Original subtitles

Mein Vater wurde ermordet, ich habe in seinem Atelier

vielleicht die Beweise für einen spektakulären Kunstraub gefunden.

Gute Arbeit, wirklich gut gemacht.

Halte dich fern von diesem Gemälde, es bringt allen Unglück.

Ich habe eine wunderbare Tochter.

Sie wird wegen Krebs behandelt.

Francesco ist wieder drauf, weißt du?

Verdammt!

Ich fand die Fotos vom Caravaggio.

Mein Vater wusste alles. Hast du ihn getötet? Haben sie dich bezahlt?

Die Herzogin kannte auch meinen Vater,

weil sie meine Familie kennt, seit ich ein Kind bin.

Ich glaube, er hat für sie gearbeitet.

LA LINEA DELLA PALMA beruht auf wahren Begebenheiten.

Die Serie ist jedoch fiktiv.

Handlung, Charaktere und Dialoge sind frei erfunden.

Es ist ein Wunder, nicht wahr?

So einen Schatz zu besitzen und ihn mit niemandem teilen zu können

ist wirklich schade.

Warst du es, die seinen Tod veranlasst hat?

Nein.

Nein, ich weiß nicht, was deinem Vater passiert ist.

Ich hätte ihm niemals etwas angetan. Niemals.

Ich glaube dir kein Wort mehr.

Und was machen wir jetzt?

Ich schreibe diese Geschichte, veröffentliche sie

und alle werden die Wahrheit erfahren.

Anna, ich kann dich diese Geschichte nicht schreiben lassen.

Wie viel willst du?

Was haben Sie getan?

Ich will nicht, dass ihr etwas passiert.

Gehen Sie bitte.

Das Caravaggio-Komplott

Meine Kleine.

Schlaf, meine Kleine.

Schlaf, schlaf.

Jetzt kommt dein Vater

Der dir die Saat bringt

Die Rosmarinsaat...

Papa...

Komm.

Hilfe!

Guten Abend.

Guten Abend, ich bin Kommissar Cavadini.

Ich müsste mit der Herzogin sprechen.

Ich öffne Ihnen das Tor.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Tut mir leid, die Herzogin schläft schon. Kommen Sie morgen wieder?

Ich glaube, Anna Romano

wollte mit ihr sprechen. Ist sie hier?

Nein, tut mir leid. Sie ist nicht hier.

-Sicher? -Ja, sicher.

-Danke. -Auf Wiedersehen.

Hallo, hier ist Anna Romano. Ich kann gerade nicht antworten.

Ruf mich später zurück.

-Da kommt Rauch raus. -Was ist passiert?

Ich weiß es nicht. Wir versuchen, es herauszufinden.

Anna!

Komm schon.

Los, Anna, bleib bei uns. Halte durch.

Zurzeit prüfen wir jede mögliche Spur.

Unsere besten Leute ermitteln in diesem Fall.

Natürlich können wir keine Details

nennen, aber sobald es Neuigkeiten gibt,

sind Sie die Ersten, die es erfahren.

Danke.

Ich wollte nur einer Familie helfen.

Meine Haushälterin hatte ihren Mann verloren.

-Und die Kinder ihren Vater. -Ja, ich verstehe.

Aber in Ihrer Villa haben wir neben dem gestohlenen Caravaggio

auch Anna Romano gefunden,

die Tochter eines ermordeten Mannes.

Und jemand hat sie angegriffen.

Vielleicht einer Ihrer Angestellten.

Dass das ein Angriff war, sagen Sie.

Soweit wir wissen, stand sie unter Drogeneinfluss

und ist unbefugt in die Villa eingedrungen.

Und mit dem Tod von Antonio Romano gibt es keinerlei Verbindung.

Aber Antonio Romano war entscheidend

für den Kauf des Caravaggio, irre ich mich?

-Welcher Caravaggio? -Welcher Caravaggio?

Bitte!

Was können Sie mir über dieses Gemälde sagen?

Wissen Sie, woher es stammt?

Wie ist es überhaupt in die Schweiz gekommen?

Seltsam, dass Sie solche Fragen nicht Antonio Romano gestellt haben.

Meine Mandantin wusste nichts über die Herkunft des Werks.

Antonio Romano bewahrte dieses Notizbuch

in einem Schließfach der Vela-Bank auf, was für ein Zufall.

War es nicht Herr Vela,

der Ihnen Marco Fontana und Antonio Romano vorstellte?

Wir leugnen nicht, dass meine Mandantin

Geschäftsbeziehungen zur Vela-Bank hatte.

Das ist ja wohl kaum illegal.

Nun bitte, ich fordere die Freilassung meiner Mandantin.

Ich fürchte, da kann ich Ihnen nicht helfen.

Und ich fürchte, Sie sind nicht richtig informiert.

Ihr Vorgesetzter hat die Entlassung bereits unterschrieben.

Uns fehlen Beweise, um sie festzuhalten, Andrea!

Uns fehlen Beweise?

Anna wurde in ihrer Villa angegriffen und zusammengeschlagen.

Anna Romano stand unter Drogen.

Soweit ich weiß, könnte sie sich den Kopf

auch selbst irgendwo gestoßen haben, oder?

Willst du wissen, was ich denke?

Sie ist eine Verzweifelte, die Aufmerksamkeit sucht.

Das sage ich dir.

Andre... Andrea!

Ja?

Tja, wenn ich das gewusst hätte...

hätte ich mir mehr Mühe gegeben.

Man hat mir gesagt, du warst es, der mich da rausgeholt hat.

Danke.

Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung.

Für was?

Weil ich, wie immer, einfach gemacht habe, was ich wollte.

Ich weiß nicht, ob dir das

aufgefallen ist, aber ich bin etwas stur.

Sagen wir mal... ich habe ein Gespür für gewisse Dinge.

Ich muss mich auch bei dir entschuldigen.

Du hattest immer recht.

Na schön, wir haben uns entschuldigt. Wie höflich von uns.

Nur zur Sicherheit habe ich draußen vor der Tür ein paar Beamte postiert.

Die Person, die dich und Luca verletzt hat...

Wir wissen nicht, was sie vorhat.

Ich lasse mich nicht einschüchtern.

Ich muss wissen, ob mein Vater ein Verbrecher war.

Ich will auch weitermachen.

Ich will herausfinden, wer dir das angetan hat.

Danke.

Gut.

Ich lass dich jetzt ausruhen.

Und falls du...

etwas brauchst...

ich bin da.

Nach Jahrzehnten des Schweigens

und der Irreführung ist das Rätsel der Natività gelöst.

Das Gemälde wurde gefunden, und die Schuldigen wurden festgenommen.

Antonio Romano, mein Vater, war ihr Komplize

und er hat mit dem Leben dafür bezahlt.

Wahrscheinlich, weil er zu viel wusste.

Er kannte sowohl den Dieb als auch den Käufer des Bildes.

Diese Geschichte hat zwei

unwiederbringliche Verluste verursacht.

Den Verlust des Caravaggio-Meisterwerks,

für den ich teilweise verantwortlich bin,

und den meines Vaters.

-Hey. -Hallo, Papa.

Alles gut?

Ja, alles gut.

Der Onkologe meinte, ich müsse noch eine weitere Runde

Immuntherapie machen, nur zur Sicherheit.

Okay, gut.

Und für dich?

Nur... es wird teuer.

Mach dir keine Sorgen.

Das ist keine Geldfrage.

Okay?

Okay. Danke, Papa.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Sehr sogar.

Du wirst sehen, wir schaffen das.

Vertraust du mir?

Der Pullover ist schön.

-Gefällt er dir? -Sehr.

Na gut, wir hören uns später.

Kuss.

Ich bin's.

Ich habe auf Sie gewartet.

Sie hätten mich beschützen sollen.

Mich und den Caravaggio.

Deshalb haben sie Sie doch hergeschickt, oder?

Nein.

Ich bin hier, um ihn zu beschützen.

Und alles, was ihm gehört.

Nein.

-Schwesterchen. -Hallo.

-Lass, ich mach das. -Danke.

Was hältst du davon, wenn ich dich in das kleine Café am See mitnehme?

Das Café, in das Papa uns immer mitgenommen hat?

-Hast du Lust? -Ja, gerne.

Wie schön es hier ist.

Ja.

Übrigens...

du bist ja ein richtiger Star geworden.

Die Wahrheit über den Kunstdiebstahl des Jahrhunderts

BLUT, KUNST UND “COSA NOSTRA“

Du hast sie alle gekauft.

Jetzt hab ich kein Geld mehr.

Hallo, Andrea.

Wie, die Herzogin ist tot?

Aber...

Kannst du mir erklären, was passiert ist?

Hey.

Alles in Ordnung?

Ja.

Ja, alles gut.

Hast du das von der Herzogin gehört?

Was denkst du?

Ja, ich hab's gerade erfahren.

Ich weiß nicht.

Ich glaube nicht so recht an diesen Selbstmord.

Man weiß nie, was in den Köpfen der Menschen vorgeht.

Vielleicht hat sie dem Druck einfach nicht standgehalten.

Sie hatte bestimmt Verbindungen zu Fontana und Vela, oder?

Und die hatten Kontakt zu den Romanos.

Und?

Keine Ahnung.

Für mich sieht das nicht nach zwei Kunsthändlern aus Lugano aus.

Wir reden hier von Kriminellen.

Hör mal.

Du hast das Bild gefunden,

auch wenn es jetzt nur noch Asche ist.

Aber du hast den Fall gelöst.

Willst du einen Rat?

Von einem Freund.

Genieß diesen Moment.

Und vergiss diese Frau.

Ah, du bist wieder zu Hause.

Wo ist Mama?

Schluss jetzt, Kinder.

Ich will einen Schlussstrich ziehen. Wir brauchen Ruhe.

Schluss womit, Saro?

Schluss womit denn? Du wohnst in unserem

Haus und verarschst uns seit Jahren!

Du hast mit Papa für die Mafia gearbeitet. Ich weiß es genau.

Du hast mich beschuldigt, ihn umgebracht zu haben.

Begreifst du, was du sagst?

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ich wusste nicht, dass die Ware für Fontana geraubt war.

Dein Vater wusste es, aber ich nicht.

Ach, komm.

Na und? Hast du jetzt deine Story? Deine Wahrheit?

Ja.

Francesco und ich stehen unter Druck.

-Was willst du denn noch? -Schluss jetzt! Beruhigt euch!

Bitte, eure Mutter ist drüben.

Ach, leck mich doch.

Mama.

Mama.

Hallo.

Hallo.

-Wie schön, dass es dir besser geht. -Ja.

Franci, komm her. Was machst du da?

Und du, wie geht's dir?

Manchmal glaube ich, ich werde verrückt.

Ich habe Angst, auch euch zu verlieren.

Wenn ich euch ansehe...

sehe ich euren Vater.

Alles, was ich getan habe,

habe ich für euch getan.

Aber ich habe Fehler gemacht.

Ich hätte es euch schon...

vor langer Zeit sagen müssen.

Ich hätte euch die Wahrheit...

viel früher sagen sollen.

Ach, Mama, ist schon gut.

-Hallo. -Hallo.

Darf ich reinkommen?

Bitte.

Wie geht's?

Kann mich nicht beklagen.

-Und dir? -Gut, gut.

Sag mal, ich wollte dich fragen, ob...

ob die Nachricht vom Tod der Herzogin schon raus ist.

Nein, wahrscheinlich morgen.

Okay.

Ich war bei meiner Mutter, aber ich konnte es ihr einfach nicht sagen.

Natürlich.

Sag mal...

willst du einen Tee?

Oder lieber einen Kaffee?

Ja.

Tee oder Kaffee?

-Ich mach's. -Mach du ruhig.

Ich hab gerade über etwas nachgedacht.

Dass...

ich dich ständig mit meiner Familie nerve.

Aber du redest nie über deine.

Was soll ich sagen?

Meine Eltern sind im Bürgerkrieg in Eritrea gefallen.

Also wurdest du adoptiert?

Und deine Adoptiveltern?

Ich habe entschieden, nach Mailand zurückzugehen.

Beim Internationalen Kurier

haben sie mir einen unbefristeten Vertrag angeboten,

aber das müssen wir persönlich besprechen.

Schön.

Ich freu mich für dich.

Und außerdem...

ich glaube, für meine Familie ist es

besser, wenn ich eine Zeit lang weggehe.

Das tut mir leid.

Mir auch.

Ja?

Gibt's Neuigkeiten?

Warte kurz, ich komme gleich.

Eleonora, bist du sicher?

-Warum hast du's mir nicht gesagt? -Hab ich doch.

Vor zwei Tagen in einer Mail, du hast sie nicht gelesen.

Man hat mir gesagt, du interessierst

dich für eher persönliche Geschichten.

Annas Recherchen haben immer eine persönliche Note.

Deine Suche nach dem verlorenen

Caravaggio ist wirklich ein starker Anfang,

und ehrlich gesagt, sie ist großartig geschrieben.

Es ist eine kraftvolle Geschichte.

Ich denke, wir könnten in diese Richtung weitermachen.

Was meinst du?

Ja, entschuldigt mich kurz. Ich muss...

Ich muss rangehen, das ist dringend.

Natürlich.

Ein paar Minuten, ich bin gleich zurück.

Ich bin in einer wichtigen

Besprechung. Kann ich dich zurückrufen?

Ja, warte.

Ich habe gerade die Ergebnisse des DNA-Tests gelesen.

Sie stimmen nicht überein.

Willst du mir sagen, dass ich nicht seine Tochter bin?

Oder dass die Leiche, die wir gefunden

haben, nicht die deines Vaters ist.

Entschuldigen Sie, Sie haben wohlhabende Kunden.

Wir haben das meistgesuchte Gemälde der Welt.

Und außerdem haben wir den Maestro.

Was hat der Maestro damit zu tun?

Habt ihr ihn je arbeiten sehen? Er ist ein Phänomen!

Seine Bilder wirken authentischer als die Originale.

Das wird keiner merken.

Das finde ich interessant.

Und du, Antonio, könntest du eine identische Kopie anfertigen?

Ich denke schon, das kann ich.

Fontana, du? Was meinst du dazu?

Ich weiß nicht... was genau schlagt ihr vor?

Wir haben ein neues Auto.

-Bist du verrückt? -Mach dir keine Sorgen.

Gefällt euch Papas neues Auto?

Es ist wunderschön.

Hast du gesehen, wie schön blau es ist?

Kleine, gefällt dir das Auto?

Schau mal, wie schön. Gefällt es dir?

Gefällt dir das Auto?

Und wie bist du denn angezogen, bitte?

Caterina, beruhig dich, wir haben niemanden umgebracht.

-Also, wer fährt? -Er fährt!

Francesco fährt!