Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,400
Il t'a porté bonheur.
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,880
La cible sera l'équipe réserve
de football britannique.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
Toute l'équipe mourra.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,200
C'est Alex !
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,640
Où es-tu ?
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
Je suis à...
7
00:00:22,080 --> 00:00:23,760
C'est une...
8
00:00:23,920 --> 00:00:24,800
Tu captes mal.
9
00:00:26,640 --> 00:00:27,440
Moi, c'est Syl.
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,240
Alex.
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,040
Mon père était un tueur ?
12
00:00:31,240 --> 00:00:31,840
Oui.
13
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
Il travaillait pour Scorpia.
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,400
Max commence à douter.
15
00:00:37,600 --> 00:00:39,160
M. Grendel est un vieil homme.
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
Il a peut-être perdu de son ardeur.
17
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Suivez-moi.
18
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Vous ne croyez pas
à notre menace ?
19
00:00:46,560 --> 00:00:48,280
Honnêtement, non.
Pourquoi devrais-je y croire ?
20
00:00:48,800 --> 00:00:49,480
Ils sont morts.
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,440
Ils sont tous morts.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
C'est ton père.
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,120
Blunt nous avait tendu un piège.
24
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
Ils l'ont assassiné sur ce pont.
25
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
Je vais rejoindre Scorpia.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
Range ce pistolet.
27
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Reste calme.
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,960
Et s'il est au courant ?
29
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
Il ne sait rien.
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
Il vend et on veut acheter.
31
00:02:04,520 --> 00:02:05,560
C'est aussi simple que ça.
32
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Vous n'êtes pas facile à trouver.
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
Je suis prudent.
34
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
Le monde est dangereux.
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,960
Vous voulez le rendre
encore plus dangereux ?
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,640
Pour certaines personnes, oui.
37
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
Peut-on voir l'appareil ?
38
00:03:07,880 --> 00:03:09,280
Boîtier en plastique,
39
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
invisible aux détecteurs de métaux.
40
00:03:12,480 --> 00:03:14,720
On ne sait pas qu'elle est là
avant de rouler
41
00:03:15,360 --> 00:03:16,480
ou de marcher dessus.
42
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
Mais vous le savez déjà.
43
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Mes concurrents vous ont montré
la même chose ?
44
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Je ne comprends pas.
45
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Bien sûr que si.
46
00:03:30,440 --> 00:03:33,960
Les deux autres grands
trafiquants d'armes du continent
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,760
sont morts.
48
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
Qu'avez-vous à dire ?
49
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
Félicitations.
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Ce n'était pas vous ?
51
00:03:48,240 --> 00:03:49,120
Pourquoi ce serait moi ?
52
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
Je veux seulement des armes.
53
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
Vous voulez éliminer la concurrence
au Nicaragua.
54
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Pour la personne qui vous a engagés.
55
00:03:59,720 --> 00:04:00,640
Regardez-moi.
56
00:04:02,920 --> 00:04:04,760
Je suis mon propre employeur.
57
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Vous êtes là pour me tuer.
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
59
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Lui, si.
60
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
Si c'est vrai,
61
00:04:26,560 --> 00:04:27,840
je le tuerai moi-même.
62
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Faites-le.
63
00:04:35,560 --> 00:04:36,360
Ferme les yeux.
64
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
Alex.
65
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
Lève-toi, on a du boulot.
66
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
Toi et moi, on a un passif.
67
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Il faut le laisser derrière nous.
68
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
- Vous plaisantez ?
- Non.
69
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
Vous avez tué mon oncle.
70
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
Et je t'ai sauvé la vie.
71
00:05:10,920 --> 00:05:12,160
Alex,
72
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
je suis un professionnel.
73
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
C'était aussi le cas d'Ian Rider.
74
00:05:15,040 --> 00:05:16,840
Je n'ai fait que mon travail.
75
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
Vous avez dit
que mon père était votre ami.
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
C'est la vérité.
77
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
J'ai vu ce qu'ils lui ont fait.
78
00:05:24,840 --> 00:05:27,560
C'est pour ça
qu'on ne doit plus être ennemis.
79
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
On doit travailler ensemble.
80
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
Tu en es capable ?
81
00:05:32,480 --> 00:05:33,280
On verra bien.
82
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
Malagosto
est un centre d'entraînement
83
00:05:37,320 --> 00:05:38,480
pour nos agents.
84
00:05:39,160 --> 00:05:41,000
C'est une école d'assassins ?
85
00:05:41,480 --> 00:05:45,120
Si tu vois ça comme une école,
tu ne finiras pas la journée vivant.
86
00:05:56,760 --> 00:05:59,560
Il y a 20 ans, ton père se tenait
au même endroit que toi,
87
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
prêt à rejoindre Scorpia.
88
00:06:03,800 --> 00:06:05,440
Ce sera dur de suivre ses traces.
89
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
Quelle est la mission ?
90
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
Tu le sauras bien assez tôt.
91
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Vous disiez
vouloir éliminer Alan Blunt
92
00:06:11,720 --> 00:06:13,000
et les Opérations Spéciales.
93
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
Je suis là pour ça.
94
00:06:14,800 --> 00:06:15,920
C'est ce qu'on fera.
95
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Mais il faut d'abord se préparer.
96
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
Yassen va t'aider.
97
00:06:19,800 --> 00:06:21,760
Écoute-le bien,
c'est un des meilleurs.
98
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
Montre ce que tu sais faire.
99
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
Gagne notre confiance
100
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
et nous parlerons
des Opérations Spéciales, d'accord ?
101
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
Oui.
102
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
Par quoi je commence ?
103
00:07:03,160 --> 00:07:04,080
Plus vite.
104
00:07:09,080 --> 00:07:10,240
Plus vite, tu es trop lent.
105
00:07:11,960 --> 00:07:12,720
Allez-y, vous.
106
00:07:13,480 --> 00:07:14,920
Je l'ai déjà fait.
107
00:07:15,800 --> 00:07:17,080
Avec mon père ?
108
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Concentre-toi.
109
00:07:19,320 --> 00:07:20,240
Plus vite.
110
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Vous êtes pas marrant.
111
00:07:28,040 --> 00:07:29,600
On a beaucoup à faire.
112
00:07:32,840 --> 00:07:34,040
Sérieusement ?
113
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Non.
114
00:07:38,040 --> 00:07:38,960
Tu peux l'avoir.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
Si tu arrives à l'attraper.
116
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Vous avez 7 ans, ou quoi ?
117
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
Lève-toi.
118
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Pourquoi ? Je l'attraperai jamais.
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Vous êtes une machine.
120
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
Il faut essayer.
121
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Et si j'ai pas envie ?
122
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
Tu auras très soif.
123
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
Comment vous êtes devenu ami
avec mon père ?
124
00:08:59,120 --> 00:09:00,680
Va jusqu'au bout.
125
00:09:01,560 --> 00:09:03,200
Dites-moi, et je le ferai.
126
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Il était gentil avec moi.
127
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
C'est quoi, la suite ?
128
00:09:27,440 --> 00:09:28,680
Le Consanto a explosé
129
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
20 minutes
après qu'Alex est entré.
130
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
Toutes les images ont été effacées.
131
00:09:33,480 --> 00:09:35,800
- Ce n'est pas un accident.
- Comment ça ?
132
00:09:35,960 --> 00:09:40,400
Kovacic bossait pour Scorpia,
et maintenant, il est mort.
133
00:09:40,560 --> 00:09:42,800
Toute trace de son travail
a été détruite.
134
00:09:45,760 --> 00:09:46,400
Je crois
135
00:09:46,920 --> 00:09:49,360
que Scorpia essayait
de couvrir ses arrières,
136
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
et qu'Alex les a surpris.
137
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Je pense qu'ils l'ont enlevé.
138
00:09:56,800 --> 00:09:57,680
Non.
139
00:09:59,600 --> 00:10:00,480
Il est vivant.
140
00:10:00,840 --> 00:10:02,360
Pour combien de temps encore ?
141
00:10:37,800 --> 00:10:39,080
Il sait tirer.
142
00:10:40,520 --> 00:10:41,880
Sa posture est mauvaise.
143
00:11:23,160 --> 00:11:24,280
Que s'est-il passé ?
144
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
J'ai fait le parcours d'obstacles
145
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
et le truc de la bouteille.
146
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
J'ai le droit de rater une cible.
147
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
C'est pas n'importe quelle cible.
148
00:11:33,960 --> 00:11:37,320
Tu crois que dans le monde réel,
tu devras viser des cercles ?
149
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
C'est quoi ?
150
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
La preuve que je suis nul ?
151
00:11:48,840 --> 00:11:49,720
Non.
152
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
C'est...
153
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
une personne.
154
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
Une vraie personne, du monde réel,
155
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
qui vaque à ses occupations.
156
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
Ça peut être n'importe qui.
157
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Mais un jour, on te dira son nom,
158
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
on te montrera son visage,
159
00:12:14,200 --> 00:12:15,560
et tu la rencontreras.
160
00:12:15,960 --> 00:12:16,800
Le moment venu,
161
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
il ne faudra pas
162
00:12:18,320 --> 00:12:21,120
la voir comme une personne.
163
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
Ce sera une silhouette,
comme celle-ci.
164
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
Une cible.
165
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Et tu devras la tuer.
166
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
Ça n'arrivera pas.
167
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Écoutez,
168
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
je veux vous aider.
169
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
Je veux faire tomber
les Opérations Spéciales.
170
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Mais je ne tuerai personne.
171
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Smithers et Crawley
sont à l'enterrement ?
172
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
Oui.
173
00:13:09,560 --> 00:13:11,200
Mais ils restent à distance.
174
00:13:12,240 --> 00:13:14,920
Elle aurait fait
une excellente agente.
175
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Elle aurait pu faire la différence.
176
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
Jeune, déterminée,
177
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
dotée d'un sens moral...
178
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Comme Alex Rider.
179
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Alex n'était pas là volontairement.
180
00:13:29,400 --> 00:13:30,720
En vérité,
181
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
elle me faisait penser à moi,
182
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
à mes débuts.
183
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
- Plus maintenant ?
- Non.
184
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
J'ai perdu trop d'amis.
185
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
Heureusement qu'Alex
n'en fait pas partie.
186
00:13:43,240 --> 00:13:46,520
Vous pensez qu'il est en sécurité,
à présent ?
187
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
Je ne suis pas d'accord.
188
00:13:48,680 --> 00:13:50,600
Si la menace Scorpia est réelle,
189
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
Samantha Pritchard
et les footballeurs
190
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
seront suivis par des centaines
de milliers d'autres morts.
191
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
Alex et ses amis,
ou Jack Starbright,
192
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
pourraient en faire partie.
193
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
C'est pour ça
qu'il faut arrêter Scorpia.
194
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Ensemble.
195
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Si Scorpia a fait sauter le Consanto
196
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
et enlevé Alex,
197
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
ils vont le tuer.
198
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
N'est-ce pas ?
199
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Il leur est peut-être
plus utile en vie.
200
00:14:28,560 --> 00:14:29,600
Comment ça ?
201
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
Ils vont le torturer ?
202
00:14:33,200 --> 00:14:34,480
Non.
203
00:14:35,520 --> 00:14:37,120
Il a dit que ça allait.
204
00:14:37,880 --> 00:14:40,360
Quand il a appelé,
il a dit qu'il allait bien.
205
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Pour l'instant, ça va.
206
00:14:49,280 --> 00:14:50,000
Attends.
207
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
C'est lui qui nous a appelés.
208
00:14:53,160 --> 00:14:54,080
Et ?
209
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Même si c'était court et brouillé,
210
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
tu peux pas localiser l'appel ?
211
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
Ça existe, pas vrai ?
212
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
On peut y arriver.
213
00:15:04,440 --> 00:15:06,880
Si j'ai accès
aux données de l'antenne-relais,
214
00:15:07,040 --> 00:15:09,760
je pourrais peut-être le retrouver.
215
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
C'est une technique à l'ancienne
de la CIA.
216
00:15:14,080 --> 00:15:15,120
Vas-y.
217
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Je peux pas faire ça ici.
218
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Comme je l'ai dit,
c'est à l'ancienne.
219
00:15:18,720 --> 00:15:20,000
Je dois accéder à des câbles.
220
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
Et je l'ai jamais fait.
221
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
Y a une première à tout.
222
00:15:26,080 --> 00:15:27,800
On ne capte pas bien, ici.
223
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Si tu comptais appeler quelqu'un.
224
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
Ironique pour une station d'écoute
de la Guerre froide.
225
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
Tu veux rejoindre Scorpia ?
226
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
Tout comme toi.
227
00:15:41,800 --> 00:15:43,080
Ça prend du temps ?
228
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Ça dépend des gens.
229
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
De leurs capacités,
230
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
de leur détermination
231
00:15:50,280 --> 00:15:51,440
à gagner.
232
00:15:51,640 --> 00:15:52,920
Je m'en sors bien ?
233
00:15:54,240 --> 00:15:55,280
Plutôt,
234
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
pour une première fois.
235
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Yassen n'est pas de cet avis.
236
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
C'est son rôle de te motiver.
237
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Le projet de Julia...
238
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Tu en as entendu parler ?
239
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Tu poses beaucoup de questions.
240
00:16:16,120 --> 00:16:17,280
Je suis ici pour apprendre.
241
00:16:20,520 --> 00:16:21,760
Alors, suis-moi.
242
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
Il est temps
que tu rencontres les autres.
243
00:16:36,920 --> 00:16:37,960
Les amis,
244
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
je vous présente Alex.
245
00:16:42,160 --> 00:16:45,160
Alex, voici Alyona.
246
00:16:45,720 --> 00:16:49,360
Elle a été enlevée de force
à sa famille en Côte d'Ivoire.
247
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Elle s'est échappée,
et Scorpia l'a recueillie.
248
00:16:52,160 --> 00:16:53,840
Elle est rapide et discrète.
249
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Ne me tourne jamais le dos,
250
00:16:56,360 --> 00:16:57,160
d'accord ?
251
00:16:58,120 --> 00:16:58,840
C'est noté.
252
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
Lui, c'est Oleg.
253
00:17:02,360 --> 00:17:04,280
Ses parents ont été tués
par un drone
254
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
quand il avait 4 ans.
255
00:17:05,920 --> 00:17:09,360
Il a eu des problèmes à l'orphelinat
parce qu'il se battait trop.
256
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Heureusement,
Scorpia aime les bagarreurs.
257
00:17:13,840 --> 00:17:14,880
Vous êtes tous orphelins ?
258
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
Pas de famille, pas de passé.
259
00:17:18,720 --> 00:17:19,520
Ça aide.
260
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
Il joue le dur à cuire.
261
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
Je le suis plus que toi.
262
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Mais je suis plus maligne.
263
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Elle a pas tort.
264
00:17:29,000 --> 00:17:29,880
Tu vois, Alex,
265
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
on bosse souvent en solo.
266
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Un agent par mission.
267
00:17:34,200 --> 00:17:35,520
C'est plus simple.
268
00:17:36,640 --> 00:17:39,800
Mais parfois,
il faut plusieurs personnes.
269
00:17:40,320 --> 00:17:41,520
On doit bosser en équipe.
270
00:17:41,720 --> 00:17:43,000
Tous ensemble.
271
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
On doit compter
les uns sur les autres.
272
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
On doit s'assurer
d'être entouré de vrais alliés.
273
00:17:48,920 --> 00:17:50,280
Forts
274
00:17:50,800 --> 00:17:53,920
et dignes de confiance.
275
00:17:54,800 --> 00:17:58,000
Sinon, on risque notre peau.
276
00:18:02,960 --> 00:18:04,400
Et voici Mateo.
277
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
C'est quoi, son truc ?
278
00:18:08,720 --> 00:18:10,400
La couverture.
279
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
Une équipe ne peut pas avoir
de maillon faible.
280
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
Si tu ne peux pas tuer,
281
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
tu es faible.
282
00:18:49,080 --> 00:18:51,160
Salut, Tom. C'est encore Jack.
283
00:18:51,360 --> 00:18:54,240
Vous deviez me donner
régulièrement des nouvelles.
284
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
Je t'ai envoyé 20 textos
285
00:18:56,240 --> 00:18:58,280
et tu n'as répondu à aucun.
286
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Je vais te remettre en prison.
287
00:19:01,520 --> 00:19:03,000
Ne m'oblige pas à te traquer.
288
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Bonjour, Jack.
289
00:19:06,040 --> 00:19:07,360
Ne le prenez pas mal,
290
00:19:07,520 --> 00:19:09,720
mais je pensais
ne jamais vous revoir.
291
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
Je ne suis pas là
pour emmener Alex en mission.
292
00:19:13,040 --> 00:19:14,720
Vous lui gâcheriez ses vacances.
293
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
Il est parti ?
294
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
Dans un autre pays ?
295
00:19:18,920 --> 00:19:19,760
Oui.
296
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Tant mieux.
297
00:19:22,240 --> 00:19:23,400
Pourquoi ?
298
00:19:24,000 --> 00:19:25,880
Il mérite du temps pour lui.
299
00:19:26,080 --> 00:19:29,720
Ça veut dire qu'on est tombées
l'une sur l'autre par hasard ?
300
00:19:31,680 --> 00:19:34,360
Je ne veux pas lui parler
ni savoir où il est.
301
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
Je veux juste savoir
302
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
comment il va.
303
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Il grandit.
304
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
Il veut sortir,
prendre son indépendance.
305
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
Il fera des erreurs
et je ne serai pas là.
306
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
Un peu comme un référent.
307
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Ça ne doit pas être facile pour lui.
308
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
On l'a lâché dans le grand bain,
309
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
on en a fait un espion,
310
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
et ça s'est arrêté d'un coup.
311
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
Comment il a géré ça ?
312
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
Ne plus être un espion ?
313
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Oui.
314
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
C'est compliqué.
315
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
Il ne peut pas tout oublier.
Ça a laissé des traces.
316
00:20:08,200 --> 00:20:09,960
Il faut lui laisser le temps.
317
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
Lui laisser de la place pour vivre
318
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
et faire ses propres choix,
319
00:20:13,320 --> 00:20:15,880
en espérant qu'il arrive
à laisser ça derrière lui.
320
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Vous devriez partir aussi.
321
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Loin de la ville.
322
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Ravie de vous avoir vue.
323
00:21:12,240 --> 00:21:13,440
Que s'est-il passé ?
324
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Tu es blessé.
325
00:21:15,640 --> 00:21:17,600
J'ai refait le parcours d'obstacles.
326
00:21:17,800 --> 00:21:18,840
Je suis tombé.
327
00:21:20,640 --> 00:21:22,840
Viens, j'ai de quoi te soulager.
328
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
L'entraînement ici peut être dur.
329
00:21:35,920 --> 00:21:37,400
Vous l'avez fait aussi
330
00:21:37,920 --> 00:21:38,880
au début ?
331
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Pas exactement.
332
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
Je n'ai jamais été sur le terrain
comme Nile ou Yassen.
333
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Ce qui m'intéresse,
334
00:21:46,960 --> 00:21:48,440
c'est la vue d'ensemble.
335
00:21:51,720 --> 00:21:52,800
Pourquoi ris-tu ?
336
00:21:54,400 --> 00:21:56,360
Blunt m'a dit la même chose.
337
00:21:57,360 --> 00:21:59,560
Tu penses qu'on est pareils,
lui et moi ?
338
00:22:00,680 --> 00:22:02,040
J'espère que non.
339
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
Qu'est-ce que c'est ?
340
00:22:07,680 --> 00:22:08,840
Un antalgique.
341
00:22:09,000 --> 00:22:10,640
Anti-inflammatoire.
342
00:22:10,800 --> 00:22:13,040
Si tu l'inhales, ça agira plus vite
343
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
et ça t'aidera à guérir.
344
00:22:17,560 --> 00:22:18,680
Alex.
345
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
On va pousser ton corps à bout.
346
00:22:22,160 --> 00:22:25,040
Il faut qu'il soit
en condition optimale.
347
00:22:33,560 --> 00:22:35,920
Vas-y, inspire.
348
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Retiens ta respiration.
349
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
Encore.
350
00:22:47,600 --> 00:22:48,520
Et voilà.
351
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
Tu te sentiras bientôt mieux.
352
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
Les capacités, c'est une chose.
353
00:22:56,400 --> 00:22:58,120
Vous êtes tous capables.
354
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
Ce qui est tout aussi important,
355
00:23:01,480 --> 00:23:02,720
c'est la volonté.
356
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
Alex
357
00:23:08,240 --> 00:23:09,000
et Syl.
358
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Frappe-la.
359
00:23:29,480 --> 00:23:30,240
Allez-y.
360
00:23:37,000 --> 00:23:37,960
Encore.
361
00:23:44,200 --> 00:23:45,000
Plus fort.
362
00:24:20,040 --> 00:24:21,000
Frappe-la.
363
00:24:22,120 --> 00:24:22,880
Quoi ?
364
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
Comme tu viens de le faire.
365
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Pas question.
366
00:24:28,560 --> 00:24:29,600
Fais-le.
367
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
Tu ne veux pas
368
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
ou tu ne peux pas ?
369
00:24:34,680 --> 00:24:37,320
Ça vous amuse peut-être,
mais pas moi.
370
00:24:39,800 --> 00:24:40,760
Mateo.
371
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Arrête.
372
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Allez, elle t'a fait du mal.
373
00:24:54,200 --> 00:24:55,320
Tu dois vouloir te venger.
374
00:24:56,520 --> 00:24:58,360
On est censés travailler en équipe.
375
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Pas de maillon faible.
376
00:25:00,200 --> 00:25:02,080
Pourquoi me monter contre elle ?
377
00:25:02,400 --> 00:25:03,880
Ta compassion
378
00:25:04,840 --> 00:25:06,000
est une faiblesse.
379
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
Frappe-la,
380
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
ou je le ferai.
381
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Ah oui ?
382
00:25:13,920 --> 00:25:15,280
Ça va, votre main ?
383
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
Ça suffit.
384
00:25:22,120 --> 00:25:23,200
J'ai dit, ça suffit.
385
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
La session est terminée.
386
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Alex, recule.
387
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Il est sous ma responsabilité.
388
00:25:38,040 --> 00:25:38,880
Il est faible.
389
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
On le sait tous.
390
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
Il est faible parce qu'il n'est pas
aussi cruel que toi ?
391
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
Tu es celui
qui a tué le plus de gens.
392
00:25:49,160 --> 00:25:51,880
Quand tu aimes autant
faire du mal aux autres,
393
00:25:52,320 --> 00:25:54,040
tu ne peux pas être objectif.
394
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
C'est une faiblesse.
395
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Viens te battre.
396
00:26:05,040 --> 00:26:06,280
Comme je l'ai dit,
397
00:26:06,600 --> 00:26:07,840
la session est terminée.
398
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Retirez-vous.
399
00:26:15,920 --> 00:26:18,000
Toi aussi, Alex.
400
00:26:39,040 --> 00:26:39,840
Tu hackes le système ?
401
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
C'est pas du hacking.
402
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
C'est du "phreaking",
c'est différent.
403
00:26:44,480 --> 00:26:45,640
Qu'est-ce que tu fais ?
404
00:26:46,160 --> 00:26:46,760
Je te filme.
405
00:26:47,120 --> 00:26:48,080
Pourquoi ?
406
00:26:48,240 --> 00:26:49,120
C'est une preuve.
407
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
D'un crime que je commets.
408
00:26:52,800 --> 00:26:54,440
C'est mon truc.
409
00:26:55,240 --> 00:26:58,160
Je collecte les preuves.
410
00:26:58,720 --> 00:26:59,440
La villa,
411
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
Julia Rothman,
412
00:27:01,320 --> 00:27:02,240
le Consanto...
413
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
Je vais tout mettre dans un dossier,
pour tout documenter.
414
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
Il faut des vidéos
pour appuyer le témoignage d'Alex.
415
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Pour qu'on le croie.
416
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
C'est pas une si mauvaise idée.
417
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Oui.
418
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
Mais dépêche-toi un peu.
419
00:27:17,640 --> 00:27:18,840
J'ai presque fini.
420
00:27:19,480 --> 00:27:22,160
Accès au diagnostic.
421
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
Le système
pense qu'on signale une erreur.
422
00:27:24,760 --> 00:27:26,320
J'ajoute une back door
423
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
pour localiser l'appel plus tard.
424
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Entrez.
425
00:27:34,440 --> 00:27:35,680
Que veux-tu ?
426
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
C'est M. Grendel.
427
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
Comment va Max ?
428
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Vous craigniez
qu'il perde de son ardeur.
429
00:27:43,360 --> 00:27:45,840
Il a effectué
un gros transfert d'argent.
430
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Il se débarrasse de ses actifs.
431
00:27:48,680 --> 00:27:51,880
Il revend ses parts ?
Ce n'est pas très malin, Max.
432
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
Quoi d'autre ?
433
00:27:54,840 --> 00:27:59,040
Deux adolescents ont été arrêtés
près de l'appartement de Kovacic.
434
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Ils posaient des questions
et cherchaient leur ami.
435
00:28:02,600 --> 00:28:03,840
Je m'occupe d'eux ?
436
00:28:05,000 --> 00:28:06,160
Oui, vas-y.
437
00:28:13,680 --> 00:28:15,200
Il était gentil avec vous ?
438
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
- Qui ?
- Mon père.
439
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
Gentil comment ?
440
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
Il m'a protégé.
441
00:28:25,440 --> 00:28:27,800
Et les caméras de sécurité ?
442
00:28:28,160 --> 00:28:29,920
On les obscurcit
avec de la peinture.
443
00:28:30,080 --> 00:28:30,960
Ils le verront.
444
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
Mais j'aurai le temps d'entrer.
445
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
Point d'incursion ?
446
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
Le mur au nord.
447
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
Il est loin des gardes
et la lune sera pleine.
448
00:28:41,280 --> 00:28:43,200
Le mur sera dans son ombre.
449
00:28:44,800 --> 00:28:46,520
Il vous a pris sous son aile ?
450
00:28:48,040 --> 00:28:49,400
J'essaie de te former.
451
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
Dites-moi ce que je veux savoir.
452
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
Vous n'avez pas besoin
d'être protégé.
453
00:28:54,040 --> 00:28:55,360
Pas aujourd'hui.
454
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
Que s'est-il passé ?
455
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Il m'a sauvé la vie.
456
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
On était au Nicaragua.
457
00:29:08,320 --> 00:29:11,400
C'était une plaque tournante
pour les armes de contrebande.
458
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
Scorpia voulait prendre le contrôle
du marché.
459
00:29:14,560 --> 00:29:16,360
Ton père et moi
avons donc été envoyés
460
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
pour localiser
les principaux trafiquants
461
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
et les éliminer.
462
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Mais j'ai fait une grosse erreur.
463
00:29:26,600 --> 00:29:27,520
J'étais un gamin.
464
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Remplaçable.
465
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
Il y a les bons agents...
466
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
Et les agents
467
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
exceptionnels.
468
00:29:39,240 --> 00:29:40,160
Ferme les yeux.
469
00:29:50,160 --> 00:29:51,720
C'est là que j'ai appris
470
00:29:53,160 --> 00:29:54,880
que les émotions
étaient un obstacle.
471
00:29:55,920 --> 00:29:56,880
La peur, le doute,
472
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
la panique...
473
00:29:59,000 --> 00:30:00,520
Elles embrument l'esprit
474
00:30:01,080 --> 00:30:02,680
et causent des erreurs.
475
00:30:04,840 --> 00:30:05,600
Tu dois l'intégrer.
476
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
Il n'y a pas
que la peur et la panique.
477
00:30:09,160 --> 00:30:11,080
Qu'en est-il de l'espoir
ou de l'amour ?
478
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
De l'amitié ?
479
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
Nile dit que la compassion
n'a pas sa place ici.
480
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Je pense que c'est faux.
481
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Vous étiez remplaçable et mon père
aurait pu vous sacrifier,
482
00:30:22,200 --> 00:30:23,640
mais il vous a sauvé.
483
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
C'est ce que font les amis.
484
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
Tu ne m'écoutes pas, Alex.
485
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Un esprit clair
486
00:30:32,280 --> 00:30:34,120
permet de mieux se concentrer.
487
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
Mais on se sent seul, non ?
488
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
Peut-être
qu'ils ne le torturent pas.
489
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Comment ça ?
490
00:30:44,440 --> 00:30:47,720
Peut-être qu'ils veulent le garder,
pas le tuer.
491
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
C'est peut-être leur façon
de lui dérouler le tapis rouge.
492
00:30:51,840 --> 00:30:53,800
Pour le recruter dans Scorpia ?
493
00:30:54,280 --> 00:30:57,840
Alex est plus malin que ça.
Il sait que ce sont les méchants.
494
00:30:58,160 --> 00:30:59,520
N'en sois pas si sûr.
495
00:30:59,880 --> 00:31:01,000
Tu es sérieuse ?
496
00:31:01,360 --> 00:31:03,880
Même s'ils l'invitent
du côté obscur,
497
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
que penses-tu qu'il fera ?
498
00:31:06,000 --> 00:31:08,560
Il va les amadouer,
gagner leur confiance,
499
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
pour découvrir leur plan.
500
00:31:11,880 --> 00:31:12,840
Alex m'a dit
501
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
que Yassen connaissait son père.
502
00:31:16,320 --> 00:31:17,480
Ils étaient amis.
503
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
C'est lui qui t'a dit ça ?
504
00:31:21,880 --> 00:31:22,800
Quand ça ?
505
00:31:23,240 --> 00:31:24,200
Quand on m'a poignardée.
506
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Je n'arrête pas d'y penser.
507
00:31:28,960 --> 00:31:32,760
Si c'est vrai, on est loin
de connaître toute l'histoire.
508
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Tu veux dire
509
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
que le père d'Alex faisait peut-être
partie de Scorpia ?
510
00:31:41,280 --> 00:31:43,080
Heureusement, Alex nous a.
511
00:31:43,240 --> 00:31:44,840
On est son arme secrète.
512
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Localisons-le.
513
00:31:47,480 --> 00:31:50,720
Pour un système archaïque
de lignes téléphoniques,
514
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
il y a une base de données,
515
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
ou un moyen de...
516
00:31:54,480 --> 00:31:55,280
Tom.
517
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
C'est une question stupide.
518
00:31:56,920 --> 00:31:57,880
Tom !
519
00:32:02,880 --> 00:32:03,840
Bonjour.
520
00:32:06,080 --> 00:32:08,320
Désolé,
vous vous êtes trompé d'appart.
521
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Je ne crois pas.
522
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
J'ai quelque chose pour vous.
523
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
- Un message.
- Lequel ?
524
00:32:19,240 --> 00:32:20,400
De la part d'Alex.
525
00:32:20,800 --> 00:32:22,200
On s'occupe de lui.
526
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
"On" ?
527
00:32:25,320 --> 00:32:26,400
Où est-il ?
528
00:32:26,960 --> 00:32:28,120
Je ne peux pas vous le dire.
529
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
Si, vous pouvez.
530
00:32:30,480 --> 00:32:31,400
Et vous devriez.
531
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
Des gens savent qu'on est ici.
532
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
Comme votre amie Jack ?
533
00:32:36,800 --> 00:32:37,520
Ou ton frère, Jay ?
534
00:32:39,920 --> 00:32:40,680
Écoutez,
535
00:32:41,000 --> 00:32:42,440
je sais pas qui vous êtes,
536
00:32:42,640 --> 00:32:45,200
mais vous devriez nous dire
où est Alex.
537
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
Maintenant.
538
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Ou j'appelle la police.
539
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Alex est vivant.
540
00:32:55,600 --> 00:32:56,480
Et en sécurité.
541
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
Il n'est pas blessé.
542
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
Mais ça peut changer.
543
00:33:01,120 --> 00:33:02,640
N'essayez même pas.
544
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Vous pensez pouvoir me dire
quoi faire ?
545
00:33:09,480 --> 00:33:10,960
Pose ce téléphone, Tom.
546
00:33:21,760 --> 00:33:22,920
Que voulez-vous ?
547
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
Rentrez à Londres.
548
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Oubliez votre séjour ici.
549
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
Votre avion décolle dans 3 heures.
550
00:33:33,000 --> 00:33:34,520
On vous surveillera.
551
00:33:35,080 --> 00:33:38,120
Si vous appelez la police
ou les Opérations Spéciales,
552
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
on le saura.
553
00:33:39,960 --> 00:33:43,760
Et je devrai tuer Alex
de la pire des façons.
554
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
Au revoir.
555
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Kyra.
556
00:34:04,640 --> 00:34:06,320
Kyra, viens !
557
00:34:06,680 --> 00:34:07,600
On doit y aller.
558
00:34:13,760 --> 00:34:14,720
Tom !
559
00:34:17,120 --> 00:34:18,200
Taxi.
560
00:34:20,360 --> 00:34:22,000
- On va où ?
- À l'aéroport.
561
00:34:22,160 --> 00:34:23,240
Montez.
562
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
Vous êtes ici en vacances ?
563
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Oui.
564
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
Y a plein de trucs à voir,
à La Valette.
565
00:34:37,760 --> 00:34:39,280
Votre vol est à quelle heure ?
566
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Désolé.
567
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
21 h 30.
568
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Vous avez le temps.
569
00:34:49,040 --> 00:34:51,200
Si vous voulez,
je vous amène au palais.
570
00:34:51,360 --> 00:34:53,200
Allez directement à l'aéroport.
571
00:34:53,720 --> 00:34:55,320
D'accord, si vous voulez.
572
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
- Tenez.
- C'est trop.
573
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
S'il vous plaît,
574
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
gardez tout.
575
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
D'accord, merci.
576
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
C'est très gentil.
577
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Attendez.
578
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
- Tom.
- Deux secondes.
579
00:35:16,720 --> 00:35:17,840
Vous avez changé d'avis ?
580
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Mauvaise idée.
581
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Faites ce qu'on vous a dit,
582
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
ou il mourra.
583
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
Bon vol.
584
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
Certains ont fait de vrais progrès.
585
00:35:51,280 --> 00:35:53,520
Et d'autres
ont encore du chemin à parcourir.
586
00:35:54,680 --> 00:35:56,560
Ceci est un test d'infiltration.
587
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
Les armes sont chargées à blanc,
588
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
mais vos vestes enregistreront
les tirs reçus.
589
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
On va vous bander les yeux
590
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
et vous placer
à différents endroits.
591
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
Il faudra trouver un tunnel
592
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
au bout duquel il y a un labyrinthe.
593
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Au milieu de ce labyrinthe,
il y a un bouton rouge.
594
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
La première personne
qui appuie dessus gagne.
595
00:36:24,640 --> 00:36:25,800
C'est aussi simple que ça ?
596
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
Pas tout à fait.
597
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
Un seul d'entre vous peut gagner.
598
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
Vous devrez tuer
599
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
pour ne pas être tué.
600
00:36:33,520 --> 00:36:34,400
À présent,
601
00:36:35,280 --> 00:36:36,680
découvrons
602
00:36:37,280 --> 00:36:38,640
qui est le meilleur.
603
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
Montrez ce que vous savez faire.
604
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
Mateo est touché.
605
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Première victime.
606
00:40:52,440 --> 00:40:53,760
Alyona est touchée.
607
00:41:40,600 --> 00:41:41,720
Je suis morte.
608
00:41:42,840 --> 00:41:44,240
Je sais, c'est dur à croire.
609
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
Vas-y.
610
00:42:40,760 --> 00:42:42,440
C'est quoi, ton problème ?
611
00:42:43,320 --> 00:42:45,000
Pourquoi tu ne m'as pas frappée ?
612
00:42:45,160 --> 00:42:46,520
On t'a tabassé.
613
00:42:47,960 --> 00:42:48,880
Tu aurais pu te venger.
614
00:42:49,040 --> 00:42:51,360
Tu es là pour ça, non ?
Te venger ?
615
00:42:51,760 --> 00:42:53,000
Pourquoi tu n'as rien fait ?
616
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
Ce n'était pas juste.
617
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
La vie est injuste.
618
00:42:56,960 --> 00:42:58,240
Tu as éliminé Oleg ?
619
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Non, j'ai eu Alyona.
620
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
Oleg était à terre.
621
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
Félicitations,
il ne reste plus que toi.
622
00:43:04,080 --> 00:43:05,440
Je ne crois pas.
623
00:43:06,360 --> 00:43:07,840
On n'est pas seuls.
624
00:43:08,040 --> 00:43:10,040
J'ai trouvé Oleg inconscient.
625
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Tu me tires dessus,
ou tu me laisses mourir d'ennui ?
626
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
Je m'attendais à mieux de ta part.
627
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
Laissez-le partir.
628
00:43:59,200 --> 00:44:00,160
Nile,
629
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
ça suffit.
630
00:44:40,440 --> 00:44:46,000
Dernier appel pour le vol VLA 0817
à destination de Londres.
631
00:44:46,160 --> 00:44:47,560
Tous les passagers doivent...
632
00:44:48,160 --> 00:44:49,120
C'est notre vol.
633
00:44:51,200 --> 00:44:51,800
Écoute, Tom...
634
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
J'ai bien réfléchi.
635
00:44:55,360 --> 00:44:56,560
Je peux pas faire ça.
636
00:44:58,480 --> 00:44:59,680
Je peux pas le laisser.
637
00:45:01,120 --> 00:45:02,840
T'as entendu ce mec.
638
00:45:03,360 --> 00:45:05,680
Ils ont plusieurs coups d'avance
sur nous.
639
00:45:05,840 --> 00:45:07,000
C'est Scorpia.
640
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
S'il fait la moindre erreur...
641
00:45:12,400 --> 00:45:13,760
Ils le tueront.
642
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Je peux pas...
643
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Je peux pas monter dans un avion
644
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
et rentrer sans lui.
645
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Trop tard.
646
00:45:30,800 --> 00:45:32,080
On est déjà dans l'avion.
647
00:45:32,240 --> 00:45:33,000
T'as fait quoi ?
648
00:45:33,720 --> 00:45:34,800
Tu as raison.
649
00:45:35,200 --> 00:45:36,360
On peut pas le laisser.
650
00:45:37,040 --> 00:45:38,520
On est son arme secrète.
651
00:45:38,680 --> 00:45:40,280
On va trouver Alex
652
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
et on va le sauver.
653
00:45:47,520 --> 00:45:49,280
Nile était avec nous.
654
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
On devrait déjà tous être morts.
655
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Certains ont failli y passer.
656
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
Il t'a juste endormi.
657
00:45:56,720 --> 00:45:57,880
Bon,
658
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
vous le trouvez toujours faible ?
659
00:46:02,680 --> 00:46:04,080
On a pas été entraînés comme ça.
660
00:46:05,760 --> 00:46:06,880
Mais ça marche.
661
00:46:08,080 --> 00:46:09,240
Tu as merdé.
662
00:46:10,280 --> 00:46:13,560
Tu aurais pu tirer sur Alex
et presser toi-même le bouton.
663
00:46:14,520 --> 00:46:15,560
Tu aurais pu gagner.
664
00:46:17,960 --> 00:46:19,240
La prochaine fois.
665
00:46:22,560 --> 00:46:24,400
Il n'y en aura peut-être
pas d'autres.
666
00:46:25,080 --> 00:46:27,400
Il paraît que
Mme Rothman veut te voir
667
00:46:27,600 --> 00:46:29,200
pour t'envoyer en mission.
668
00:46:30,520 --> 00:46:31,720
Quelle mission ?
669
00:46:32,920 --> 00:46:34,280
Épée Invisible.
670
00:46:41,800 --> 00:46:43,680
Adaptation
Robin Moëllic
671
00:46:43,840 --> 00:46:45,640
Sous-titrage
CINEPHASE
43809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof