Original subtitles

(Skoleklokken ringer)

Ha det! Takk for i dag, ses på mandag!

Herregud!

Skoledagen er over.

Hvilken klasse går du i?

Jeg synes ikke jeg har sett deg før.

Hva er det du driver med? Nei. Hva er det du ...

♪ When Christ shall come

♪ with shout of acclamation

♪ and take me home

♪ what joy shall fill my heart!

♪ Then sings my soul,

♪ my Savior God, to Thee

♪ My God to Thee

♪ How great Thou art!

♪ How great Thou art!

♪ How gre...

(Musikken fortsetter)

Harrbjørn!

Kom og sett deg, Harrbjørn.

Du skulle ha sett hvor lettet folk ble da jeg sa du var tilbake!

Alle bare: "Å, vår beste mann. Takk, Gud!" sa folk.

Og hvor mange ganger må deres beste mann hentes tilbake?

Hva skjer når han er død, og dere må løse sakene selv?

-Hvor lenge var du i USA? -Ni dager.

Det gikk ikke engang en uke før dere hentet meg tilbake.

Uansett. Dette er energiminister Daniel Braaten.

Kona hans, Linda Medalen, har forsvunnet.

I dag kom dette trusselbrevet.

Som du ser, er det et digitalt trusselbrev.

Kidnapperen har klippet sammen ord fra flere nettaviser, så vi ikke kan tyde skriften.

Ingen nybegynner, med andre ord.

"Extra! Extra! Akkurat nå. Energiminister-kone kidnappet."

"Det sjokkerende kravet: Legg ned all vindkraft."

"Hvis ikke - sjokkdrap. Her går det galt for din kone, hvis vindkraft ikke legges ned."

"Legg ned vindkraft hvis du vil se henne live."

"Se henne live"? Er hun artist?

Det er en "i" der.

Ja, nå ser jeg det. "Hvis du vil se henne i live."

Det er jo helt sykt å skrive. "Jeg skal se Coldplayi live på lørdag." Ingen sier det.

Vi har sporet telefonen hennes.

Signalene slutter her ved hovedkvarteret til økoterrorgruppen Fader Jord.

Gruppas leder, Dan Eggen, satt inne for mord etter å ha harpunert -

- kapteinen på en hvalfangerskute. Med andre ord: kliss gæren.

-Tenker dere det samme som jeg? -Kommer an på.

Da tenker du ikke det jeg tenker.

-Du tenker at du skal infiltrere Fader Jord. -Akkurat.

-Godt at noen tenker likt her. -Det var det jeg også tenkte.

Litt sent å komme med nå. Nell, møt meg i garasjen når jeg har tenkt å dra.

Jeg vil tenke på et eksakt tidspunkt. Da kan du bare koble deg på tankene mine.

♪ 'Cause I know my Jesus answers all my prayers

♪ Well, I know when he calls me to my home on high

♪ I'm gonna walk dem golden stairs when I die, when I die

Har du hørt om Elvis? Det var han som fant opp gospel.

Og startet hele den svarte kulturen i USA. Blues, jazz, soul.

Black metal. Alt det startet med han. Jeg ble hektet på han i Statene.

Jeg har hørt om Elvis. La oss gå gjennom planen en gang til.

Veien ender ved gården til bonden Runar Berg. Han vet hvor Fader Jord er.

Derfra fortsetter du til fots, sniker deg usett gjennom hos Fader Jord.

-Finner Linda Medalen. -Hør på dette.

♪ I'm gonna walk them golden stairs

Harrbjørn? Harrbjørn, kan du se på veien?

♪ Well, I know when he calls me to my home on high

Harrbjørn!

♪ When I diiiiiie!

Det er nå kjøle me itte ofte det kjem folk oppi her.

I hvert fall itte frå hovedsta'n.

-Døkk bruker vel mjølk til kaffen? -Nei takk.

Hvilket språk snakker han?

Vi etterforsker en kidnapping. En kvinne er borte, og vi tror hun er i nærheten.

Oppi her er mye skog og kratt.

-Det er eg som eige det meste. -Hva sier han?

Som jeg sa på telefonen, så mistenker vi Fader Jord.

Om det er noen her som lager kvalm, så er det døm.

Dette vet døkk sikkert, men for ei tid attende -

- skulle staten kjøpe tomt av meg for å bygge slik vindepark.

Det vart nå itte Fader Jord glad for. Da kom døm åt meg på morgonleite -

- og sa eg svikta naturen fordi eg selde tomt til utbygging.

-Og hva sa du? -Eg sa som eg bruker seie.

Gå og pul et tre, sa eg.

(Et dunk i bakgrunnen)

-Hva er det? -Å for noko, å for noko?

-Den bankelyden. -Det er berre noko larm i røyra.

Det kjem når eg bruker vasken.

Det er itte noko å bry seg med.

(Flere dunk)

Skal en sette på noko musikk, da?

Det er Elvis Presley! Liker du òg Elvis?

Å ja, ja. Han Elvis Presley var nå sjølvaste kongen, det!

-Er det ikke på tide at du drar? -Jo. Tenkte akkurat det samme før du sa det.

Eg kan nå følge deg litt på vegen. Må halde i hop, oss som liker Elvis Presley.

Den store skogen! Se på dette. For et fargespill!

De duvende trærne, de tette buskene.

Lyng, mose, kratt. You name it.

Lyden av trærne som knirker i vinden og lukten av blomster.

Fugler som synger, insekter som summer.

For et skattkammer!

Det er nedpå der.

Hallo?

Dan?

Dan? Vi fant denne fugleskremselmannen.

-Han åpnet skuret. -Hvilket skur?

Det vi låste med stor hengelås. Det som er tomt.

-Det tommeste skuret. -Tommeskuret?

-Tommeskuret? -Vent, jeg kan forklare.

Hold kjeft!

Ut.

-Hvor lenge har du vært politi? -Politi? Hva mener du?

-Jeg er ikke politi ... -Hysj ...

(Kjelen piper)

Kopp te, kanskje?

Du er en redd og sliten mann som vil vekk fra alt.

Fra jobben og ansvaret.

Jeg kommer ikke tilbake!

Men mest av alt vil du vekk fra deg selv.

Jeg har det bra her i Alabama.

Og du flykter om igjen og om igjen.

Men du klarer ikke å flykte langt nok.

Kjenner du en som heter Babben? Nei, vent!

Nei, vent, vent! OK, jeg er fra PST. Jeg vet dere har kidnappet Linda Medalen.

Hvis dere slipper henne fri, ser du meg aldri igjen!

Det er dessverre umulig.

For vi driver jo ikke med kidnapping. Jeg vet ikke hvem Linda Medalen er.

På Fader Jord er alle menneskene frie. Kom, min sønn, så skal jeg vise deg rundt.

"Runar Bergs mega-spa for single kvinner under 25."

"Søknad om ungjente-spa avslått."

"Staten eksproprierer eiendom for vindkraftutbygging."

Staten kjøper tomt av meg for å bygge slik vindepark.

"Kone kidnappet ... Hvis vindkraft ikke legges ned ..."

Vindepark ... Gå og pul et tre, sa eg.

(Dunk)

Hallo?

(Flere dunk)

PST!

Linda Medalen?

(Elvis-musikk spilles)

Hallo?

Hallo?

Litt lenger ned. Å!

(Meldingslyd)

Du må gå. Stikk!

Sidan energiministeren kontakta PST i stedet for å legge ned vindkraften, -

- blir dette resultatet:

Ho Linda Medalen og PST-agent Nell Struss sit no i kvar sin elektriske stol, -

- kobla opp til ei vindmølle. Når vindmølla spinn fort nok, vil gisla sjokkes til daude.

Per no er det vindstille, men om få timar ...

... får oss inn dette durable værsystemet, og det vil gi vind på 12-14 meter per sekund.

Vindmøllene vil sende tusenvis av volt inn i stolane.

Men du skal få ein sjanse til.

Om energiministeren går ut offentleg og seier at all vindkraft i Norge -

- skal legges ned sporenstreks, skal kvinnfolka få leve.

Ja, det er nå det eg har planlagt.

I mellomtida er det berre å få på seg vindjakke.

Det vil eg rekommandere.

Døkk har ein time på døkk. Takk for i kveld.

Hvor faen er Harrbjørn?

Bare vent, tomatfrø. Snart blir dere store, majestetiske tomattrær.

Harrbjørn?

Telefon til deg.

Hallo? Ja, Babben, ta det med ro. Nell sitter i en elektrisk, vinddrevet stol?

Kidnapper med ekstrem innlandsdialekt? Runar Berg ...

Hvor jeg er? Jeg er ... Jeg er ...

Jeg er på saken.

-Sorry, men jeg må dra. Et siste oppdrag. -Skal du ut og redde verden igjen?

Kollegaen min, Nell, er i livsfare.

Da trenger du kanskje ...

... denne?

Det er bare noe greier jeg hadde liggende etter terrordagene.

Du er den beste sektlederen jeg noen gang har hatt.

-Pass på tomatene mine. -Jeg skal tisse på dem hver dag!

Runar Berg!

Runar Berg! Du er under arrest!

Stopp!

Stå stille, Runar!

Eg trur kjøle meg det begynner å blåse opp.

-Gi meg koden. -Nei.

-Da vil eg nå heller vera dau. -Det kan alltids ordnes.

Ha det.

Harrbjørn, pass opp!

Eg ville berre laga spa for einslege kvinner under 25.

Men nei da. Vindpark!

Staten stal tomta mi med dei fordømte vindmøllene.

Du hadde aldri fått en eneste kunde.

Eg hadde ein some-strategi, for helvete!

Det er på tide med en ansiktsbehandling.

Hei! Våkn opp, Runar.

Harrbjørn! Fort deg!

Bongo!

Nell! Koden er Elvis!

(Koden høres ut som "Blue Suede Shoes")

Dette er Tørr. Runar Berg er nøytralisert.

Struss og Medalen i god forfatning. Saken er løst.

(Kvalte rop)

Det er umulig å høre, dere snakker i munnen på hverandre.

Hæ? Vær stille, Struss.

Jeg begynner å gå tom for rosende ord, Harrbjørn.

Denne gangen reddet du både energiministerens kone og Nell.

For ikke å snakke om norsk vindkraft, som nå er tilbake i vinden.

Harrbjørn, det er én ting jeg alltid har hatt lyst til å si til deg.

Musikk.

♪ You know our love was meant to be

♪ the kind of love that lasts forever.