Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,399
- [grunts]
- My daughter was attacked, too.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,039
[sobs]
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,279
Allen amended his will
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,199
that outlines that you
are the administrator
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
of Frankie's share.
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,879
- [both moaning]
- [thumps]
7
00:00:11,880 --> 00:00:14,479
[Frankie] You fucking
roofied me with horse laxatives?
8
00:00:14,480 --> 00:00:15,760
You owe me actual drugs.
9
00:00:16,360 --> 00:00:19,520
[Bella] Last night, someone broke
into the nurses' station
10
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
and raided the clinic's drug supply.
11
00:00:22,321 --> 00:00:24,719
[Gramps]
There's a betrayer amongst us.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,719
Some of the patients
gotta do a drug test.
13
00:00:26,720 --> 00:00:27,880
Give me your piss.
14
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
Your urine test results.
You're pregnant.
15
00:00:32,631 --> 00:00:37,759
- [bland music playing]
- [TV narrator] Motherhood.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
You've dreamed of it.
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
- [groans]
- Motherhood.
18
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
You've sacrificed for it.
19
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
- [groans]
- Motherhood.
20
00:00:48,120 --> 00:00:50,720
The greatest achievement
of any woman.
21
00:00:53,800 --> 00:00:56,359
Did you do drugs?
22
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
[suspenseful music playing]
23
00:01:00,240 --> 00:01:02,079
- [cries] What is...
- Oh.
24
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
No... no!
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
- [woman screams]
- [baby cries]
26
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[quirky music playing]
27
00:01:31,920 --> 00:01:34,450
No one tell you not to smoke
when you're pregnant?
28
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
I'm pro-choice.
29
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Does anyone know?
30
00:01:55,640 --> 00:01:56,690
Does the dad know?
31
00:01:59,280 --> 00:02:00,959
What if you tell Ana? Oh, no...
32
00:02:00,960 --> 00:02:03,070
- Not straight away.
- You can stay out of it.
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
[melancholy music playing]
34
00:02:27,000 --> 00:02:28,050
I just...
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
need them back in my life, you know?
36
00:02:32,381 --> 00:02:35,879
You're an emotional overeater, Gram
37
00:02:35,880 --> 00:02:38,470
and a secret stash of any kind
is out of the question.
38
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
[sighs heavily]
39
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
I just want Georgia to come back.
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Uh, yeah. I'm good.
41
00:02:45,400 --> 00:02:46,450
Nothing new.
42
00:02:47,440 --> 00:02:49,279
Well, I've had a really
43
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
- good morning.
- Frankie.
44
00:02:52,360 --> 00:02:54,590
Why don't you tell everyone
your good news?
45
00:02:55,760 --> 00:02:56,810
Uh...
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,130
I'm pregnant.
47
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
- Is it mine?
- No.
48
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
Oh, it... it's fine. I'm... I'm good.
49
00:03:08,640 --> 00:03:09,999
Look, if Orangu-stank
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
- is done sharing...
- If who is?
51
00:03:12,000 --> 00:03:13,879
- [snickering]
- If Frankie
52
00:03:13,880 --> 00:03:17,440
is done sharing,
can we please move on?
53
00:03:23,840 --> 00:03:26,240
I make a mean cheeseburger.
54
00:03:28,160 --> 00:03:30,480
Just you wait there, Mama Bear.
55
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
[ominous music playing]
56
00:03:41,200 --> 00:03:43,599
[woman groans]
57
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
[grunts]
58
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
[panting heavily]
59
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
[woman screams]
60
00:03:50,721 --> 00:03:52,559
[sighs] We need to talk.
61
00:03:52,560 --> 00:03:55,879
And now, I know there's been
some bad shite between us
62
00:03:55,880 --> 00:03:58,759
but I've been thinking
of some names for the, um...
63
00:03:58,760 --> 00:04:01,199
[clicks tongue]
Uh, I like Edward after me.
64
00:04:01,200 --> 00:04:02,439
And, um...
65
00:04:02,440 --> 00:04:03,719
What you want want?
66
00:04:03,720 --> 00:04:06,279
Hits like Missy, man
I'm trying to bump bump like
67
00:04:06,280 --> 00:04:08,599
- Uh- huh what you want want?
- [Frankie] Are you kidding me?
68
00:04:08,600 --> 00:04:10,919
Anytime, sweetie pie.
69
00:04:10,920 --> 00:04:12,239
Like uh-huh
70
00:04:12,240 --> 00:04:13,719
What you want want?
71
00:04:13,720 --> 00:04:16,599
Hits like Missy, man
I'm trying to bump bump like
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,679
Uh- huh what you want want?
73
00:04:18,680 --> 00:04:21,200
Snoop Doggy Dogg, man
I'm trying to bump bump
74
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
If you think this is something
that you're not ready for...
75
00:04:31,160 --> 00:04:33,270
we can talk about
the process of abortion.
76
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
[sighs]
77
00:04:37,200 --> 00:04:39,840
- What is it?
- Mm... I just...
78
00:04:39,841 --> 00:04:43,399
Is this gonna affect
my reference letter?
79
00:04:43,400 --> 00:04:44,759
Well, of course not.
80
00:04:44,760 --> 00:04:47,170
We can't persecute someone
for being pregnant.
81
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
What will impact your letter
is your recovery.
82
00:04:54,801 --> 00:04:57,919
There are certain markers
that you need to meet.
83
00:04:57,920 --> 00:04:58,970
Like what?
84
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
Acknowledging you have
a problem, working through it
85
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
making an action plan
for your discharge.
86
00:05:10,160 --> 00:05:11,420
How are things with Emma?
87
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Um, I... tried to call.
88
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
She never picks up.
89
00:05:21,520 --> 00:05:22,570
Okay.
90
00:05:28,680 --> 00:05:29,730
[sighs]
91
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
[heavy breathing]
92
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
[grunting]
93
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
[grunting]
94
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
[sighs]
95
00:05:43,160 --> 00:05:44,210
No...
96
00:05:46,880 --> 00:05:49,839
Do you think it has bones yet,
or do you think it has a face?
97
00:05:49,840 --> 00:05:51,799
Because I feel like
I can see it, Frankie.
98
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
You know? Like I can see its face.
99
00:05:54,320 --> 00:05:58,439
I hate it. I hate its fucking face!
100
00:05:58,440 --> 00:05:59,799
It... It's okay.
101
00:05:59,800 --> 00:06:01,399
I don't want it. I need it out of me.
102
00:06:01,400 --> 00:06:03,599
You... you can talk to Ana.
She... she can help.
103
00:06:03,600 --> 00:06:05,279
Yeah, she can.
She can with an abortion.
104
00:06:05,280 --> 00:06:06,999
They don't want to fucking help me!
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,119
Let me help. I want...
106
00:06:08,120 --> 00:06:09,399
- I want to help.
- It's your fault.
107
00:06:09,400 --> 00:06:10,479
What?
108
00:06:10,480 --> 00:06:13,399
[Lydia] You took away my drugs,
my chance to get rid of it.
109
00:06:13,400 --> 00:06:14,719
- My work.
- [screams]
110
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
[both screaming]
111
00:06:20,120 --> 00:06:22,919
[screaming]
112
00:06:22,920 --> 00:06:24,240
[cries]
113
00:06:26,320 --> 00:06:28,679
[Bella]
She's okay. She's gonna be fine.
114
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
...dear to everyone.
She's going to be fine.
115
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Frankie's fine. She is just in shock.
116
00:06:40,001 --> 00:06:43,039
[Mike]
What about the room situation?
117
00:06:43,040 --> 00:06:44,910
- [Bella] We'll move Frankie.
- What?
118
00:06:46,040 --> 00:06:48,090
- Why do I have to move?
- Why do you think?
119
00:06:49,520 --> 00:06:51,390
- Put Lydia in iso for the night.
- Yeah.
120
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
She can stay with me if you want.
121
00:07:02,720 --> 00:07:03,770
[sighs]
122
00:07:04,400 --> 00:07:06,440
[bright music playing]
123
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
[gasping] Come in. Come in.
124
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
- Let me.
- [Frankie] Oh, thank you.
125
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
Make yourself at home.
126
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
[bright music continues]
127
00:07:34,240 --> 00:07:35,320
[Mitch] Oh.
128
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
He likes to keep his distance
from this place.
129
00:07:39,680 --> 00:07:40,730
[Frankie] Yeah.
130
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Pretty sure my sister's the same.
131
00:07:45,080 --> 00:07:46,580
Well, that's the hardest part.
132
00:07:47,880 --> 00:07:50,950
Wondering if they miss you
or if they're trying to forget you.
133
00:07:54,360 --> 00:07:55,410
Mm.
134
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
[Mitch giggles]
135
00:08:04,880 --> 00:08:05,930
Thank you.
136
00:08:06,600 --> 00:08:08,239
- [knocking on door]
- What?
137
00:08:08,240 --> 00:08:11,800
Um, Bella needs to see you
in her office now.
138
00:08:18,471 --> 00:08:23,719
[Bella] I would just like to know if
we could talk about
139
00:08:23,720 --> 00:08:26,679
- the incident and I'm happy to...
- [knocks]
140
00:08:26,680 --> 00:08:27,730
[Bella] Come in.
141
00:08:37,080 --> 00:08:38,359
What the hell happened?
142
00:08:38,360 --> 00:08:41,199
Some psycho bitch stabbed me
in the fucking tit.
143
00:08:41,200 --> 00:08:43,279
- It is an isolated incident.
- [Frankie] Bullshit!
144
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
It happened again today.
145
00:08:44,560 --> 00:08:45,959
L-Cat had a knife. She's the one.
146
00:08:45,960 --> 00:08:48,799
She burned all my stuff
and she put a fucking rat in my bed.
147
00:08:48,800 --> 00:08:50,439
- What? A rat!
- It's true tell her.
148
00:08:50,440 --> 00:08:52,439
- Frankie.
- Francis just... [sighs]
149
00:08:52,440 --> 00:08:53,700
[Bella] Sit down, please.
150
00:08:54,400 --> 00:08:58,119
I was told that this was
a therapeutic, supportive community.
151
00:08:58,120 --> 00:08:59,559
It is. It is very safe here.
152
00:08:59,560 --> 00:09:03,120
Really? Because she was stabbed
in the tit, apparently.
153
00:09:03,121 --> 00:09:05,239
[Bella] I understand how it looks.
154
00:09:05,240 --> 00:09:08,999
But after Frankie became sexually
involved with a male patient
155
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
one of our more fragile
female patients was set off
156
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
and things escalated.
157
00:09:15,120 --> 00:09:16,479
This is why we ask patients
158
00:09:16,480 --> 00:09:19,190
not to engage in intimate activities
with each other.
159
00:09:20,040 --> 00:09:21,839
The woman who assaulted Frankie
160
00:09:21,840 --> 00:09:23,879
has been moved
to another part of the facility.
161
00:09:23,880 --> 00:09:24,930
I can assure you.
162
00:09:25,720 --> 00:09:29,120
Frankie is safe
receiving the treatment she needs.
163
00:09:30,640 --> 00:09:33,470
Now, is there anything else
you'd like to chat through?
164
00:09:36,320 --> 00:09:37,370
No.
165
00:09:41,120 --> 00:09:42,380
What about you, Frankie?
166
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Anything you'd like to share?
167
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
[tense music playing]
168
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Did you just sign off on my lobotomy?
169
00:09:54,200 --> 00:09:55,250
Maybe.
170
00:09:56,480 --> 00:09:58,110
- It was a release form.
- [gasps]
171
00:09:58,320 --> 00:10:01,210
Not like you're released.
She's letting us go to some cafe.
172
00:10:01,880 --> 00:10:03,920
[Frankie exclaims] Freedom!
173
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
I got you some clothes.
174
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
[Frankie] Thank you.
175
00:10:10,400 --> 00:10:11,540
These are your clothes.
176
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
[laughs]
177
00:10:17,800 --> 00:10:19,879
"Dressing for Rehab,
by Emma Jones."
178
00:10:19,880 --> 00:10:21,519
Why can't you just say thank you?
179
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
God, I'm kidding.
Don't be so dramatic.
180
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
You're unbelievable.
181
00:10:25,201 --> 00:10:28,199
You burned down our kitchen
and ride off my car
182
00:10:28,200 --> 00:10:30,799
and still I get you clothes
and fly here to give them to you.
183
00:10:30,800 --> 00:10:31,879
And you what?
184
00:10:31,880 --> 00:10:34,239
The number of times I've had
to help you out of the mess
185
00:10:34,240 --> 00:10:35,399
you've gotten yourself into.
186
00:10:35,400 --> 00:10:39,439
My God, Frankie,
the energy it takes to love you.
187
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
[tense music playing]
188
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
- Where am I going?
- Um...
189
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
Your shorts are riding up my vage.
190
00:10:58,760 --> 00:10:59,810
You get used to it.
191
00:11:02,760 --> 00:11:03,919
Fancy anything else?
192
00:11:03,920 --> 00:11:06,159
[Emma] Can I get a Swerve
flat white, extra hot?
193
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
- [Frankie] Me too.
- [waitress] Yeah, sure.
194
00:11:12,600 --> 00:11:14,650
Emmerson Dempsey's
family reached out.
195
00:11:15,651 --> 00:11:18,879
- [engine revving]
- [tires screeching]
196
00:11:18,880 --> 00:11:19,970
- [thumps]
- [gasps]
197
00:11:20,760 --> 00:11:23,650
[Emma] They thought they might
have heard from you by now.
198
00:11:23,800 --> 00:11:25,879
[sighs deeply]
199
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
So how's...
200
00:11:29,320 --> 00:11:32,200
- Being in a mental institution?
- Don't call it that.
201
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
But, yes.
202
00:11:36,360 --> 00:11:37,410
I don't know. It's...
203
00:11:38,840 --> 00:11:41,490
Everyone's saying
there's something wrong with me.
204
00:11:43,840 --> 00:11:45,830
[quavers]
But I don't know how to fix it.
205
00:11:46,760 --> 00:11:49,239
[sighs]
I'm sorry I didn't answer your calls.
206
00:11:49,240 --> 00:11:50,999
No... no. Don't apologize.
207
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
I'm sorry... [sniffles]
208
00:11:54,120 --> 00:11:55,170
...for all of it.
209
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
This is nice.
210
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
[chuckles] You're sober and present.
211
00:12:08,440 --> 00:12:09,490
Like you used to be.
212
00:12:10,320 --> 00:12:12,130
- [waitress] There you go, love.
- Oh.
213
00:12:12,531 --> 00:12:16,479
Hotter than a billy goat
with a blow torch.
214
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
[chuckles]
215
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
Yum. Thank you.
216
00:12:23,000 --> 00:12:24,260
[laughs sarcastically]
217
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
Just drink it.
218
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
[slurps] Oh, my God.
219
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
[clicks tongue]
We had Dad's will reading.
220
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
[sighs]
221
00:12:38,600 --> 00:12:40,530
He gave me guardianship
of your share.
222
00:12:42,400 --> 00:12:43,839
- What?
- It's a lot of money.
223
00:12:43,840 --> 00:12:46,550
- I think he was just worried.
- Worried I'd what, Emma?
224
00:12:47,480 --> 00:12:48,559
You know what.
225
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
[man coughs heavily]
226
00:12:50,720 --> 00:12:52,119
Go on, be sick, Dad.
227
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
[discordant music playing]
228
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
- Where are you going?
- To have a fucking cigarette.
229
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
[inhales, exhales]
230
00:13:12,000 --> 00:13:14,199
[suspenseful music playing]
231
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Just get that bill. Thanks.
232
00:13:19,920 --> 00:13:22,990
[pharmacist] I'll just talk
to my supervisor about the rest.
233
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
- [door opens]
- [door bell chimes]
234
00:13:36,320 --> 00:13:38,639
- [door opens]
- [door bell chimes]
235
00:13:38,640 --> 00:13:42,320
[Emma] Every time you suck me in
and every time I believe you.
236
00:13:42,321 --> 00:13:45,159
It took me all of about
ten seconds to realize
237
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
that you'd be over here
getting drugs. Dad knew.
238
00:13:46,960 --> 00:13:49,319
- It's not what you think.
- No, no. Shut up.
239
00:13:49,320 --> 00:13:51,439
I'm done!
I'm done with your lies, Frankie.
240
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Frances. [clears throat]
241
00:13:54,520 --> 00:13:55,570
Are you ready?
242
00:13:59,040 --> 00:14:00,090
I'm her sister.
243
00:14:00,640 --> 00:14:03,110
[pharmacist] So you'll be
supporting Ms. Jones?
244
00:14:03,111 --> 00:14:07,799
If you'd both like to follow me,
there are some online formalities
245
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
that we need to talk through before
you go ahead with a medical abortion.
246
00:14:12,080 --> 00:14:13,130
Come this way.
247
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
- If you do decide to...
- I've decided.
248
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
I want to have the abortion.
249
00:14:25,000 --> 00:14:28,480
The first tablet acts by blocking
the effects of progesterone.
250
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
You follow that
with four more tablets.
251
00:14:33,000 --> 00:14:35,999
You will experience cramps
and bleeding.
252
00:14:36,000 --> 00:14:39,280
This is your body
emptying the uterus.
253
00:14:41,680 --> 00:14:46,079
And it is safe for the patient to
have the miscarriage at their home.
254
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
[melancholy music playing]
255
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
[whimsical music playing]
256
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
Are you okay?
257
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
- Frankie?
- No, I'm not fucking okay.
258
00:15:13,120 --> 00:15:14,380
It's called withdrawals.
259
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Are you sure you want to do this?
260
00:15:19,761 --> 00:15:22,879
Because I'll support you either way.
261
00:15:22,880 --> 00:15:26,079
I don't want to be a mum!
I can barely look after myself.
262
00:15:26,080 --> 00:15:28,490
Thank God, because you'd make
an appalling one.
263
00:15:29,520 --> 00:15:31,360
[both laughing]
264
00:15:40,640 --> 00:15:44,200
Please don't tell anyone
about me being pregnant.
265
00:15:44,201 --> 00:15:47,759
Everyone already thinks
I'm a huge fuckup.
266
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
But... this.
267
00:15:50,680 --> 00:15:51,730
I won't.
268
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
[sighs heavily]
269
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
You're really trying to change.
270
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
I wish Dad was here to see it.
271
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
[grunts] It's not my place to make...
272
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
choices for you. [sighs]
273
00:16:12,921 --> 00:16:17,519
Always worrying about you,
trying to parent you.
274
00:16:17,520 --> 00:16:18,570
It's made me...
275
00:16:21,480 --> 00:16:22,530
not me.
276
00:16:22,901 --> 00:16:25,799
I think you should have access
277
00:16:25,800 --> 00:16:27,850
to your share
as soon as you're back home.
278
00:16:28,920 --> 00:16:29,970
Really?
279
00:16:31,440 --> 00:16:33,670
I have to stop trying
to control everything.
280
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
I fucking hate this place.
281
00:16:44,920 --> 00:16:45,999
Hey.
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[melancholy music playing]
283
00:16:49,840 --> 00:16:51,340
[Emma] You've made it this far.
284
00:16:51,640 --> 00:16:53,450
And I'll help you
the rest of the way.
285
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
[sighs]
286
00:16:57,800 --> 00:16:58,850
You can do it.
287
00:17:04,520 --> 00:17:08,160
[phone chiming, buzzing]
288
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
- Hi.
- Oh, finally she answers.
289
00:17:15,640 --> 00:17:17,199
Sorry. [sighs]
290
00:17:17,200 --> 00:17:18,250
It's been a day.
291
00:17:20,680 --> 00:17:24,880
- How... how is she?
- She's... sober.
292
00:17:25,960 --> 00:17:27,119
Okay.
293
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Well, that... that's good.
294
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
- Right?
- It's just...
295
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
she's gone and got herself pregnant.
296
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
But you can't tell anyone.
297
00:17:38,761 --> 00:17:41,199
- Wait, what?
- [phone buzzing]
298
00:17:41,200 --> 00:17:43,670
Oh, shit. I've got to go.
I'm going to miss my flight.
299
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
[Emma] Love you. Bye.
300
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
[tense music playing]
301
00:17:55,480 --> 00:17:57,290
- [sighs]
- How long is she here for?
302
00:17:57,720 --> 00:18:00,159
- Well, she goes back tonight.
- Aw.
303
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
It was nice to see her, though?
304
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
- Yeah.
- I'm glad you two are better.
305
00:18:06,680 --> 00:18:07,730
Me, too.
306
00:18:10,360 --> 00:18:11,510
- [Mitch giggles]
- Oh.
307
00:18:12,760 --> 00:18:15,200
- Thank you.
- Back in a jiff...
308
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
little mouse. [giggles]
309
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
[suspenseful music playing]
310
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
[Emma] You're sober and present
311
00:18:49,680 --> 00:18:51,079
like you used to be.
312
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
[suspenseful music continues]
313
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
[inhales deeply]
314
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
[panting]
315
00:19:03,960 --> 00:19:05,239
[gasps]
316
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
[panting]
317
00:19:22,920 --> 00:19:24,480
[Gramps sighs]
318
00:19:27,720 --> 00:19:28,770
God.
319
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Life is too short for shit biscuits.
320
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
This... this is your fault.
321
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
I'm really sorry
that... that they took your stash.
322
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
I'm making hot chocolate.
323
00:19:43,360 --> 00:19:44,410
[scoffs]
324
00:19:50,200 --> 00:19:53,799
- I heard you moved rooms.
- Yeah, I'm... I'm with Mitch.
325
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
[huffs]
326
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
- What?
- Well...
327
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
Well, if that was me,
if that was my kid...
328
00:20:03,040 --> 00:20:04,090
What do you mean?
329
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Look, it... it's all over the Google.
330
00:20:09,680 --> 00:20:10,730
Thanks.
331
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
[clicking]
332
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
[tense music playing]
333
00:20:30,840 --> 00:20:31,960
[Frankie gasps]
334
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
[tense music continues]
335
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
[gasps]
336
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Here you are, little mouse.
337
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
- [gasps]
- Ready for bed?
338
00:20:54,120 --> 00:20:55,170
- [whimpers]
- Hm.
339
00:21:04,960 --> 00:21:06,010
[Emma gasping]
340
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
[sighing sharply]
341
00:21:08,360 --> 00:21:11,840
Christ, you scared me.
342
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
What happened? Honey?
343
00:21:25,840 --> 00:21:26,890
[sniffles]
344
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
I slept with Frankie.
345
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
[somber music playing]
346
00:21:36,621 --> 00:21:39,089
[closing music playing]
347
00:21:39,090 --> 00:21:43,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof