Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,280
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,280 --> 00:00:46,039
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,039 --> 00:00:53,539
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,539 --> 00:01:02,320
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,320 --> 00:01:09,280
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,280 --> 00:01:13,280
Esperanza
8
00:01:13,280 --> 00:01:25,599
Tienes los ojos del amor
9
00:01:25,599 --> 00:01:35,920
Lo que no me perdona a tu hija
10
00:01:35,920 --> 00:01:38,620
Es haberla llevado a la casa de Lucio Malaber
11
00:01:38,620 --> 00:01:40,980
Esa es la razón
12
00:01:40,980 --> 00:01:47,560
Es que descubrió que no la quería como a una hija, sino...
13
00:01:47,560 --> 00:01:49,700
Sino como a una mujer
14
00:01:49,700 --> 00:01:53,640
¿Y? ¿Qué quieres decir con eso, Rodolfo?
15
00:01:54,859 --> 00:01:58,159
Por favor, Blanca, no quiero seguir hablando de eso
16
00:01:58,159 --> 00:01:59,760
No comprendes que me agobia
17
00:01:59,760 --> 00:02:01,980
El que parece no comprender eres tú
18
00:02:01,980 --> 00:02:03,719
¿Cómo crees que me siento yo?
19
00:02:04,060 --> 00:02:04,960
Soy su madre
20
00:02:04,960 --> 00:02:06,740
Habla, por favor
21
00:02:07,300 --> 00:02:10,780
Esmeralda dice que al parecer ese hombre abusó de ella
22
00:02:10,780 --> 00:02:26,719
Pero Esmeralda, ¿qué no entiendes que estás casada con José Armando?
23
00:02:27,620 --> 00:02:29,639
Tú deberías estar siempre a su lado, mi hijita
24
00:02:29,639 --> 00:02:31,819
¿Qué pasa contigo, ma?
25
00:02:34,819 --> 00:02:37,560
Bueno, pues si no quieres hablar conmigo, pues entonces yo me voy a moinar
26
00:02:37,560 --> 00:02:41,620
Ándale, mija
27
00:02:41,620 --> 00:02:44,580
Dile a la vieja Dominga lo que te pasa
28
00:02:44,580 --> 00:02:49,259
Es malo para el corazón dejar que se ahogue con las penas
29
00:02:49,259 --> 00:02:52,000
Cuéntale a la vieja Dominga lo que te mortifica
30
00:02:52,000 --> 00:02:54,620
Y verás cómo te sientes mucho mejor
31
00:02:54,620 --> 00:02:57,379
Sí, Dominga
32
00:02:57,379 --> 00:02:59,659
Es posible que tengas razón
33
00:02:59,659 --> 00:03:03,140
Si sigo así voy a morirme
34
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Claro que sí
35
00:03:04,140 --> 00:03:05,379
Ya te lo digo
36
00:03:05,379 --> 00:03:11,419
Dominga
37
00:03:11,419 --> 00:03:15,479
Estoy embarazada
38
00:03:15,479 --> 00:03:20,419
Ay, me alegro, mi hijita
39
00:03:20,419 --> 00:03:23,599
Ya me lo imaginaba
40
00:03:23,599 --> 00:03:26,400
Cuando el doctorcito se entere que va a tener un hijo
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,259
Se va a poner loco de contento
42
00:03:28,259 --> 00:03:29,560
No, no, no
43
00:03:29,560 --> 00:03:32,259
No puedo decirle a José Armando que estoy esperando un hijo
44
00:03:32,259 --> 00:03:33,639
Porque
45
00:03:33,639 --> 00:03:37,439
porque no estoy segura que él sea el padre.
46
00:03:37,439 --> 00:04:04,400
¿Puedo servirle en algo?
47
00:04:05,180 --> 00:04:07,480
Vengo a hablar con el doctor Lucio Maladez.
48
00:04:08,439 --> 00:04:10,439
Soy Fátima Peñarreal.
49
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
Espere aquí un momento.
50
00:04:17,060 --> 00:04:18,139
Veré si puede recibirlo.
51
00:04:28,660 --> 00:04:29,460
¿Puedo pasar?
52
00:04:29,660 --> 00:04:30,199
¿Qué quieres?
53
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Doctor, una persona quiere verlo.
54
00:04:32,500 --> 00:04:34,819
Ya te he dicho que no recibo a nadie, ¿no entiendes eso?
55
00:04:35,360 --> 00:04:36,779
Doctor, es que se trata de...
56
00:04:36,779 --> 00:04:38,360
Fátima Peña Real.
57
00:04:40,339 --> 00:04:41,920
Mucho gusto, doctor Malavés.
58
00:04:48,519 --> 00:04:50,800
Este doctor Malavés es un infeliz.
59
00:04:51,300 --> 00:04:53,319
Un demonio, un condenado.
60
00:04:54,339 --> 00:04:55,660
Maldito sea, mil veces.
61
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
Ay, qué desgracia, Dios mío.
62
00:04:58,519 --> 00:04:59,199
Qué desgracia.
63
00:05:00,160 --> 00:05:01,180
Y la culpa fue mía.
64
00:05:01,920 --> 00:05:03,819
Mira, por miedo callé, por cobarde.
65
00:05:05,519 --> 00:05:08,400
Si yo te hubiera dicho lo que sentía por ti ese hombre, mija,
66
00:05:08,639 --> 00:05:10,139
si te lo hubiera dicho...
67
00:05:10,139 --> 00:05:11,439
Quizá de nada habría servido.
68
00:05:11,540 --> 00:05:11,680
¡Domingo!
69
00:05:11,680 --> 00:05:12,500
¡Claro que sí!
70
00:05:13,300 --> 00:05:14,780
Cuando tú te diste cuenta que estabas allí,
71
00:05:15,040 --> 00:05:15,900
pues tú hubieras escapado.
72
00:05:17,180 --> 00:05:19,639
Ay, Dios mío, ¿pero por qué tienen que pasar estas cosas?
73
00:05:19,920 --> 00:05:20,079
Dime.
74
00:05:20,220 --> 00:05:21,420
Ya, ya, Domingo, ya.
75
00:05:22,060 --> 00:05:23,560
¿De qué vale ahora lamentarse?
76
00:05:23,699 --> 00:05:23,899
Ya.
77
00:05:24,480 --> 00:05:25,060
¡Dios mío!
78
00:05:25,680 --> 00:05:27,699
Me dan un cabrón hasta de matarlo.
79
00:05:28,319 --> 00:05:29,600
Porque merece que lo maten.
80
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Ese don Rodolfo Peñarriada
81
00:05:32,080 --> 00:05:34,300
¡Qué corazón tan negro!
82
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
¡Entregarte a ese malvado tu propio padre!
83
00:05:38,439 --> 00:05:40,040
Él no sabía que era mi padre
84
00:05:40,040 --> 00:05:42,060
A ese también merece que lo maten
85
00:05:42,060 --> 00:05:43,420
¡Por maldito!
86
00:05:52,280 --> 00:05:53,600
¿Y ahora qué, mija?
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,460
El doctorcito me está esperando allá afuera
88
00:05:58,459 --> 00:05:59,419
para que le diga que tienes.
89
00:06:00,379 --> 00:06:03,719
Que se vaya, que se vaya, que se vaya, Dominga.
90
00:06:04,639 --> 00:06:10,620
Vamos a quedarnos tú y yo, tú y yo, solas, aquí, como antes, Dominga, tú y yo.
91
00:06:10,899 --> 00:06:12,259
Pero, ¿o si tu madre?
92
00:06:12,839 --> 00:06:17,179
Que se vaya, que se vaya, que se vayan todos, que se vayan lejos, Dominga.
93
00:06:18,620 --> 00:06:20,159
Que José Armando me olvide.
94
00:06:21,620 --> 00:06:23,359
Que no vuelva nunca, Dominga.
95
00:06:24,959 --> 00:06:25,359
Nunca.
96
00:06:28,459 --> 00:06:40,339
Doctor, me mandaron por usted.
97
00:06:40,639 --> 00:06:41,899
La señora Blanca se puso delicada.
98
00:06:42,299 --> 00:06:42,979
¿Qué le pasó, Adrián?
99
00:06:43,139 --> 00:06:43,839
No sé, joven.
100
00:06:44,439 --> 00:06:46,339
La señora Crisanta me pidió que viniera a buscarlo.
101
00:06:47,979 --> 00:06:49,039
Me voy para la casa.
102
00:06:50,339 --> 00:06:51,139
Por favor, quédate aquí.
103
00:06:51,240 --> 00:06:52,259
Cualquier cosa vas a avisar.
104
00:06:52,799 --> 00:06:53,859
Váyase sin pendiente, doctor.
105
00:06:58,459 --> 00:07:09,739
Esmeralda siempre hablaba de usted con tanta admiración
106
00:07:09,739 --> 00:07:12,839
Me imagino que le contó sobre mi accidente
107
00:07:12,839 --> 00:07:18,099
Sí, sí, ha platicado también de ese accidente
108
00:07:25,139 --> 00:07:27,479
¿Y a qué ha venido? ¿Qué quiere saber?
109
00:07:28,459 --> 00:07:31,459
Esmeralda está esperando un hijo.
110
00:07:33,259 --> 00:07:37,539
Eso pudiera parecer lógico si consideramos que está casada con José Armando
111
00:07:37,539 --> 00:07:40,299
y ya tuvo intimidad con él.
112
00:07:42,579 --> 00:07:47,299
Sin embargo, quiero saber qué sucedió entre usted y Esmeralda
113
00:07:47,299 --> 00:07:51,060
aquella noche que durmió aquí, en su casa.
114
00:07:53,500 --> 00:07:56,219
¿Y qué supone usted que ese hijo pudiera ser mío?
115
00:07:56,220 --> 00:07:59,440
¿Cabe esa posibilidad?
116
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
Pues sí
117
00:08:03,840 --> 00:08:07,520
El hijo que espera Esmeralda
118
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Pudiera ser mío
119
00:08:23,400 --> 00:08:26,140
Me preocupa mucho la salud de tu madre
120
00:08:26,139 --> 00:08:30,060
Lo mejor será que regresemos a la capital cuanto antes
121
00:08:30,060 --> 00:08:32,840
Es que últimamente ha recibido emociones muy fuertes
122
00:08:32,840 --> 00:08:34,100
Yo la comprendo
123
00:08:34,100 --> 00:08:37,439
Después de haber recuperado a su hija, perderla
124
00:08:37,439 --> 00:08:38,799
No la ha perdido
125
00:08:38,799 --> 00:08:43,960
Simplemente ella quiere seguir viviendo en donde creció y vivió toda su vida
126
00:08:43,960 --> 00:08:47,480
Mi niña no se va a ir de la casa grande si no es con su hija
127
00:08:47,480 --> 00:08:51,039
Papá, tú y yo tenemos una conversación pendiente
128
00:08:51,039 --> 00:08:52,559
Vamos al despacho
129
00:08:52,559 --> 00:08:54,539
Le encargo mucho nada
130
00:08:56,139 --> 00:09:01,740
Y mi mamá que no regresa
131
00:09:01,740 --> 00:09:04,279
¿No te dijo cuál era su urgencia de ir al pueblo?
132
00:09:06,659 --> 00:09:07,799
Muy bien, dime
133
00:09:07,799 --> 00:09:10,460
Tú tienes que saber lo que ha pasado con Esmeralda
134
00:09:10,460 --> 00:09:13,019
El motivo por el que me abandonó
135
00:09:13,019 --> 00:09:14,840
José Armando
136
00:09:14,840 --> 00:09:18,960
Yo pienso que debes respetar la decisión de esa muchacha
137
00:09:18,960 --> 00:09:20,419
Esa muchacha
138
00:09:20,419 --> 00:09:24,080
Es tu hija y es mi esposa, papá
139
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Si Esmeralda no quiere volver a tu lado, déjala
140
00:09:27,360 --> 00:09:29,340
Estamos casados, nos amamos
141
00:09:29,340 --> 00:09:31,280
Ella se entregó a mí por amor
142
00:09:31,280 --> 00:09:33,440
¿Cómo me pides que la deje así de fácil?
143
00:09:33,780 --> 00:09:35,400
Así de fácil, José Armando
144
00:09:35,400 --> 00:09:38,100
Vas al registro civil donde te casaste
145
00:09:38,100 --> 00:09:41,280
Y solicitas que anulen tu matrimonio, así de fácil
146
00:09:41,280 --> 00:09:44,879
Palabra, papá, que a veces no te entiendo
147
00:09:44,879 --> 00:09:48,220
Siempre quieres imponer tu voluntad
148
00:09:48,220 --> 00:09:50,879
Pasando por encima del bienestar y la felicidad de los demás
149
00:09:50,879 --> 00:09:53,540
Y sigues tan tranquilo
150
00:09:53,539 --> 00:09:56,019
Deja tus ironías a un lado
151
00:09:56,019 --> 00:09:58,399
Y soluciona este problema como hombre
152
00:09:58,399 --> 00:09:59,959
Haciéndole frente
153
00:09:59,959 --> 00:10:02,519
Y aceptando el rechazo de Esmeralda
154
00:10:02,519 --> 00:10:04,339
Ella ya no te quiere
155
00:10:04,339 --> 00:10:05,480
Déjala
156
00:10:05,480 --> 00:10:08,379
Veo que es inútil hablar contigo
157
00:10:08,379 --> 00:10:13,699
Pero te advierto que si a ti no te interesa luchar por tu hija
158
00:10:13,699 --> 00:10:15,500
Yo sí voy a luchar por mi esposa
159
00:10:23,539 --> 00:10:29,459
Ya despertó tu mamá, la dejé con Gracielita
160
00:10:29,459 --> 00:10:32,500
¿Qué sucedió con tu padre?
161
00:10:32,819 --> 00:10:33,679
No lo entiendo, Nana
162
00:10:33,679 --> 00:10:36,740
Esmeralda es su hija y me pide que anule mi matrimonio y la abandone
163
00:10:36,740 --> 00:10:38,159
Alabado sea Dios
164
00:10:38,159 --> 00:10:40,219
Pero eso no lo puedes hacer
165
00:10:40,219 --> 00:10:41,860
Ahora menos que nunca
166
00:10:41,860 --> 00:10:45,179
La prueba de embarazo que le hice a Esmeralda salió positiva
167
00:10:45,179 --> 00:10:48,179
Ay, sí, José Armando
168
00:10:48,179 --> 00:10:50,360
Ustedes van a tener un hijo
169
00:10:50,360 --> 00:10:52,059
Nana
170
00:10:52,059 --> 00:10:56,579
Voy a ser papá
171
00:10:56,579 --> 00:10:58,319
Anda, ve por tu esposa
172
00:10:58,319 --> 00:11:00,879
Y tráela para que le den la noticia a mi niña
173
00:11:00,879 --> 00:11:03,439
Ya verás cómo se recupera
174
00:11:03,439 --> 00:11:05,500
Gracias, Nata
175
00:11:16,699 --> 00:11:19,819
Caramba, ¿a dónde vas tan emocionado?
176
00:11:20,419 --> 00:11:21,299
¿Regresas, Meralda?
177
00:11:21,759 --> 00:11:23,479
Todavía no, tía, pero voy por ella.
178
00:11:23,559 --> 00:11:24,379
¿Otra vez?
179
00:11:25,079 --> 00:11:27,059
Tía, voy a tener un hijo.
180
00:11:27,559 --> 00:11:28,139
¿Te das cuenta?
181
00:11:30,519 --> 00:11:35,000
Sí, vas a tener un hijo, pero tú no eres el papá.
182
00:11:36,919 --> 00:11:39,240
¿La llevó el taxi donde usted necesitaba, señora Fátima?
183
00:11:39,259 --> 00:11:41,679
Sí, sí, sí, Dionisio. ¿Y por aquí todo bien?
184
00:11:41,819 --> 00:11:43,919
La señora Blanca se puso un poco delicada.
185
00:11:44,279 --> 00:11:45,019
Está en su recámara.
186
00:11:45,019 --> 00:11:45,979
¡Qué barbaridad!
187
00:11:51,299 --> 00:11:53,879
Yo creo que hoy debes quedarte acostada, tía.
188
00:11:54,679 --> 00:11:58,099
Ya ves que cuando te sube la prisión, José Armando te pone en reposo de inmediato.
189
00:11:59,000 --> 00:12:00,699
Me siento mejor, Gacirita.
190
00:12:01,819 --> 00:12:02,939
¿A dónde vas?
191
00:12:03,399 --> 00:12:05,339
Tengo algo muy importante que hacer.
192
00:12:05,839 --> 00:12:07,579
Mejor espera a que regrese José Armando.
193
00:12:07,959 --> 00:12:10,279
Hijita, ya esperé muchos años.
194
00:12:12,959 --> 00:12:15,799
Querida, ¿que te sentiste mal otra vez?
195
00:12:15,799 --> 00:12:16,759
No fue nada.
196
00:12:17,719 --> 00:12:18,799
Y yo que te traía dos noticias.
197
00:12:18,799 --> 00:12:22,019
Pero yo creo que ahora no será oportuno decírtelas.
198
00:12:22,459 --> 00:12:24,359
Bueno, al menos una.
199
00:12:25,259 --> 00:12:26,099
¿Qué pasa, Fátima?
200
00:12:26,459 --> 00:12:27,240
Nada, querida.
201
00:12:27,719 --> 00:12:30,819
Me imagino que ahora que regrese José Armando con Esmeralda, te las dirán.
202
00:12:31,719 --> 00:12:32,979
Dímelas tú, por favor.
203
00:12:33,879 --> 00:12:34,479
Bueno.
204
00:12:36,179 --> 00:12:37,839
Esmeralda está esperando a un hijo.
205
00:12:40,899 --> 00:12:41,799
¿Un hijo?
206
00:12:42,299 --> 00:12:43,319
¿De veras?
207
00:12:45,559 --> 00:12:47,839
Voy a ser abuela, qué alegría.
208
00:12:48,460 --> 00:12:49,860
¿Y lo sabe José Armando?
209
00:12:50,080 --> 00:12:51,860
Sí, acabo de encontrarme.
210
00:12:51,920 --> 00:12:53,420
Lo iba feliz a buscarla.
211
00:12:53,780 --> 00:12:55,580
Y eso me preocupa aún más.
212
00:12:55,740 --> 00:12:56,660
¿Por qué, mamá?
213
00:12:56,740 --> 00:12:57,500
Al contrario.
214
00:12:58,519 --> 00:13:01,860
Con esto seguramente se arreglarán las cosas entre José Armando y Esmeralda.
215
00:13:01,879 --> 00:13:03,139
No, quién sabe, hija.
216
00:13:03,700 --> 00:13:05,399
Recuerda que poco después de casada,
217
00:13:05,519 --> 00:13:07,740
Esmeralda pasó una noche con el doctor Malaber.
218
00:13:08,800 --> 00:13:11,960
Desde entonces ella ha estado triste, angustiadita.
219
00:13:13,040 --> 00:13:14,900
Pudo haber pasado algo entre ellos
220
00:13:14,900 --> 00:13:17,000
y que ese hijo sea de Lucio Malaber.
221
00:13:17,840 --> 00:13:22,300
Esmeralda dice que al parecer ese hombre abusó de ella
222
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
Abusó de ella
223
00:13:25,100 --> 00:13:27,259
Abusó de ella
224
00:13:27,259 --> 00:13:30,620
No, no, no, Dios mío, no
225
00:13:38,200 --> 00:13:39,060
Adrián sigue ahí
226
00:13:39,060 --> 00:13:42,980
Dice que se va a ir hasta que el doctorcito se lo mande
227
00:13:42,980 --> 00:13:46,820
Le voy a llevar un taco mientras ustedes platican
228
00:13:46,820 --> 00:13:51,900
Se va a quedar a comer con nosotras, ¿verdad, Fermín?
229
00:13:52,060 --> 00:13:52,900
No, gracias
230
00:13:52,900 --> 00:13:55,760
Pero ya saben que yo como muy temprano
231
00:13:55,760 --> 00:13:59,060
Así que por mí no se moleste, Dominga
232
00:13:59,060 --> 00:14:03,040
Bueno, pues ahora vuelvo
233
00:14:08,120 --> 00:14:08,800
¿Qué hora?
234
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
¿Qué pasa contigo?
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,140
Tú lo sabes, Fermín
236
00:14:13,140 --> 00:14:16,720
Bueno, al menos una parte
237
00:14:16,720 --> 00:14:21,899
Pero lo que no entiendo es por qué esa decisión de separarte de José Armando
238
00:14:21,899 --> 00:14:24,220
No tengo otro remedio
239
00:14:24,220 --> 00:14:28,420
Esmeralda, cuando hablamos de esto yo creí que te había convencido
240
00:14:28,420 --> 00:14:33,399
De que no debías permitir que lo ocurrido destruyera tu vida
241
00:14:33,399 --> 00:14:37,460
Sí, y yo seguí tu consejo, Fermín
242
00:14:37,460 --> 00:14:38,200
Entonces
243
00:14:38,200 --> 00:14:41,879
Pero ha pasado algo que ni tú ni yo esperábamos
244
00:14:41,879 --> 00:14:42,820
¿Qué cosa?
245
00:14:42,820 --> 00:14:46,820
Voy a ser madre, Fermín
246
00:14:46,820 --> 00:14:49,960
¿Comprendes?
247
00:14:50,820 --> 00:14:54,060
Voy a tener un hijo que probablemente sea de Lucio Malaber
248
00:15:12,820 --> 00:15:20,400
Por eso me fui de aquella casa
249
00:15:20,400 --> 00:15:23,460
No podía permanecer al lado de José Armando
250
00:15:23,460 --> 00:15:27,860
Ya no hay futuro para él
251
00:15:27,860 --> 00:15:29,340
Ni para mí
252
00:15:29,340 --> 00:15:33,020
Nuestra felicidad es imposible, Fermín
253
00:15:33,020 --> 00:15:34,820
Nuestros sueños
254
00:15:34,820 --> 00:15:37,280
Aquella ilusión que teníamos
255
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
Todo terminó
256
00:15:40,000 --> 00:15:41,640
Todo
257
00:15:41,639 --> 00:15:49,559
No, no Esmeralda, ahora tienes que pensar en ese pequeño ser que viene en camino
258
00:15:49,559 --> 00:15:52,279
Y que va a necesitar a sus padres
259
00:15:52,279 --> 00:15:54,439
Eso ya no va a poder ser
260
00:15:54,439 --> 00:16:02,580
Escúchame, cuando me platicaste lo que ocurrió con el doctor Malaver
261
00:16:02,580 --> 00:16:06,840
Te aconsejé que no le dijeras nada a José Armando
262
00:16:06,840 --> 00:16:11,879
No era justo que por una situación de la cual tú no eras culpable
263
00:16:11,879 --> 00:16:16,139
Destruyeras toda esa hermosa felicidad
264
00:16:16,139 --> 00:16:19,960
Que tanto trabajo les había costado alcanzar
265
00:16:19,960 --> 00:16:24,160
Así como antes te aconsejé que callaras
266
00:16:24,160 --> 00:16:29,600
Ahora mi consejo es que le digas a José Armando toda la verdad
267
00:16:29,600 --> 00:16:30,879
Pero Fermín
268
00:16:30,879 --> 00:16:33,259
Debes decírselo Esmeralda
269
00:16:33,259 --> 00:16:36,440
Debes contarle los momentos de angustia
270
00:16:36,440 --> 00:16:41,480
que viviste aquella noche en la casa de Lucio Malavea.
271
00:16:42,340 --> 00:16:46,300
Decirle que te impresionaron las cosas terribles que supiste,
272
00:16:47,040 --> 00:16:50,840
que te desmayaste y que no recuerdas nada.
273
00:16:51,260 --> 00:16:53,540
Yo no tengo valor, Fermín.
274
00:16:54,500 --> 00:16:57,380
Además, ¿de qué serviría?
275
00:16:58,120 --> 00:17:00,180
De todos modos no podemos seguir juntos.
276
00:17:01,060 --> 00:17:02,260
Déjalo decidir.
277
00:17:02,259 --> 00:17:08,759
Y tú tampoco debes dar crédito a todo lo que te dijo ese hombre.
278
00:17:10,460 --> 00:17:16,039
Y si es mentira, tú no recuerdas nada.
279
00:17:17,799 --> 00:17:23,039
¿No se te ocurre pensar que el doctor Malaver puede estar mintiendo?
280
00:17:26,259 --> 00:17:27,819
Buenas tardes, don Fermín.
281
00:17:28,579 --> 00:17:31,019
Pásele, pásele, doctor.
282
00:17:31,019 --> 00:17:32,900
Ya me iba
283
00:17:32,900 --> 00:17:44,119
Con permiso
284
00:17:44,119 --> 00:17:54,799
Toma
285
00:17:54,799 --> 00:18:01,839
Porque para ti en la Gruta de la Cascada
286
00:18:01,839 --> 00:18:04,779
Es el lugar que ha sido testigo de nuestro amor
287
00:18:04,779 --> 00:18:08,180
Mi vida
288
00:18:08,180 --> 00:18:10,220
Mi niña adorada
289
00:18:10,220 --> 00:18:13,359
Gracias por hacerme tan dichoso
290
00:18:13,359 --> 00:18:17,220
Sé que vas a tener un hijo mío
291
00:18:17,220 --> 00:18:18,899
Gracias, mamá
292
00:18:24,799 --> 00:18:31,859
Esta situación no puede continuar
293
00:18:31,859 --> 00:18:34,740
Déjenme hablar un momento con Blanca
294
00:18:47,159 --> 00:18:47,799
Blanca
295
00:18:47,799 --> 00:18:49,700
Te ruego que esta vez
296
00:18:49,700 --> 00:18:52,879
No te dejes llevar por tu carácter sentimental
297
00:18:52,880 --> 00:18:55,620
Vamos a ser razonables
298
00:18:55,620 --> 00:18:59,040
Lo mejor es regresar a la capital cuanto antes
299
00:18:59,040 --> 00:19:04,240
Tú puedes hacer lo que mejor te parezca
300
00:19:04,240 --> 00:19:06,020
Yo no me voy de aquí
301
00:19:06,020 --> 00:19:09,320
Aquí está mi hija y no me iré sin ella
302
00:19:09,320 --> 00:19:14,460
José Armando
303
00:19:14,460 --> 00:19:18,000
Es necesario que nos separemos para siempre
304
00:19:18,000 --> 00:19:21,540
Y que te hagas a la idea de que jamás nos conocimos
305
00:19:21,540 --> 00:19:22,740
No, Esmeralda
306
00:19:22,740 --> 00:19:24,359
No me separaré de ti
307
00:19:24,359 --> 00:19:26,859
Y ahora después de lo que sé, mucho menos
308
00:19:26,859 --> 00:19:29,900
No, no
309
00:19:29,900 --> 00:19:31,940
No, no me rechaces
310
00:19:31,940 --> 00:19:33,620
Ahora tenemos que hablar
311
00:19:33,620 --> 00:19:37,620
Ahora tienes que decirme el porqué de esta conducta tuya que no entiendo
312
00:19:37,620 --> 00:19:40,799
Por favor, José Armando, no me hagas esto más difícil
313
00:19:40,799 --> 00:19:44,099
Ahora no se trata solamente de ti, Esmeralda
314
00:19:44,099 --> 00:19:47,519
Se trata de este ser que llevas aquí en tu vientre
315
00:19:47,519 --> 00:19:49,640
Y dulce fruto de nuestro amor
316
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
José Armando
317
00:19:51,200 --> 00:19:57,580
Esa pequeña vida que crece dentro de ti
318
00:19:57,580 --> 00:20:00,740
Es el lazo más grande que nos une
319
00:20:00,740 --> 00:20:03,180
El lazo más fuerte
320
00:20:03,180 --> 00:20:07,460
Aunque en ella estamos latiendo tú y yo
321
00:20:07,460 --> 00:20:11,319
Todo lo que somos, nuestros besos, nuestros sueños, todo
322
00:20:11,319 --> 00:20:14,840
Todo en este hijo tuyo y mío
323
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
Cállate, cállate por Dios
324
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
¿Por qué sufres?
325
00:20:19,400 --> 00:20:22,560
Mi hijo no será motivo de alegría
326
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
Solo nos causará dolor
327
00:20:24,920 --> 00:20:28,340
Es que se trata de algo tan grave
328
00:20:28,340 --> 00:20:30,780
Sí
329
00:20:30,780 --> 00:20:34,080
Yo te quiero, Esmeralda
330
00:20:34,080 --> 00:20:36,220
Lo que sea, dímelo, le buscaremos una solución
331
00:20:36,220 --> 00:20:39,560
Lo que no podemos hacer es separarnos
332
00:20:39,560 --> 00:20:41,460
Cuando lo sepas
333
00:20:41,460 --> 00:20:44,800
Tú mismo me vas a apartar de tu lado
334
00:20:44,800 --> 00:20:46,860
Eso es imposible
335
00:20:46,859 --> 00:20:50,219
Vete, José Armando, vete, no me preguntes
336
00:20:50,219 --> 00:20:51,559
Olvídame
337
00:20:51,559 --> 00:20:54,959
No, Esmeralda, no quiero dejarte
338
00:20:54,959 --> 00:20:56,779
Piensa en nuestro hijo
339
00:20:56,779 --> 00:21:00,519
Este hijo es lo que te va a apartar de mí
340
00:21:00,519 --> 00:21:02,119
Soy su padre
341
00:21:02,119 --> 00:21:09,799
No lo sé, José Armando
342
00:21:09,799 --> 00:21:13,679
No estoy segura de que lo seas
343
00:21:16,859 --> 00:21:21,319
Yo sé que he sido el primero, el único hombre en tu vida
344
00:21:21,319 --> 00:21:24,579
¿Por qué quieres atormentarme, Esmeralda?
345
00:21:25,659 --> 00:21:27,219
Fuiste el primer hombre en mi vida
346
00:21:27,219 --> 00:21:29,979
Pero no el único
347
00:21:29,979 --> 00:21:35,079
¿Qué?
348
00:21:36,219 --> 00:21:37,839
La noche...
349
00:21:37,839 --> 00:21:40,539
La noche que me llevó tu padre a casa de Lucio
350
00:21:40,539 --> 00:21:42,799
Él...
351
00:21:42,799 --> 00:21:44,319
Él...
352
00:21:44,319 --> 00:21:45,539
¿Pero cómo se atrevió?
353
00:21:46,539 --> 00:21:47,599
¡Maldito Camarón!
354
00:21:47,700 --> 00:21:51,420
¡Espera! ¡Espera, José Armando! ¡Escúchame! ¡Escúchame, por favor!
355
00:21:53,279 --> 00:21:57,759
¿Qué es lo que está pasando contigo? Estoy realmente sorprendido.
356
00:21:58,119 --> 00:22:01,399
Es natural que te sorprendas. Por primera vez me enfrento a ti.
357
00:22:02,019 --> 00:22:04,779
Por primera vez me niego a hacer tu voluntad.
358
00:22:05,279 --> 00:22:07,899
Blanca, yo siempre he buscado lo mejor para todo.
359
00:22:07,899 --> 00:22:10,000
A una madre no se le pide que le dé la espalda a su hija.
360
00:22:10,720 --> 00:22:12,220
No voy a dejarla, Rodolfo.
361
00:22:12,220 --> 00:22:16,740
No habrá fuerza que me arranque de su lado en estos momentos en que ella me necesita
362
00:22:16,740 --> 00:22:18,620
Ahora mismo voy a buscarla
363
00:22:18,620 --> 00:22:20,059
Pero tú no estás bien
364
00:22:20,059 --> 00:22:21,700
Nunca estaré bien sin mi hija
365
00:22:21,700 --> 00:22:22,740
Voy a hablar con ella
366
00:22:22,740 --> 00:22:26,380
Y si es necesario, le pediré de rodillas que vuelva a mi lado
367
00:22:26,380 --> 00:22:32,559
Él estaba desesperado, enloquecido
368
00:22:32,559 --> 00:22:35,579
Yo no sabía lo que Lucio sentía por mí
369
00:22:35,579 --> 00:22:39,519
Me obligó a tocar su rostro desfigurado
370
00:22:39,519 --> 00:22:42,940
No soporté más y me desmayé
371
00:22:42,940 --> 00:22:45,259
Al día siguiente
372
00:22:45,259 --> 00:22:48,799
Él me advirtió que ya no podía abandonarlo
373
00:22:48,799 --> 00:22:52,879
Que yo le pertenecía en cuerpo y alma
374
00:22:52,879 --> 00:22:58,319
No, no puede ser
375
00:22:58,319 --> 00:22:59,480
¡No!
376
00:23:00,579 --> 00:23:02,160
¡No puede ser también!
377
00:23:03,279 --> 00:23:05,900
Ese miserable pensó que no tenías quien te defendiera
378
00:23:05,900 --> 00:23:07,339
¡Pero me las va a pagar!
379
00:23:07,339 --> 00:23:11,639
No, José Armando, por favor, ya no tiene caso, puede hacerte daño
380
00:23:11,639 --> 00:23:15,879
¿Qué daño me puede hacer? Acaba de destrozarnos la vida
381
00:23:15,879 --> 00:23:19,759
Y lo pagará con la suya
382
00:23:19,759 --> 00:23:23,879
No, José Armando, José Armando, escúchame, José Armando
383
00:23:23,879 --> 00:23:35,639
No me mortifiques más, tú, tú eres el culpable de esta tragedia
384
00:23:36,320 --> 00:23:39,440
Por favor, lo único que me falta son tus acusaciones.
385
00:23:39,580 --> 00:23:40,980
¿Y qué no son justificadas?
386
00:23:41,680 --> 00:23:45,140
Bastante tengo ya con mi conciencia. No vengas a empeorar las cosas.
387
00:23:45,759 --> 00:23:48,780
Si José Armando no convence a Esmeralda de que regrese, ya veremos.
388
00:23:49,040 --> 00:23:52,080
Yo no me iré de aquí sin mi hija y no quiero repetírtelo más.
389
00:23:54,400 --> 00:23:56,160
Entiendo qué está pasando contigo.
390
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Verdaderamente te desconozco.
391
00:23:59,540 --> 00:24:01,880
Te voy a agradecer que me dejes sola.
392
00:24:03,140 --> 00:24:04,460
No tengo ganas de seguir hablando.
393
00:24:06,520 --> 00:24:07,880
¿Se lo dijiste, mi hija?
394
00:24:10,759 --> 00:24:12,320
Pues jugé lo mejor, Emeralda.
395
00:24:13,460 --> 00:24:16,340
Me dijo que Lucio pagaría con su vida lo que me hizo.
396
00:24:17,340 --> 00:24:18,400
Pues no estaría nada mal.
397
00:24:19,200 --> 00:24:21,860
Dominga, tú sabes cómo es Lucio.
398
00:24:22,759 --> 00:24:23,980
Temo por José Armando.
399
00:24:24,740 --> 00:24:25,420
Son hombres, ¿no?
400
00:24:26,300 --> 00:24:28,060
Porque se defiendan como hombres y se acabó.
401
00:24:31,060 --> 00:24:32,420
Tú ya no vas a llorar más.
402
00:24:32,420 --> 00:24:36,240
Cuando fuiste a la casa grande
403
00:24:36,240 --> 00:24:37,380
Creí que ibas a ser feliz
404
00:24:37,380 --> 00:24:41,240
Y nada, has tenido penas
405
00:24:41,240 --> 00:24:45,300
Me da lástima la señora Blanca
406
00:24:45,300 --> 00:24:47,240
Porque es la madre, pero...
407
00:24:47,240 --> 00:24:47,779
Pues ni no
408
00:24:47,779 --> 00:24:53,259
No llores
409
00:24:53,259 --> 00:24:56,519
No quemes tu fuerza
410
00:24:56,519 --> 00:24:57,920
Porque la vas a necesitar
411
00:24:57,920 --> 00:25:01,480
Olvídate ya de la casa grande
412
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
Lo meto a un peñarreal.
413
00:25:07,839 --> 00:25:08,700
¿Puedo entrar?
414
00:25:09,579 --> 00:25:11,740
Sí, a ver si tú logras calmarla.
415
00:25:12,120 --> 00:25:13,380
Está irreconocible.
416
00:25:13,819 --> 00:25:14,900
En sus manos está.
417
00:25:15,160 --> 00:25:16,680
Que ella vuelva a tranquilizarse.
418
00:25:17,360 --> 00:25:18,559
Hable con José Armando.
419
00:25:19,299 --> 00:25:20,880
Usted es quien debe hacerlo.
420
00:25:21,360 --> 00:25:24,599
Dígale la verdad y acepte enteramente la culpa de esa desdicha.
421
00:25:25,660 --> 00:25:27,900
Hágale ver que Esmeralda es inocente.
422
00:25:29,079 --> 00:25:31,160
Defienda la felicidad de su hija.
423
00:25:31,480 --> 00:25:37,220
Únicamente así podría ganarse un perdón
424
00:25:37,220 --> 00:25:41,160
Que ya no estoy segura que usted merezca
425
00:25:41,160 --> 00:25:45,880
Ay, ya, estate quieta
426
00:25:45,880 --> 00:25:47,519
Ponte a leer o haz algo
427
00:25:47,519 --> 00:25:49,660
Me molesta verte de un lado para otro
428
00:25:49,660 --> 00:25:51,200
Estoy nerviosa, mamá
429
00:25:51,200 --> 00:25:56,299
No sé cómo tú puedes estar sentada ahí tan tranquila después de lo que hiciste
430
00:25:56,299 --> 00:25:59,000
Ay, yo no he hecho nada malo, mi hijita
431
00:25:59,000 --> 00:26:01,980
No, ya verán las consecuencias que va a traer eso
432
00:26:01,980 --> 00:26:05,700
En todo caso, esas consecuencias serán a nuestro favor, queridita
433
00:26:05,700 --> 00:26:08,019
Si mis cálculos no fallan
434
00:26:08,019 --> 00:26:11,599
Ahora sí que termine el problemita ese de José Armando con Esmeralda
435
00:26:11,599 --> 00:26:17,000
El próximo paso es lograr que solicite la anulación del matrimonio
436
00:26:17,660 --> 00:26:21,420
José Armando va a sufrir un golpe terrible
437
00:26:21,420 --> 00:26:23,640
¿Para qué se enredó con esa muchacha?
438
00:26:23,700 --> 00:26:25,039
Ahí tiene los resultados
439
00:26:25,039 --> 00:26:26,740
Pero ella no tiene la culpa de nada
440
00:26:26,740 --> 00:26:29,299
Dile, Gracielita, ya, por favor, guárdate tus comentarios, ¿quieres?
441
00:26:29,319 --> 00:26:30,019
Pero, mamá...
442
00:26:30,019 --> 00:26:33,220
Mira, además, cuando José Armando esté libre otra vez,
443
00:26:33,579 --> 00:26:36,480
yo me voy a encargar de que reanude el compromiso que tenía contigo.
444
00:26:36,599 --> 00:26:37,099
Ay, mamá, no entiendes nada.
445
00:26:37,099 --> 00:26:38,099
Ay, mamá, nada.
446
00:26:39,799 --> 00:26:43,480
Dejo de llamar Fátima, si al final tú no te casas con él.
447
00:26:47,339 --> 00:26:49,000
Oiga, no puede pasar, espere.
448
00:26:49,440 --> 00:26:50,460
No, no puede pasar.
449
00:26:50,680 --> 00:26:51,700
¿Dónde estás, infeliz?
450
00:26:51,700 --> 00:26:52,279
No puede pasar.
451
00:26:52,299 --> 00:26:52,779
Miserable.
452
00:26:56,740 --> 00:27:02,420
Ya que en cuanto José Armando se entere,
453
00:27:02,960 --> 00:27:05,620
él mismo solicitará que se anule su matrimonio.
454
00:27:06,940 --> 00:27:09,200
¿Crees que va a ceder con tanta facilidad?
455
00:27:10,220 --> 00:27:10,740
Quizás.
456
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
Él la quiere, Fátima.
457
00:27:14,579 --> 00:27:16,539
La quiere con toda su alma.
458
00:27:17,500 --> 00:27:19,420
Me siento impotente, no sé qué hacer.
459
00:27:19,599 --> 00:27:20,980
¿Pero por qué, Rodolfo?
460
00:27:21,480 --> 00:27:23,740
Porque el culpable de todo soy yo, Fátima.
461
00:27:24,240 --> 00:27:24,460
Yo.
462
00:27:24,460 --> 00:27:28,180
Creo que estás exagerando
463
00:27:28,180 --> 00:27:29,819
Exagerando
464
00:27:29,819 --> 00:27:31,440
Naturalmente
465
00:27:31,440 --> 00:27:34,980
Tú no podías imaginar lo que iba a ocurrir
466
00:27:34,980 --> 00:27:38,220
No pretendas disculpar mis acciones, Fátima
467
00:27:38,220 --> 00:27:39,880
Soy lo bastante inteligente
468
00:27:39,880 --> 00:27:43,460
Para entender cuando tengo razón y cuando estoy equivocado
469
00:27:43,460 --> 00:27:46,360
Desde luego, pero también eres humano
470
00:27:46,360 --> 00:27:50,220
Todos podemos cometer un error sin que por eso seamos criminales
471
00:27:50,220 --> 00:27:56,079
En estos momentos me han hecho sentir como si fuera el peor de los asesinos
472
00:27:56,079 --> 00:27:57,759
Ay, Rodolfo
473
00:27:57,759 --> 00:28:02,440
Sí, me espanta ser el causante de tanta desdicha
474
00:28:02,440 --> 00:28:07,799
Hasta ahora la palabra remordimiento no tenía sentido para mí
475
00:28:07,799 --> 00:28:11,680
Incluso me reía de los que decían sentirlo
476
00:28:13,980 --> 00:28:16,319
Si supieran lo que hoy llevo dentro
477
00:28:16,319 --> 00:28:21,659
Serían ellos los que se burlarían de Rodolfo Peña Real
478
00:28:21,659 --> 00:28:26,460
Si se hubiera tratado de otra
479
00:28:26,460 --> 00:28:30,460
Pero fue precisamente mi hija
480
00:28:31,299 --> 00:28:36,200
Buscaba levantar un obstáculo insalvable entre Esmeralda y José Armando
481
00:28:36,200 --> 00:28:40,720
Y ese obstáculo se ha vuelto contra mí
482
00:28:44,460 --> 00:28:45,899
Es mi castigo
483
00:28:45,900 --> 00:28:52,259
Haber puesto en manos de ese monstruo a mi propia hija
484
00:28:52,259 --> 00:28:53,500
Va a ocurrir algo horrible
485
00:28:53,500 --> 00:28:55,320
Tengo que evitarlo
486
00:28:55,320 --> 00:28:57,000
Tengo que ir a casa de Lucio
487
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Pero mi hija entiende
488
00:28:58,000 --> 00:28:59,660
Lo que iba a pasar ya pasó
489
00:28:59,660 --> 00:29:01,519
Tú no tienes nada que ir a hacer allá
490
00:29:01,519 --> 00:29:03,720
José Armando nunca debió enterarse
491
00:29:03,720 --> 00:29:06,400
¿Y si mata a Lucio, Dominga?
492
00:29:06,660 --> 00:29:07,140
Mejor
493
00:29:07,140 --> 00:29:11,900
Ese demonio merece que le retuercen el pecuoso como el guajolote
494
00:29:11,900 --> 00:29:14,400
Pero no comprendes que si lo matan irá a la cárcel
495
00:29:14,400 --> 00:29:17,220
Nadie va a la cárcel por matar a una serpiente venenosa
496
00:29:17,220 --> 00:29:19,220
Voy a casa de Lucio
497
00:29:19,220 --> 00:29:20,840
Pero está loca, criatura
498
00:29:20,840 --> 00:29:21,740
¿Cómo va a ir allá?
499
00:29:22,100 --> 00:29:23,180
Tengo que ir, Dominga
500
00:29:23,180 --> 00:29:24,500
Tengo que ir
501
00:29:24,500 --> 00:29:25,180
Esmeralda
502
00:29:25,180 --> 00:29:26,620
Déjame, Dominga
503
00:29:26,620 --> 00:29:26,800
No
504
00:29:26,800 --> 00:29:28,780
Dominga, déjame ir
505
00:29:28,780 --> 00:29:30,400
Dominga, déjame ir
506
00:29:30,400 --> 00:29:30,940
Esmeralda
507
00:29:30,940 --> 00:29:32,660
¿A dónde vas a ir?
508
00:29:33,759 --> 00:29:34,360
Esmeralda
509
00:29:34,360 --> 00:29:35,040
Esmeralda
510
00:29:35,040 --> 00:29:35,860
Espérate, Dominga
511
00:29:35,860 --> 00:29:37,120
¿Pero a dónde va, Dominga?
512
00:29:37,140 --> 00:29:37,759
Acá está Domingo
513
00:29:37,759 --> 00:29:38,019
No
514
00:29:38,019 --> 00:29:39,259
Doctor, a ver
515
00:29:39,259 --> 00:29:40,680
¿Qué va a pasar allá?
516
00:29:41,240 --> 00:29:42,080
Ay, por favor
517
00:29:42,080 --> 00:29:43,540
Ay
518
00:29:43,539 --> 00:29:46,500
Qué desgracia
519
00:29:46,500 --> 00:29:48,200
¿Qué pasa con ella, Dominga?
520
00:29:49,940 --> 00:29:51,059
Te voy a contar, niña
521
00:29:51,059 --> 00:29:53,539
Para que sepas lo que estamos pasando
522
00:29:53,539 --> 00:29:57,539
Ese demonio de Lucio Malavés
523
00:29:57,539 --> 00:30:00,259
Ojalá que se muera
524
00:30:13,539 --> 00:30:21,920
Ya se estabilizó
525
00:30:21,920 --> 00:30:24,119
¿Quiere decir que está fuera de peligro?
526
00:30:24,379 --> 00:30:25,619
Con las reservas del caso
527
00:30:25,619 --> 00:30:29,700
Fue vital que usted lo trajera de inmediato, doctor Peñariel
528
00:30:29,700 --> 00:30:34,119
Bueno que regresaste
529
00:30:34,119 --> 00:30:36,420
Hijo
530
00:30:36,420 --> 00:30:38,759
Yo me enteré de la verdad
531
00:30:38,759 --> 00:30:43,839
Hay cosas que no se pueden mantener en secreto
532
00:30:43,839 --> 00:30:46,740
Por mucho que se quieran ocultar
533
00:30:46,740 --> 00:30:49,339
Lo importante no es lo que ha sucedido
534
00:30:49,339 --> 00:30:51,720
Sino lo que tú pienses
535
00:30:51,720 --> 00:30:52,700
¿Yo?
536
00:30:53,440 --> 00:30:54,420
Tú, José Armando
537
00:30:54,420 --> 00:30:58,019
Es a ti a quien corresponde tomar una decisión
538
00:30:58,019 --> 00:31:00,480
Esmeralda
539
00:31:00,480 --> 00:31:02,379
¿Viene contigo?
540
00:31:05,379 --> 00:31:05,940
No
541
00:31:05,940 --> 00:31:10,360
Hijo, supongo que no pensarás apartarla de ti.
542
00:31:10,940 --> 00:31:13,240
No lo sé, mamá. No lo sé.
543
00:31:14,279 --> 00:31:17,779
Hijo, ella es solo una víctima inocente.
544
00:31:19,279 --> 00:31:23,820
Cada uno de los pasos que la llevaron a esa casa fueron marcados por nosotros.
545
00:31:25,580 --> 00:31:32,019
Esperarla solo fue como una hoja al viento arrastrada por la tormenta de nuestros sentimientos.
546
00:31:32,019 --> 00:31:38,700
Tu amor, mi conciencia, la soberbia de Rodolfo
547
00:31:38,700 --> 00:31:41,680
Y la pasión desmedida de Lucio Malavé
548
00:31:41,680 --> 00:31:46,720
¿Qué derecho tiene nadie para condenarla, José Armando?
549
00:31:48,259 --> 00:31:53,019
Sería una crueldad que encima de su martirio resultara castigada con tu desprecio
550
00:31:53,759 --> 00:31:56,240
Con tu desamor
551
00:31:56,240 --> 00:32:00,559
Yo no la desprecio, ni he dejado de amarla
552
00:32:02,019 --> 00:32:06,059
¿No hay algo que te impide abrirle los brazos como si nada hubiera ocurrido?
553
00:32:07,559 --> 00:32:09,359
Piensa en lo que está sufriendo.
554
00:32:11,099 --> 00:32:11,879
Ve a buscarla.
555
00:32:12,779 --> 00:32:15,819
Llévatela y empiece en una nueva vida lejos de aquí.
556
00:32:17,240 --> 00:32:18,539
¿Crees que eso sería posible?
557
00:32:19,119 --> 00:32:20,319
Sí, José Armando.
558
00:32:21,160 --> 00:32:24,379
Con el tiempo podrán olvidar y ser felices.
559
00:32:26,579 --> 00:32:29,160
Es una situación muy dura para un hombre, mamá.
560
00:32:29,940 --> 00:32:30,400
Lo sé.
561
00:32:30,400 --> 00:32:33,560
Pero espero que tu amor
562
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Sea más fuerte que todo
563
00:32:35,880 --> 00:32:47,080
Lucio
564
00:32:47,080 --> 00:32:51,060
Lucio
565
00:32:51,060 --> 00:32:53,220
Juana
566
00:32:53,220 --> 00:32:56,840
José Armando
567
00:32:56,839 --> 00:33:00,859
¡Lucio! ¡Por favor, ábrate!
568
00:33:04,599 --> 00:33:05,039
¡Lucio!
569
00:33:06,859 --> 00:33:09,500
Blanca, ¿dónde vas? ¿Por qué te levantaste?
570
00:33:10,059 --> 00:33:11,899
Solo esperaba el regreso de José Armando.
571
00:33:12,559 --> 00:33:16,259
Tenía la esperanza de que volviera con mi hija, pero no fue así.
572
00:33:16,859 --> 00:33:18,559
Pero tú no puedes salir.
573
00:33:18,799 --> 00:33:21,679
Nana, estoy cansada de que me digan lo que tengo que hacer.
574
00:33:22,359 --> 00:33:26,179
Si yo hubiera hecho lo que yo debía, mi hija no estaría sufriendo ahora.
575
00:33:26,839 --> 00:33:28,319
Pepe, ¿pero a dónde vas?
576
00:33:28,619 --> 00:33:31,139
¿Cómo a dónde? Voy con mi hija.
577
00:33:31,639 --> 00:33:33,059
Pero si no estás bien.
578
00:33:33,519 --> 00:33:35,039
Deja de decirme lo mismo.
579
00:33:35,559 --> 00:33:38,259
La que no está bien es mi hija y quiero estar a su lado.
580
00:33:39,220 --> 00:33:42,699
De hoy en adelante voy a hacer lo que yo crea conveniente.
581
00:33:42,959 --> 00:33:45,000
Bueno, pero al menos déjame que te acompañe.
582
00:33:45,059 --> 00:33:47,819
No, Crisanta. Voy a pedirle a Dionisio que me lleve.
583
00:33:51,199 --> 00:33:55,819
Perdóname, nana, pero este asunto es mío y yo lo arreglaré.
584
00:33:56,839 --> 00:34:06,159
¿Hasta dónde nos ha dañado tu soberbia?
585
00:34:07,459 --> 00:34:08,179
José Armando
586
00:34:08,179 --> 00:34:09,380
Por separarla de mí
587
00:34:09,380 --> 00:34:12,639
No vacilaste en poner esmeralda en manos de ese hombre
588
00:34:12,639 --> 00:34:13,920
Y ahora
589
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
Lo siento
590
00:34:15,039 --> 00:34:18,920
Te juro que lo siento, José Armando
591
00:34:18,920 --> 00:34:21,799
Estoy arrepentido
592
00:34:21,799 --> 00:34:24,739
Si estuviera en mis manos
593
00:34:24,739 --> 00:34:27,819
Haría retroceder el tiempo
594
00:34:27,819 --> 00:34:31,419
El daño que causaste ya no se puede remediar
595
00:34:31,419 --> 00:34:33,479
Le has destruido a ella
596
00:34:33,479 --> 00:34:35,919
Y me has destruido a mí
597
00:34:35,919 --> 00:34:41,219
No voy a pedirte que me perdones porque...
598
00:34:41,219 --> 00:34:43,059
No tengo perdón
599
00:34:43,059 --> 00:34:46,279
Pero...
600
00:34:46,279 --> 00:34:48,079
Sí quiero rogarte
601
00:34:48,079 --> 00:34:51,219
Que perdones a Esmeralda
602
00:34:51,219 --> 00:34:52,919
A ella nada tengo que perdonarle
603
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Porque es una víctima inocente de tu orgullo.
604
00:34:58,000 --> 00:35:01,519
Entonces, ¿estás dispuesto a olvidar lo que pasó?
605
00:35:07,440 --> 00:35:09,220
Ese es mi tormento.
606
00:35:11,500 --> 00:35:14,159
Que aún sabiendo que ella no es culpable de nada,
607
00:35:16,720 --> 00:35:19,840
no puedo conformarme ni aceptar.
608
00:35:19,840 --> 00:35:23,559
Mucho menos olvidar
609
00:35:23,559 --> 00:35:28,920
Esmeralda, ¿qué haces aquí?
610
00:35:29,360 --> 00:35:29,820
Juana
611
00:35:29,820 --> 00:35:32,220
Juana, qué bueno que llegaste
612
00:35:32,220 --> 00:35:34,240
¿Por qué no hay nadie?
613
00:35:34,519 --> 00:35:35,600
¿Dónde está José Armando?
614
00:35:36,000 --> 00:35:36,920
Eres una ingrata
615
00:35:36,920 --> 00:35:39,559
El doctor Malabar se está muriendo en el hospital
616
00:35:39,559 --> 00:35:41,720
Y tú ni siquiera preguntas por él
617
00:35:45,440 --> 00:35:47,000
¿Acaso José Armando le hizo algo?
618
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
Sufrió un infarto
619
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
¿Y cómo está?
620
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
Ya se estabilizó, pero se vio muy grave
621
00:35:53,600 --> 00:35:55,940
¿Y José Armando? ¿Discutieron?
622
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
¿Dónde está él, Juana? ¿Dónde está él?
623
00:35:58,360 --> 00:35:59,900
Ni siquiera alcanzaron a hablar
624
00:35:59,900 --> 00:36:03,940
Cuando llegó, encontramos al doctor Malhaber tirado en el suelo
625
00:36:03,940 --> 00:36:06,800
Él le dio los primeros auxilios y lo llevó a la clínica
626
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Pero no creo que tú quieras visitarlo
627
00:36:15,980 --> 00:36:17,680
¿Pero cómo la dejó ir, Dominga?
628
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
No pude detenerla
629
00:36:18,780 --> 00:36:21,240
La hubiera visto, parecía un animalito salvaje
630
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
Pero José Armando ya regresó a la casa y no me dijo nada sobre el doctor Malavega
631
00:36:24,800 --> 00:36:26,140
Ahí tiene usted, ahí tiene
632
00:36:26,140 --> 00:36:27,760
A lo mejor ni fue a reclamarle
633
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Y Esmeralda pensando que podía haberle pasado algo malo
634
00:36:30,480 --> 00:36:31,740
Voy a buscar a mi hija
635
00:36:31,740 --> 00:36:32,840
Mejor espérala aquí
636
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Ella segurito viene por el atajo, no va a dar con ella
637
00:36:35,760 --> 00:36:39,180
Es que no puedo quedarme tan tranquila si fue a la casa de ese malvado
638
00:36:39,180 --> 00:36:39,960
Hágame caso
639
00:36:39,960 --> 00:36:42,140
Vamos a esperarla aquí
640
00:36:42,140 --> 00:36:45,580
Si lata, pues vamos a buscarla
641
00:36:47,040 --> 00:36:48,000
Ay Esmeralda
642
00:36:48,900 --> 00:36:50,059
Mi hijita querida.
643
00:36:51,360 --> 00:36:53,719
No debe recibir visitas hasta que salga de esta sala.
644
00:36:54,360 --> 00:36:55,320
¿Y puede hablar?
645
00:36:55,699 --> 00:36:57,260
Sí, pero es preferible que no se altere.
646
00:36:58,380 --> 00:37:00,440
El doctor le ordenó reposo absoluto.
647
00:37:01,840 --> 00:37:04,440
Doctor Vázquez, la señorita pregunta por el doctor Malaver.
648
00:37:04,960 --> 00:37:05,460
Con permiso.
649
00:37:05,860 --> 00:37:07,719
Sí, dígame.
650
00:37:10,519 --> 00:37:13,400
Si José Armando de verdad la quiere, tendrá que perdonarla.
651
00:37:14,460 --> 00:37:16,860
Yo no sé cómo de una mujer tan lista como yo.
652
00:37:16,860 --> 00:37:21,220
No ha podido nacer una criatura tan... ingenua.
653
00:37:22,260 --> 00:37:26,280
Mi hijita, los hombres le dan mucha importancia a ciertas cosas.
654
00:37:27,079 --> 00:37:29,500
José Armando está deshecho ante la revelación de Esmeralda.
655
00:37:29,860 --> 00:37:31,960
Verás que regresa a la capital de inmediato.
656
00:37:32,980 --> 00:37:35,120
Suponiendo que tengas razón, ¿qué pasará después?
657
00:37:35,360 --> 00:37:37,740
El tiempo es nuestro mejor aliado, hija.
658
00:37:38,800 --> 00:37:41,260
Si logramos separar a Esmeralda de José Armando,
659
00:37:42,280 --> 00:37:45,940
te aseguro que pronto estaremos celebrando la anulación de ese matrimonio.
660
00:37:46,860 --> 00:37:50,320
Y el compromiso entre ustedes se irá adelante.
661
00:37:51,180 --> 00:37:53,720
Ay, mamá, ahora la ingenua eres tú.
662
00:37:54,800 --> 00:37:58,019
Cada vez me convenzo más de que yo nunca me casaré con José Armando.
663
00:38:00,320 --> 00:38:02,220
Ya lo veremos, Gracielita.
664
00:38:03,500 --> 00:38:04,820
Ya lo veremos.
665
00:38:06,240 --> 00:38:09,420
Quise hablar contigo antes de que tomaras una decisión, hijo.
666
00:38:10,940 --> 00:38:13,579
¿Por qué podrás imaginarte cómo tengo el alma?
667
00:38:13,579 --> 00:38:17,420
Todos estamos destrozados, nana
668
00:38:17,420 --> 00:38:21,199
Pero yo fui la causante de todo, por callar la verdad
669
00:38:21,199 --> 00:38:24,000
Tú quisiste hacer una buena obra
670
00:38:24,000 --> 00:38:26,599
Me dejé llevar por mi miedo
671
00:38:26,599 --> 00:38:31,179
Alenté con mi silencio la soberbia de don Rodolfo
672
00:38:31,179 --> 00:38:33,679
Y esos son los resultados
673
00:38:33,679 --> 00:38:37,400
José Armando
674
00:38:37,400 --> 00:38:41,219
No te separe de Esmeralda
675
00:38:41,219 --> 00:38:45,019
No me lo perdonaría nunca, hijo
676
00:38:45,019 --> 00:38:48,039
No podría vivir tranquila
677
00:38:48,039 --> 00:38:54,199
Usted se quiere y ella es inocente
678
00:38:54,199 --> 00:38:59,539
No permitas que la infamia que cometió ese hombre lo separe, hijo
679
00:38:59,539 --> 00:39:04,639
Al contrario, no la abandones
680
00:39:04,639 --> 00:39:06,579
Ella te necesita
681
00:39:06,579 --> 00:39:10,500
Aún pueden ser felices queriéndose
682
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
queriéndose mucho.
683
00:39:16,340 --> 00:39:17,579
Por favor, nana.
684
00:39:18,880 --> 00:39:19,920
Necesito pensar.
685
00:39:21,780 --> 00:39:22,559
Tranquilizar.
686
00:39:23,559 --> 00:39:25,880
Estoy muy confundido.
687
00:39:27,880 --> 00:39:30,679
Que Dios te ilumine.
688
00:39:40,500 --> 00:39:53,820
Lucio
689
00:39:53,820 --> 00:39:56,699
Lucio
690
00:39:56,699 --> 00:39:58,480
¿Puedes oírme?
691
00:40:00,320 --> 00:40:02,099
Soy Esmeralda
692
00:40:02,099 --> 00:40:07,099
Soy Esmeralda
693
00:40:10,500 --> 00:40:13,219
Esmeralda
694
00:40:13,219 --> 00:40:15,239
Por favor
695
00:40:15,239 --> 00:40:17,019
Análiste
696
00:40:17,019 --> 00:40:20,059
¿Cómo te sientes?
697
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
No digo a quién, mi hija
698
00:40:22,360 --> 00:40:24,280
Lucia
699
00:40:24,280 --> 00:40:26,619
Por favor
700
00:40:26,619 --> 00:40:28,900
Necesito preguntarte algo
701
00:40:28,900 --> 00:40:30,320
Pero
702
00:40:30,320 --> 00:40:32,940
Quiero que me contestes con la verdad
703
00:40:32,940 --> 00:40:39,800
En el próximo capítulo
704
00:40:40,500 --> 00:40:43,219
Ese hijo que esperas
705
00:40:43,219 --> 00:40:45,940
Es mío
706
00:40:45,940 --> 00:40:49,320
¡Ferencio!
707
00:40:53,519 --> 00:40:54,159
¡Ferencio!
708
00:40:55,099 --> 00:40:56,780
Seguramente fue a buscar a Esmeralda
709
00:40:56,780 --> 00:40:58,980
Necesito saber qué hablaron
710
00:40:58,980 --> 00:41:02,980
Estoy segura que esa entrevista está relacionada con la decisión de mi hija
711
00:41:10,500 --> 00:41:19,079
Tu amor es puro como el sol
712
00:41:19,079 --> 00:41:27,420
Esperanza, esperanza
713
00:41:27,420 --> 00:41:34,079
Tienes los ojos del amor
714
00:41:40,500 --> 00:42:10,480
CC por Antarctica Films Argentina
51755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof