Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,545
[music playing]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,590
[moaning] That smells good.
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
I wonder what's for dinner.
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
Is it ready?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,219
Huh?
6
00:00:09,635 --> 00:00:11,219
Is it?
7
00:00:11,219 --> 00:00:14,014
Patience, buddy, patience.
8
00:00:14,014 --> 00:00:16,266
It's ready.
9
00:00:14,014 --> 00:00:16,266
[steaming]
10
00:00:16,266 --> 00:00:17,685
Ta-da!
11
00:00:17,685 --> 00:00:19,561
We're having sukiyaki tonight.
12
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
Ah!
13
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
Meat!
14
00:00:22,105 --> 00:00:23,357
Meat!
15
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
Yukio is still
16
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
working upstairs,
17
00:00:24,942 --> 00:00:29,112
so I say we start
18
00:00:24,942 --> 00:00:29,112
fooding up without him.
19
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
Mm.
20
00:00:31,490 --> 00:00:32,407
Mm.
21
00:00:32,407 --> 00:00:34,201
Here you go.
22
00:00:32,407 --> 00:00:34,201
Hope you like it.
23
00:00:34,201 --> 00:00:35,160
Thanks, Rin.
24
00:00:35,160 --> 00:00:37,705
Yay!
25
00:00:35,160 --> 00:00:37,705
It's time to eat.
26
00:00:37,705 --> 00:00:39,498
Mm.
27
00:00:39,498 --> 00:00:42,001
Ow!
28
00:00:39,498 --> 00:00:42,001
[panting]
29
00:00:42,001 --> 00:00:44,336
Heh, I had a
30
00:00:42,001 --> 00:00:44,336
feeling you couldn't
31
00:00:44,336 --> 00:00:45,629
take the heat, kitty cat.
32
00:00:45,629 --> 00:00:47,255
Meow.
33
00:00:47,255 --> 00:00:48,716
While you're
34
00:00:47,255 --> 00:00:48,716
complaining about it,
35
00:00:48,716 --> 00:00:52,887
I'm going to gobble up all
36
00:00:48,716 --> 00:00:52,887
this yummy food myself.
37
00:00:52,887 --> 00:00:54,513
Ah.
38
00:00:52,887 --> 00:00:54,513
Mmph.
39
00:00:54,513 --> 00:00:57,432
Mmph.
40
00:00:54,513 --> 00:00:57,432
Yum, yum.
41
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
[sizzle]
42
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Meow.
43
00:00:59,768 --> 00:01:02,354
Hurry up, fuzzball.
44
00:00:59,768 --> 00:01:02,354
Food's going fast.
45
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
How could you?
46
00:01:04,231 --> 00:01:06,775
You're mean, Rin.
47
00:01:04,231 --> 00:01:06,775
I hate you!
48
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Hey!
49
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Kuro!
50
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
Hm.
51
00:01:10,988 --> 00:01:12,656
There's even more now.
52
00:01:12,656 --> 00:01:15,910
[whining] Yukio!
53
00:01:15,910 --> 00:01:17,536
Go yell at Rin for me.
54
00:01:17,536 --> 00:01:20,748
You know, like
55
00:01:17,536 --> 00:01:20,748
how you always do.
56
00:01:20,748 --> 00:01:22,833
Kuro, don't barge in like that.
57
00:01:22,833 --> 00:01:24,585
But, you don't understand.
58
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Listen!
59
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Mm.
60
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
You know, I don't
61
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
think I've ever
62
00:01:28,338 --> 00:01:30,716
seen you use the litter box.
63
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
I hope you haven't been leaving
64
00:01:30,716 --> 00:01:33,427
messes all over the dorm.
65
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
How did we get on this subject?
66
00:01:36,055 --> 00:01:37,180
How rude.
67
00:01:37,180 --> 00:01:39,725
Since you're here, might as
68
00:01:37,180 --> 00:01:39,725
well get a little practice in.
69
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
Huh?
70
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
OK buddy, come here.
71
00:01:42,978 --> 00:01:43,938
No way.
72
00:01:43,938 --> 00:01:46,189
I have my own special
73
00:01:43,938 --> 00:01:46,189
place to do that.
74
00:01:46,189 --> 00:01:47,608
Listen up, Kuro.
75
00:01:47,608 --> 00:01:50,485
As your owner, I'm responsible
76
00:01:47,608 --> 00:01:50,485
for cleaning up your poop.
77
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
So come here.
78
00:01:51,570 --> 00:01:53,948
Who said you were my owner?
79
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Do as I say.
80
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Come here.
81
00:01:55,741 --> 00:01:57,076
I'm not your pet!
82
00:01:57,076 --> 00:01:58,994
I guess I have no choice.
83
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Nyah, you don't get it, do you?
84
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
[growling]
85
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
You disappoint me.
86
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
Oh yeah?
87
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
You disappoint me!
88
00:02:07,252 --> 00:02:08,420
Kuro!
89
00:02:12,132 --> 00:02:14,969
I can't take it here anymore.
90
00:02:14,969 --> 00:02:18,346
I'm running away.
91
00:02:18,346 --> 00:02:22,017
[theme music]
92
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Wow!
93
00:03:54,359 --> 00:03:58,321
Time to eat!
94
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Huh?
95
00:03:59,322 --> 00:04:00,365
Hey!
96
00:04:00,365 --> 00:04:01,324
Come back here!
97
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
My dinner ran away.
98
00:04:07,414 --> 00:04:08,749
Oh.
99
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
I was dreaming.
100
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
[footsteps]
101
00:04:19,051 --> 00:04:20,510
I know her.
102
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
She's Rin's friend.
103
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
We went to the beach together.
104
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Meow.
105
00:04:29,728 --> 00:04:31,479
Aw, what's the matter?
106
00:04:31,479 --> 00:04:34,024
Are you a lost little kitty cat?
107
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Mew.
108
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Maybe you're all tired
109
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
out from your morning walk?
110
00:04:38,653 --> 00:04:40,739
Ugh, her voice is so annoying.
111
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
Oh, you're such a cute kitty.
112
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
[giggles] Coochie-coo.
113
00:04:44,952 --> 00:04:48,830
No.
114
00:04:44,952 --> 00:04:48,830
Stop.
115
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
Don't insult me.
116
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
I'm 121 years old, dammit!
117
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
GIRL: Good morning, Izumo.
118
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
[gulp]
119
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
How cute!
120
00:04:56,337 --> 00:04:57,464
You're playing with Kuro.
121
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
No, I was just
122
00:04:57,464 --> 00:05:00,425
tying my shoelaces.
123
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
I'd never play with
124
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Rin Okumura's familiar.
125
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
What do you think I am?
126
00:05:03,678 --> 00:05:05,973
A loser?
127
00:05:03,678 --> 00:05:05,973
Huh?
128
00:05:05,973 --> 00:05:07,515
Come on, let's go.
129
00:05:07,515 --> 00:05:12,353
Uh, what the
130
00:05:07,515 --> 00:05:12,353
heck's her problem?
131
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
[stomach growling]
132
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
I'm so hungry.
133
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
BOY 1: Look, it's Kuro.
134
00:05:22,281 --> 00:05:23,364
Meow.
135
00:05:23,364 --> 00:05:24,992
Please give me something to eat.
136
00:05:24,992 --> 00:05:27,869
KONEKO: You're Rin Okumura's
137
00:05:24,992 --> 00:05:27,869
familiar, aren't you?
138
00:05:27,869 --> 00:05:29,163
You're so cute.
139
00:05:29,163 --> 00:05:31,039
[laughing]
140
00:05:29,163 --> 00:05:31,039
[bell jingling]
141
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
Come on, come on, kitty.
142
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
I want food, not that.
143
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
Rawr!
144
00:05:36,335 --> 00:05:38,130
What's that thing
145
00:05:36,335 --> 00:05:38,130
he's using on the cat?
146
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Oh.
147
00:05:39,173 --> 00:05:40,882
You didn't hear about
148
00:05:39,173 --> 00:05:40,882
his latest purchase?
149
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
Koneko got himself his
150
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
very own cat tickler.
151
00:05:43,593 --> 00:05:45,304
Now he's always
152
00:05:43,593 --> 00:05:45,304
ready to throw down
153
00:05:45,304 --> 00:05:47,346
on any cat he comes across.
154
00:05:47,346 --> 00:05:50,391
Man, what a cat nerd.
155
00:05:50,391 --> 00:05:53,352
KONEKO: [laughing] You're
156
00:05:50,391 --> 00:05:53,352
not supposed to eat it,
157
00:05:53,352 --> 00:05:54,646
silly little kitty cat.
158
00:05:53,352 --> 00:05:54,646
BOY 2: Come on.
159
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
We're going to be late.
160
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Huh?
161
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
We'll play with this
162
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
some other time, Kuro.
163
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
Aw, Okumura is so lucky.
164
00:06:02,070 --> 00:06:05,115
I wonder if I can get a Cat
165
00:06:02,070 --> 00:06:05,115
Sidhe to be my familiar.
166
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
You love those cats, huh.
167
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
BOY 1: Eh, His
168
00:06:06,616 --> 00:06:08,285
name is Konekomaru.
169
00:06:08,285 --> 00:06:11,579
[stomach growling]
170
00:06:08,285 --> 00:06:11,579
[sigh] All that
171
00:06:11,579 --> 00:06:13,040
running made me even hungrier.
172
00:06:22,966 --> 00:06:25,802
I guess it's not lunchtime yet.
173
00:06:25,802 --> 00:06:30,849
[slurping] This doesn't
174
00:06:25,802 --> 00:06:30,849
fill me up at all.
175
00:06:30,849 --> 00:06:32,600
Now what.
176
00:06:32,600 --> 00:06:34,269
SHURA: Man, it's so hot.
177
00:06:34,269 --> 00:06:35,312
Meow.
178
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
I'm dying in this thing.
179
00:06:37,314 --> 00:06:38,481
It sucks.
180
00:06:41,318 --> 00:06:43,570
Hey, I've seen that guy before.
181
00:06:43,570 --> 00:06:44,487
Upsy daisy.
182
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
He's pretty brave to
183
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
do class like that.
184
00:06:47,490 --> 00:06:49,368
Ah!
185
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
A, a, a, a guy with boobs?
186
00:06:54,413 --> 00:06:56,917
Here it descends, and
187
00:06:54,413 --> 00:06:56,917
to him it shall return.
188
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
What the heck is that?
189
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
Ah, that's delish!
190
00:07:07,802 --> 00:07:10,055
Nothing beats cold
191
00:07:07,802 --> 00:07:10,055
beer in the summer.
192
00:07:10,055 --> 00:07:15,560
Could it be I'm so hungry, my
193
00:07:10,055 --> 00:07:15,560
eyes are playing tricks on me?
194
00:07:15,560 --> 00:07:17,396
Rawr!
195
00:07:15,560 --> 00:07:17,396
Huh?
196
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Who's there?
197
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
Ah, a Cat Sidh, huh?
198
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Hmm.
199
00:07:22,817 --> 00:07:25,820
Since my cover's blown,
200
00:07:22,817 --> 00:07:25,820
I've got no choice.
201
00:07:25,820 --> 00:07:27,406
Devour the eight princesses.
202
00:07:27,406 --> 00:07:29,449
Slay the serpent.
203
00:07:29,449 --> 00:07:31,410
What?
204
00:07:29,449 --> 00:07:31,410
[gasp]
205
00:07:31,410 --> 00:07:33,578
No one's supposed
206
00:07:31,410 --> 00:07:33,578
to know about me yet,
207
00:07:33,578 --> 00:07:35,496
so I can't have loose ends.
208
00:07:35,496 --> 00:07:37,291
Sorry, but I've got to kill you.
209
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
[screaming]
210
00:07:40,210 --> 00:07:42,129
[clicks tongue] [sighs]
211
00:07:42,129 --> 00:07:43,504
I thought I was a goner.
212
00:07:43,504 --> 00:07:47,134
Wait.
213
00:07:43,504 --> 00:07:47,134
Why'd she stop?
214
00:07:47,134 --> 00:07:50,387
[sniffing]
215
00:07:50,387 --> 00:07:53,598
Oh, I guess she
216
00:07:50,387 --> 00:07:53,598
doesn't like dogs.
217
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
Thank goodness.
218
00:07:55,600 --> 00:07:57,144
This will do.
219
00:07:57,144 --> 00:08:00,188
What better place to
220
00:07:57,144 --> 00:08:00,188
rest one's weary paws.
221
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Ooh, now that hits the spot.
222
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
The problems of the
223
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
mortal world disappear.
224
00:08:05,610 --> 00:08:08,947
I feel as though I'm becoming
225
00:08:05,610 --> 00:08:08,947
one with heaven and the earth.
226
00:08:08,947 --> 00:08:16,496
Oh.
227
00:08:08,947 --> 00:08:16,496
[sigh] Huh?
228
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
That guy seems
229
00:08:16,496 --> 00:08:20,208
familiar to me too.
230
00:08:20,208 --> 00:08:24,129
[sigh] Maybe he has some food.
231
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Meow.
232
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Excuse me.
233
00:08:26,465 --> 00:08:29,968
If a noisy noise a noise a
234
00:08:26,465 --> 00:08:29,968
knocking, annoying noisy noise
235
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
annoys, and I need more.
236
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
A skunk sat on a stump, and
237
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
thought the stump stunk.
238
00:08:32,471 --> 00:08:34,222
But the stump thunk
239
00:08:32,471 --> 00:08:34,222
the skunk stunk.
240
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
She seashells by the seashore.
241
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
The shells she sells
242
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
are surely seashells.
243
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
So if she sells shells
244
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
on the seashore--
245
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
Huh?
246
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
Where is that voice coming from?
247
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Wait, what, who, where?
248
00:08:45,525 --> 00:08:46,693
VENTRILOQUIST: --to toot!
249
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
To the toot, to the tutor, is
250
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
it harder to toot, or to tutor
251
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
two tutors to toot?
252
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Three grey geese in the
253
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
green grass freezing.
254
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
Grey were the geese,
255
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
and green was the grass.
256
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Denise sees the fleece.
257
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
Denise sees the fleas.
258
00:08:57,620 --> 00:08:59,998
At least Denise can sneeze
259
00:08:57,620 --> 00:08:59,998
and feed and freeze the fleas.
260
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Swans swam over the seas.
261
00:09:01,666 --> 00:09:03,001
Swim, swan, swim.
262
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Swan swim back again.
263
00:09:04,711 --> 00:09:05,753
Well swum, swan.
264
00:09:05,753 --> 00:09:07,506
What's up with that guy?
265
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
Scary!
266
00:09:08,882 --> 00:09:12,719
How many cans can a canner
267
00:09:08,882 --> 00:09:12,719
can if a canner can can cans?
268
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
Please give me
269
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
something to eat.
270
00:09:17,349 --> 00:09:18,475
Doesn't matter what.
271
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
Oh, there's a tuna
272
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
sandwich left.
273
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
I'll take that.
274
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
Or I'll take anything you have.
275
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Ugh.
276
00:09:25,065 --> 00:09:26,607
Pesky cat, get out of here.
277
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Go on, get.
278
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
Oh.
279
00:09:30,862 --> 00:09:34,657
I'm so hungry.
280
00:09:30,862 --> 00:09:34,657
SHIEMI: Kuro?
281
00:09:34,657 --> 00:09:39,662
Oh.
282
00:09:34,657 --> 00:09:39,662
Ah, it's Rin's friend.
283
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
Hello there.
284
00:09:40,747 --> 00:09:42,790
What's the matter, Kuro?
285
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
Ah, this girl smells so good.
286
00:09:45,460 --> 00:09:46,711
[stomach growling] Uh.
287
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[giggles] You sound
288
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
like you're hungry.
289
00:09:49,005 --> 00:09:50,424
Come over to my house.
290
00:09:50,424 --> 00:09:52,008
I can make you something to eat.
291
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Oh!
292
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Someone understands me!
293
00:09:54,010 --> 00:09:56,388
Meow!
294
00:09:54,010 --> 00:09:56,388
Finally!
295
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
Take it easy.
296
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
There you go.
297
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Hope you like my herb
298
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
stew and herb cookies.
299
00:10:04,312 --> 00:10:05,397
[bubbling]
300
00:10:05,397 --> 00:10:10,151
[groaning] Herb stew
301
00:10:05,397 --> 00:10:10,151
and herb cookies, huh?
302
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
Is this really
303
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
meant to be eaten?
304
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
I don't mean to
305
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
brag, but today they
306
00:10:15,323 --> 00:10:17,242
turned out much
307
00:10:15,323 --> 00:10:17,242
better than usual.
308
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
I can't really tell you
309
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
what it tastes like,
310
00:10:19,035 --> 00:10:20,912
but I'm sure it's
311
00:10:19,035 --> 00:10:20,912
super good for you.
312
00:10:20,912 --> 00:10:22,830
[meowing]
313
00:10:22,830 --> 00:10:23,957
Well, what are you waiting for?
314
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
Dig in.
315
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
Rawr, rawr, rawr, rawr, rawr.
316
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
Is it too hot for you to eat?
317
00:10:28,336 --> 00:10:29,463
Sorry.
318
00:10:29,463 --> 00:10:35,093
Where's my head? [blowing]
319
00:10:29,463 --> 00:10:35,093
Open up and say ah.
320
00:10:39,180 --> 00:10:42,809
[slurp]
321
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Kuro?
322
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
[meowing] Ugh, yech.
323
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
It didn't even taste like
324
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
it was from this planet.
325
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
-Looks like it's going to
326
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
be another scorcher today.
327
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
MAN: Yeah, but they said
328
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
it's going to rain tonight.
329
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
I hope it will help
330
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
cool everything down.
331
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Man, I hope so, too.
332
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Hm.
333
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Good job, Kuro.
334
00:11:15,091 --> 00:11:18,428
I wonder if he remembers me.
335
00:11:18,428 --> 00:11:19,720
Time to make the rounds.
336
00:11:23,642 --> 00:11:27,270
KURO (REMEMBERING):
337
00:11:23,642 --> 00:11:27,270
Shiro would never die!
338
00:11:27,270 --> 00:11:29,314
Shiro will come back!
339
00:11:33,692 --> 00:11:36,029
Huh?
340
00:11:33,692 --> 00:11:36,029
Kuro?
341
00:11:36,029 --> 00:11:37,738
Hey!
342
00:11:36,029 --> 00:11:37,738
Kuro!
343
00:11:37,738 --> 00:11:42,952
I don't have anywhere
344
00:11:37,738 --> 00:11:42,952
to go anymore.
345
00:11:42,952 --> 00:11:47,332
Oh, Shiro, why did
346
00:11:42,952 --> 00:11:47,332
you have to die?
347
00:11:47,332 --> 00:11:48,875
I miss him.
348
00:11:48,875 --> 00:11:51,670
I wish I could see him again.
349
00:11:51,670 --> 00:11:52,837
Ah.
350
00:11:55,549 --> 00:11:57,467
That's what I'll do.
351
00:11:57,467 --> 00:11:58,843
I'll just go and see Shiro.
352
00:12:11,772 --> 00:12:14,733
I've never gone to see
353
00:12:11,772 --> 00:12:14,733
Shiro by myself before.
354
00:12:14,733 --> 00:12:20,907
When Rin took me the last time,
355
00:12:14,733 --> 00:12:20,907
I think we took the train.
356
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
Oh.
357
00:12:22,783 --> 00:12:24,035
A fish!
358
00:12:24,035 --> 00:12:31,292
Mm. [gnawing] Hey, there's
359
00:12:24,035 --> 00:12:31,292
a whole bunch on the ground.
360
00:12:32,544 --> 00:12:33,836
Mm.
361
00:12:33,836 --> 00:12:36,590
These grilled food bomb
362
00:12:33,836 --> 00:12:36,590
thingies are really the bomb.
363
00:12:36,590 --> 00:12:39,842
I love how I can have any kind
364
00:12:36,590 --> 00:12:39,842
of filling I want in them.
365
00:12:39,842 --> 00:12:45,014
[chomp] What filling
366
00:12:39,842 --> 00:12:45,014
should I choose next?
367
00:12:45,014 --> 00:12:47,684
[gasp] He's gonna eat me.
368
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Big brother.
369
00:12:52,689 --> 00:12:55,774
Amaimon, stop dropping
370
00:12:52,689 --> 00:12:55,774
crumbs all over my city!
371
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Oh boy, that was close.
372
00:13:04,284 --> 00:13:05,368
Uh-oh.
373
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
Which way is the station?
374
00:13:18,256 --> 00:13:19,257
[motorcycle starting]
375
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
Huh?
376
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
Ah.
377
00:13:46,117 --> 00:13:47,826
[gasp]
378
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
[grunts]
379
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Huh?
380
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Uh?
381
00:14:26,533 --> 00:14:28,576
I'll be there soon, Shiro.
382
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
I think it was this way.
383
00:14:53,309 --> 00:14:57,063
[moans] [sniffs]
384
00:14:53,309 --> 00:14:57,063
That smells good.
385
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Look that guy.
386
00:15:01,984 --> 00:15:04,654
Wearing a big coat like
387
00:15:01,984 --> 00:15:04,654
that in the summer.
388
00:15:04,654 --> 00:15:06,865
He must be really hot.
389
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
Here you go, sir.
390
00:15:09,367 --> 00:15:14,581
[laughing] Mm.
391
00:15:14,581 --> 00:15:21,796
[blows] [slurp] There's nothing
392
00:15:14,581 --> 00:15:21,796
like eating Ramen on a [slurp]
393
00:15:21,796 --> 00:15:24,924
mm, hot summer day,
394
00:15:21,796 --> 00:15:24,924
while sweating profusely.
395
00:15:24,924 --> 00:15:28,302
[slurp] It's hot,
396
00:15:24,924 --> 00:15:28,302
but [slurp] that's
397
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
what makes it so damn delicious.
398
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
What a weirdo.
399
00:15:31,347 --> 00:15:32,390
Mm.
400
00:15:32,390 --> 00:15:33,641
Oh, that's good.
401
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
I don't want any after all.
402
00:15:35,184 --> 00:15:42,358
Glurg. [slurp]
403
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
[hissing and growling]
404
00:15:46,028 --> 00:15:48,740
[gasp] [nervous laughter]
405
00:15:50,867 --> 00:15:52,034
Shiro!
406
00:15:56,790 --> 00:15:57,957
Shiro!
407
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Shiro?
408
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
Which way are you?
409
00:16:12,639 --> 00:16:14,474
Marutai, come on.
410
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
You're the one who said
411
00:16:14,474 --> 00:16:16,559
you wanted to lose weight.
412
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
I know, it's just that I was--
413
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
MAN SHOPPING: Did you read the
414
00:16:18,686 --> 00:16:21,021
labels on that stuff you got?
415
00:16:21,021 --> 00:16:22,899
I never should
416
00:16:21,021 --> 00:16:22,899
have fired that boy
417
00:16:22,899 --> 00:16:26,319
with a can-do attitude
418
00:16:22,899 --> 00:16:26,319
and monster strength.
419
00:16:26,319 --> 00:16:28,404
It's been so busy,
420
00:16:26,319 --> 00:16:28,404
I'd hire a cat.
421
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
Hm.
422
00:16:29,489 --> 00:16:31,031
KURO: I'll help you for food.
423
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Hm?
424
00:16:32,074 --> 00:16:33,827
Please give me
425
00:16:32,074 --> 00:16:33,827
something to eat!
426
00:16:33,827 --> 00:16:34,911
Hm.
427
00:16:34,911 --> 00:16:37,455
I run a tight ship
428
00:16:34,911 --> 00:16:37,455
and a clean store.
429
00:16:37,455 --> 00:16:38,915
Get out of here, vermin!
430
00:16:38,915 --> 00:16:42,376
You're the one who said
431
00:16:38,915 --> 00:16:42,376
you'd hire a cat, you old bag.
432
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Hm.
433
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
[thud]
434
00:16:44,170 --> 00:16:48,925
[meow] Huh?
435
00:16:48,925 --> 00:16:51,051
Ah, it's a kitty cat.
436
00:16:51,051 --> 00:16:52,345
Wow.
437
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
You're cute!
438
00:16:54,013 --> 00:16:57,141
Uh-oh.
439
00:16:57,141 --> 00:16:59,978
Daddy, can we take
440
00:16:57,141 --> 00:16:59,978
this kitty home with us?
441
00:16:59,978 --> 00:17:01,270
You mean the little
442
00:16:59,978 --> 00:17:01,270
guy you're holding?
443
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
Mm-hm.
444
00:17:02,396 --> 00:17:04,524
Are you sure you can
445
00:17:02,396 --> 00:17:04,524
take good care of it?
446
00:17:04,524 --> 00:17:05,566
Uh-huh.
447
00:17:05,566 --> 00:17:07,986
I'll take care of it
448
00:17:05,566 --> 00:17:07,986
and feed him every day.
449
00:17:07,986 --> 00:17:08,945
You'll feed me?
450
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
Wait.
451
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
I'm not supposed to
452
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
follow strangers home.
453
00:17:12,365 --> 00:17:15,284
But she doesn't look evil.
454
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
And she says she'll
455
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
feed me, so--
456
00:17:18,078 --> 00:17:19,789
Hm, I wonder what your
457
00:17:18,078 --> 00:17:19,789
mom's going to say.
458
00:17:19,789 --> 00:17:21,081
But everyone has one.
459
00:17:21,081 --> 00:17:24,335
Neo has a cat, and Cloisonne
460
00:17:21,081 --> 00:17:24,335
has a cat, and Conno has a cat.
461
00:17:24,335 --> 00:17:27,839
And they even dress their
462
00:17:24,335 --> 00:17:27,839
cats in cute clothes.
463
00:17:27,839 --> 00:17:29,256
Wait.
464
00:17:29,256 --> 00:17:31,801
You're so cute!
465
00:17:31,801 --> 00:17:33,302
You look like a little princess.
466
00:17:33,302 --> 00:17:37,181
Hm.
467
00:17:33,302 --> 00:17:37,181
I'm no princess, I'm a boy!
468
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
Huh!
469
00:17:38,224 --> 00:17:40,476
You're not going to make
470
00:17:38,224 --> 00:17:40,476
me wear frilly clothes!
471
00:17:40,476 --> 00:17:42,353
[dog howling]
472
00:17:42,353 --> 00:17:47,025
[sigh] I came this close
473
00:17:42,353 --> 00:17:47,025
to selling my soul.
474
00:17:47,025 --> 00:17:52,030
[gasp] I don't know where I am.
475
00:17:52,030 --> 00:17:55,408
[meowing]
476
00:17:55,408 --> 00:17:56,910
Where are you, Shiro?
477
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
That's not the one.
478
00:18:05,251 --> 00:18:08,212
[rain falling]
479
00:18:12,341 --> 00:18:13,927
I have to keep going.
480
00:18:27,899 --> 00:18:30,484
Where the heck are you?
481
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Shiro.
482
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
That's it!
483
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Shiro!
484
00:18:51,213 --> 00:18:52,840
Shiro!
485
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
Shiro!
486
00:18:54,216 --> 00:18:58,304
[panting]
487
00:19:00,848 --> 00:19:04,226
I finally made it, Shiro.
488
00:19:04,226 --> 00:19:06,813
Hey.
489
00:19:06,813 --> 00:19:09,440
I was getting old,
490
00:19:06,813 --> 00:19:09,440
waiting around for you.
491
00:19:09,440 --> 00:19:10,984
[gasp]
492
00:19:10,984 --> 00:19:12,568
Thanks for coming out, Kuro.
493
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
Shiro!
494
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
[laughter]
495
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
It was taking you
496
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
so long to get here,
497
00:19:16,948 --> 00:19:18,324
I had to get this party started.
498
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
[laughs] My bad.
499
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
How are you?
500
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
You look like you're
501
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
taking care of yourself.
502
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
I heard a rumor you're
503
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
living with Rin now.
504
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
Uh-huh.
505
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
But get this.
506
00:19:28,793 --> 00:19:31,253
I tried to eat some
507
00:19:28,793 --> 00:19:31,253
sukiyaki yesterday, and--
508
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Hold up, sukiyaki?
509
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
It's been a hell of a long
510
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
time since I've had that.
511
00:19:35,299 --> 00:19:36,843
I know, me too.
512
00:19:36,843 --> 00:19:37,844
But you know what?
513
00:19:37,844 --> 00:19:39,095
He tricked me.
514
00:19:39,095 --> 00:19:40,721
He knew I can't eat hot food,
515
00:19:39,095 --> 00:19:40,721
and I was all, hot, hot.
516
00:19:40,721 --> 00:19:43,724
And then he ate up all the
517
00:19:40,721 --> 00:19:43,724
sukiyaki and laughed at me!
518
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Can you believe that?
519
00:19:45,267 --> 00:19:48,146
I was so mad, I went and tried
520
00:19:45,267 --> 00:19:48,146
to get Yukio to yell at him,
521
00:19:48,146 --> 00:19:49,647
but Yukio started talking
522
00:19:48,146 --> 00:19:49,647
about the litter box
523
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
and tried to make me poop, and
524
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
I didn't get anywhere with him.
525
00:19:52,483 --> 00:19:55,069
I don't blame you
526
00:19:52,483 --> 00:19:55,069
for being pissed off.
527
00:19:55,069 --> 00:19:58,156
They say grudges over can
528
00:19:55,069 --> 00:19:58,156
last for seven generations.
529
00:19:58,156 --> 00:20:01,325
And with all those classes
530
00:19:58,156 --> 00:20:01,325
he's taking at the cram school,
531
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
he still hasn't figured it out.
532
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
Man, that kid's a piece of work.
533
00:20:06,455 --> 00:20:08,290
He acts like a big baby.
534
00:20:08,290 --> 00:20:10,126
It's so annoying.
535
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
And when he gets
536
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
pissed, he bursts
537
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
into flames like a pilot
538
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
light under the water heater.
539
00:20:14,714 --> 00:20:17,175
Hm.
540
00:20:17,175 --> 00:20:22,138
Kuro, the thing is, even
541
00:20:17,175 --> 00:20:22,138
though he's kind of a handful,
542
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
I'm grateful you're
543
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
there with him.
544
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
Hm?
545
00:20:25,307 --> 00:20:28,352
Here you are, this grand
546
00:20:25,307 --> 00:20:28,352
old demon, over 100 years
547
00:20:28,352 --> 00:20:31,898
old, and yet you're willing
548
00:20:28,352 --> 00:20:31,898
to humor a rookie like Rin.
549
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
That kid's blessed
550
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
for having such
551
00:20:34,192 --> 00:20:37,070
a dependable veteran
552
00:20:34,192 --> 00:20:37,070
like you by his side.
553
00:20:37,070 --> 00:20:38,278
I'm dependable?
554
00:20:38,278 --> 00:20:41,407
Really?
555
00:20:38,278 --> 00:20:41,407
Hell, yes.
556
00:20:41,407 --> 00:20:42,700
Keep an eye on him for me, eh?
557
00:20:42,700 --> 00:20:46,079
Mm-hm.
558
00:20:42,700 --> 00:20:46,079
You got it.
559
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
Shiro?
560
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
You take care of yourself.
561
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
KURO: OK.
562
00:20:50,124 --> 00:20:51,291
You too, Shiro.
563
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Hm.
564
00:20:56,089 --> 00:20:59,008
See ya.
565
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Uh.
566
00:21:04,430 --> 00:21:06,682
See ya later, Shiro.
567
00:21:15,900 --> 00:21:20,320
[groan] [meowing] Shiro?
568
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
Hm.
569
00:21:26,994 --> 00:21:31,249
[gasp]
570
00:21:31,249 --> 00:21:35,169
Dude, seriously, you took way
571
00:21:31,249 --> 00:21:35,169
too long visiting the old man.
572
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
You still want your sukiyaki,
573
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
because it's going to spoil.
574
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
Huh?
575
00:21:38,589 --> 00:21:40,800
Do you mean there's
576
00:21:38,589 --> 00:21:40,800
still some left?
577
00:21:40,800 --> 00:21:42,384
Damn right there is.
578
00:21:42,384 --> 00:21:43,970
I set some aside for you.
579
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
Mr. I can't take a joke.
580
00:21:45,263 --> 00:21:46,346
Hm.
581
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
You're such a dumb ass.
582
00:21:48,390 --> 00:21:49,767
Rin.
583
00:21:49,767 --> 00:21:52,478
Eh, I admit it, I was a punk.
584
00:21:52,478 --> 00:21:55,648
Yeah, and dinner pretty much
585
00:21:52,478 --> 00:21:55,648
sucked without you around.
586
00:21:55,648 --> 00:21:56,732
Oh.
587
00:21:56,732 --> 00:22:02,280
You mean-- [meowing]
588
00:22:03,405 --> 00:22:08,494
--you were only kidding?
589
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Rin!
590
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
You're the best, Rin!
591
00:22:13,833 --> 00:22:15,793
[thud]
592
00:22:13,833 --> 00:22:15,793
Sukiyaki!
593
00:22:20,256 --> 00:22:25,303
[music playing]
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof