Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

De nombreux pays vous doivent des milliards.

Vous allez effacer ces dettes.

Vous allez offrir cet argent.

Si vous refusez, Épée Invisible frappera.

Ils bluffent.

Vous ne croyez pas à notre menace ?

Ils sont tous morts.

- Quelles sont les options ? - Vous les avez piétinées.

Prévenez le Premier ministre.

Si tu ne peux pas tuer,

tu es faible.

- C'est quoi ? - Un antalgique.

Si tu l'inhales, il agira plus vite.

Rentrez à Londres.

- Deux secondes. - Vous avez changé d'avis ?

Faites ce qu'on vous a dit, ou il mourra.

Je peux pas le laisser.

Ils le tueront.

On est déjà dans l'avion.

T'as fait quoi ?

On est son arme secrète. On va trouver Alex.

Shinai de kendo.

Cinq contre un.

Pas de pitié.

Commencez.

Arrête ! Lâche-le !

Pas de pitié.

T'aurais dû frapper quand tu pouvais.

- Ça va ? - Me touche pas !

Si vous avez un problème, réglez ça avec moi.

Vous vengez pas sur un autre.

La vie est pleine d'injustices.

Scorpia veut que tu t'y prépares.

Bouge-toi.

Ou casse-toi.

C'est rien.

Je vous l'avais dit.

Il n'est pas des nôtres.

Nous allons leur obéir.

Ils sont dangereux.

Comment ont-ils fait ?

Pouvez-vous les empêcher de tuer 100 000 personnes ?

On n'a pas le choix.

Les rapports de pathologie nous éclaireront.

Laissez-nous travailler.

Pensez-vous que Scorpia

tiendra sa part du marché ?

On connaît les risques.

Le Cabinet est en réunion de crise.

Le Premier ministre en a décidé ainsi.

Arrêtez votre enquête.

Ne cherchez plus à trouver Scorpia.

Entamez les négociations.

Pour obtenir quoi ?

Du temps.

Une dette, ça ne s'annule pas en une nuit.

Cela nous affaiblirait économiquement et politiquement.

Nous devons préparer le terrain.

La Banque d'Angleterre va geler les taux d'intérêt,

vendre des obligations d'État et encaisser d'autres dettes.

Tout cela prendra du temps

et provoquera un vent de panique.

- Combien de temps demandez-vous ? - Un mois.

Trois mois, ce serait mieux.

Gagnez du temps auprès d'eux.

Convainquez-les.

Contactez-les.

Bonne nouvelle.

Le gouvernement a accepté.

Vous avez trois jours.

La situation est complexe.

La stabilité mondiale est en jeu.

Il nous faut plus de temps.

Cherchez-vous à négocier avec nous ?

Entre personnes de bonne foi.

Votre gouvernement retient des pays en otages.

Vous les tenez en joue

avec des livres de comptes.

C'est du terrorisme.

Nous ne négocions pas avec les terroristes.

Écoutez.

Nous souhaitons coopérer.

On a besoin de temps.

Vous avez trois jours.

Passé ce délai, nous rayerons de la carte une ville britannique.

Tom !

On aurait pu prendre une auberge de jeunesse.

Regarde.

Qu'est-ce que...

Je me lève. Quoi ?

J'ai triangulé les données des antennes.

Je crois que j'ai trouvé Alex.

D'accord.

Où est-il ?

Il est là.

Comment on y va ?

J'ai fait ma part. À toi de trouver.

D'accord.

"Bonjour", déjà !

- Bonjour. - Merci.

C'est fini.

Solution diplomatique. On arrête tout.

Nous connaissons Scorpia,

ne la sous-estimons pas.

Restons les bras croisés et, dans trois jours,

elle révélera son véritable plan et il sera trop tard.

Demandez l'analyse médico-légale, découvrez ce qui les a tués.

Épluchez les communications. Quelque chose nous échappe.

Je m'occupe de Kellner et du gouvernement.

Épée Invisible...

Nous avons trois jours

pour la trouver et la détruire.

Tu déconnes ?

Quoi ? Elle est très bien.

Elle supportera deux personnes ?

"Ce coucou est moche à voir, mais il en a dans le ventre."

Arrête.

Je voulais alléger l'atmosphère.

Je ne connaissais pas ta taille, alors j'ai pris du S.

Il est un peu cabossé, ça fait son charme.

- Monte. - Je conduis.

Non, c'est moi.

Tu sais conduire ?

Franchement,

tu préfères passer tes bras autour de moi

ou avoir les miens autour de toi ?

Je m'en doutais.

En route !

Cause du décès : arrêt cardiaque.

Pour tous.

Des infarctus simultanés,

c'est impossible.

Nous avons 11 cadavres qui prouvent le contraire.

Mais comment ?

Du cyanure dans le myocarde. Ça causerait vite un infarctus.

J'étais dans le bus.

Personne ne les a touchés, l'autopsie n'a révélé aucune piqûre

ou injection.

Selon l'analyse toxicologique, seul le myocarde a été touché.

On aurait contaminé au cyanure 11 sportifs en bonne santé ?

De jeunes athlètes.

De l'âge d'Alex.

Il paraît que tu as vu Jack Starbright.

Oui, pour prendre des nouvelles. Concentre-toi.

Je suis multitâche.

Tu me caches quelque chose ?

Alex n'est pas au Royaume-Uni, par chance.

- Tu n'es plus sa référente. - Non.

Pourtant, tu prends des nouvelles.

C'est une bonne idée ?

Je me sens toujours responsable de lui.

Il est loin de ce danger.

Grâce à toi.

Tu l'as défendu et tu l'as protégé de tout ça.

Il mène une vie d'ado normale grâce à nous.

Inhalation.

Ni par injection ni par ingestion...

par inhalation !

Leurs poumons étaient sains.

Regarde les analyses sanguines.

Attends.

Je te montre.

"Traces d'or dans le système sanguin."

L'or est inerte, non ?

Oui.

Neutre et stable. C'est inoffensif.

Pourtant, il y en a dans tous les joueurs.

J'ai une intuition.

Je vais au stade.

Emmène Crawley.

Personne n'agit seul, le temps de tirer ça au clair.

Où sommes-nous ?

L'appel d'Alex venait d'ici.

Baisse-toi !

Très classe.

Qui est au volant ?

C'est Alex !

Regarde !

- Il est vivant ! - Oui, je le vois.

Alex Rider.

Vous vous êtes bien moqué de moi.

Sois pas trop dur avec toi-même.

Nous sommes des experts pour nous cacher au grand jour.

Max Grentel.

Qui c'est ? Je vois pas son visage.

Il est avec Scorpia ?

Julia Rothman vous attend.

Max !

Quelle agréable surprise.

Tu t'y attendais, vu le comité d'accueil.

J'ai discuté avec Alex.

C'est un jeune homme prometteur, non ?

Je te croyais rentré à Prague.

Non, je reste quelques jours de plus.

Nous devons parler.

Assieds-toi.

Je préférerais qu'on fasse une petite visite

et que tu m'expliques tes avancées.

Bien sûr.

Merci, Alex. Ce sera tout.

D'accord.

Bonne visite.

Comment se porte ton protégé ?

Il nous étonne tous. Il a surpassé nos attentes.

Tu as toujours un coup d'avance.

Tu n'as pas fait tout ce chemin pour parler d'Alex.

Non.

Je veux que tu annules Épée Invisible.

Pourquoi ?

Tu sais pourquoi.

À cause des enfants ?

Max, on se connaît trop bien.

Tu soutenais le projet de Cray.

Il aurait tué des millions de gens,

y compris des enfants.

C'est trop tard pour hésiter.

C'était le plan de Cray, un homme fou.

Sommes-nous fous, nous aussi ?

Tu connais notre objectif.

Si tu en appelles à mon côté humain,

c'est mal me connaître.

Quel est réellement le problème ?

Très bien.

C'est toi.

Moi ?

Ça ne me pose aucun problème de restaurer le pouvoir de Scorpia,

même s'il faut tuer pour y arriver,

mais la première règle du succès est de rester détaché.

Rester dans l'ombre, invisible.

C'est comme ça qu'on survit.

Là, ça te touche de trop près.

Ton passé te rattrape.

Tu attires trop l'attention sur nous.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.

Une ville britannique. Des exigences déraisonnables.

Tu parles toi-même à Blunt.

Et voilà que tu entraînes Alex Rider.

Tu ne cherches pas la victoire, mais la vengeance.

Évidemment. Pas toi ?

Elle n'est pas nécessaire.

Pour moi, si.

Tu devrais passer la main.

Le Conseil m'a donné le pouvoir.

Épée Invisible sera lancée comme prévu.

Nous sommes une équipe, comme toujours.

Pas cette fois.

Je pars.

Personne ne part.

Je serai donc le premier.

Max...

Tu vas me manquer.

Au revoir, Julia.

Que fais-tu ici ?

Je vous cherchais.

Je m'ennuie.

Vous vouliez que je fasse mes preuves.

Je ne suis pas réceptionniste.

Passons aux choses sérieuses.

Tu as appris les incursions ?

En détail.

Passons à la pratique.

Il y a une maison, ici, à Malte...

équipée du meilleur système de sécurité qui soit.

À l'étage se trouve un bureau

où est accroché le tableau d'un chasseur et ses deux chiens.

Derrière ce tableau se cache un coffre.

Apporte-moi ce qu'il contient.

C'est quoi ?

Peu importe.

Tout ce qui compte, c'est que tu sois invisible.

Indétectable.

Ne laisse aucune trace.

Yassen t'équipera

et t'accompagnera.

Et si je réussis ce test ?

Alex...

Ce n'est pas un test.

Tu voulais du sérieux.

Accomplis cette mission,

et tu auras fait tes preuves auprès de nous tous.

D'accord.

Des traces d'or dans toutes les victimes ?

Sans exception.

On sert parfois du champagne

avec de la feuille d'or dedans

et certains restaurants en décorent leurs plats.

On n'a pas la même vie.

Je lis.

C'est une théorie intéressante,

mais l'or

serait passé dans l'appareil digestif.

C'est autre chose.

Il faisait froid, ce matin-là.

Le chauffage devait être allumé.

Un diffuseur de gaz liquide.

Les cartouches sont vides.

On ne risque rien.

Qu'est-ce que c'est ?

Je crois bien...

que c'est une balle.

Si c'est la balle,

où est la gâchette ?

C'est quoi ?

Je planifie une incursion dans une maison.

Pour de vrai ?

Oui.

Ce sera pas facile.

Tu sors ?

J'ai fini mon entraînement.

On m'a donné une mission.

Pour moi aussi, c'est pour de vrai, maintenant.

J'espère m'en sortir mieux que toi.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu vas déclencher une alarme. La police va rappliquer.

Laquelle ?

Les détecteurs infrarouges.

Tu toucheras les rayons ici

et là.

Concernant le combat avec Mateo, ce matin...

Si tu ne peux pas tuer quand il le faut,

que fais-tu ici ?

Tu crois pouvoir y couper,

pas vrai ?

Tu crois qu'en étant malin, en faisant preuve d'imagination,

tu ne seras pas obligé de tuer, tu pourras l'éviter.

Tu te trompes.

J'aviserai, le moment venu.

Le moment viendra.

C'est notre travail.

À ce moment-là, tu sauras de quoi tu es capable.

Crois-en mon expérience.

Bonne chance pour ta mission.

Fais attention à toi.

Toujours.

Oui, mais ça date des années 70.

T'as rien de plus récent à proposer au juge ?

D'accord.

Je veux bien.

Envoie-les-moi par mail.

Merci, Leah.

- Jack Starbright ? - Oui.

Allô ?

Merci d'avoir décroché.

Évite d'ouvrir à des inconnus, à l'avenir.

Tom.

- Où étiez-vous ? - Désolés, ça a été compliqué.

Tout le monde va bien,

mais on doit être prudents et établir des règles.

Ne parle pas aux inconnus.

Vous êtes au poste ?

Scorpia nous a grillés, donc on fait profil bas.

On a trouvé Alex, on cherche à le récupérer.

Scorpia me surveille ?

Tu l'as fait flipper.

Bravo.

Ne parle à personne.

N'ouvre la porte à personne.

Ne nous appelle pas depuis ton téléphone.

Jack ?

Il faut que tu nous fasses confiance.

On peut y arriver si on la joue fine.

Je vous fais confiance, mais...

j'ai peur pour Alex.

Je sais.

Nous aussi.

Quand on aura du nouveau, on te renverra un colis.

Pour l'instant, ne laissons aucune trace.

Laissons la neige vierge derrière nous.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Détruis le téléphone.

D'accord, compris.

Bonne chance.

Ramenez-le-moi.

Promis.

C'est quoi ?

Ma liste de courses.

Fumigène pour spectre infrarouge.

C'est fragile.

Là, c'est écrit quoi ?

- Celui-ci. - Brouilleur de caméra.

Voilà.

Il fonctionne.

Miroir de renvoi de faisceaux. En deux parties.

C'est le miroir, fais attention.

Range-le à l'intérieur.

"Crochet à serrures" ?

J'ai laissé le mien dans le bras de Nile.

On a mieux que ça.

Ceci...

est un crocheteur automatique.

Il ouvre presque tout.

Cool.

La dernière fois,

les Opérations Spéciales m'avaient donné une radio cachée dans un MP3.

Elle n'a jamais fonctionné.

À chacun ses ressources.

L'élément le plus important reste l'agent.

Toi.

Que contient le coffre ?

Aucune idée.

Ça a un rapport avec le Consanto ?

On ne pose pas de questions.

Mme Jones m'aurait briefé.

Je ne suis pas Mme Jones.

Attends, ralentis.

- On a fouillé cet endroit. - Regarde où on est.

Dans la ligne de mire du bâtiment, en hauteur

et sur le trajet de l'équipe de foot.

On a fouillé, il n'y avait personne.

Ça ne prouve rien.

Ce véhicule n'était pas là, hier.

- Besoin d'aide ? - Mains en l'air !

N'y pensez même pas !

- J'ai pas le choix. - Non !

Merde !

N'approche pas.

Un neurotoxique.

Que faisait-il qui mérite de mourir ?

Il effaçait les preuves.

Pourquoi faut-il deux agents ?

Quoi ?

C'est une simple infiltration.

Pourquoi ai-je besoin d'un chaperon ?

Pour éviter que tu échoues.

Pour éviter que tu meures.

- On forme une équipe ? - Absolument.

Qui commande ?

C'est ta mission.

C'est toi qui commandes.

D'accord.

Kyra.

Réveille-toi, ça bouge.

Il se passe un truc.

C'est Alex.

Bon...

- C'est quoi, le plan ? - On les suit.

Baisse-toi.

Monte.

C'est pas grave si je...

Accroche-toi !

D'accord, je vais le faire, mais...

Épée Invisible

est une arme en deux parties.

Ceci est la première partie.

Un diffuseur.

Il envoie de la vapeur dans l'air.

Vapeur qui contient...

de minuscules particules de cyanure.

Les particules sont cachées dans une coquille inerte faite d'or.

Au début, c'est inoffensif pour le corps humain.

À l'inhalation, c'est inodore, indétectable.

La victime ne sent rien du tout,

pourtant, elle vient de recevoir une dose létale de cyanure

qui sera bientôt libérée.

C'était dans les vestiaires ?

Dans les conduits de chauffage. On est arrivés après la diffusion.

Si le cyanure est inhalé,

comment vise-t-il le cœur en épargnant le reste ?

Par un trait de génie.

Les nanoparticules sont sûrement enrobées

d'une protéine qui n'adhère qu'au myocarde.

De l'ingénierie moléculaire de pointe.

Un système de guidage.

Des missiles à tête chercheuse.

On utilise la même technologie contre les cellules cancéreuses.

Ici, au lieu de délivrer un médicament,

c'est du poison.

Qu'arrive-t-il lorsqu'il atteint le cœur ?

Les particules se fixent sur le cœur en petit amas,

toujours isolées dans leur coquille en or.

En attendant...

que Scorpia ne presse la gâchette.

La voici.

Ça ressemble à une cabine acoustique, à tort.

Il s'agit d'un transmetteur de térahertz très puissant.

Il est réglé sur la fréquence exacte

des enrobages en or.

Pour quiconque aurait inhalé les particules de cyanure

et se trouverait près du transmetteur...

L'enrobage se briserait,

permettant au cyanure de se répandre.

Il a visé les joueurs lors du trajet en bus.

Ils ont été exposés pendant trois minutes.

Ensuite, leur cœur s'est arrêté.

Peut-on savoir qu'on est contaminé par le cyanure ?

Non.

On n'en sait rien.

Jusqu'au moment où Scorpia nous vise avec un transmetteur.

Et qu'on tombe mort.

Bien.

C'est l'hiver, il fait froid.

Toutes les sociétés, gares ou galeries commerçantes

ont allumé le chauffage.

Leur plan est parfait.

Peut-on dépister les contaminations ?

Pas sans chirurgie cardiaque.

Inutile de chercher les diffuseurs, ils les auront déjà récupérés.

Sans doute depuis des semaines.

Ce transmetteur peut-il tuer une ville entière ?

Non.

Il est trop petit.

Cela nécessite une installation à grande portée.

Plusieurs transmetteurs, sur 360 degrés,

massivement alimentés en énergie

et placés en hauteur.

En haut d'un immeuble, d'une antenne ou d'une tour.

Trouvez-la.

Pas de vigiles, pas de gardes.

Tout repose sur le système de sécurité.

Y a plus qu'à attendre.

D'accord.

On est où ?

Aucune idée.

Ils sont en repérage.

Qui l'accompagne ?

C'est Yassen.

Le panneau de contrôle est dans ce meuble.

Dépêchons-nous.

Allons trouver ce coffre.

Je te suis.

Bingo.

Un peu tardive, cette visite de courtoisie.

Alors...

Julia t'a confié ta première mission.

Où est-il ?

Quoi donc ?

Le coffre.

Il n'y en a pas.

Toutes les informations sont là-dedans.

Julia le sait.

Toi, tu l'ignorais.

Alex, dis-moi...

Es-tu venu seul ?

Yassen.

Max.

Que se passe-t-il ?

Veux-tu finir ton verre ?

Non, merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il fallait que tu voies ça pour apprendre.

C'est ça, notre travail.

Il était des vôtres.

- C'était notre cible. - Il n'était pas armé !

C'était quand même notre cible.

Raccroche le tableau, on doit se dépêcher.

Je vous ai fait entrer.

Ton père faisait ce métier.

Tom !

Yassen est toujours à l'intérieur.

Tom !

Alex.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je te sauve la vie. Viens ! - Non, reste pas là.

- Va-t'en. - Pourquoi ?

Pars ! Tout de suite !

C'est mort.

Si Yassen te voit, il te tuera.

Alors, magne-toi !

Non.

Pourquoi ?

J'ai déconné, t'entends ?

Tu peux pas comprendre, mais va-t'en.

Pas sans toi.

Tu ne peux pas m'aider. Va-t'en !

Dépêche !

Du nouveau ?

Nous avons des agents dans toutes les zones sensibles.

Ils inspectent immeubles, pylônes, antennes à micro-ondes

et relais de téléphone mobile, mais rien pour l'instant.

Réfléchissons au plan global.

J'y ai réfléchi.

C'est toujours une bonne chose.

Scorpia veut qu'on annule les dettes étrangères.

Pourquoi ? Ils ne font pas dans l'humanitaire.

Poursuivez.

Quand ils ont refusé de négocier,

ça a énervé Kellner, je pense que c'est leur objectif.

- C'est-à-dire ? - Nous excéder.

Une personne énervée commet facilement des erreurs.

Vous m'avez menti. J'ai participé à un meurtre.

Vous avez tué Max pour me montrer qui commande !

Comment oses-tu dire ça ?

Max était mon plus vieil ami.

- Vous l'avez tué ! - Il allait nous trahir.

Toi et moi, on a eu notre dose de trahisons.

- Ne m'impliquez pas là-dedans. - Tu es impliqué.

Je connais ton passé.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu es un agent de Scorpia.

Tu ne peux ni m'interroger ni remettre mes ordres en question.

Tu dois uniquement accomplir tes missions.

Jones à toutes les unités.

Prisonniers en place. Prêts pour l'échange.

Ne tirez que si j'en donne l'ordre.

Unité 1, j'ai la cible.

Unité 2, cible verrouillée.

Jones pour Unité 1, tirez.

Unité 1, cible atteinte, tuée.

Jones pour Unité 1, tirez.

Unité 1, cible atteinte, tuée.

Je voulais attendre que tu sois prêt.

C'est elle qui a donné l'ordre.

Oui.

Mme Jones est venue chez moi. J'avais confiance en elle.

Pourquoi l'a-t-elle tué ?

Tu comprends, maintenant ?

Elle t'a trahi.

Tout comme Max m'avait trahie.

La cible, sur ton mur...

il est temps de lui donner un nom.

Adaptation Laëtitia Delcroix

Sous-titrage CINEPHASE