Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:08,860
Andou-san?
2
00:00:10,190 --> 00:00:10,860
Yes?
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,650
It's so erotic...
4
00:00:13,650 --> 00:00:14,860
As I thought, Andou-san is...
5
00:00:15,360 --> 00:00:20,370
Today, Andou-san and I will finally...!
6
00:00:20,370 --> 00:00:21,370
Ah!
7
00:00:21,370 --> 00:00:24,870
Certificate: Third year, class B Imagawa Hayao.
8
00:00:21,370 --> 00:00:24,870
Today is my graduation!
9
00:00:26,210 --> 00:00:27,340
What should I do?
10
00:00:27,340 --> 00:00:29,590
There's only one futon for the two of us.
11
00:00:29,590 --> 00:00:31,380
It must be what I thought, after all.
12
00:00:31,380 --> 00:00:32,880
It must be!
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,130
Oh!
14
00:00:34,550 --> 00:00:37,890
Lucky underwear is modestly sexy!
15
00:00:35,050 --> 00:00:37,890
Lucky
16
00:00:35,050 --> 00:00:37,890
Underwear
17
00:00:35,050 --> 00:00:37,890
is modestly sexy
18
00:00:35,890 --> 00:00:37,890
The method for choosing underwear that won't tear
19
00:00:36,050 --> 00:00:37,890
On the first
night with him
20
00:00:38,260 --> 00:00:40,770
I love you, Andou-san!
21
00:00:40,770 --> 00:00:42,350
Please take care of me.
22
00:00:42,350 --> 00:00:44,890
I love you too, Imagawa-san
23
00:00:44,890 --> 00:00:46,600
Please take care of me.
24
00:00:46,600 --> 00:00:48,270
Please take care of me.
25
00:00:48,270 --> 00:00:49,860
No, no. Take care of me.
26
00:00:49,860 --> 00:00:50,400
Take care of me.
27
00:00:50,400 --> 00:00:51,480
Take care of me.
28
00:00:51,480 --> 00:00:51,980
Me.
29
00:00:51,980 --> 00:00:52,440
Me.
30
00:00:52,440 --> 00:00:52,860
Me.
31
00:00:52,860 --> 00:00:53,280
Me.
32
00:00:53,280 --> 00:00:53,780
Me.
33
00:00:53,780 --> 00:00:54,240
Me.
34
00:00:54,240 --> 00:00:54,860
Me.
35
00:00:54,860 --> 00:00:55,320
Me.
36
00:00:55,320 --> 00:00:55,780
Me.
37
00:00:55,780 --> 00:00:56,200
Me.
38
00:00:56,200 --> 00:00:56,910
Me.
39
00:01:04,110 --> 00:01:09,490
Health and Physical Education
for 30 year olds
40
00:01:09,500 --> 00:01:14,970
boku ga kono yo de ichiban suki na
41
00:01:09,500 --> 00:01:14,970
僕がこの世で一番好きな
42
00:01:09,500 --> 00:01:14,970
I want to tell my feelings to you...
43
00:01:14,970 --> 00:01:19,680
kimi ni kimochi wo tsutaetai
44
00:01:14,970 --> 00:01:19,680
君に気持ちを伝えたい
45
00:01:14,970 --> 00:01:19,680
...the one I love the most in this world.
46
00:01:20,300 --> 00:01:25,640
jimi de bukiyou konna boku dakedo
47
00:01:20,300 --> 00:01:25,640
地味で不器用こんな僕だけど
48
00:01:20,300 --> 00:01:25,640
I may be plain and awkward...
49
00:01:25,640 --> 00:01:30,230
kimi ni kotoba wo todoketai
50
00:01:25,640 --> 00:01:30,230
君に言葉を届けたい
51
00:01:25,640 --> 00:01:30,230
...but I want to deliver these words to you.
52
00:01:30,230 --> 00:01:35,610
onaji jikan no naka sukoshizutsu
53
00:01:30,230 --> 00:01:35,610
同じ時間の中 少しずつ
54
00:01:30,230 --> 00:01:35,610
At the same time, little by little...
55
00:01:35,610 --> 00:01:41,620
atarashii kimi wo shiru tabi ni
56
00:01:35,610 --> 00:01:41,620
新しい君を知る度に
57
00:01:35,610 --> 00:01:41,620
...I see a new side of you.
58
00:01:41,620 --> 00:01:51,170
mune no oku kara kira kira hikari ga afuredasu yo
59
00:01:41,620 --> 00:01:51,170
胸の奥からキラキラ光が溢れ出すよ
60
00:01:41,620 --> 00:01:51,170
Sparkling light from deep within my chest overflows.
61
00:01:51,170 --> 00:01:56,970
mahou tsukai to yousei ga
62
00:01:51,170 --> 00:01:56,970
魔法使いと妖精が
63
00:01:51,170 --> 00:01:56,970
Wizards and fairies cause mischief while I study,
64
00:01:56,970 --> 00:02:01,930
benkyouchuu itazura ni KISU wo shite
65
00:01:56,970 --> 00:02:01,930
勉強中いたずらにキスをして
66
00:01:56,970 --> 00:02:01,930
so I kiss you.
67
00:02:01,930 --> 00:02:07,560
yume dattara samete…tte yume ja nai!
68
00:02:01,930 --> 00:02:07,560
夢だったら覚めて‥って夢じゃない!
69
00:02:01,930 --> 00:02:07,560
If this was a dream I would wake, but it's not a dream!
70
00:02:07,560 --> 00:02:12,940
kyou no kougi wo hajimemashou
71
00:02:07,560 --> 00:02:12,940
今日の講義を始めましょう
72
00:02:07,560 --> 00:02:12,940
Let's start today's lesson!
73
00:02:13,430 --> 00:02:26,950
Health and Physical Education
for 30 year olds
74
00:02:28,410 --> 00:02:29,830
We're back!
75
00:02:30,290 --> 00:02:32,340
Congratulations on graduating!
76
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
Huh?
77
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
Eh?
78
00:02:33,830 --> 00:02:36,090
Graduation from
virginity
79
00:02:33,840 --> 00:02:36,090
Congratulations!
80
00:02:36,630 --> 00:02:38,550
Like the wind which blows gently,
81
00:02:38,550 --> 00:02:41,680
I can feel the breath of life, and today,
82
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
it certainly was a long road.
83
00:02:44,470 --> 00:02:48,350
For a year now, you learned together and played together.
84
00:02:48,350 --> 00:02:53,610
We were always with you in happy times, and in painful times.
85
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
Imagawa Hayao, 30 years old...
86
00:02:55,980 --> 00:02:58,110
Andou Natsu, 30 years old...
87
00:02:58,400 --> 00:03:01,030
Congratulations on graduating!
88
00:03:01,450 --> 00:03:03,450
Hey, hey! So how did it go?
89
00:03:03,450 --> 00:03:04,780
Good for you!
90
00:03:04,780 --> 00:03:06,160
Congratulations!
91
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
You finally did it! Good job!
92
00:03:09,040 --> 00:03:10,210
I'm sorry!
93
00:03:10,210 --> 00:03:11,790
We couldn't do it.
94
00:03:12,710 --> 00:03:13,830
Huh?
95
00:03:13,830 --> 00:03:15,800
When the time came...
96
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
We were too nervous.
97
00:03:18,170 --> 00:03:20,970
I wasn't able to get it up!
98
00:03:21,930 --> 00:03:23,970
Huh?!
99
00:03:24,600 --> 00:03:25,810
Are you an idiot?!
100
00:03:25,810 --> 00:03:27,310
You're definitely an idiot, aren't you?!
101
00:03:27,310 --> 00:03:29,230
You limp dick bastard!
102
00:03:29,600 --> 00:03:31,770
What are you doing, Na-chan?!
103
00:03:31,770 --> 00:03:32,870
You weren't able to get it up?
104
00:03:32,870 --> 00:03:35,310
Didn't we teach you how to do it with your mouth?
105
00:03:35,310 --> 00:03:37,230
I'm sorry...
106
00:03:37,230 --> 00:03:38,360
Listen up!
107
00:03:38,360 --> 00:03:40,360
If you don't have sex,
108
00:03:40,360 --> 00:03:41,570
we...
109
00:03:41,570 --> 00:03:44,240
...can't return to heaven!
110
00:03:44,700 --> 00:03:45,530
Eh?
111
00:03:45,530 --> 00:03:46,990
You can't return?
112
00:03:48,080 --> 00:03:51,040
Until you get rid of your virginity, I can't return to heaven.
113
00:03:51,040 --> 00:03:51,960
Can't return.
114
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
Eh?!
115
00:03:54,290 --> 00:03:58,300
I'm going to follow you everywhere until you get rid of your virginity!
116
00:03:58,800 --> 00:04:00,420
What?!
117
00:04:01,170 --> 00:04:02,840
Oh...
118
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
There's that, too.
119
00:04:04,640 --> 00:04:06,180
That's right.
120
00:04:06,180 --> 00:04:07,760
How nostalgic.
121
00:04:07,760 --> 00:04:09,430
It is, isn't it?
122
00:04:12,140 --> 00:04:13,810
You idiot! Get out!
123
00:04:13,810 --> 00:04:16,270
Don't come back until you have sex!
124
00:04:21,940 --> 00:04:25,410
I completely forgot that they would leave.
125
00:04:25,410 --> 00:04:26,570
So did I.
126
00:04:26,570 --> 00:04:29,120
I thought they would be together with me forever.
127
00:04:30,160 --> 00:04:33,500
When the time comes to say goodbye, it'll be sad, won't it?
128
00:04:33,500 --> 00:04:35,620
It will be... Won't it?
129
00:04:37,500 --> 00:04:40,550
Then how about we don't have sex?
130
00:04:40,550 --> 00:04:41,760
If we don't, then they'll be with us forev-
131
00:04:41,760 --> 00:04:42,630
No!
132
00:04:43,800 --> 00:04:46,390
I want to have a baby.
133
00:04:48,140 --> 00:04:50,560
What's with that expression?
134
00:04:50,560 --> 00:04:53,230
Just a little longer, and we'll be returning to heaven.
135
00:04:53,230 --> 00:04:55,560
That's true, but...
136
00:04:55,980 --> 00:05:00,320
It says in the God manual to not become too attached to the target.
137
00:05:00,320 --> 00:05:03,490
Well, it infected me, so it can't be helped, can it?
138
00:05:03,490 --> 00:05:07,160
Our goal is to help our target achieve sex.
139
00:05:07,160 --> 00:05:08,740
There's no need to make that face.
140
00:05:08,740 --> 00:05:10,990
If you do that, they won't be able to relax and have sex.
141
00:05:11,450 --> 00:05:14,250
I'll be so lonely!
142
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
Hello?
143
00:05:19,920 --> 00:05:21,210
Yes.
144
00:05:21,210 --> 00:05:22,300
Yes.
145
00:05:22,300 --> 00:05:23,090
Eh?
146
00:05:23,710 --> 00:05:24,970
I understand.
147
00:05:27,220 --> 00:05:28,390
Hello?
148
00:05:28,760 --> 00:05:30,220
Yes.
149
00:05:30,220 --> 00:05:31,390
Yes.
150
00:05:31,390 --> 00:05:32,630
Understood.
151
00:05:36,890 --> 00:05:38,650
All right.
152
00:05:38,940 --> 00:05:40,940
We can't help but worry about it.
153
00:05:40,940 --> 00:05:43,650
At any rate, we should go talk to them at least once.
154
00:05:43,960 --> 00:05:46,780
There might be a way for them to not return.
155
00:05:46,780 --> 00:05:51,160
That's right, isn't it? They are Gods, after all.
156
00:05:51,780 --> 00:05:54,040
Huh? You got fired?!
157
00:05:54,040 --> 00:05:56,710
Some time ago, I was contacted by my boss.
158
00:05:56,710 --> 00:06:00,630
It seems they've made the judgement that no matter how long I stay here, there will be no results.
159
00:06:00,630 --> 00:06:02,960
I got a call, too.
160
00:06:02,960 --> 00:06:04,710
I got fired for the same reason.
161
00:06:04,710 --> 00:06:07,550
Well, Heaven is in a depression, too.
162
00:06:08,130 --> 00:06:11,050
Heaven sounds surprisingly like reality...
163
00:06:11,050 --> 00:06:13,140
Even Gods...
164
00:06:13,140 --> 00:06:16,060
If we aren't Gods, we're just normal people...
165
00:06:16,060 --> 00:06:19,100
And so, we'll be in your care now.
166
00:06:19,100 --> 00:06:21,480
Of course, so will we.
167
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
Even though being fired is the reason,
168
00:06:33,200 --> 00:06:34,910
honestly, I'm kind of relieved.
169
00:06:34,910 --> 00:06:38,330
That's imprudent, Imagawa-san.
170
00:06:38,330 --> 00:06:39,620
Sorry.
171
00:06:41,210 --> 00:06:44,170
But... I'm also relieved.
172
00:06:44,670 --> 00:06:47,670
They're already like family.
173
00:06:48,090 --> 00:06:49,630
That's right, isn't it?
174
00:06:49,630 --> 00:06:51,550
Like family.
175
00:06:51,550 --> 00:06:53,180
Eh? Family?
176
00:06:53,180 --> 00:06:57,350
When we're all together, it's fun, isn't it?
177
00:06:57,730 --> 00:07:00,850
By everyone, do you mean...?
178
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Eh?
179
00:07:04,690 --> 00:07:06,690
Well... Um...
180
00:07:08,030 --> 00:07:09,740
Andou-san?
181
00:07:09,740 --> 00:07:10,910
Yes?
182
00:07:10,910 --> 00:07:11,610
Well...
183
00:07:14,370 --> 00:07:16,410
Should we have a welcome party?
184
00:07:16,910 --> 00:07:18,160
Eh?
185
00:07:18,500 --> 00:07:20,040
Didn't you say it before?
186
00:07:20,040 --> 00:07:22,250
That you wanted to try my cooking?
187
00:07:22,250 --> 00:07:24,380
So for that reason, I'll make sure to do that.
188
00:07:24,380 --> 00:07:25,540
For a welcome party.
189
00:07:25,540 --> 00:07:28,050
That's a good idea!
190
00:07:28,350 --> 00:07:29,670
We should definitely do it!
191
00:07:29,670 --> 00:07:31,220
Yeah...
192
00:07:32,760 --> 00:07:40,730
I'd like to thank everybody for taking the time from their busy schedules to come to this welcome party.
193
00:07:34,760 --> 00:07:35,260
A proper God welcome
194
00:07:34,760 --> 00:07:35,260
Daigorou
Macaron
195
00:07:35,260 --> 00:07:35,300
A proper God welcome
196
00:07:35,260 --> 00:07:35,300
Daigorou
Macaron
197
00:07:35,300 --> 00:07:35,350
A proper God welcome
198
00:07:35,300 --> 00:07:35,350
Daigorou
Macaron
199
00:07:35,350 --> 00:07:35,390
A proper God welcome
200
00:07:35,350 --> 00:07:35,390
Daigorou
Macaron
201
00:07:35,390 --> 00:07:35,430
A proper God welcome
202
00:07:35,390 --> 00:07:35,430
Daigorou
Macaron
203
00:07:35,430 --> 00:07:35,470
A proper God welcome
204
00:07:35,430 --> 00:07:35,470
Daigorou
Macaron
205
00:07:35,470 --> 00:07:35,510
A proper God welcome
206
00:07:35,470 --> 00:07:35,510
Daigorou
Macaron
207
00:07:35,510 --> 00:07:35,550
A proper God welcome
208
00:07:35,510 --> 00:07:35,550
Daigorou
Macaron
209
00:07:35,550 --> 00:07:35,600
A proper God welcome
210
00:07:35,550 --> 00:07:35,600
Daigorou
Macaron
211
00:07:35,600 --> 00:07:35,640
A proper God welcome
212
00:07:35,600 --> 00:07:35,640
Daigorou
Macaron
213
00:07:35,640 --> 00:07:35,680
A proper God welcome
214
00:07:35,640 --> 00:07:35,680
Daigorou
Macaron
215
00:07:35,680 --> 00:07:35,720
A proper God welcome
216
00:07:35,680 --> 00:07:35,720
Daigorou
Macaron
217
00:07:35,720 --> 00:07:35,760
A proper God welcome
218
00:07:35,720 --> 00:07:35,760
Daigorou
Macaron
219
00:07:35,760 --> 00:07:35,800
A proper God welcome
220
00:07:35,760 --> 00:07:35,800
Daigorou
Macaron
221
00:07:35,800 --> 00:07:35,850
A proper God welcome
222
00:07:35,800 --> 00:07:35,850
Daigorou
Macaron
223
00:07:35,850 --> 00:07:35,890
A proper God welcome
224
00:07:35,850 --> 00:07:35,890
Daigorou
Macaron
225
00:07:35,890 --> 00:07:35,930
A proper God welcome
226
00:07:35,890 --> 00:07:35,930
Daigorou
Macaron
227
00:07:35,890 --> 00:07:35,930
Pii-chan
Kuu-chan
228
00:07:35,930 --> 00:07:35,970
A proper God welcome
229
00:07:35,930 --> 00:07:35,970
Daigorou
Macaron
230
00:07:35,930 --> 00:07:35,970
Pii-chan
Kuu-chan
231
00:07:35,970 --> 00:07:36,010
A proper God welcome
232
00:07:35,970 --> 00:07:36,010
Daigorou
Macaron
233
00:07:35,970 --> 00:07:36,010
Pii-chan
Kuu-chan
234
00:07:36,010 --> 00:07:36,060
A proper God welcome
235
00:07:36,010 --> 00:07:36,060
Daigorou
Macaron
236
00:07:36,010 --> 00:07:36,060
Pii-chan
Kuu-chan
237
00:07:36,060 --> 00:07:36,100
A proper God welcome
238
00:07:36,060 --> 00:07:36,100
Daigorou
Macaron
239
00:07:36,060 --> 00:07:36,100
Pii-chan
Kuu-chan
240
00:07:36,100 --> 00:07:36,140
A proper God welcome
241
00:07:36,100 --> 00:07:36,140
Daigorou
Macaron
242
00:07:36,100 --> 00:07:36,140
Pii-chan
Kuu-chan
243
00:07:36,140 --> 00:07:36,180
A proper God welcome
244
00:07:36,140 --> 00:07:36,180
Daigorou
Macaron
245
00:07:36,140 --> 00:07:36,180
Pii-chan
Kuu-chan
246
00:07:36,180 --> 00:07:36,220
A proper God welcome
247
00:07:36,180 --> 00:07:36,220
Daigorou
Macaron
248
00:07:36,180 --> 00:07:36,220
Pii-chan
Kuu-chan
249
00:07:36,220 --> 00:07:36,260
A proper God welcome
250
00:07:36,220 --> 00:07:36,260
Daigorou
Macaron
251
00:07:36,220 --> 00:07:36,260
Pii-chan
Kuu-chan
252
00:07:36,260 --> 00:07:36,310
A proper God welcome
253
00:07:36,260 --> 00:07:36,310
Daigorou
Macaron
254
00:07:36,260 --> 00:07:36,310
Pii-chan
Kuu-chan
255
00:07:36,310 --> 00:07:36,350
A proper God welcome
256
00:07:36,310 --> 00:07:36,350
Daigorou
Macaron
257
00:07:36,310 --> 00:07:36,350
Pii-chan
Kuu-chan
258
00:07:36,350 --> 00:07:36,390
A proper God welcome
259
00:07:36,350 --> 00:07:36,390
Daigorou
Macaron
260
00:07:36,350 --> 00:07:36,390
Pii-chan
Kuu-chan
261
00:07:36,390 --> 00:07:36,430
A proper God welcome
262
00:07:36,390 --> 00:07:36,430
Daigorou
Macaron
263
00:07:36,390 --> 00:07:36,430
Pii-chan
Kuu-chan
264
00:07:36,430 --> 00:07:36,470
A proper God welcome
265
00:07:36,430 --> 00:07:36,470
Daigorou
Macaron
266
00:07:36,430 --> 00:07:36,470
Pii-chan
Kuu-chan
267
00:07:36,470 --> 00:07:36,510
A proper God welcome
268
00:07:36,470 --> 00:07:36,510
Daigorou
Macaron
269
00:07:36,470 --> 00:07:36,510
Pii-chan
Kuu-chan
270
00:07:36,510 --> 00:07:36,560
A proper God welcome
271
00:07:36,510 --> 00:07:36,560
Daigorou
Macaron
272
00:07:36,510 --> 00:07:36,560
Pii-chan
Kuu-chan
273
00:07:36,560 --> 00:07:36,600
A proper God welcome
274
00:07:36,560 --> 00:07:36,600
Daigorou
Macaron
275
00:07:36,560 --> 00:07:36,600
Pii-chan
Kuu-chan
276
00:07:36,600 --> 00:07:36,640
A proper God welcome
277
00:07:36,600 --> 00:07:36,640
Daigorou
Macaron
278
00:07:36,600 --> 00:07:36,640
Pii-chan
Kuu-chan
279
00:07:36,640 --> 00:07:36,680
A proper God welcome
280
00:07:36,640 --> 00:07:36,680
Daigorou
Macaron
281
00:07:36,640 --> 00:07:36,680
Pii-chan
Kuu-chan
282
00:07:36,680 --> 00:07:36,720
A proper God welcome
283
00:07:36,680 --> 00:07:36,720
Daigorou
Macaron
284
00:07:36,680 --> 00:07:36,720
Pii-chan
Kuu-chan
285
00:07:36,720 --> 00:07:36,760
A proper God welcome
286
00:07:36,720 --> 00:07:36,760
Daigorou
Macaron
287
00:07:36,720 --> 00:07:36,760
Pii-chan
Kuu-chan
288
00:07:36,760 --> 00:07:36,810
A proper God welcome
289
00:07:36,760 --> 00:07:36,810
Daigorou
Macaron
290
00:07:36,760 --> 00:07:36,810
Pii-chan
Kuu-chan
291
00:07:36,810 --> 00:07:36,850
A proper God welcome
292
00:07:36,810 --> 00:07:36,850
Daigorou
Macaron
293
00:07:36,810 --> 00:07:36,850
Pii-chan
Kuu-chan
294
00:07:36,850 --> 00:07:36,890
A proper God welcome
295
00:07:36,850 --> 00:07:36,890
Daigorou
Macaron
296
00:07:36,850 --> 00:07:36,890
Pii-chan
Kuu-chan
297
00:07:36,890 --> 00:07:36,930
A proper God welcome
298
00:07:36,890 --> 00:07:36,930
Daigorou
Macaron
299
00:07:36,890 --> 00:07:36,930
Pii-chan
Kuu-chan
300
00:07:36,930 --> 00:07:36,970
A proper God welcome
301
00:07:36,930 --> 00:07:36,970
Daigorou
Macaron
302
00:07:36,930 --> 00:07:36,970
Pii-chan
Kuu-chan
303
00:07:36,970 --> 00:07:37,010
A proper God welcome
304
00:07:36,970 --> 00:07:37,010
Daigorou
Macaron
305
00:07:36,970 --> 00:07:37,010
Pii-chan
Kuu-chan
306
00:07:37,010 --> 00:07:37,060
A proper God welcome
307
00:07:37,010 --> 00:07:37,060
Daigorou
Macaron
308
00:07:37,010 --> 00:07:37,060
Pii-chan
Kuu-chan
309
00:07:37,060 --> 00:07:37,100
A proper God welcome
310
00:07:37,060 --> 00:07:37,100
Daigorou
Macaron
311
00:07:37,060 --> 00:07:37,100
Pii-chan
Kuu-chan
312
00:07:37,100 --> 00:07:37,140
A proper God welcome
313
00:07:37,100 --> 00:07:37,140
Daigorou
Macaron
314
00:07:37,100 --> 00:07:37,140
Pii-chan
Kuu-chan
315
00:07:37,140 --> 00:07:37,180
A proper God welcome
316
00:07:37,140 --> 00:07:37,180
Daigorou
Macaron
317
00:07:37,140 --> 00:07:37,180
Pii-chan
Kuu-chan
318
00:07:37,180 --> 00:07:37,220
A proper God welcome
319
00:07:37,180 --> 00:07:37,220
Daigorou
Macaron
320
00:07:37,180 --> 00:07:37,220
Pii-chan
Kuu-chan
321
00:07:37,220 --> 00:07:37,260
A proper God welcome
322
00:07:37,220 --> 00:07:37,260
Daigorou
Macaron
323
00:07:37,220 --> 00:07:37,260
Pii-chan
Kuu-chan
324
00:07:37,260 --> 00:07:37,310
A proper God welcome
325
00:07:37,260 --> 00:07:37,310
Daigorou
Macaron
326
00:07:37,260 --> 00:07:37,310
Pii-chan
Kuu-chan
327
00:07:37,310 --> 00:07:37,350
A proper God welcome
328
00:07:37,310 --> 00:07:37,350
Daigorou
Macaron
329
00:07:37,310 --> 00:07:37,350
Pii-chan
Kuu-chan
330
00:07:37,350 --> 00:07:37,390
A proper God welcome
331
00:07:37,350 --> 00:07:37,390
Daigorou
Macaron
332
00:07:37,350 --> 00:07:37,390
Pii-chan
Kuu-chan
333
00:07:37,390 --> 00:07:37,430
A proper God welcome
334
00:07:37,390 --> 00:07:37,430
Daigorou
Macaron
335
00:07:37,390 --> 00:07:37,430
Pii-chan
Kuu-chan
336
00:07:37,430 --> 00:07:37,470
A proper God welcome
337
00:07:37,430 --> 00:07:37,470
Daigorou
Macaron
338
00:07:37,430 --> 00:07:37,470
Pii-chan
Kuu-chan
339
00:07:37,470 --> 00:07:37,510
A proper God welcome
340
00:07:37,470 --> 00:07:37,510
Daigorou
Macaron
341
00:07:37,470 --> 00:07:37,510
Pii-chan
Kuu-chan
342
00:07:37,510 --> 00:07:37,560
A proper God welcome
343
00:07:37,510 --> 00:07:37,560
Daigorou
Macaron
344
00:07:37,510 --> 00:07:37,560
Pii-chan
Kuu-chan
345
00:07:37,560 --> 00:07:37,600
A proper God welcome
346
00:07:37,560 --> 00:07:37,600
Daigorou
Macaron
347
00:07:37,560 --> 00:07:37,600
Pii-chan
Kuu-chan
348
00:07:37,600 --> 00:07:37,640
A proper God welcome
349
00:07:37,600 --> 00:07:37,640
Daigorou
Macaron
350
00:07:37,600 --> 00:07:37,640
Pii-chan
Kuu-chan
351
00:07:37,640 --> 00:07:37,680
A proper God welcome
352
00:07:37,640 --> 00:07:37,680
Daigorou
Macaron
353
00:07:37,640 --> 00:07:37,680
Pii-chan
Kuu-chan
354
00:07:37,680 --> 00:07:37,720
A proper God welcome
355
00:07:37,680 --> 00:07:37,720
Daigorou
Macaron
356
00:07:37,680 --> 00:07:37,720
Pii-chan
Kuu-chan
357
00:07:37,720 --> 00:07:37,770
A proper God welcome
358
00:07:37,720 --> 00:07:37,770
Daigorou
Macaron
359
00:07:37,720 --> 00:07:37,770
Pii-chan
Kuu-chan
360
00:07:37,770 --> 00:07:37,810
A proper God welcome
361
00:07:37,770 --> 00:07:37,810
Daigorou
Macaron
362
00:07:37,770 --> 00:07:37,810
Pii-chan
Kuu-chan
363
00:07:37,810 --> 00:07:37,850
A proper God welcome
364
00:07:37,810 --> 00:07:37,850
Daigorou
Macaron
365
00:07:37,810 --> 00:07:37,850
Pii-chan
Kuu-chan
366
00:07:37,850 --> 00:07:37,890
A proper God welcome
367
00:07:37,850 --> 00:07:37,890
Daigorou
Macaron
368
00:07:37,850 --> 00:07:37,890
Pii-chan
Kuu-chan
369
00:07:37,890 --> 00:07:37,930
A proper God welcome
370
00:07:37,890 --> 00:07:37,930
Daigorou
Macaron
371
00:07:37,890 --> 00:07:37,930
Pii-chan
Kuu-chan
372
00:07:37,930 --> 00:07:37,970
A proper God welcome
373
00:07:37,930 --> 00:07:37,970
Daigorou
Macaron
374
00:07:37,930 --> 00:07:37,970
Pii-chan
Kuu-chan
375
00:07:37,970 --> 00:07:38,020
A proper God welcome
376
00:07:37,970 --> 00:07:38,020
Daigorou
Macaron
377
00:07:37,970 --> 00:07:38,020
Pii-chan
Kuu-chan
378
00:07:38,020 --> 00:07:38,060
A proper God welcome
379
00:07:38,020 --> 00:07:38,060
Daigorou
Macaron
380
00:07:38,020 --> 00:07:38,060
Pii-chan
Kuu-chan
381
00:07:38,060 --> 00:07:38,100
A proper God welcome
382
00:07:38,060 --> 00:07:38,100
Daigorou
Macaron
383
00:07:38,060 --> 00:07:38,100
Pii-chan
Kuu-chan
384
00:07:38,100 --> 00:07:38,140
A proper God welcome
385
00:07:38,100 --> 00:07:38,140
Daigorou
Macaron
386
00:07:38,100 --> 00:07:38,140
Pii-chan
Kuu-chan
387
00:07:38,140 --> 00:07:38,180
A proper God welcome
388
00:07:38,140 --> 00:07:38,180
Daigorou
Macaron
389
00:07:38,140 --> 00:07:38,180
Pii-chan
Kuu-chan
390
00:07:38,180 --> 00:07:38,220
A proper God welcome
391
00:07:38,180 --> 00:07:38,220
Daigorou
Macaron
392
00:07:38,180 --> 00:07:38,220
Pii-chan
Kuu-chan
393
00:07:38,220 --> 00:07:38,270
A proper God welcome
394
00:07:38,220 --> 00:07:38,270
Daigorou
Macaron
395
00:07:38,220 --> 00:07:38,270
Pii-chan
Kuu-chan
396
00:07:38,270 --> 00:07:38,310
A proper God welcome
397
00:07:38,270 --> 00:07:38,310
Daigorou
Macaron
398
00:07:38,270 --> 00:07:38,310
Pii-chan
Kuu-chan
399
00:07:38,310 --> 00:07:38,350
A proper God welcome
400
00:07:38,310 --> 00:07:38,350
Daigorou
Macaron
401
00:07:38,310 --> 00:07:38,350
Pii-chan
Kuu-chan
402
00:07:38,350 --> 00:07:38,390
A proper God welcome
403
00:07:38,350 --> 00:07:38,390
Daigorou
Macaron
404
00:07:38,350 --> 00:07:38,390
Pii-chan
Kuu-chan
405
00:07:38,390 --> 00:07:38,430
A proper God welcome
406
00:07:38,390 --> 00:07:38,430
Daigorou
Macaron
407
00:07:38,390 --> 00:07:38,430
Pii-chan
Kuu-chan
408
00:07:38,430 --> 00:07:38,470
A proper God welcome
409
00:07:38,430 --> 00:07:38,470
Daigorou
Macaron
410
00:07:38,430 --> 00:07:38,470
Pii-chan
Kuu-chan
411
00:07:38,470 --> 00:07:38,520
A proper God welcome
412
00:07:38,470 --> 00:07:38,520
Daigorou
Macaron
413
00:07:38,470 --> 00:07:38,520
Pii-chan
Kuu-chan
414
00:07:38,520 --> 00:07:38,560
A proper God welcome
415
00:07:38,520 --> 00:07:38,560
Daigorou
Macaron
416
00:07:38,520 --> 00:07:38,560
Pii-chan
Kuu-chan
417
00:07:38,560 --> 00:07:38,600
A proper God welcome
418
00:07:38,560 --> 00:07:38,600
Daigorou
Macaron
419
00:07:38,560 --> 00:07:38,600
Pii-chan
Kuu-chan
420
00:07:38,600 --> 00:07:38,640
A proper God welcome
421
00:07:38,600 --> 00:07:38,640
Daigorou
Macaron
422
00:07:38,600 --> 00:07:38,640
Pii-chan
Kuu-chan
423
00:07:38,640 --> 00:07:38,680
A proper God welcome
424
00:07:38,640 --> 00:07:38,680
Daigorou
Macaron
425
00:07:38,640 --> 00:07:38,680
Pii-chan
Kuu-chan
426
00:07:38,680 --> 00:07:38,720
A proper God welcome
427
00:07:38,680 --> 00:07:38,720
Daigorou
Macaron
428
00:07:38,680 --> 00:07:38,720
Pii-chan
Kuu-chan
429
00:07:38,720 --> 00:07:38,770
A proper God welcome
430
00:07:38,720 --> 00:07:38,770
Daigorou
Macaron
431
00:07:38,720 --> 00:07:38,770
Pii-chan
Kuu-chan
432
00:07:38,770 --> 00:07:38,810
A proper God welcome
433
00:07:38,770 --> 00:07:38,810
Daigorou
Macaron
434
00:07:38,770 --> 00:07:38,810
Pii-chan
Kuu-chan
435
00:07:38,810 --> 00:07:38,850
A proper God welcome
436
00:07:38,810 --> 00:07:38,850
Daigorou
Macaron
437
00:07:38,810 --> 00:07:38,850
Pii-chan
Kuu-chan
438
00:07:38,850 --> 00:07:38,890
A proper God welcome
439
00:07:38,850 --> 00:07:38,890
Daigorou
Macaron
440
00:07:38,850 --> 00:07:38,890
Pii-chan
Kuu-chan
441
00:07:38,890 --> 00:07:38,930
A proper God welcome
442
00:07:38,890 --> 00:07:38,930
Daigorou
Macaron
443
00:07:38,890 --> 00:07:38,930
Pii-chan
Kuu-chan
444
00:07:38,930 --> 00:07:38,970
A proper God welcome
445
00:07:38,930 --> 00:07:38,970
Daigorou
Macaron
446
00:07:38,930 --> 00:07:38,970
Pii-chan
Kuu-chan
447
00:07:38,970 --> 00:07:39,020
Daigorou
Macaron
448
00:07:38,970 --> 00:07:39,020
Pii-chan
Kuu-chan
449
00:07:39,020 --> 00:07:39,060
Daigorou
Macaron
450
00:07:39,020 --> 00:07:39,060
Pii-chan
Kuu-chan
451
00:07:39,060 --> 00:07:39,100
Daigorou
Macaron
452
00:07:39,060 --> 00:07:39,100
Pii-chan
Kuu-chan
453
00:07:39,100 --> 00:07:39,140
Daigorou
Macaron
454
00:07:39,100 --> 00:07:39,140
Pii-chan
Kuu-chan
455
00:07:39,140 --> 00:07:39,180
Daigorou
Macaron
456
00:07:39,140 --> 00:07:39,180
Pii-chan
Kuu-chan
457
00:07:39,180 --> 00:07:39,220
Daigorou
Macaron
458
00:07:39,180 --> 00:07:39,220
Pii-chan
Kuu-chan
459
00:07:39,220 --> 00:07:39,270
Daigorou
Macaron
460
00:07:39,220 --> 00:07:39,270
Pii-chan
Kuu-chan
461
00:07:39,270 --> 00:07:39,310
Daigorou
Macaron
462
00:07:39,270 --> 00:07:39,310
Pii-chan
Kuu-chan
463
00:07:39,310 --> 00:07:39,350
Daigorou
Macaron
464
00:07:39,310 --> 00:07:39,350
Pii-chan
Kuu-chan
465
00:07:39,350 --> 00:07:39,390
Daigorou
Macaron
466
00:07:39,350 --> 00:07:39,390
Pii-chan
Kuu-chan
467
00:07:39,390 --> 00:07:39,430
Daigorou
Macaron
468
00:07:39,390 --> 00:07:39,430
Pii-chan
Kuu-chan
469
00:07:39,430 --> 00:07:39,480
Daigorou
Macaron
470
00:07:39,430 --> 00:07:39,480
Pii-chan
Kuu-chan
471
00:07:39,480 --> 00:07:39,520
Daigorou
Macaron
472
00:07:39,480 --> 00:07:39,520
Pii-chan
Kuu-chan
473
00:07:39,520 --> 00:07:39,560
Daigorou
Macaron
474
00:07:39,520 --> 00:07:39,560
Pii-chan
Kuu-chan
475
00:07:39,560 --> 00:07:39,600
Daigorou
Macaron
476
00:07:39,560 --> 00:07:39,600
Pii-chan
Kuu-chan
477
00:07:39,600 --> 00:07:39,640
Daigorou
Macaron
478
00:07:39,600 --> 00:07:39,640
Pii-chan
Kuu-chan
479
00:07:39,640 --> 00:07:39,680
Daigorou
Macaron
480
00:07:39,640 --> 00:07:39,680
Pii-chan
Kuu-chan
481
00:07:39,680 --> 00:07:39,730
Daigorou
Macaron
482
00:07:39,680 --> 00:07:39,730
Pii-chan
Kuu-chan
483
00:07:39,730 --> 00:07:39,770
Daigorou
Macaron
484
00:07:39,730 --> 00:07:39,770
Pii-chan
Kuu-chan
485
00:07:39,770 --> 00:07:39,810
Daigorou
Macaron
486
00:07:39,770 --> 00:07:39,810
Pii-chan
Kuu-chan
487
00:07:39,810 --> 00:07:39,850
Daigorou
Macaron
488
00:07:39,810 --> 00:07:39,850
Pii-chan
Kuu-chan
489
00:07:39,850 --> 00:07:39,890
Daigorou
Macaron
490
00:07:39,850 --> 00:07:39,890
Pii-chan
Kuu-chan
491
00:07:39,890 --> 00:07:39,930
Daigorou
Macaron
492
00:07:39,890 --> 00:07:39,930
Pii-chan
Kuu-chan
493
00:07:39,930 --> 00:07:39,980
Daigorou
Macaron
494
00:07:39,930 --> 00:07:39,980
Pii-chan
Kuu-chan
495
00:07:39,980 --> 00:07:40,020
Daigorou
Macaron
496
00:07:39,980 --> 00:07:40,020
Pii-chan
Kuu-chan
497
00:07:40,020 --> 00:07:40,060
Daigorou
Macaron
498
00:07:40,020 --> 00:07:40,060
Pii-chan
Kuu-chan
499
00:07:40,060 --> 00:07:40,730
Daigorou
Macaron
500
00:07:40,060 --> 00:07:40,730
Pii-chan
Kuu-chan
501
00:07:41,250 --> 00:07:43,400
Today's wait- Oh, at the end of today-
502
00:07:43,400 --> 00:07:47,230
Ah... That's enough of that, just start right now.
503
00:07:47,610 --> 00:07:50,070
Yeah! Bring out the food!
504
00:07:50,070 --> 00:07:53,030
Let me eat some of Andou's home-made cooking!
505
00:07:53,030 --> 00:07:54,240
It's delicious, right?
506
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
It looks bad, but it's delicious.
507
00:07:57,080 --> 00:08:00,120
It's amateurish, and it doesn't look good at all.
508
00:08:00,120 --> 00:08:00,960
Wait a second!
509
00:08:00,960 --> 00:08:03,620
It doesn't sound like you're complimenting me.
510
00:08:03,620 --> 00:08:05,960
Maybe I shouldn't make dinner any more.
511
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
I'm sorry Na-chan! Please, anything but that!
512
00:08:09,000 --> 00:08:11,090
Come on! Just start already!
513
00:08:11,090 --> 00:08:13,300
I haven't eaten anything since morning.
514
00:08:13,300 --> 00:08:14,430
Yes, yes.
515
00:08:14,430 --> 00:08:16,390
Just wait for a little bit, please.
516
00:08:16,390 --> 00:08:18,390
Oh, I'll be helping out, too.
517
00:08:22,690 --> 00:08:24,580
I'm happy they're having a party for us,
518
00:08:24,580 --> 00:08:25,850
but what should I do now?
519
00:08:25,850 --> 00:08:28,070
I feel bad for staying here and having Na-chan take care of me.
520
00:08:28,520 --> 00:08:29,070
Hey.
521
00:08:29,070 --> 00:08:30,190
What should I do?
522
00:08:30,190 --> 00:08:32,070
For now, I have to look for a job.
523
00:08:32,070 --> 00:08:35,410
For now, there's no need to worry about money.
524
00:08:35,410 --> 00:08:37,620
I have some savings.
525
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Hey.
526
00:08:38,910 --> 00:08:40,910
Aren't you misunderstanding something?
527
00:08:40,910 --> 00:08:42,620
What?
528
00:08:43,540 --> 00:08:45,870
It's time to return to Heaven.
529
00:08:47,130 --> 00:08:48,500
Ow, ow, ow.
530
00:08:48,500 --> 00:08:51,010
Are you all right, Imagawa-san?
531
00:08:51,670 --> 00:08:53,420
That's what happens when you're careless.
532
00:08:53,420 --> 00:08:55,220
What are you joking about?
533
00:08:55,220 --> 00:08:56,760
Come on. Show me!
534
00:08:56,760 --> 00:08:57,720
Oh, yeah.
535
00:08:57,720 --> 00:08:59,100
Go back?
536
00:08:59,100 --> 00:09:01,220
What are you talking about?
537
00:09:02,020 --> 00:09:03,730
He's talking about this.
538
00:09:03,730 --> 00:09:05,390
Uh?
539
00:09:05,390 --> 00:09:09,190
Why? Why? Didn't we get fired?
540
00:09:09,190 --> 00:09:10,770
Oh, that was a lie.
541
00:09:10,770 --> 00:09:11,730
A lie?
542
00:09:12,610 --> 00:09:14,190
Okay! With this, you'll be fine.
543
00:09:14,570 --> 00:09:19,160
Oh! Didn't I say to make your left hand like a cat's paw?
544
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
I'm sorry.
545
00:09:20,910 --> 00:09:24,500
For those two, it's just a matter of time.
546
00:09:25,790 --> 00:09:28,250
My order was to return to Heaven at once.
547
00:09:28,750 --> 00:09:30,880
We were instructed to return because our objective was complete.
548
00:09:30,880 --> 00:09:32,760
If we objected, they would force us to return.
549
00:09:33,260 --> 00:09:36,260
That's why the phone disappeared then.
550
00:09:36,260 --> 00:09:39,260
Hey! Onee-chan! Why didn't you say anything?
551
00:09:39,800 --> 00:09:41,510
Yeah! That's cruel!
552
00:09:42,180 --> 00:09:43,020
Uh?
553
00:09:43,310 --> 00:09:44,560
I said it, didn't I?
554
00:09:44,560 --> 00:09:48,270
If you make that kind of face, those two won't be able to relax.
555
00:09:49,810 --> 00:09:51,270
You did say that...
556
00:09:51,730 --> 00:09:54,610
Hey, Macaron-kun, do you hate spicy things?
557
00:09:54,610 --> 00:09:56,780
I made a mistake with the amount of chilli pepper.
558
00:09:57,240 --> 00:09:58,660
I'm sorry, Macaron-kun.
559
00:09:59,450 --> 00:10:01,780
Imagawa!
560
00:10:01,780 --> 00:10:03,200
No, it's all right.
561
00:10:03,200 --> 00:10:04,870
Macaron doesn't like or hate it.
562
00:10:04,870 --> 00:10:06,910
I like it, though.
563
00:10:06,910 --> 00:10:07,870
Yeah!
564
00:10:07,870 --> 00:10:09,750
Thank goodness.
565
00:10:09,750 --> 00:10:10,880
I'm really sorry.
566
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Don't worry about it.
567
00:10:14,510 --> 00:10:17,590
Hey, I want to say goodbye properly...
568
00:10:18,130 --> 00:10:18,840
I'll leave it up to you.
569
00:10:20,300 --> 00:10:22,750
I'm not good with goodbyes.
570
00:10:23,600 --> 00:10:26,850
Oh, that's right. Pii-chan hates bell peppers.
571
00:10:26,850 --> 00:10:30,350
Ah, Daigorou doesn't like carrots, either.
572
00:10:36,820 --> 00:10:39,610
I hope for the both of you to find happiness.
573
00:10:56,630 --> 00:11:00,930
hora soko made CHANSU ga sematte kiteru
574
00:10:56,630 --> 00:11:00,930
ほらそこまでチャンスが迫ってきてる
575
00:10:56,630 --> 00:11:00,930
Hey, look over there! Your chance is coming!
576
00:11:00,930 --> 00:11:06,060
nanika ga kawarisou na sonna yokan shichau
577
00:11:00,930 --> 00:11:06,060
何かが変わりそうなそんな予感しちゃう
578
00:11:00,930 --> 00:11:06,060
I have a feeling that something is going to change.
579
00:11:06,060 --> 00:11:10,560
hakushi no NOOTO chotto zutsu umetekeba
580
00:11:06,060 --> 00:11:10,560
白紙のノートちょっとずつ埋めてけば
581
00:11:06,060 --> 00:11:10,560
If we bury it a little bit at a time in a blank note...
582
00:11:10,560 --> 00:11:15,770
sore de ii n ja nai kana yukkuri susumeba ii
583
00:11:10,560 --> 00:11:15,770
それでいいんじゃないかなゆっくり進めばいい
584
00:11:10,560 --> 00:11:15,770
...isn't it okay if we move forward slowly?
585
00:11:15,770 --> 00:11:25,280
mawari no hanashi wo kiku to aseri ga nai wake ja nai kedo
586
00:11:15,770 --> 00:11:25,280
周りの話を聞くと焦りがない訳じゃないけど
587
00:11:15,770 --> 00:11:25,280
It isn't like I have the patience to listen to what you're saying...
588
00:11:25,280 --> 00:11:34,170
yoshuu no junbi wa okay Yeah!
589
00:11:25,280 --> 00:11:34,170
予習の準備はＯＫ Ｙｅａｈ！
590
00:11:25,280 --> 00:11:34,170
...but the preparation for the lesson is OK! Yeah!
591
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
I pray for the happy couple to have a new family member
592
00:11:34,170 --> 00:11:39,340
saigo no jikan sugosu tame ni futari no kore kara ga
593
00:11:34,170 --> 00:11:39,340
最後の時間過ごす為に二人のこれからが
594
00:11:34,170 --> 00:11:39,340
To pass the remaining time...
595
00:11:39,340 --> 00:11:44,510
shiawase na mirai mukaerareru you ni saisho kara
596
00:11:39,340 --> 00:11:44,510
幸せな未来迎えられるように 最初から
597
00:11:39,340 --> 00:11:44,510
...we welcome the beginning of our future of happiness!
598
00:11:44,510 --> 00:11:48,930
ippo ippo hajimeyou hitori ja dekinai yo
599
00:11:44,510 --> 00:11:48,930
一歩一歩始めよう一人じゃできないよ
600
00:11:44,510 --> 00:11:48,930
Step by step we'll begin, you can't do it by yourself!
601
00:11:48,930 --> 00:11:53,020
koyubi karame A kara hajimeyou yo
602
00:11:48,930 --> 00:11:53,020
小指絡めＡから始めようよ
603
00:11:48,930 --> 00:11:53,020
We entwine our pinky fingers and begin from A.
604
00:11:53,020 --> 00:11:56,440
futari dake no jugyou
605
00:11:53,020 --> 00:11:56,440
二人だけの授業
606
00:11:53,020 --> 00:11:56,440
The lesson only for us.
607
00:12:04,200 --> 00:12:06,990
Papa! Who are these people?
608
00:12:06,990 --> 00:12:12,120
Hm? Ah. Those are papa and mama's important friends.
609
00:12:12,120 --> 00:12:13,670
Eh?
610
00:12:13,670 --> 00:12:16,170
I want to meet them, too.
611
00:12:16,170 --> 00:12:17,880
Eh? Uh...
612
00:12:17,880 --> 00:12:21,170
I think it's better if you don't meet them.
613
00:12:21,550 --> 00:12:25,090
Papa! Daigorou! Dinner is ready!
614
00:12:25,090 --> 00:12:27,260
Ah. Mama is calling for us.
615
00:12:27,260 --> 00:12:28,560
Yeah!
616
00:12:39,480 --> 00:12:39,520
If you do nothing,
there will never
be a chance!
617
00:12:39,520 --> 00:12:39,570
If you do nothing,
there will never
be a chance!
618
00:12:39,570 --> 00:12:39,610
If you do nothing,
there will never
be a chance!
619
00:12:39,610 --> 00:12:39,650
If you do nothing,
there will never
be a chance!
620
00:12:39,650 --> 00:12:39,690
If you do nothing,
there will never
be a chance!
621
00:12:39,690 --> 00:12:39,730
If you do nothing,
there will never
be a chance!
622
00:12:39,730 --> 00:12:39,780
If you do nothing,
there will never
be a chance!
623
00:12:39,780 --> 00:12:39,820
If you do nothing,
there will never
be a chance!
624
00:12:39,820 --> 00:12:39,860
If you do nothing,
there will never
be a chance!
625
00:12:39,860 --> 00:12:39,900
If you do nothing,
there will never
be a chance!
626
00:12:39,900 --> 00:12:39,940
If you do nothing,
there will never
be a chance!
627
00:12:39,940 --> 00:12:39,980
If you do nothing,
there will never
be a chance!
628
00:12:39,980 --> 00:12:40,030
If you do nothing,
there will never
be a chance!
629
00:12:40,030 --> 00:12:40,070
If you do nothing,
there will never
be a chance!
630
00:12:40,070 --> 00:12:40,110
If you do nothing,
there will never
be a chance!
631
00:12:40,110 --> 00:12:40,150
If you do nothing,
there will never
be a chance!
632
00:12:40,150 --> 00:12:40,190
If you do nothing,
there will never
be a chance!
633
00:12:40,190 --> 00:12:40,230
If you do nothing,
there will never
be a chance!
634
00:12:40,230 --> 00:12:40,280
If you do nothing,
there will never
be a chance!
635
00:12:40,280 --> 00:12:40,320
If you do nothing,
there will never
be a chance!
636
00:12:40,320 --> 00:12:40,360
If you do nothing,
there will never
be a chance!
637
00:12:40,360 --> 00:12:40,400
If you do nothing,
there will never
be a chance!
638
00:12:40,400 --> 00:12:40,440
If you do nothing,
there will never
be a chance!
639
00:12:40,440 --> 00:12:40,480
If you do nothing,
there will never
be a chance!
640
00:12:40,480 --> 00:12:40,530
If you do nothing,
there will never
be a chance!
641
00:12:40,530 --> 00:12:40,570
If you do nothing,
there will never
be a chance!
642
00:12:40,570 --> 00:12:40,610
If you do nothing,
there will never
be a chance!
643
00:12:40,610 --> 00:12:40,650
If you do nothing,
there will never
be a chance!
644
00:12:40,650 --> 00:12:40,690
If you do nothing,
there will never
be a chance!
645
00:12:40,690 --> 00:12:40,730
If you do nothing,
there will never
be a chance!
646
00:12:40,730 --> 00:12:40,780
If you do nothing,
there will never
be a chance!
647
00:12:40,780 --> 00:12:40,820
If you do nothing,
there will never
be a chance!
648
00:12:40,820 --> 00:12:40,860
If you do nothing,
there will never
be a chance!
649
00:12:40,860 --> 00:12:40,900
If you do nothing,
there will never
be a chance!
650
00:12:40,900 --> 00:12:40,940
If you do nothing,
there will never
be a chance!
651
00:12:40,940 --> 00:12:40,980
If you do nothing,
there will never
be a chance!
652
00:12:40,980 --> 00:12:41,030
If you do nothing,
there will never
be a chance!
653
00:12:41,030 --> 00:12:41,070
If you do nothing,
there will never
be a chance!
654
00:12:41,070 --> 00:12:41,110
If you do nothing,
there will never
be a chance!
655
00:12:41,110 --> 00:12:41,150
If you do nothing,
there will never
be a chance!
656
00:12:41,150 --> 00:12:41,190
If you do nothing,
there will never
be a chance!
657
00:12:41,190 --> 00:12:41,240
If you do nothing,
there will never
be a chance!
658
00:12:41,240 --> 00:12:41,280
If you do nothing,
there will never
be a chance!
659
00:12:41,280 --> 00:12:41,320
If you do nothing,
there will never
be a chance!
660
00:12:41,320 --> 00:12:41,360
If you do nothing,
there will never
be a chance!
661
00:12:41,360 --> 00:12:41,400
If you do nothing,
there will never
be a chance!
662
00:12:41,400 --> 00:12:41,440
If you do nothing,
there will never
be a chance!
663
00:12:41,440 --> 00:12:41,490
If you do nothing,
there will never
be a chance!
664
00:12:41,490 --> 00:12:41,530
If you do nothing,
there will never
be a chance!
665
00:12:41,530 --> 00:12:41,570
If you do nothing,
there will never
be a chance!
666
00:12:41,570 --> 00:12:41,610
If you do nothing,
there will never
be a chance!
667
00:12:41,610 --> 00:12:41,650
If you do nothing,
there will never
be a chance!
668
00:12:41,650 --> 00:12:41,690
If you do nothing,
there will never
be a chance!
669
00:12:41,690 --> 00:12:41,740
If you do nothing,
there will never
be a chance!
670
00:12:41,740 --> 00:12:41,780
If you do nothing,
there will never
be a chance!
671
00:12:41,780 --> 00:12:41,820
If you do nothing,
there will never
be a chance!
672
00:12:41,820 --> 00:12:41,860
If you do nothing,
there will never
be a chance!
673
00:12:41,860 --> 00:12:41,900
If you do nothing,
there will never
be a chance!
674
00:12:41,900 --> 00:12:41,940
If you do nothing,
there will never
be a chance!
675
00:12:41,940 --> 00:12:41,990
If you do nothing,
there will never
be a chance!
676
00:12:41,990 --> 00:12:42,030
If you do nothing,
there will never
be a chance!
677
00:12:42,030 --> 00:12:42,070
If you do nothing,
there will never
be a chance!
678
00:12:42,070 --> 00:12:42,110
If you do nothing,
there will never
be a chance!
679
00:12:42,110 --> 00:12:42,150
If you do nothing,
there will never
be a chance!
680
00:12:42,150 --> 00:12:42,190
If you do nothing,
there will never
be a chance!
681
00:12:42,190 --> 00:12:44,020
If you do nothing,
there will never
be a chance!
682
00:12:45,740 --> 00:12:47,740
Graduation!!
683
00:12:45,740 --> 00:12:47,740
Congratulations!!
44978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof