Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,670 --> 00:00:29,590
Well, you go give me the heart of faith,
Johnny.
2
00:00:29,830 --> 00:00:31,090
It's so fine.
3
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Bye.
4
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Money of mine.
5
00:06:52,430 --> 00:06:55,230
No. No.
6
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
No.
7
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
No. No.
8
00:07:20,330 --> 00:07:24,110
I never said that. Is she crazy?
9
00:13:31,150 --> 00:13:34,750
You're bad, huh? No, it's not that. It's
you who took me a lot, you know?
10
00:13:35,010 --> 00:13:36,030
You think so? Of course.
11
00:15:32,719 --> 00:15:35,800
I told you many times, you have to take
her to the doctor.
12
00:15:36,420 --> 00:15:39,840
Yes, but I... Here.
13
00:15:43,840 --> 00:15:45,780
Wait. I think she's coming back.
14
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
I think I fainted, didn't I?
15
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
Again.
16
00:15:53,460 --> 00:15:55,660
I think you'd better do those exams, you
know?
17
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
Okay, I'll go tomorrow.
18
00:15:59,060 --> 00:16:00,080
After that, I'm fine.
19
00:16:00,700 --> 00:16:01,980
It was just a bad feeling, passenger.
20
00:16:03,040 --> 00:16:07,200
Well, I'm going now. If you need me,
just call me.
21
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Okay. Take care.
22
00:16:09,060 --> 00:16:11,220
I'm going to take Gila to the gate and
I'll be right back, okay?
23
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Bye.
24
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
Don't worry, I'll make her go to the
doctor.
25
00:16:21,020 --> 00:16:21,979
That's right.
26
00:16:21,980 --> 00:16:23,340
She seems very disturbed.
27
00:16:24,300 --> 00:16:26,560
Bye. I'll call you tomorrow, okay? Bye.
28
00:17:12,359 --> 00:17:15,160
Thank you.
29
00:18:33,399 --> 00:18:39,740
I don't know.
30
00:19:20,040 --> 00:19:22,020
Que tal amanhã às 10 horas? Está bem
para vocês?
31
00:19:23,460 --> 00:19:25,460
Ótimo. Estaremos aí amanhã às 10 horas.
32
00:19:25,980 --> 00:19:28,140
Até amanhã, doutora. Até amanhã.
33
00:21:09,399 --> 00:21:11,940
Sometimes. And... In what way?
34
00:21:12,280 --> 00:21:14,180
It's a strange feeling.
35
00:21:15,940 --> 00:21:18,200
Suddenly it takes care of my body.
36
00:21:20,180 --> 00:21:21,460
And of my mind.
37
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Continue.
38
00:21:24,360 --> 00:21:28,860
I see people... that come close to me.
39
00:21:30,500 --> 00:21:33,560
And suddenly... they disappear.
40
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
I'm crazy.
41
00:21:38,990 --> 00:21:40,070
And look
42
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Mr. Love.
43
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Yes, it's me.
44
00:23:34,170 --> 00:23:35,170
It's all right.
45
00:23:36,610 --> 00:23:37,610
What time is it?
46
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
Okay, I'll wait.
47
00:23:43,570 --> 00:23:44,570
Bye, then.
48
00:23:45,170 --> 00:23:46,450
And see if I don't miss it.
49
00:24:34,770 --> 00:24:40,150
I don't want you, but nothing I say.
50
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
And then...
51
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Well,
52
00:31:58,380 --> 00:32:02,200
I made love to you I needed your love
53
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Hello?
54
00:33:38,700 --> 00:33:39,960
We will present our reports.
55
00:33:40,500 --> 00:33:42,220
They have been ready for more than a
month.
56
00:33:42,780 --> 00:33:45,980
Gentlemen, she is not in the condition
of a meeting of this nature.
57
00:33:46,880 --> 00:33:48,900
And what will we do with the result?
58
00:33:49,880 --> 00:33:54,660
We cannot move sector 4 without her
authorization.
59
00:33:56,760 --> 00:33:58,260
Let's wait another week.
60
00:33:58,920 --> 00:34:00,860
Who knows, by then she will be better.
61
00:35:42,210 --> 00:35:44,430
Gentlemen, we are at an impasse.
62
00:35:45,530 --> 00:35:47,730
Madame insists on not talking about the
matter.
63
00:35:47,970 --> 00:35:53,150
I am convinced that she needs urgent
treatment.
64
00:35:53,990 --> 00:35:58,350
Otherwise, we cannot move any sector.
65
00:35:59,970 --> 00:36:04,610
I am proposing to you a suggestion for
this impasse.
66
00:36:05,310 --> 00:36:06,570
I don't see any.
67
00:36:07,310 --> 00:36:08,310
And you?
68
00:36:08,850 --> 00:36:10,430
Me neither.
69
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Neither do I.
70
00:36:14,000 --> 00:36:19,620
Why don't you ask that young lady,
Madame's friend, to stop interfering in
71
00:36:19,620 --> 00:36:22,420
situation, if she really needs a
treatment?
72
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Maybe.
73
00:36:24,980 --> 00:36:26,400
I'll do what I can.
74
00:36:27,100 --> 00:36:33,320
If not, we'll have to stop all sectors,
until the second order.
75
00:36:34,180 --> 00:36:35,180
Correct.
76
00:36:36,080 --> 00:36:40,600
Agreed. For me, it's fine. Then, let's
leave it at that.
77
00:36:41,779 --> 00:36:42,779
God bless you all.
78
00:37:23,950 --> 00:37:30,710
Nós estamos lhe pedindo que interceda em
favor dela, porque senão todos
79
00:37:30,710 --> 00:37:34,590
os setores não terão condições de
funcionar sem o seu visto.
80
00:37:35,030 --> 00:37:40,130
E como é de seu conhecimento, ela se
recusa a uma reunião com os setes
81
00:37:40,130 --> 00:37:42,330
principais diretores de cada setor.
82
00:37:42,610 --> 00:37:44,570
Mas eu sou apenas uma amiga.
83
00:37:44,890 --> 00:37:46,290
O que eu posso fazer?
84
00:37:46,910 --> 00:37:51,850
Em primeiro lugar, nós estamos chegando
quase à conclusão.
85
00:38:16,680 --> 00:38:20,620
Thank you for your help.
86
00:38:22,520 --> 00:38:23,780
I'll see what I can do.
87
00:38:24,420 --> 00:38:25,620
But I won't promise anything. Bye.
88
00:45:48,990 --> 00:45:52,570
I don't want you, but not.
89
00:47:02,000 --> 00:47:03,080
Because you're a sick sexual.
90
00:47:03,400 --> 00:47:05,100
Sick. Sick.
91
00:47:05,540 --> 00:47:07,400
Sick! No.
92
00:47:07,640 --> 00:47:09,980
No! No!
93
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
No!
94
00:47:14,940 --> 00:47:16,020
Hi.
95
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Hi.
96
00:47:37,070 --> 00:47:38,070
How is she?
97
00:47:38,530 --> 00:47:39,530
No one knows.
98
00:47:40,410 --> 00:47:42,770
She says she doesn't feel anything, that
she's fine.
99
00:47:44,450 --> 00:47:46,650
She's so beautiful, still young.
100
00:47:48,210 --> 00:47:49,610
So full of problems.
101
00:47:50,370 --> 00:47:53,130
Life is like that, full of mystery.
102
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
Yeah.
103
00:47:58,690 --> 00:47:59,690
Patience, right, Ben?
104
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Yeah, what can I do?
105
00:48:16,650 --> 00:48:17,950
I wanna be the one.
106
00:48:18,930 --> 00:48:20,410
Say I'm gonna lose.
107
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
But I will.
108
00:50:44,860 --> 00:50:45,860
Tudo bem?
109
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Sim.
110
00:52:25,880 --> 00:52:27,040
Extra! Extra!
111
00:52:27,420 --> 00:52:33,160
O tarado foi condenado!
112
00:53:35,880 --> 00:53:36,940
They want an urgent meeting with you.
113
00:53:38,340 --> 00:53:40,280
Me too. Tell them I'm waiting for
tomorrow.
114
00:53:40,820 --> 00:53:43,480
Don't you think it's better to wait for
your total recovery?
115
00:53:43,700 --> 00:53:45,640
Health is everything. Then the rest.
116
00:53:46,680 --> 00:53:48,180
And who said I'm sick?
117
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
That's fine.
118
00:53:50,520 --> 00:53:51,740
Then I'll talk to them.
119
00:54:47,440 --> 00:54:48,480
E então, senhores?
120
00:54:48,820 --> 00:54:54,160
Madame, eu não vejo razão para dispor de
tanto dinheiro para libertar este
121
00:54:54,160 --> 00:54:55,160
tarado.
122
00:54:55,640 --> 00:54:57,540
Isso é assunto meu.
123
00:54:58,600 --> 00:55:00,180
Eu pergunto.
124
00:55:01,080 --> 00:55:04,240
Pode ser feito ou não?
125
00:55:04,760 --> 00:55:09,800
Claro. Nada é impossível com o
conhecimento que temos.
126
00:55:10,080 --> 00:55:11,920
E com muito dinheiro.
127
00:55:12,960 --> 00:55:14,700
Quanto tempo levará?
128
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
Eu estive sondando.
129
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
The situation.
130
00:55:18,220 --> 00:55:22,680
And with your consent, in one or two
days he will be free.
131
00:55:23,300 --> 00:55:24,740
Well, then, start.
132
00:55:25,440 --> 00:55:29,820
The number three will be only for this
case.
133
00:55:36,420 --> 00:55:37,880
Excuse me, madam.
134
00:55:38,260 --> 00:55:39,260
No.
135
00:56:14,540 --> 00:56:16,400
We're here to get you out of here.
136
00:56:17,080 --> 00:56:18,080
Who are you?
137
00:56:18,520 --> 00:56:19,780
Who sent you here?
138
00:56:20,540 --> 00:56:21,800
That doesn't matter.
139
00:56:22,700 --> 00:56:24,540
You'll know when you get out of here.
140
00:56:45,640 --> 00:56:50,260
To love is what you should do.
141
00:56:54,860 --> 00:56:57,000
Love accompanies hate.
142
00:56:58,060 --> 00:57:02,460
So, hating is also a way of loving.
143
00:57:02,980 --> 00:57:07,380
But don't you think that hate is the
negative side of love?
144
00:57:09,340 --> 00:57:12,740
It depends on who loves and who hates.
145
00:57:14,440 --> 00:57:15,760
It's very difficult to know.
146
00:57:16,900 --> 00:57:18,020
Make an effort.
147
00:57:19,980 --> 00:57:21,540
There is your problem.
148
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Indefinição.
149
00:59:17,400 --> 00:59:19,760
Suellen. Wake up, Suellen.
150
00:59:21,560 --> 00:59:22,620
What happened today?
151
00:59:24,040 --> 00:59:25,560
Nothing. Nothing at all.
152
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
Thank you.
153
01:01:02,350 --> 01:01:03,350
Thank you.
154
01:01:46,510 --> 01:01:49,230
Thank you.
155
01:02:31,330 --> 01:02:33,750
Look, my love, I want to tell you
something serious.
156
01:02:34,130 --> 01:02:35,130
What is it?
157
01:02:36,350 --> 01:02:38,170
I bought a boutique in Paris.
158
01:02:38,910 --> 01:02:40,450
And I want to take you with me.
159
01:02:42,730 --> 01:02:46,010
Oh, Gil, you know I love you.
160
01:02:46,510 --> 01:02:48,550
But I can't leave Suellen like this.
161
01:02:49,410 --> 01:02:51,730
She helped me too much. I owe her too
much.
162
01:02:52,970 --> 01:02:54,250
So how do I do it?
163
01:02:54,550 --> 01:02:55,570
Let's do one thing.
164
01:02:56,190 --> 01:02:57,190
You go.
165
01:02:57,910 --> 01:02:59,370
See if the business works.
166
01:03:00,230 --> 01:03:01,730
And write to me, of course.
167
01:03:02,250 --> 01:03:04,690
As soon as she's well, I'll go.
168
01:03:05,650 --> 01:03:08,210
Well, we can try.
169
01:03:29,550 --> 01:03:31,170
I like her very much.
170
01:03:32,330 --> 01:03:35,210
And Jane asked me to talk to you.
171
01:03:36,090 --> 01:03:38,550
Suelen suffers from a nervous
depression.
172
01:03:39,630 --> 01:03:41,830
I can't answer with precision.
173
01:03:44,490 --> 01:03:47,710
Since we're doing a series of exams.
174
01:03:49,310 --> 01:03:50,750
I'm on my way.
175
01:03:50,990 --> 01:03:53,310
I bought a boutique in Paris.
176
01:03:53,690 --> 01:03:56,530
But I can't leave her alone.
177
01:03:57,740 --> 01:03:59,080
I understand your situation.
178
01:03:59,960 --> 01:04:01,560
But there's nothing we can do.
179
01:04:02,520 --> 01:04:04,180
It's an extended treatment.
180
01:04:05,040 --> 01:04:06,380
With a lot of patience.
181
01:04:07,480 --> 01:04:08,480
All right.
182
01:04:09,120 --> 01:04:11,220
I'll think of another way out.
183
01:05:34,150 --> 01:05:37,170
Madam, would you like some gas to change
the oil?
184
01:05:37,390 --> 01:05:38,390
Yes, sure.
185
01:05:40,330 --> 01:05:41,330
Have a good day.
186
01:05:43,970 --> 01:05:44,970
Thank you.
187
01:06:16,810 --> 01:06:17,810
Thank you.
188
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
Thank you.
189
01:07:27,900 --> 01:07:32,560
Faisons l 'amour Faisons l 'amour
190
01:10:18,190 --> 01:10:19,870
Why did you make me come here?
191
01:10:20,750 --> 01:10:22,370
Do you know what day it is today?
192
01:10:22,710 --> 01:10:23,710
Of course not.
193
01:10:24,150 --> 01:10:25,270
It's your birthday.
194
01:10:26,370 --> 01:10:27,710
It's been 18 years.
195
01:10:28,410 --> 01:10:30,390
I even prepared you a surprise.
196
01:10:31,210 --> 01:10:33,290
I also have a surprise for you.
197
01:10:33,830 --> 01:10:35,850
That's why I asked you to come here.
198
01:10:36,290 --> 01:10:37,290
I don't understand.
199
01:10:38,150 --> 01:10:39,470
Don't you notice anything unusual?
200
01:10:40,350 --> 01:10:42,410
No. But where are yours?
201
01:10:43,630 --> 01:10:44,630
They're all gone.
202
01:10:45,590 --> 01:10:46,590
We're alone.
203
01:11:13,620 --> 01:11:18,520
Once a lady Once
204
01:11:18,520 --> 01:11:22,280
upon a man
205
01:11:22,280 --> 01:11:26,980
Fancy me
206
01:11:29,130 --> 01:11:30,350
Since our love began.
207
01:11:36,770 --> 01:11:37,770
Satisfied.
208
01:13:18,279 --> 01:13:20,760
So, are you worried about the meeting?
209
01:13:22,380 --> 01:13:23,380
More or less.
210
01:13:24,940 --> 01:13:26,540
But everything will work out.
211
01:13:28,420 --> 01:13:29,960
Are you going to the doctor today?
212
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
No.
213
01:13:32,300 --> 01:13:34,740
Today is the day for me.
214
01:13:35,000 --> 01:13:37,740
But in this way, you will never be free
from this nightmare.
215
01:13:38,940 --> 01:13:40,040
You can be right.
216
01:13:45,020 --> 01:13:46,240
I will be cured.
217
01:13:46,880 --> 01:13:47,880
Ainda hoje.
218
01:14:15,790 --> 01:14:16,990
I don't believe it.
219
01:14:19,210 --> 01:14:21,050
You can't.
220
01:14:51,120 --> 01:14:52,120
We did it.
221
01:14:53,040 --> 01:14:54,780
He will soon be free.
222
01:14:55,920 --> 01:14:57,480
Thank you. Very well.
223
01:14:58,180 --> 01:15:01,400
Madam, is that all you have to tell us?
224
01:15:02,360 --> 01:15:04,200
What else can I tell you?
225
01:15:04,420 --> 01:15:05,600
Mission accomplished.
226
01:15:06,480 --> 01:15:07,680
Have a good time, gentlemen.
227
01:15:09,040 --> 01:15:10,280
I want to be alone.
228
01:15:10,840 --> 01:15:12,140
All right, madam.
229
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Excuse me.
230
01:15:14,120 --> 01:15:15,120
Have a good time.
231
01:15:17,260 --> 01:15:18,340
You are free.
232
01:15:20,980 --> 01:15:22,560
I can't.
233
01:15:23,680 --> 01:15:26,300
I'm sexually ill.
234
01:15:26,700 --> 01:15:29,120
I can't get out.
235
01:15:29,480 --> 01:15:30,760
I kill!
236
01:15:31,780 --> 01:15:33,100
You're cured.
237
01:15:34,080 --> 01:15:35,240
Get out!
238
01:15:35,740 --> 01:15:37,260
I can't.
239
01:15:38,220 --> 01:15:40,220
I don't believe it!
240
01:15:40,660 --> 01:15:42,180
I killed!
241
01:15:42,580 --> 01:15:44,060
I killed!
242
01:15:45,640 --> 01:15:46,680
Why?
243
01:15:48,360 --> 01:15:49,400
Why?
244
01:15:53,930 --> 01:15:56,290
Because I love you. I love you.
245
01:15:57,350 --> 01:16:00,370
But I... I can't.
246
01:16:01,370 --> 01:16:02,570
I can't.
247
01:16:03,990 --> 01:16:05,150
I killed.
248
01:16:05,970 --> 01:16:06,990
I kill.
249
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
Then kill me.
14972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof