Original subtitles

(Høy, summende lyd)

Leit å høre om agenten din, Babs.

Minnie Jacobsen, lenge siden sist.

Min kilde i Shanghai sier at han ble avslørt bare timer før han "falt" ut av et vindu.

Jeg gjør sånn med fingrene når jeg sier "falt" fordi jeg ikke tror på at han falt.

-Jeg tror han ble kastet ut. -Du sier ikke det?

Hvorfor hemmelighetskremmeriet? Er ikke kontoret mitt fancy nok?

Ditt kontor er ikke sikkert nok for CIA lenger.

Min kilde sier at det er en lekkasje i PST.

(Syntmusikk i bakgrunnen)

Få det ordnet, Babs. Få det ordnet fort.

Vi er ferdig.

Hå-hå-hå.

Ja, Harrbjørn. Jeg måtte kle meg ut som en prostituert for å få romnummeret ditt.

-Du vet hvorfor jeg er her. -Glem det.

Her i La France har det jeg trenger. Romservice, god seng, minibar.

-Vet du hva hotellregningen er på? -Nei.

Skal vi se.

-1,3 millioner. -1,3 millioner kroner?

Euro.

Det er godt å ha deg tilbake, Harrbjørn.

-Hei, Arne Vidar. -Hallo der. Hei.

-Hva var det med hun vaskedama? -Det heter renholdspersonale.

-Hva var det med hun renholdspersonale? -Hun har fått greie på at hun mister jobben.

-Blitt overflødig pga. teknologisk utvikling. -Hva er det der?

-En robotstøvsuger. -Den støvsuger helt av seg sjøl?

Det stemmer.

-Det får'n si. -Arne Vidar, vi trenger rommet.

Skulle bare skifte filter, så ... Ha det godt.

-Hvem var det? -Arne Vidar? Vaktmester.

-Driftssjef. -Driftssjefen. Fancy ord for vaktmester.

Men driftssjefer seg imellom kan kalle hverandre for vaktmester.

OK. Jeg trenger fullt fokus.

Vi har en jævlig delikat sak.

Vår hemmelige agent i Shanghai, nr. 16 - Gong Bao, har mistet livet.

Han "falt" ut av et vindu i 264. etasje i det kinesiske dingsdirektoratet.

-De produserer dingser til hele verden. -Vent litt, Babben. Er Gong Bao død?

-Ja, dessverre. -Det går fint.

Jeg vil alltid huske at han ga meg denne blinkende koppen.

Kaffen din har riktig temperatur. Drikk den nå.

Kaffen din har riktig temperatur. Drikk den nå.

Rett før han "falt" ut av det bitte lille vinduet, ble nr. 16 avslørt som norsk agent.

Ifølge CIA har kineserne fått informasjonen fra PST.

Her. Vi har et råttent egg her. En jævla spion. En skitten muldvarp.

Dere er de eneste jeg stoler hundre prosent på. Finn ut hvem det er.

-Vi kan starte med å snakke med agentene ... -Vi snakker med alle agentene på huset.

OK, kjør.

Sir, kaffen din blir kald. Drikk den nå.

Sir, kaffen er nesten på frysepunktet. Drikk den nå.

Sir! Kaffen er veldig kald nå.

Sir! Hallo, sir?

Du har gått, eller hva?

Jeg ødelegger alt. Kaffen er veldig kald nå.

Jeg betaler prisen.

(Gråting)

-Hallo? -Det er Harrbjørn. Jeg trenger en hårklipp.

OK.

Hvorfor mistenker du Geir Tjølling for å være spion for Kina?

Han har utviklet litt for tette bånd til stormakten i den fjerne Vesten.

-Du mener Østen? -Kommer an på hvilken vei man reiser.

Wow.

Det der er det jeg kaller ...

En honningfelle. Hvordan sitter skoene?

Skal vi se.

(Lyden av ting som knuses)

Sitter som støpt.

Kvinnhalator.

(Med kvinnestemme) Hallo, hallo. Der var vi, ja.

Et glass rødvin, takk. Tusen takk.

Hva er det som står her, da?

-Hva er det som ... He-he. -Kan jeg hjelpe deg med noe?

Nei, jeg bare forstår ingenting av dette kvinnebladet.

Å ja, men det er kinesisk. Han på bildet er presidenten i Kina.

Er det kinesisk?

Så dumt. Jeg må ha kjøpt helt feil blad.

Her står det: "På hytta er det kona som er diktatoren."

-Kan du kinesisk? -Mm. Bodde der en liten stund.

Så utrolig spennende.

-Har du lyst på et glass til? -Ja takk, gjerne.

-Ett glass til. -Vær så god.

-Skål, da. -Skål.

(Prince, "Purple Rain")

Du ser så tankefull ut, Geir. Er det noe galt?

-Jeg har vært en slem gutt. -Hva mener du?

-Jeg har gjort noe forferdelig. -Si hva det er da, lille venn.

-Du kommer til å hate meg. -Nei da.

Si det til meg.

Jeg har vært utro.

Utro? Utro i tjenesten? Utro mot landet ditt?

-Nei. Mot kona mi. -Å ja.

-Med hvem da? -En dame på jobben.

-Er hun pen? -Se selv.

-Er hun kinesisk? -Mm.

Så utrolig spennende. Fortell meg mer.

Stopp. Jeg må stoppe med en gang. Du er den mest tiltrekkende kvinnen jeg har sett.

Men det hjelper ikke på utroskapen mot kona mi at jeg er utro mot elskerinna mi også.

Unnskyld, kan jeg få lov til å spandere en drink på deg?

Ja, svært gjerne.

Du har fått noen rugger, men 73,9 kilo er vel å ta i litt?

Hm? Å nei. Det var nøyaktig det jeg veide på tidspunktet.

OK. Så ... Planen er altså å snakke med alle agentene på huset.

Og fortelle om PSTs nye Kina-strategi.

Men egentlig gir vi alle ulik informasjon om Kina.

Og hvis informasjonen lekkes til kineserne, vet vi hvem muldvarpen er.

-Det er greit. Flott, Nell. -Førstemann på listen er Geir Tjølling.

Harrbjørn Tørr. Du er stygg. Som vanlig.

Det var ikke akkurat det du sa i går i baren ... Drømmen.

I en drøm ... Jeg drømte om deg i går. Der du døde.

-OK. -Du gjorde det.

Etter begravelsen ble jeg med din mor hjem. Hun var glad. Vi gjorde masse sex i rumpen.

-Hvorfor er jeg her? -Vi vil informere om den nye Kina-strategien.

Og den går ut på at vi skal ta bakgrunnssjekk av alle ansatte på Kinas ambassade.

-Det er bra. -Da vet du det.

Da vet jeg det.

Vi vil informere om PSTs nye Kina-strategi.

Vi vil bare informere om PSTs nye Kina-strategi.

Det er jo grunnet økt bekymring for kinesisk nærvær i nordområdene.

Vi vil bare informere om PSTs nye Kina-strategi. Den går ut på at ...

Vi skal kidnappe den kinesiske kongens pandabjørn.

-En av dem skal kidnappes. -Harrbjørn?

Ved hjelp av spesialsko skal vi klatre over Den kinesiske mur.

Dessuten planlegger Forsvaret en fullskala invasjon av Kina i 2027.

-Dette går jo bra. Hvem er neste på listen? -Det er bare noen få igjen.

-Og den neste er Kim Bing Bang. -Kim Bing Bang?

Kim ... Bing ... Bang?

Kim Bing Bang. Kim Bing Bang.

-Ja. Hei. -Vi vil informere om PSTs nye Kina-strategi.

-Ja. Kina er jo alltid et rødt flagg. -De har et rødt flagg. Med fem gule stjerner.

Kim Bing Bang. Jeg har merket meg navnet ditt.

OK. Kan jeg spørre hvorfor?

Dropp skuespillet, og fortell om din tilknytning til Kina.

At jeg er adoptert? Fra Korea? Da jeg var fire måneder gammel.

Så du sier du er adoptert fra Korea, men har beholdt kinesisk utseende og navn?

-Litt spesielt. -Kan jeg gå?

Kim Bing Bang, jeg beklager om du opplevde samtalen som støtende.

Hun vil aldri opptre rasistisk igjen. Det skal jeg sørge for. Ha det, Kim Bing Bang.

Hvem er neste på listen?

Å ja. Glemte du noe?

Harrbjørn, dette er Vidar, ikke Kim. Du kan ikke holde på sånn. Det er 2026.

Nell, rolig. Jeg har selv innvandrerbakgrunn.

-Har du innvandrerbakgrunn? -Ja.

Da er det bare å avvente og se om noe av infoen når kineserne.

-Jeg har en dårlig magefølelse. -Vi må bare vente.

Jeg har en dårlig magefølelse nå.

(Stønner)

Au!

Sånn. Det var godt Babben ikke var der inne nå, for å si det mildt.

-Babben? -Hun bruker guttedoen når hun skal nr. to.

-Hæ? -Når hun skal bæsje. Det er nr. to.

Minnie Jacobsen vil møte oss. Hun har ny informasjon om kineserne.

Fyren min i Kina har mye ny info.

PST gjør en ny bakgrunnssjekk på alle de ansatte på den kinesiske ambassaden.

Vi skal ta bakgrunnssjekk av alle de ansatte på den kinesiske ambassaden.

Norge planlegger å bryte seg inn i Den forbudte by -

- for å stjele den kinesiske kongens pandabjørn.

Vi skal kidnappe den kinesiske kongens pandabjørn.

Klatre over Den kinesiske mur.

Vi skal bruke spesialsko og klatre over Den kinesiske mur.

Invadere Kina i 2027.

Det er en fullskala invasjon av Kina i 2027.

De har åpenbart fått tilgang til all den falske informasjonen vi plantet.

Så alle agentene i PST jobber for Kina. Vi må suspendere alle.

Folkens, det er én ting til.

Og det er litt ømtålig. Sjefen for PST ...

-Bruker herredoen når hun gjør nummer to. -Ja.

Godt Babben ikke var der inne nå.

-Babben? -Hun bruker guttedoen når hun skal nr. to.

Når hun skal bæsje. Det er det som er nr. to.

Nell suspendert, akkurat som alle de andre. Mistenkt for å være muldvarp for kineserne.

Vi har ikke tid til å tenke på det nå, Babben. Det er bare oss to igjen på PST.

Vi må ansette 50 nye agenter til i morgen. Få tak i hvem som helst.

Glem alt som heter bakgrunnssjekk og den type ting.

Hallo?

Minnie, hei. Ja, jeg er på kontoret ...

Et øyeblikk. Jeg får en annen telefon.

Hallo? Ja, det er Harrbjørn Tørr.

Stopp. Er dette telefonsalg, er jeg ikke interessert i å kjøpe telefon. Jeg har en.

Ja, det er flott. Greit, hei.

Ja, Minnie. Jeg er tilbake.

Hallo?

PST har bare to agenter igjen. De ansetter 50 nye agenter uten bakgrunnssjekk.

Vi må ansette 50 nye agenter til i morgen. Glem bakgrunnssjekk.

Kina ser dette som en god mulighet til å få spioner på innsiden.

Babben, Babben, Babben.

Kan det virkelig være deg, Babben?

(Kinesisk TV-program)

-Babben. -Er det noe nytt?

Jeg hadde aldri trodd det skulle komme til dette, men jeg er nødt ... Stopp.

Babben, jeg er nødt til å arrestere ... Stopp, sa jeg.

Husj med deg. Husj med deg! Stopp, sa jeg.

Husj med deg.

Du er jo genial.

Det er robotstøvsugeren som har overvåket oss hele tiden.

Det er det som er lenken til kineserne.

Det er én person som har ansvar for støvsugerne i dette bygget.

-Arne Vidar Moen. -Det er Arne Vidar Moen som står bak.

Det er han som er lenken til Kina. Det var derfor jeg kom her. For å si det.

Faen. De er overalt.

Lat som ingenting.

(Nynner)

-Jammen meg kaldt ute i dag. -Ja. Man kjenner det på gikta.

Ha-ha. Ja, du sier noe.

OK, Babben. Er du klar? Jeg teller ned fra én. Én!

Arne Vidar Moen! Du er avslørt.

Moen?

Spesialagent Harrbjørn Tørr. Gratulerer, du har løst saken.

Men meg får du aldri tak i. Jeg befinner meg om bord på et fly til Kina.

Nei, du står på gulvet foran oss.

I mitt nye hjemland er jeg lova en dugelig pensjon for mitt modige arbeid for nasjonen.

Jeg kommer til å leve resten av livet i sus og dus. Så takk for nå. Vi ses aldri igjen.

(Ond latter)

Å, din lille dritt!

(Ond latter)

Oi.

Bingo.

Ja, denne saken har vært en øyeåpner for oss i PST.

Det er altså vår egen vaktmester ... driftssjef som spionerte på oss.

-Men nå er denne saken et lukket kapittel. -Ja! Whoo!

Og alt dette takket være en mann vi faktisk kan stole på, vår egen Harrbjørn Tørr.

Som selvfølgelig ikke er her. Nei, det var det jeg visste.

Greit. Pakk sammen. Festen er over. God natt.

(David Bowie, "China Girl")