करते

हुए सुन लिया था।

मैंने मना किया था इन दोनों को।

आज के बाद तुम दोनों में से उसे कोई कुछ

नहीं कहेगा

वरना अच्छा नहीं होगा।

आई एम सॉरी। मुझे गुस्सा चढ़ा हुआ था उस

वक्त बाबा।

चलो जाओ मुझे नींद आ रही है।

आपने बताया नहीं फिर रिश्ते का। भाई जिसका

रिश्ता हो रहा है उससे पूछो। वो क्या

चाहता है? मुझसे क्या पूछ रहे हो? जाओ।

हां जी गाइज़। क्या सोच रहा है फिर?

यार आई थिंक हमें प्रोजेक्ट नहीं करना

चाहिए। वजह प्रो ब्रांड अपना सारा ट्रस्ट

यूज़ कर चुका है यार। कि डूबे हुए जहाज को

हम पानी से बाहर कैसे निकाल सकते हैं?

हम ट्रस्ट रूमी जी ट्रस्ट

ऑनेस्टली सर सोशल मीडिया पे बहुत बुरे

हालात हैं ब्रांड के।

रिब्रांडिंग भी तो कर सकते हैं।

क्या रीब्रांडिंग? ब्रांड अपने सर्वाइवल

स्टेजेस पे है और अक्सर सर्वाइवल कैंपेन

एजेंसी के रेपुटेशन में साथ दे डूबती है।

तो मैं भी कहूंगा मैं ये नहीं करना चाहिए।

हम रेपुटेशन

सुन रही है रूमी जी।

हम पब्लिक अपोलॉजी से भी तो स्टार्ट कर

सकते हैं कैंपेन। नहीं

क्लाइंट को पब्लिक अपोलॉजी नहीं चाहिए।

उन्हें डैमेज कंट्रोल चाहिए।

आफ्टर ऑल उनकी रेपुटेशन काफी खराब हो चुकी

है मार्केट में।

सर रिप्यूट रिबिल्ट हो सकती है। हां थोड़ा

टाइम लगेगा।

अच्छा और कौन लगाएगा ये टाइम? मिस्टर

मायला कैसे? आप

मैं लगाऊंगी। लेकिन इस बार झूठ से नहीं।

अपनी मार्केटिंग स्ट्रेटजी में आप सच को

इनकर्पोरेट करें।

ओहो फिर तो आपके लिए बहुत मुश्किल हो

जाएगा।

सर मुश्किल कुछ भी नहीं होता। बस नियत साफ

होनी चाहिए।

और वो तो आपकी बिल्कुल फी नहीं है।

अच्छा है यार प्लीज अब पॉइंट पे वापस आए।

मैं इस ब्रांड को सेव करूंगी। लेकिन मुझे

पूरा एक्सेस चाहिए, अथॉरिटी चाहिए। कोई

इंटरफेयर नहीं करेगा। मतलब

मतलब किसी का भी नहीं।

हम तो करेंगे भाई मालिक हैं

रोमी तुम पागल हो गए हो ब्राइनल खत्म हो

चुका है कुछ नहीं हो सकता

जहां से चीजें खत्म होती है वहां से शुरू

भी हो सकती है

नुकसान बहुत बड़ा है मिस रमायला कैसर

सर इंसान को अपने टैलेंट और हिम्मत पे

भरोसा होना चाहिए मैं ये कर लूंगी

दादू आप

तुम अगर अगर घर नहीं आ सकती, मैं तो दफ्तर

आ सकता हूं ना।

जरा आओ सीओ के कमरे में।

मैंने तुमसे कुछ जरूरी बातें करनी है।

यार ये दादू करने क्या आए थे ऑफिस में।

पता नहीं रुमाला से ही पूछो। हमें तो मुंह

नहीं लगाते वो।

बहुत कम टाइम में बहुत ज्यादा स्ट्रांग

नहीं हो गया इनका बॉन्ड।

हां, दादू आउट ऑफ द वे जाकर फेवरेज दे रहे

होते हैं उसे।

आई नो और दादी जुरेज को एक लफ्ज नहीं

सुनती हूं उसके खिलाफ।

पता नहीं क्या सीन है। खैर उसको छोड़ो तुम

मुझे बताओ। तुम कब जा रही हो मिली आउट ऑफ

द वे।

मतलब?

ये बात ये बतानी पड़ेगी।

देखो कुछ बातें ना अच्छी लगती है इंसान को

सुनने में।

ओके। चलो फिर सुन लो।

हम अच्छी लगती है तुम मुझे।

बस

बहुत अच्छी लगती हो तुम मुझे।

लेकिन एक डर है। कहीं तुम भी मुकर ना जाओ

अपनी कजिन की तरह।

तुम्हें मुझपे ऐतबार नहीं है या अपनी

मोहब्बत पे ऐतबार नहीं है।

यार एतबार है लेकिन देखो। काफी टाइम हो

गया हमें इस रिश्ते पे एक नाम दे देना

चाहिए।

बस तुम तीन पेपर्स साइन कर दो।

कौन से पेपर्स?

निका नाम है ये पेपर्स।

सॉरी जी की कॉल आ रही है।

यार इसका घर तो बसा नहीं। तुम्हारा भी

बसने नहीं देगा।

चलो फिर बसा लेते हैं हम अपना घर। इसकी

कॉल रिजेक्ट करके

और कोई हमारे लायक खिदमत से।

एक काम करो कुछ अच्छा सा ऑर्डर कर लो फूड

पंडा से।

अभी कर लेते हैं।

हो गया।

चलते हैं फिर डिजिटल मीटिंग के लिए।

दादू आप बार-बार सॉरी क्यों कह रहे हैं?

तुम्हारे साथ अच्छा नहीं किया इन दोनों

ने।

कोई बात नहीं, कोई फर्क नहीं पड़ता।

फर्क तो पड़ता है। यह बात अलग है खेल।

इंसान दूसरों के सामने कमजोर नहीं पड़ना

चाहता।

आप स्ट्रांग रहेंगे ना तो मैं भी स्ट्रांग

रहूंगी।

मैं तो बस चाहता हूं तुम अपना घर बसा लो।

फिर मैं बड़े सुकून से कुद्दूस के पास

जाऊंगा और उसे कहूंगा कुद्दूस

तुम्हारा कर्ज उतार आया तुम्हारा यार।

मेरा घर कहां से आ गया बीच में?

इसी चीज की तो परेशानी है। सारी जिंदगी

तुम हिजरत करते गुजर गई। कोई अपना मुझसे

ठिकाना ही ना बन सका।

मुझे तो ऐसा लगता है कि ब्रोकन फैमिलीज के

बच्चों का कोई अपना घर होता ही नहीं है।

मैं बनाऊंगा तुम्हारा घर।

मेरे पास एक रिश्ता है। सॉफ्टवेयर

इंजीनियर है। डॉक्टर हमीद का भतीजा बहुत

ही अच्छा और डिसेंट बच्चा है।

और अगर जाओ तो उसे एक बार मिल लो।

ये मेरा ऑफिस है। कोई मैरिज ब्यूरो नहीं

है।

ये मेरे पोते काशान का भी ऑफिस है।

ना तो यार प्लीज एक काम करने दे। ये मैरिज

बेरो आप लोग कहीं और जाकर चला लें। हम तो

यहीं बैठेंगे। तुम अपना कोई ठिकाना कर लूं

कहीं और।

क्या करूं? घर चला जाऊं? हां घर चले जाओ

और अपनी चाची से कहो कि मेरे लिए देसी

मुर्गे का शोरबा बनाए। बहुत

कमजोरी फील हो रही है।

आपने तो भगा दिए।

सुने

हम भी चलें चल

हाय दादी बड़ा दर्द हो रहा है सर में

कुछ समझ नहीं आ रहा क्या करूं

मेरा बच्चा दिमाग की खुश्की इतनी ज्यादा

है तुम कैसे सही फैसला कर पाओगे

किया था ना एक फैसला गले का फंदा बन गया

तो उतार फेंको ना वो फंदा अपने गले से भाई

बुरा मत मानना तुम्हारा वो दादा जो है ना

खबीस उस लड़की लड़की को अपनी उंगलियों पर

रचा रहा है।

दादी इसीलिए तो आया हूं आपके पास। मेरी

जान छुड़वा दे अपनी इस पोती से।

मेरी मानो तो फ़ौरन शादी कर लो कहीं।

कोई और रास्ता नहीं है।

देखो बेटा ज़हर का इलाज जहर से ही होता है।

हैं? और फिर दुनिया को दिखा दो कि

तुम्हारे लिए लड़कियों की कमी नहीं है।

यूं शादी सोचा यूं हो गई। और क्या? दूसरों

को जलाने का अच्छा मौका मिलेगा।

लड़कियों से तो मेरा ऐतबार वैसे ही उड़

गया है।

दादी पे तो है ना तुम्हें। हम मेरा बच्चा

अभी आप पे ही तो ऐतबार है

तो बस देख लेना यूं चुटकी बजा के तुम्हारी

शादी करवा दूंगी मैं हां

प्यार है मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.