Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Épée invisible.

PRÉCÉDEMMENT

On a trois jours pour trouver et la détruire.

Ferme les yeux.

Votre père était votre ami J'ai vu ce qu'on lui a fait.

Prisonniers en position. Tirez.

Vous vouliez vous venger.

Il faut passer à autre chose.

Alors, pourquoi vous faites ça?

C'est mon travail.

Je suis doué.

Vous pourriez l'être.

Mais il faudra oublier vos émotions.

Elle l'a tué.

Vous m'avez menti.

Vous avez tué mon père.

Parlez!

Je suis navrée.

Je suis vraiment navrée.

Julia Rothman vous envoie?

Comment savez-vous?

Jack nous l'a dit.

Et Tom. Et Kyra.

Ne prononcez pas leurs noms.

SCORPIA m'a révélé la vérité.

Pour la première fois.

Je vous ai entendue.

Vous avez dit : "Tirez."

Vous allez me tuer, Alex?

Ça va aller.

Ça va aller.

- Rien de cassé? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

C'est important pour moi.

Pas parce que vous êtes mon agent.

Je ne suis pas votre agent.

Plus maintenant.

Asseyez-vous.

Je suis désolée.

Tout ça est de ma faute.

Je peux me servir à boire?

Quel gâchis.

Tous ces mensonges et ces trahisons.

Tout semble si irréel.

Jusqu'à ce qu'on meurt.

Ça, c'est réel.

Vous avez un bouton d'alarme?

Vous devriez appuyer dessus.

Je l'ai fait. Pardon.

Nous n'avons pas beaucoup de temps,

mais sachez une chose.

Vous pouviez me tuer et ne l'avez pas fait.

- Je suis faible. - Vous n'êtes pas faible.

Vous n'êtes pas un assassin.

Vous n'êtes pas comme SCORPIA.

Vous n'êtes pas comme nous. Ne l'oubliez jamais.

Vous avez une force exceptionnelle.

C'est sur le point de se compliquer.

Restez où vous êtes.

Ne bougez pas.

À genoux.

LES DOCKS DE LONDRES

C'est vraiment ici?

Trouble dans un entrepôt. Apparemment.

- Je croyais qu'ils étaient vides. - Normalement.

PM de Sierra Lima 4, situation 2 sur Grosvenor Lane nord.

Bonsoir.

Pardon de vous déranger.

Bonsoir. Il y a un problème?

Oui, nous pensions que c'était vide.

On vient de s'installer.

Bail à court terme.

M. McAuley a fait une bonne affaire.

Vous êtes occupés.

- Que fabriquez-vous? - Je vais vous expliquer.

Nikolaï, débarrassez-moi de ça.

Il faut être prêt à se déployer dans une heure.

Il a tiré à côté.

- Est-ce que ça va? - Ça va.

Un sac mortuaire.

Il ne m'a pas tuée.

Vous ne le direz pas.

Ils lui ont montré le pont.

Voir ces images et ne pas appuyer sur la gâchette,

il est extraordinaire.

Il l'a toujours été.

Il faut décider comment on va gérer. Maintenant.

Nous avons moins de 48 heures.

Je ne parle pas de SCORPIA, mais d'Alex.

Il n'a pas rejoint SCORPIA?

Il est des nôtres.

Parlez-lui, si vous ne me croyez pas.

Nous avons besoin de lui et lui de nous.

Lawrence vous a envoyé l'information?

Les plans, les calculs des ingénieurs, tout est signé.

Nous récupérerons de la pierre de Bath du 19e siècle.

Par ici l'accès au toit?

Deux cent douze marches.

La vue est magnifique.

De la tour, on voit toute le ville.

Merci, Lisa, nous avons fini.

Ce côté de l'abbaye et les accès au toit

sont interdits au public.

Bien sûr.

Ces travaux vont durer longtemps?

Ce sera vite terminé, promis.

Attendez.

Enlevez-lui les menottes.

Les menottes!

- Mais, on nous a dit - Faites ce qu'il dit.

Ça va aller.

Il faut être patient.

Vous jouez le bon flic?

On a dépassé ce genre de chose, non?

Dans mon bureau.

Ils vous ont parlé du pont.

J'ai vu les images.

- J'aimerais avoir le temps d'expliquer. - Trouvez le temps.

Je ne peux pas.

Des centaines de milliers de vies sont en jeu.

- Aidez-nous. - Je ne veux pas.

Alors, des gens vont mourir.

L'Épée Invisible.

Ce n'est pas la peine, je ne sais rien.

Je veux le nom de la ville.

Quelle ville?

Celle que vise SCORPIA.

Celle qu'ils veulent détruire.

Je ne sais pas.

S'il vous plaît, Alex.

S'il vous plaît.

Vous étiez avec SCORPIA.

Vous avez pu entendre, voir.

Un nom, une carte, une photo.

Ils ont pu dire quelque chose.

La vérité.

Ils m'ont parlé de mon père.

De la bagarre au pub,

l'exclusion de l'Armée, la prison, SCORPIA.

Tout ce que vous me cachiez.

Mentir est plus fort que vous.

La vérité est complexe.

J'ai vu ce qui est arrivé sur le pont.

Mon père était désarmé et Mme Jones l'a fait abattre.

SCORPIA est à 24 heures de détruire une ville.

Je dois l'empêcher.

Je ne sais pas comment.

Vous m'en voulez.

C'est au-delà de

Mais vous n'êtes pas un monstre.

Onze innocents sont morts déjà.

- Comment ça? - Une équipe de football.

Des jeunes hommes à peine plus âgés que vous.

Sacrifiés.

Une démonstration de la volonté de SCORPIA.

Des centaines de milliers de vies suivront.

L'enjeu est énorme.

Il est supérieur à la vie d'un homme.

Même si cet homme était votre père.

Je ne connais pas la ville.

Seulement le nom de l'opération, Épée Invisible.

C'est tout.

J'ignore ce que c'est.

Je ne sais rien sur la cible.

Ça valait le coup de demander.

Merci, Alex.

Emmenez-le.

Vous devriez être ici.

Il y a eu un souci.

Quel genre de souci?

- Statut de la mission? - Réussie.

Jones est morte.

J'ai vu le sac mortuaire.

J'ai piraté les serveurs informatiques à la morgue

pour récupérer le rapport d'autopsie.

Deux balles dans le torse, une dans la tête. J'envoie.

REÇU

AUTOPSIE DU CORONER

Alors, le souci?

Ils ont capturé Alex.

Le département le détient.

Venez. Immédiatement.

Pourquoi ici?

Où fallait-il aller?

En prison?

Avez-vous fait une chose qui mérite la prison?

Blunt dit que SCORPIA cible une ville?

Que des gens sont morts déjà.

J'étais là. Je devais les protéger.

Reposez-vous.

Vous savez où nous trouver.

Pas vrai.

On pensait Je ne sais plus ce qu'on pensait.

Tu ne quitteras plus jamais cette maison.

Essaie, et je te broche à la table.

- Ça va? - Ça va.

Mais Jack serre trop fort.

Tu as intérêt à aller bien.

Content de te retrouver. Sérieux.

Malgré le tatouage nul.

Heureux d'être rentré.

SCORPIA t'a laissé tranquille?

Je l'espère.

Ils te cherchent?

J'en doute.

Le département a mis en scène mon arrestation.

Pour l'instant, je suis tranquille.

Ils t'ont arrêté? Pourquoi?

Que s'est-il passé?

On m'a relâché.

Grâce à nous.

Je n'étais pas sûr, mais Jack a dit

que s'ils ne t'aidaient pas, on se tairait.

Vous êtes incroyables.

C'était facile.

On est arrivés Bang! La vidéo.

Kyra a dit : "Vous voulez les infos GPS de la base?"

Bang! Il fallait voir leurs têtes.

Tu veux un café, manger un peu?

Non, ça va. Je veux

J'ai quelque chose à vous dire.

Je vous ai laissé tomber.

Je suis désolé.

Ça va.

Peu importe, tu es là. Alors ça va.

Non, ça ne va pas.

Arrêtons de faire semblant.

Tu montes sur Consanto pour contrer SCORPIA,

et tu finis par travailler pour eux.

Dis-nous ce qui s'est passé.

SCORPIA a repris contact?

Nous faisons un essai toutes les 30 minutes.

Pas de réponse.

Nous avons un problème.

Mme la secrétaire d'État.

Que faites-vous ici?

Je travaille ici, au cas où l'ignoriez.

Vous avez échappé à une tentative d'assassinat.

Vous êtes relevée en attendant l'évaluation psy

Comme si on avait le temps.

SCORPIA va frapper dans un jour.

Quel est le problème?

Le PM a rencontré le Trésor.

Il pensait trouver l'argent

pour SCORPIA en liquidant des avoirs étrangers.

Mais...

C'est impossible.

Il n'y a pas assez de temps.

Il me faut une autre option.

Je croyais qu'on n'était plus dans le coup.

Ça a changé.

Que savez-vous?

Vous ne m'aimez pas, d'accord, mais je ne suis pas idiote.

Vous avez continué malgré les instructions.

Je le sais.

Je dois donner quelque chose au Premier ministre. Maintenant.

Il y a peut-être une option.

Un agent sur place.

Comment est-ce possible? Qui est-ce?

Nous devons rester discrets, mais ça ferait la différence.

À condition de nous permettre de travailler.

D'accord.

Je transmettrai au cabinet.

Nous avons un agent sur place?

Nous l'aurons.

Ils voulaient que tu la tues?

Comment ont-ils pu croire que tu le ferais?

Tu as dit au cimetière que tu savais qui avait tué ton père.

C'est elle?

Mme Jones?

Pas vrai.

Tu voulais être libre.

C'est vrai.

Mais pas comme ça.

Et le vieil homme de Malte?

Je devais nous faire entrer.

Puis voler quelque chose.

Une dernière mission pour gagner leur confiance.

J'ai tout planifié.

On est entré.

J'ai désactivé les alarmes et la sécurité.

Puis Yassen

Je n'ai pas pu l'empêcher.

- Yassen l'a tué. - Parce que j'ai réussi entrer.

C'est différent, l'effraction et le meurtre.

Une effraction, c'est banal.

Il fallait nous le dire.

J'avais peur.

Peur de quoi?

D'être jugé.

Ils voulaient que tu assistes à la mort de cet homme.

Que tu te sentes coupable, que tu t'en veuilles.

Pourquoi?

Pour que tu aies l'impression d'en faire partie, d'être comme eux.

Ça a marché?

Tu es comme eux?

Si vous avez une autre solution, je vous écoute.

J'aimerais en avoir.

Il ne s'est jamais senti aussi trahi.

Vous croyez que c'est le moment de l'utiliser?

Non, pas l'utiliser.

Arrêtez de le voir comme un actif. C'est un être humain.

Faites-lui confiance.

Et votre obligation de diligence?

Nous avons l'obligation de lui faire confiance et de le soutenir.

Il est plus fort que vous ne croyez. Il l'a souvent prouvé.

Que feriez-vous à ma place?

Je commencerais par lui dire la vérité.

Toute la vérité.

Plus de tatouage?

Ça...

part à l'eau.

C'est vraiment toi?

Vraiment moi.

Sûr? Pas un clone diabolique?

Promis. Plus de clones diaboliques.

Et c'est fini?

Tu en as fini de SCORPIA?

Blunt pense que SCORPIA va tuer beaucoup de gens.

Ils ont fabriqué l'Épée Invisible sur Consanto,

et l'arme est ici, en Grande-Bretagne.

Depuis quand on fait confiance à Blunt?

Tu sais?

Cette fois, il doit être désespéré.

SCORPIA va frapper et il n'a pas de plan.

Il ne sait pas quoi faire.

- Il a peur. - Et tu veux l'aider?

Après ce qu'il t'a fait? Ce que tu as appris?

- Ceux qui font mourir s'en fichent - Pas moi!

Tu sais ce qu'elle a fait.

Tu avais l'arme et l'occasion.

Je n'ai pas pu.

Pas voulu.

Mais tu voulais.

Pour ton père.

SCORPIA a tout essayé.

Vraiment tout.

Mais ce n'est pas moi.

Pourquoi?

- Tu veux toujours tellement être toi. - Désolé.

Arrête d'être désolé, d'aider des gens qui ne te méritent pas.

Je suis comme ça.

Tais-toi, l'espion.

Place!

Alors?

Tom s'offre gentiment de préparer le repas.

On va fêter.

Vraiment? On ne peut pas commander?

Tu as survécu à SCORPIA, tu survivras à ça.

C'est méchant.

Vous êtes méchants.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Comment ça?

- Tu es différent. - Content d'être rentré.

Je vois.

Présentation.

Ananas barbecue dans du pain pita.

Ça existe.

Trop jeune pour mourir.

Elle est de retour.

Je te préférais taiseuse et maussade.

Merci.

Je vais voir.

Il ne peut rien te faire, sauf si tu l'invites à entrer.

- C'est pour les vampires. - Je sais.

Tu n'es pas obligé.

Je sais.

Ça va.

Que voulez-vous de moi?

On va faire un tour?

Pour aller où?

Au commencement.

Le petit protégé s'est fait capturer.

Dommage. Il avait tellement de talent.

Faut-il le reprocher à l'élève? Ou au maître?

Que s'est-il passé?

Elle a sans doute déclenché l'alarme avant qu'Alex n'ait terminé.

Dommage. Je voulais qu'il soit ici.

C'est encore possible avec un plan d'extraction.

J'aurais pu l'organiser à Londres.

Il n'y aura pas d'extraction.

C'est un atout. On a besoin de lui.

Ces deux affirmations sont fausses.

Julia, c'est possible. Je connais leur méthode.

Ils vont l'interroger et l'emmener dans un endroit sécurisé.

Nous avons déjà saisi ce genre d'occasion.

- Je peux le sortir. - Yassen.

Alex Rider est parti. Dommage, mais c'est terminé.

En fait, je voulais le voir ici pour le regarder mourir.

Pourquoi mourrait-il?

Il a été exposé aux particules de cyanure.

Je lui ai fait respirer ce qu'il croyait être un analgésique.

Pourquoi?

Pour que, en venant ici après avoir tué son responsable,

complètement retourné et tout à fait confiant,

je l'aurais vu, réalisant soudain qu'il s'était trompé.

Alors

ça vous contrarie?

Il ne faut pas.

Vous ne comprenez pas.

Asseyez-vous.

Je vais vous raconter une histoire.

Quelle histoire?

Celle de votre ami John Rider.

C'est ici.

Pourquoi m'emmener ici?

Vous allez me tuer, moi aussi?

Je vais vous dévoiler la vérité.

La bagarre dans le pub.

Une mise en scène.

La mort, la peine de prison, tout le reste.

Julia Rothman a tout inventé?

Non, c'est nous.

Votre père n'a jamais travaillé pour SCORPIA.

Il a toujours travaillé pour nous. Toujours.

John avait 27 ans quand nous l'avons recruté.

C'était un soldat professionnel plusieurs fois décoré.

SCORPIA était déjà

la menace émergente la plus dangereuse depuis la Guerre froide.

Mais nous savions peu de choses.

Il fallait absolument les infiltrer.

T'as quoi, des gosses ?

Je pars dans pas longtemps.

Arrête.

C'est quoi ton problème?

Nous avions tout orchestré.

John a joué parfaitement son rôle.

L'Afghanistan, c'était une erreur,

et ils s'en sont pris plein la gueule, ces lâches.

T'as une grande gueule, toi.

Pousse-toi!

Assez! Ça suffit!

Assez!

Poussez-vous! Ça suffit!

Vous dites

Une mise en scène?

Il fallait faire authentique.

Pour tout le monde.

Le public, la police.

Tout le monde.

Vous l'avez tué.

Il y avait sept agents dans le pub.

La victime, bien sûr.

Six badauds pour établir la mort et contenir John.

Les ambulanciers étaient avec nous.

Sinon, la police, le tribunal

Le système l'a arrêté.

Et nous avons attendu.

SCORPIA observait.

Un officier décoré,

exclu de l'Armée, jeté.

Un homme qui savait tuer, qui en voulait au gouvernement.

Il était parfait.

Mais il travaillait pour vous?

Tout le temps.

John a infiltré SCORPIA pendant trois ans.

Pendant cette période,

nous avons beaucoup appris sur l'organisation,

leur comportement opérationnel et leurs ambitions d'avenir.

Alors, pourquoi arrêter?

Les risques augmentaient, et John en était conscient.

Quand votre mère a été enceinte de vous,

John a dû choisir.

Être un bon agent ou être un bon père.

Il vous a choisi.

Nous avons mis en scène sa capture et l'avons ramené au pays.

Au départ, nous devions annoncer son extradition

à Guantanamo ou ailleurs.

SCORPIA finirait par l'oublier.

Il aurait une nouvelle identité une nouvelle vie, votre mère et vous.

Mais...

John avait une meilleure idée.

C'est l'opération où ils...

tendent le piège.

Pour le secourir.

Nous les avons vus le tuer.

Nous avons vu ce qu'ils voulaient nous faire voir.

Il a voulu utiliser ce moment

pour faciliter la libération d'un des nôtres.

L'échange d'otages.

Ils sont arrivés à l'heure dite.

Mme Jones s'occupait de la tactique.

Son premier commandement.

Elle était très jeune.

Nous lui faisions confiance.

Comment vous sentez-vous?

Comme quelqu'un qu'il faudrait mieux payer.

Vous savez que Blunt ne signe pas les heures sup.

Il paraît que SCORPIA paye bien.

Mettez les menottes.

Jones aux unités.

Prisonniers en position.

Prêts pour l'échange.

Personne ne tire avant mon ordre.

Tactique 1, Jones.

Tirez.

Il fallait une vraie balle tirée d'un vrai fusil.

Il fallait la force.

SCORPIA aurait su si ça avait été un pétard.

Gilet pare-balles?

Oui, seulement dans le dos, ce qui était risqué.

Mais il faisait confiance.

Et ça a marché.

C'était une mise en scène.

Une extraction.

Nous avons été dupés.

Il n'a jamais été des nôtres.

Il n'a jamais été votre ami.

Il n'a jamais cessé d'être un agent britannique.

J'ai mis seulement six mois à le retrouver.

Lui, sa femme et son bébé.

L'accident d'avion.

C'était une bombe.

Si vous aviez été là,

vous aussi seriez mort.

Julia Rothman.

Nous ne savons pas.

C'était Julia.

Les renseignements que nous a fournis John

nous ont permis d'attaquer au cœur de SCORPIA.

Nous avons démantelé leur opération en quelques mois.

Votre père était un héros.

Ils l'étaient tous les deux.

Merci.

Vous comprenez?

N'est-ce pas?

Max Grendel l'avait compris.

C'est une affaire personnelle.

Vous utilisez SCORPIA pour vous venger.

Je suis SCORPIA.

C'est une belle histoire, mais John ne m'a jamais trahi.

Mais vous lui avez fourni des renseignements.

On vous a menti et trahie.

Ce n'est jamais personnel.

Mais vous

Vous croyez pouvoir effacer un sentiment d'échec ou d'humiliation...

en vous vengeant sur un enfant?

C'est délirant, Julia.

N'oubliez pas qui vous êtes.

Je sais qui je suis.

SCORPIA est ici.

Et des gens vont mourir.

Vous avez demandé un sac mortuaire.

Vous l'avez demandé en entrant chez Mme Jones.

"Un sac mortuaire."

Pour faire croire que j'avais réussi.

Que j'avais tué Mme Jones.

Donc le sac mortuaire,

j'étais menotté et la tête recouverte, et vous m'avez emmené.

Il fallait maintenir nos options.

Vous avez toujours une longueur d'avance.

Bluff, double bluff, triple bluff

Ça arrive.

On s'y perd.

Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de vous amener ici.

Mme Jones.

Vous étiez à l'intérieur.

Vous étiez un des leurs.

- J'ai dit tout ce que je savais. - Je sais.

Mais ça ne suffit pas.

Trois questions et je veux la vérité.

D'accord.

Suis-je un agent?

Vous me faites confiance?

Je peux vous faire confiance?

Vous avez ma parole.

Que voulez-vous?

Savoir si vous êtes le fils de votre père.

Tu m'as attendu.

Tom est rentré chez lui.

Kyra dort sur le sofa.

C'était bien?

Ils ont besoin de moi.

Pour quoi faire?

Détruire SCORPIA.

Tu vas essayer de m'en dissuader?

Jamais.

Je suis fière de toi.

Détruis-les jusqu'au dernier.

Mais reviens.

Tu as de bonnes raisons de revenir.

Je reviendrai.

Promis.

Traduction des sous-titres : Hélène Le Beau