Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,240
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,240 --> 00:00:45,820
Esperando, esperando
4
00:00:45,820 --> 00:00:53,060
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,060 --> 00:00:57,859
Esperando
6
00:00:57,859 --> 00:01:23,420
Espera el amor, espera el amor, en estos ojos del amor, espera el amor, en estos ojos
7
00:01:23,420 --> 00:01:53,400
El amor
8
00:01:54,159 --> 00:01:55,840
Hija, ¿qué tienes? ¿Qué te pasa?
9
00:01:56,600 --> 00:01:57,120
No sé.
10
00:01:57,260 --> 00:01:58,099
¿No te gusta la miel?
11
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
Sí, sí, sí, sí.
12
00:02:00,719 --> 00:02:04,120
A mi reinita le gusta la miel.
13
00:02:04,579 --> 00:02:07,260
Y la saca así del panal con su dedito.
14
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
Está muy dulce, mi reinita.
15
00:02:11,439 --> 00:02:12,360
Prueba, prueba.
16
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
No, no, no, no, Menecio.
17
00:02:14,920 --> 00:02:15,659
No, no, ahorita no.
18
00:02:16,080 --> 00:02:16,460
Gracias.
19
00:02:17,080 --> 00:02:18,159
¿Te sientes mal, hija?
20
00:02:19,020 --> 00:02:20,819
Es que me dio asco.
21
00:02:20,819 --> 00:02:22,099
No, no sé por qué.
22
00:02:23,000 --> 00:02:24,079
Me siento mareada.
23
00:02:25,199 --> 00:02:27,579
Es que estás sudando y tienes las manos frías.
24
00:02:29,579 --> 00:02:32,400
Es que siento el estómago como revuelto.
25
00:02:33,079 --> 00:02:35,400
Adrián, por favor, ve al comedor, por favor, Armando.
26
00:02:39,979 --> 00:02:41,199
Ven, ven, ven, hija.
27
00:02:41,719 --> 00:02:42,280
Siéntate.
28
00:02:44,139 --> 00:02:45,599
Jacinta, Crisanta.
29
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Deberías revisar a tu esposa, José Armando.
30
00:02:48,699 --> 00:02:50,359
Es evidente que se siente mal.
31
00:02:50,360 --> 00:02:54,220
O siempre ha sido enfermiza, Dominga
32
00:02:54,220 --> 00:02:54,960
Nada de eso
33
00:02:54,960 --> 00:02:58,540
A la gente que se cría en el campo lo que le sobra es salud, eso sí
34
00:02:58,540 --> 00:03:01,280
Doctor, Esmeralda se puso mal
35
00:03:01,280 --> 00:03:02,260
Válgame, Dios
36
00:03:02,260 --> 00:03:02,740
¿Dónde está?
37
00:03:02,960 --> 00:03:03,760
En el corredor
38
00:03:03,760 --> 00:03:07,000
¿Cómo me decía Dominga?
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
Que la gente del campo... ¿Qué?
40
00:03:15,320 --> 00:03:17,100
Adrián ni siquiera me miró
41
00:03:17,100 --> 00:03:19,600
Qué barbaridad
42
00:03:19,599 --> 00:03:22,840
con qué clase de gente
43
00:03:22,840 --> 00:03:24,159
venimos a emparentar.
44
00:03:27,099 --> 00:03:27,460
¡Váyatelas!
45
00:03:29,840 --> 00:03:30,240
¡Váyatelas!
46
00:03:30,240 --> 00:03:30,759
¡Váyatelas, güerita!
47
00:03:31,000 --> 00:03:31,519
¿Cómo te va?
48
00:03:32,379 --> 00:03:34,060
¡Hágame el favor de salir inmediatamente!
49
00:03:34,579 --> 00:03:37,379
Soy el bobo Melesio, ¿no te acuerdas de mí?
50
00:03:37,759 --> 00:03:39,079
Hace unos días estuvimos allá
51
00:03:39,079 --> 00:03:40,579
palabreando y te vi de un solito
52
00:03:40,579 --> 00:03:42,659
ahí en el monte y solito estuviste...
53
00:03:42,659 --> 00:03:44,719
¡Casita, por favor, saca a este hombre de aquí!
54
00:03:44,959 --> 00:03:46,139
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
55
00:03:46,159 --> 00:03:48,259
¡Estás enojada, güerita!
56
00:03:48,259 --> 00:03:50,239
¿Quién te hizo ahuinar?
57
00:03:50,319 --> 00:03:51,039
Nomás dime, ¿quién?
58
00:03:52,620 --> 00:03:54,079
¡Largo! ¡Fuera de aquí!
59
00:03:54,399 --> 00:03:54,759
¿Quién?
60
00:03:55,500 --> 00:03:56,639
No, espérate, espérate.
61
00:03:57,479 --> 00:03:58,739
Vamos a la cocina.
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,859
Le voy a decir a la teatrula que te dé unos dulces.
63
00:04:01,919 --> 00:04:02,359
¿Dulces?
64
00:04:02,639 --> 00:04:03,799
No, no, no, no, no, no.
65
00:04:03,799 --> 00:04:05,859
Voy para unos dulces de este colorcito.
66
00:04:06,299 --> 00:04:07,299
¡Ahorita no quiero ver nada!
67
00:04:07,620 --> 00:04:08,859
¡Ahorita vengo, ahorita!
68
00:04:11,419 --> 00:04:12,399
¿Ves lo que digo?
69
00:04:13,899 --> 00:04:16,839
Estas son las amistades de la flamante heredera
70
00:04:16,839 --> 00:04:18,659
de la fortuna de los Peñarreal.
71
00:04:20,239 --> 00:04:21,339
Mi amor, ¿qué tienes?
72
00:04:21,739 --> 00:04:22,599
¿Qué pasó, mija?
73
00:04:23,699 --> 00:04:24,579
No sé, Dominga.
74
00:04:25,039 --> 00:04:27,939
Me dio un mareo muy fuerte, pero ya estoy bien.
75
00:04:28,459 --> 00:04:29,139
¿Puedes caminar?
76
00:04:29,439 --> 00:04:29,699
Sí.
77
00:04:31,959 --> 00:04:33,159
Con cuidado, hija.
78
00:04:33,599 --> 00:04:36,219
Es que estaba muy pálida y estaba sudando frío.
79
00:04:37,299 --> 00:04:39,919
Crisanta, por favor, llévame mi maletín a la recámara de Esmeralda.
80
00:04:41,879 --> 00:04:42,739
Vamos, mi amor.
81
00:04:42,740 --> 00:04:48,699
Nada más falta que Esmeralda resulte una mujer débil y enfermiza
82
00:04:48,699 --> 00:04:50,379
No lo creo, mamá
83
00:04:50,379 --> 00:04:52,220
Su aspecto es de una persona sana
84
00:04:52,220 --> 00:04:56,400
Ahorita les voy a traer unas tortillitas azules bien calientitas
85
00:04:56,400 --> 00:04:59,420
Sí, esta impresión me dio a mí en un principio
86
00:04:59,420 --> 00:05:03,120
Pero ya ves que últimamente se ve indispuesta, como desganada
87
00:05:03,120 --> 00:05:06,319
A menos que...
88
00:05:06,319 --> 00:05:07,280
¿Qué, mamá?
89
00:05:07,600 --> 00:05:08,639
¿Ahora qué vas a inventar?
90
00:05:08,639 --> 00:05:13,139
que tal vez la muchachita resultó más lista de lo que pensamos
91
00:05:13,139 --> 00:05:15,399
y esté embarazada.
92
00:05:24,740 --> 00:05:26,039
Procura descansar, mi amor.
93
00:05:30,979 --> 00:05:32,479
Vamos a dejarla que duerma un poco.
94
00:05:38,639 --> 00:05:47,000
¿Cómo sigue?
95
00:05:48,819 --> 00:05:51,099
Sufrió una baja depresión, pero ya está mejor
96
00:05:51,099 --> 00:05:52,479
Qué raro
97
00:05:52,479 --> 00:05:54,919
Emeralda siempre ha sido rezanita
98
00:05:54,919 --> 00:05:59,019
Bueno, puede ser la tensión en la que ha vivido en estos días
99
00:05:59,019 --> 00:06:00,139
Sí, pobrecita
100
00:06:00,139 --> 00:06:02,759
De pronto le hemos cambiado la vida
101
00:06:02,759 --> 00:06:04,519
Que descanse toda la tarde
102
00:06:04,519 --> 00:06:06,519
Eso la va a recuperar
103
00:06:06,519 --> 00:06:08,240
Ahorita está en su recámara
104
00:06:08,939 --> 00:06:10,360
El doctor y la señora Blanca están con ella.
105
00:06:10,900 --> 00:06:13,280
Será mejor que venga a buscarla mañana, ¿eh?
106
00:06:13,600 --> 00:06:14,079
¡Bermín!
107
00:06:14,939 --> 00:06:15,280
¡Mira!
108
00:06:15,780 --> 00:06:17,920
¡Harto azul de muchos colorcitos!
109
00:06:18,100 --> 00:06:18,840
¡Me lo dieron, mira!
110
00:06:18,939 --> 00:06:20,079
¡Y los trae Jacinta!
111
00:06:21,480 --> 00:06:22,759
¿Qué es eso, no, Bermín?
112
00:06:23,220 --> 00:06:24,160
Gracias, maldición.
113
00:06:24,500 --> 00:06:25,160
Cómetelos tú.
114
00:06:25,439 --> 00:06:26,660
Anda, vámonos por ahí.
115
00:06:29,579 --> 00:06:30,060
¡No!
116
00:06:30,060 --> 00:06:30,300
¡No!
117
00:06:30,960 --> 00:06:31,980
No, amigo, no.
118
00:06:32,199 --> 00:06:33,540
No me puedes ir porque...
119
00:06:33,540 --> 00:06:36,139
Porque mi reinita está malita.
120
00:06:36,139 --> 00:06:38,659
Yo no puedo dejarla sola, Fermín
121
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
Está con su familia
122
00:06:41,139 --> 00:06:42,979
Ellos la cuidan mejor que nadie
123
00:06:42,979 --> 00:06:45,219
Anda, otro día venimos
124
00:06:45,219 --> 00:06:45,719
Ándale
125
00:06:45,719 --> 00:06:48,639
Bueno
126
00:06:48,639 --> 00:06:53,019
Cuídese a mi reinita, ¿eh?
127
00:06:54,719 --> 00:06:56,339
Y el otro día yo, yo
128
00:06:56,339 --> 00:06:57,379
Sí, Venecio
129
00:06:57,379 --> 00:06:58,680
Yo la cuido
130
00:06:58,680 --> 00:06:59,500
Yo la cuido
131
00:06:59,500 --> 00:07:00,659
La cuidas, ¿eh?
132
00:07:01,419 --> 00:07:03,060
Yo vengo para verla otra vez
133
00:07:03,060 --> 00:07:07,019
A ver si en la nochecita paso a verla
134
00:07:07,019 --> 00:07:08,399
Cuando quieras, muchacho
135
00:07:08,399 --> 00:07:10,100
Siempre serás bienvenido
136
00:07:10,100 --> 00:07:11,439
Gracias
137
00:07:11,439 --> 00:07:13,000
Adiós
138
00:07:13,000 --> 00:07:14,199
Adiós, Melesio
139
00:07:14,199 --> 00:07:15,100
Adiós, Adrián
140
00:07:15,100 --> 00:07:16,360
Nos vemos, Adrián
141
00:07:16,360 --> 00:07:17,959
Recuerda a mi reinita
142
00:07:17,959 --> 00:07:21,779
Ahora ya lo sabes
143
00:07:21,779 --> 00:07:24,100
José Armando no es mi hijo
144
00:07:24,100 --> 00:07:28,079
Sin embargo, yo siempre lo consideraré como tal
145
00:07:28,079 --> 00:07:29,540
¿Y Esmeralda?
146
00:07:29,540 --> 00:07:33,840
Para mí esto le extraña a una intrusa
147
00:07:33,840 --> 00:07:35,640
Pero es su sangre, patrón
148
00:07:35,640 --> 00:07:38,620
Yo estoy seguro que con el tiempo usted la va a querer igual que al joven
149
00:07:38,620 --> 00:07:44,780
Necesitas agua, Daniel
150
00:07:44,780 --> 00:07:47,420
Es que allá afuera está Nacho, quiere ver al doctor
151
00:07:47,420 --> 00:07:49,720
Nacho, espera
152
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Yo lo veo
153
00:07:51,720 --> 00:07:53,379
Vamos, Dionisio
154
00:07:59,540 --> 00:08:05,160
Don Nacho
155
00:08:05,160 --> 00:08:09,080
Patrón, ¿cómo le va?
156
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
Bien, ¿qué andas haciendo por acá?
157
00:08:14,040 --> 00:08:16,100
Pues es que...
158
00:08:16,100 --> 00:08:18,840
Yo quería ver si usted me reponía otra vez mi trabajo
159
00:08:18,840 --> 00:08:22,379
Yo necesito trabajar y no me quiero ir a otro lugar
160
00:08:22,379 --> 00:08:26,720
Aquí nací y aquí mismo me quiero morir
161
00:08:29,540 --> 00:08:32,259
Está bien, Nacho
162
00:08:32,259 --> 00:08:36,740
Preséntate mañana y te pones a las órdenes de Dionisio
163
00:08:36,740 --> 00:08:38,440
No, pues si ya estoy aquí
164
00:08:38,440 --> 00:08:41,159
Me pongo a sus órdenes de una vez ahorita
165
00:08:41,159 --> 00:08:44,759
Yo siento que me estás rehuyendo, hijo
166
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
No, ¿por qué lo dices?
167
00:08:46,420 --> 00:08:47,680
Porque te quieres ir de aquí
168
00:08:47,680 --> 00:08:49,980
Hijo
169
00:08:49,980 --> 00:08:53,180
Esta sigue siendo tu casa
170
00:08:53,180 --> 00:08:56,220
Tú sabes que yo te quiero igual
171
00:08:56,220 --> 00:08:57,580
También yo a ti, mamá
172
00:08:57,580 --> 00:08:59,000
Mamá
173
00:08:59,000 --> 00:09:02,820
Sigue llamándome así
174
00:09:02,820 --> 00:09:04,740
¿Es que ahora?
175
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Ahora, igual que antes
176
00:09:06,980 --> 00:09:08,700
Te considero mi hijo, José Armando
177
00:09:08,700 --> 00:09:12,460
Yo sabía que tú no lo eras realmente
178
00:09:12,460 --> 00:09:15,980
Y sin embargo nunca sospechaste la verdad
179
00:09:15,980 --> 00:09:20,480
Porque jamás tuve para ti un gesto de indiferencia
180
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
O de desamor
181
00:09:21,960 --> 00:09:27,879
Te traté con ternura
182
00:09:27,879 --> 00:09:31,980
te cuide mucho
183
00:09:31,980 --> 00:09:34,899
y creo que
184
00:09:34,899 --> 00:09:36,980
que llegué a olvidarme
185
00:09:36,980 --> 00:09:38,480
de que no habías nacido
186
00:09:38,480 --> 00:09:39,620
de mi propio ser
187
00:09:39,620 --> 00:09:43,059
porque un hijo
188
00:09:43,059 --> 00:09:44,399
no es solo el que se ha llevado
189
00:09:44,399 --> 00:09:45,299
en las entrañas
190
00:09:45,299 --> 00:09:47,899
también es el que se cría
191
00:09:47,899 --> 00:09:49,779
al amparo de nuestro cariño
192
00:09:49,779 --> 00:09:53,639
brindándole cada minuto
193
00:09:53,639 --> 00:09:54,419
de su vida
194
00:09:54,419 --> 00:09:55,720
apoyo
195
00:09:55,720 --> 00:09:58,420
y sostén espiritual.
196
00:10:00,040 --> 00:10:02,620
Como estoy yo ahora aquí contigo
197
00:10:02,620 --> 00:10:05,100
queriendo ayudarte
198
00:10:05,100 --> 00:10:09,860
como lo que he sido siempre para ti.
199
00:10:11,620 --> 00:10:12,279
Tu madre.
200
00:10:16,279 --> 00:10:17,360
Mamá.
201
00:10:19,360 --> 00:10:21,460
Mi muchacho adorado.
202
00:10:25,720 --> 00:10:34,879
Vaya, Crisanta
203
00:10:34,879 --> 00:10:38,100
Al fin te veo
204
00:10:38,100 --> 00:10:39,800
Señor
205
00:10:39,800 --> 00:10:43,340
Te has estado escondiendo de mí, ¿verdad?
206
00:10:45,639 --> 00:10:49,759
Pensabas que nunca ibas a tener que rendirme cuentas de lo que hiciste
207
00:10:49,759 --> 00:10:51,340
Señor
208
00:10:51,340 --> 00:10:54,160
Yo ruego que me perdone
209
00:10:54,159 --> 00:10:57,240
Es muy fácil ahora salir con eso.
210
00:10:58,839 --> 00:11:02,319
Mira todo el trastorno que ha ocasionado tu mentira.
211
00:11:05,059 --> 00:11:09,699
Debería echarte de esta casa por haberte atrevido a engañarme.
212
00:11:10,779 --> 00:11:13,659
Fue con buena intención, señor. Usted lo sabe.
213
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
Usted deseaba tanto un hijo.
214
00:11:18,019 --> 00:11:20,059
Y ahora no lo tengo.
215
00:11:20,059 --> 00:11:25,079
Ahora, después de haberlo criado
216
00:11:25,079 --> 00:11:27,059
De haberle dado mi apellido
217
00:11:27,059 --> 00:11:33,479
Y haberle dicho a todo el mundo que era mi heredero
218
00:11:33,479 --> 00:11:37,299
Me veo obligado a desmentirme
219
00:11:37,299 --> 00:11:41,139
Todo por culpa tuya
220
00:11:41,139 --> 00:11:45,099
Rodolfo, es que mi señora Blanca
221
00:11:45,099 --> 00:11:46,739
Deja de culpar a los demás
222
00:11:46,739 --> 00:11:48,779
Y asume tu responsabilidad
223
00:11:48,779 --> 00:11:52,120
La única culpable eres tú.
224
00:11:53,799 --> 00:11:55,360
Te advierto, Crisanta.
225
00:11:56,959 --> 00:11:58,740
No te confíes.
226
00:12:13,199 --> 00:12:15,240
Esmeralda se sintió mal.
227
00:12:15,240 --> 00:12:18,759
¿Tiene algún problema?
228
00:12:19,899 --> 00:12:23,000
Se le alteró la presión, pero ya se recuperó
229
00:12:23,000 --> 00:12:24,279
Qué bien
230
00:12:24,279 --> 00:12:29,019
Puedo hablar contigo
231
00:12:36,340 --> 00:12:37,299
¿Cómo se dirá?
232
00:12:40,659 --> 00:12:42,799
Espero que hayas recapacitado
233
00:12:42,799 --> 00:12:46,039
con respecto a querer irte de esta casa.
234
00:12:46,439 --> 00:12:48,659
No, no ha abandonado la idea.
235
00:12:49,959 --> 00:12:51,379
Adrián Lucero me ofreció su casa.
236
00:12:52,379 --> 00:12:53,419
Mira, José Armando,
237
00:12:55,159 --> 00:12:57,599
déjate de tonterías y sé razonable.
238
00:12:59,719 --> 00:13:00,179
Ya ves,
239
00:13:02,079 --> 00:13:03,839
yo he modificado mi actitud
240
00:13:03,839 --> 00:13:07,399
y estoy dispuesto a transigir.
241
00:13:07,879 --> 00:13:08,279
Ahora,
242
00:13:09,679 --> 00:13:12,459
después de que trató de hacerle a Esmeralda todo el daño posible.
243
00:13:12,799 --> 00:13:17,059
hasta cometer la villanía de entregarla en manos de Lucio Malabert,
244
00:13:17,699 --> 00:13:18,939
sabiendo que ese hombre...
245
00:13:18,939 --> 00:13:19,500
Ya, ya.
246
00:13:22,579 --> 00:13:23,919
Eso ya pasó.
247
00:13:25,639 --> 00:13:27,159
No ha tenido consecuencias.
248
00:13:27,899 --> 00:13:28,459
Olvídalo.
249
00:13:29,419 --> 00:13:30,620
No es tan fácil, papá.
250
00:13:37,279 --> 00:13:37,879
¿Ves?
251
00:13:40,539 --> 00:13:42,079
Sigo siendo tu padre.
252
00:13:42,799 --> 00:13:44,740
Lo dije inconscientemente.
253
00:13:46,839 --> 00:13:48,559
No seas soberbio, José Armando.
254
00:13:51,839 --> 00:13:57,359
Bien sabes cómo deseo que las cosas permanezcan igual que hasta ahora.
255
00:13:58,500 --> 00:13:59,959
Usted no toma en cuenta, Esmeralda.
256
00:14:03,019 --> 00:14:07,740
Espero que tenga suficiente juicio para acatar lo que nosotros acordemos.
257
00:14:07,740 --> 00:14:10,519
Tú como su marido
258
00:14:10,519 --> 00:14:13,879
Y yo como su padre
259
00:14:13,879 --> 00:14:16,899
Para imponerle su voluntad si es su padre
260
00:14:16,899 --> 00:14:20,419
No es culpa mía la situación en que estamos
261
00:14:20,419 --> 00:14:23,919
Me duele que no quiera reconocerla como hija
262
00:14:23,919 --> 00:14:25,539
Que se avergüence de...
263
00:14:25,539 --> 00:14:27,460
Si tú aceptas
264
00:14:27,460 --> 00:14:32,799
Yo la aceptaré a ella en el seno de nuestra familia
265
00:14:32,799 --> 00:14:36,919
No como mi hija, pero...
266
00:14:37,740 --> 00:14:40,620
Sí, como tu esposa.
267
00:14:43,980 --> 00:14:45,379
Piénsalo.
268
00:14:47,080 --> 00:14:50,980
Todo volverá a la normalidad y...
269
00:14:50,980 --> 00:14:51,740
ustedes...
270
00:14:53,840 --> 00:14:54,820
podrán ser felices.
271
00:15:02,460 --> 00:15:05,860
Esmeralda, vas a volver.
272
00:15:07,740 --> 00:15:08,919
Tienes que volver.
273
00:15:10,440 --> 00:15:12,320
Tú ya no podrás ser feliz en ningún lado.
274
00:15:13,299 --> 00:15:15,600
Solo aquí, junto a mí.
275
00:15:17,720 --> 00:15:20,940
Todavía recuerdo su expresión cuando aquella sospecha atravesó su mente.
276
00:15:22,279 --> 00:15:25,279
Y debe continuar con esa espina clavada en el corazón.
277
00:15:37,740 --> 00:15:41,860
¿Qué le pasa, doctor?
278
00:15:42,759 --> 00:15:44,680
Nada, nada, un dolor en el pecho
279
00:15:44,680 --> 00:15:45,620
¡Ay, Dios mío!
280
00:15:46,659 --> 00:15:47,399
Nada, nada
281
00:15:47,399 --> 00:15:50,440
Otra vez me ha dado y luego se me pasa
282
00:15:50,440 --> 00:15:52,940
¿Pero de qué le viene ese dolor?
283
00:15:53,440 --> 00:15:54,080
No sé
284
00:15:54,080 --> 00:15:57,820
El dolor de no verla, de no tenerla velado
285
00:15:57,820 --> 00:16:02,700
¿Han sabido algo?
286
00:16:03,220 --> 00:16:03,600
¿De qué?
287
00:16:04,460 --> 00:16:05,419
De ellos, se han ido
288
00:16:05,419 --> 00:16:06,980
Creo que no
289
00:16:07,980 --> 00:16:09,019
¿Y dónde están?
290
00:16:09,860 --> 00:16:11,220
Seguramente en la casa grande.
291
00:16:11,519 --> 00:16:12,000
¿Juntos?
292
00:16:13,080 --> 00:16:14,060
Me imagino.
293
00:16:16,460 --> 00:16:17,720
Puedo buscar a Melesio.
294
00:16:18,060 --> 00:16:19,200
Él debe saber algo de ellos.
295
00:16:19,440 --> 00:16:20,080
¿Será posible?
296
00:16:21,019 --> 00:16:23,800
¿Será posible que ella no diga nada de lo que ocurrió entre nosotros?
297
00:16:24,940 --> 00:16:25,879
Nada ocurrió, doctor.
298
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
Eso es una mentira.
299
00:16:27,899 --> 00:16:28,680
Esa es mi verdad.
300
00:16:30,139 --> 00:16:32,139
Y si no viene José Hernando a reclamarme,
301
00:16:33,120 --> 00:16:37,199
Tendré que ser yo quien siembre en él el veneno de esa mentira.
302
00:16:47,080 --> 00:16:47,759
¿Descansaste?
303
00:16:48,620 --> 00:16:49,600
¿Está usted aquí?
304
00:16:50,120 --> 00:16:52,379
Sí, cuidando tu sueño.
305
00:16:53,080 --> 00:16:53,779
¿Y José Armando?
306
00:16:54,220 --> 00:16:58,439
Está afuera estudiando, esperando a que despertaras para ver cómo sigues.
307
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
José Armando.
308
00:17:01,440 --> 00:17:03,120
Te quiere tanto, hija.
309
00:17:04,200 --> 00:17:05,319
Ya dejará de quererme.
310
00:17:06,440 --> 00:17:08,079
Hija, ¿por qué dices eso?
311
00:17:08,799 --> 00:17:10,380
¿Acaso te has disgustado con él?
312
00:17:10,819 --> 00:17:11,059
No.
313
00:17:12,600 --> 00:17:16,100
Pero hubiera sido preferible que ustedes jamás regresaran a la casa grande
314
00:17:16,100 --> 00:17:18,880
y que yo no hubiera conocido a José Armando
315
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
ni me enterara de quién soy.
316
00:17:23,079 --> 00:17:26,900
Hubiera preferido seguir creyendo que era hija de unos pobres campesinos
317
00:17:26,900 --> 00:17:29,940
y pasarme las horas en la gruta
318
00:17:29,940 --> 00:17:34,580
oyendo cómo corre el agua, o caminar por el monte de noche,
319
00:17:35,600 --> 00:17:38,720
o cortar flores y ponérselas a los muertitos olvidados,
320
00:17:39,940 --> 00:17:46,779
y que Fermín me dijera cómo era la luna, las nubes, las estrellas,
321
00:17:48,380 --> 00:17:49,680
entonces era feliz.
322
00:17:51,759 --> 00:17:56,660
Nunca te hubieras recobrado, nunca hubieras sabido que eres hija mía.
323
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
Antes de saberlo, todos vivíamos felices
324
00:18:00,380 --> 00:18:04,220
Usted, su esposo
325
00:18:04,220 --> 00:18:08,220
Hija, estás dolida con Rodolfo, ¿verdad?
326
00:18:09,560 --> 00:18:13,060
No puedes perdonarle la angustia que viviste en la casa de ese hombre
327
00:18:13,060 --> 00:18:14,620
Del doctor Malaber
328
00:18:14,620 --> 00:18:17,740
Por favor, no me haga preguntas, déjeme
329
00:18:17,740 --> 00:18:18,960
Pero, hija
330
00:18:18,960 --> 00:18:20,100
No quiero hablar de mí
331
00:18:20,100 --> 00:18:24,880
¿Cómo hubiera deseado que ustedes jamás regresaran al monte?
332
00:18:25,740 --> 00:18:26,640
Era mío
333
00:18:26,640 --> 00:18:29,100
Y yo era feliz.
334
00:18:31,100 --> 00:18:33,420
Si eras feliz, Esmeralda.
335
00:18:34,700 --> 00:18:36,620
Conviviendo conmigo todos los días.
336
00:18:37,460 --> 00:18:39,640
Ignorando la inquietud de un amor ajeno al mío.
337
00:18:41,720 --> 00:18:44,220
¿Por qué tenía que aparecer el BQTFS?
338
00:18:45,180 --> 00:18:45,820
¿Por qué?
339
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
¿Desperto?
340
00:18:53,420 --> 00:18:54,220
Sí.
341
00:18:56,640 --> 00:19:01,720
Acompáñala, hijo
342
00:19:01,720 --> 00:19:03,640
Está muy deprimida
343
00:19:03,640 --> 00:19:06,840
Voy a pedirle a Jacinta que le traiga algo de cenar
344
00:19:06,840 --> 00:19:10,480
Hijo
345
00:19:10,480 --> 00:19:14,100
Gracias por quedarte aquí
346
00:19:14,100 --> 00:19:16,740
En tu casa
347
00:19:16,740 --> 00:19:21,860
Lo hice por ti
348
00:19:21,860 --> 00:19:23,480
Lo sé
349
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Por eso te lo agradezco
350
00:19:26,480 --> 00:19:53,839
Mi amor
351
00:19:53,839 --> 00:19:56,079
José Armando
352
00:19:56,079 --> 00:19:58,039
Te quiero
353
00:19:58,039 --> 00:20:00,059
Te quiero mucho
354
00:20:00,059 --> 00:20:02,599
Te querré siempre
355
00:20:02,599 --> 00:20:10,519
No te vayas de aquí
356
00:20:10,519 --> 00:20:12,379
No me dejes sola
357
00:20:12,379 --> 00:20:14,699
Estaba decidido hacerlo
358
00:20:14,699 --> 00:20:16,960
Ahora no sé, mi amor
359
00:20:16,960 --> 00:20:20,119
Han hablado conmigo los señores Peñarreal
360
00:20:20,119 --> 00:20:23,119
Ellos nunca dejarán de ser tus padres
361
00:20:23,119 --> 00:20:25,379
Don Rodolfo me pidió que me quede
362
00:20:25,380 --> 00:20:27,900
que considere que no ha pasado nada.
363
00:20:30,380 --> 00:20:32,120
Dice que ahora estamos casados
364
00:20:32,120 --> 00:20:33,760
y los dos pertenecemos a la familia.
365
00:20:34,320 --> 00:20:36,500
¿Y por eso te quedas?
366
00:20:37,140 --> 00:20:37,840
No, mi amor.
367
00:20:39,060 --> 00:20:40,040
Me quedo por ti
368
00:20:40,040 --> 00:20:41,960
y por mamá.
369
00:20:44,020 --> 00:20:45,800
Me habló en una forma tan dulce,
370
00:20:46,900 --> 00:20:47,840
igual que Crisanta.
371
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
Me pidieron perdón.
372
00:20:52,380 --> 00:20:55,340
Pero, ¿de qué puedo perdonarlas?
373
00:20:55,380 --> 00:21:20,180
Si me dieron todo, cariño, amor, ternura, paciencia, calor, me dieron caricias, me dieron su tiempo, me enseñaron a hablar, a caminar, a ser un hombre de bien.
374
00:21:20,180 --> 00:21:25,759
A mí es a quien deben perdonar
375
00:21:25,759 --> 00:21:28,180
Empezando por ti
376
00:21:28,180 --> 00:21:29,160
¿Yo?
377
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
¿Qué te debo perdonar, mi amor?
378
00:21:33,480 --> 00:21:35,420
El haber usurpado tu lugar
379
00:21:35,420 --> 00:21:38,660
El haberte quitado
380
00:21:38,660 --> 00:21:41,600
Todo lo que era tuyo
381
00:21:41,600 --> 00:21:44,500
Mi amor, yo no quiero nada
382
00:21:44,500 --> 00:21:47,660
Lo único que me importaba era tu amor
383
00:21:47,660 --> 00:21:51,980
¿Por qué dices que te importaba?
384
00:21:53,100 --> 00:21:54,440
¿Acaso ya no me quieres?
385
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
Es que ya no me quieres, Esmeralda
386
00:22:00,240 --> 00:22:01,960
José Armando
387
00:22:01,960 --> 00:22:05,660
Si la vida nos llegara a separar
388
00:22:05,660 --> 00:22:10,240
Piensa que yo siempre, siempre te voy a amar
389
00:22:10,240 --> 00:22:18,140
A mí ni nada ni nadie me arrancará de tu lado
390
00:22:18,140 --> 00:22:23,559
Aunque tú misma me lo pidieras
391
00:22:23,559 --> 00:22:25,799
Nunca me alejaré de ti
392
00:22:36,799 --> 00:22:39,720
El tiempo pasa
393
00:22:39,720 --> 00:22:42,339
Y ya no te puedo olvidar, mi reinita
394
00:22:42,339 --> 00:22:46,019
Y el tiempo pasa
395
00:22:46,019 --> 00:22:49,539
Y ya no te puedo olvidar, mi reinita
396
00:22:49,539 --> 00:22:52,880
Porque el tiempo pasa y pasa
397
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Y nunca jamás
398
00:22:55,480 --> 00:22:56,059
¡Melesio!
399
00:22:56,500 --> 00:22:59,380
Y nunca jamás
400
00:22:59,380 --> 00:23:01,100
¡Melesio, es mi caso!
401
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
Y nunca jamás
402
00:23:02,100 --> 00:23:03,880
Y nunca jamás
403
00:23:03,880 --> 00:23:09,700
¡Melesio, necesito que vayas a cortar la hierba a la casa del doctor Malabén!
404
00:23:10,220 --> 00:23:12,640
Ah, bueno, pues sí, está bueno, está bueno, está bueno.
405
00:23:12,860 --> 00:23:14,380
Yo a luego voy para allá.
406
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
¿Puede ser hoy mismo?
407
00:23:17,019 --> 00:23:20,539
Ah, pues sí, quién sabe, porque todavía no acabo aquí.
408
00:23:21,240 --> 00:23:22,900
No le hace a la hora que termines.
409
00:23:24,120 --> 00:23:27,779
Es más, si vas a la hora de la comida, te doy unos tacos.
410
00:23:33,779 --> 00:23:36,700
Entonces, fíjate que yo creo que sí acabo.
411
00:23:36,700 --> 00:23:41,200
¿Eh? A esa hora me calientan los taquitos y ahí caigo.
412
00:23:41,940 --> 00:23:43,819
¡Melecio! ¡Ahí te espero!
413
00:23:46,920 --> 00:23:52,539
Y el tiempo pasa y no te puedo olvidar, mi reinita.
414
00:23:54,920 --> 00:23:58,860
Me enteré de que José Armando pensaba irse a tu casa, Dionisio.
415
00:23:59,480 --> 00:24:00,740
Algo me dijo Adrián, patrón.
416
00:24:01,759 --> 00:24:05,299
Te voy a rogar que si mi hijo te pide posadas, se la niegues.
417
00:24:06,700 --> 00:24:09,120
Pero, don Rodolfo, él es...
418
00:24:09,120 --> 00:24:10,340
Es mi hijo, Dionisio.
419
00:24:11,400 --> 00:24:13,980
Y como tal, su lugar está aquí, en esta casa.
420
00:24:16,519 --> 00:24:20,480
Quiero decirte que aunque Esmeralda sea una auténtica peña real,
421
00:24:22,080 --> 00:24:27,799
José Armando jamás dejará de ocupar el lugar que siempre ha tenido en la casa grande y en la familia.
422
00:24:28,620 --> 00:24:32,440
Pero, patrón, ¿cómo no le voy a brindar a su hijo mi casa si él me lo pide?
423
00:24:33,440 --> 00:24:36,039
Lo que quiero es que lo aconsejes, Dionisio.
424
00:24:36,700 --> 00:24:43,340
Que le hagas ver que para mí, él seguirá siendo José Armando Peñarreal.
425
00:24:45,299 --> 00:24:50,140
Me da pena molestarla, señora, pero ¿podría decirle a Sebastián que se comunique conmigo a la Casa Grande?
426
00:24:51,980 --> 00:24:54,759
Sí, es que necesito regresar a la ciudad cuanto antes.
427
00:24:55,740 --> 00:24:57,980
Y quiero que me diga cómo va lo del departamento que alquilé.
428
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
Gracias, estaré esperando su llamada.
429
00:25:02,200 --> 00:25:05,220
¿Cómo estás, Adrián?
430
00:25:06,220 --> 00:25:07,920
Anoche me dejaste esperando
431
00:25:07,920 --> 00:25:09,660
¿Cómo le va, Fermín?
432
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Ya no pude ir a verlo, pero hoy me apuro y lo voy a buscar
433
00:25:12,120 --> 00:25:16,059
Quiero platicarle unas cosas sobre mi persona
434
00:25:16,059 --> 00:25:18,519
Me va a dar mucho gusto que me visites
435
00:25:18,519 --> 00:25:19,539
Ahí te espero
436
00:25:19,539 --> 00:25:23,240
Oye, Adrián, vengo a ver a Esmeralda
437
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
¿Sabes cómo amaneció?
438
00:25:25,400 --> 00:25:26,779
No, pero yo creo que bien
439
00:25:26,779 --> 00:25:29,100
Todo está muy tranquilo en la casa
440
00:25:29,100 --> 00:25:31,700
¿Crees que pueda verla?
441
00:25:32,799 --> 00:25:33,460
Ahorita le aviso.
442
00:25:34,180 --> 00:25:34,980
Permítame tantito.
443
00:25:49,600 --> 00:25:51,319
Jacinta, puedes darle un recado a Esmeralda.
444
00:25:51,860 --> 00:25:53,240
Dile que Fermín quiere verla, está allá afuera.
445
00:25:53,600 --> 00:25:54,720
¿Por qué no pasas, Adrián?
446
00:25:54,960 --> 00:25:56,160
Ha de andar por el otro patio.
447
00:25:56,700 --> 00:25:56,900
No.
448
00:25:57,980 --> 00:25:59,120
No, no quiero entrar.
449
00:25:59,600 --> 00:26:00,420
Avísale tú, por favor.
450
00:26:01,380 --> 00:26:01,940
Está bien.
451
00:26:02,620 --> 00:26:03,319
Ahorita le digo.
452
00:26:11,420 --> 00:26:13,500
Qué bueno que Esmeralda ya está bien.
453
00:26:14,559 --> 00:26:15,720
Nunca le había pasado lo de ayer.
454
00:26:16,519 --> 00:26:20,840
Dice José Armando que ha estado tan tensa que seguramente le afectó a la presión.
455
00:26:21,319 --> 00:26:22,039
Señorita Santa.
456
00:26:23,340 --> 00:26:26,759
Allá afuera está Fermín, el del panteón, que viene a visitar a Esmeralda.
457
00:26:27,120 --> 00:26:28,860
Perdón, a la señorita Esmeralda.
458
00:26:28,859 --> 00:26:32,579
¿Esmeralda anda con su mamá por el jardín?
459
00:26:33,059 --> 00:26:33,859
Ahorita les aviso
460
00:26:33,859 --> 00:26:35,000
Con permisito
461
00:26:35,000 --> 00:26:42,319
Qué raro se oye eso de que Esmeralda anda con su mamá
462
00:26:42,319 --> 00:26:42,919
Sí
463
00:26:42,919 --> 00:26:46,379
Ha sido un cambio muy fuerte para todos, Dominga
464
00:26:46,379 --> 00:26:50,159
Mi señora Blanca se ve dichosa, saludable
465
00:26:50,159 --> 00:26:52,819
Al revés del señor Peñarreal, ¿verdad?
466
00:26:53,439 --> 00:26:56,139
Ay, yo estoy segura que don Rodolfo
467
00:26:56,140 --> 00:27:01,200
está librando una gran batalla en contra de su propio orgullo y soberbia.
468
00:27:05,420 --> 00:27:07,100
Amaneciste muy bonita, hija.
469
00:27:07,640 --> 00:27:09,100
Este vestido te sienta muy bien.
470
00:27:09,620 --> 00:27:11,120
Dominga me dijo que me lo pusiera.
471
00:27:11,600 --> 00:27:15,080
En cuanto regresemos a la ciudad, te voy a comprar todo lo que necesites.
472
00:27:15,660 --> 00:27:17,060
También veremos lo de tu operación.
473
00:27:17,640 --> 00:27:21,160
José Armando ya me había comentado que tienes muchas posibilidades de poder ver.
474
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
Antes yo no pensaba mucho en eso.
475
00:27:23,519 --> 00:27:25,220
Pero ahora sí
476
00:27:25,220 --> 00:27:27,240
¿Y por qué antes no y ahora sí?
477
00:27:28,559 --> 00:27:31,220
Si veo, disfrutaríamos más las cosas juntos
478
00:27:31,220 --> 00:27:33,619
Quiero...
479
00:27:33,619 --> 00:27:35,799
Quiero aprender a leer y escribir
480
00:27:35,799 --> 00:27:38,180
Quiero ver los colores del cielo
481
00:27:38,180 --> 00:27:39,680
Y de las flores
482
00:27:39,680 --> 00:27:41,759
Quiero conocer el campo
483
00:27:41,759 --> 00:27:43,420
Y el agua de la gruta
484
00:27:43,420 --> 00:27:46,779
Quiero saber si son como me los he imaginado
485
00:27:46,779 --> 00:27:49,400
Como Meles y Fermín me han platicado
486
00:27:49,400 --> 00:27:51,019
Perdón, señora Blanca
487
00:27:51,019 --> 00:27:53,519
es que la señorita Esmeralda tiene visita.
488
00:27:54,579 --> 00:27:55,740
La quiere ver todo Fermín.
489
00:27:56,639 --> 00:27:57,119
¿Fermín?
490
00:27:57,900 --> 00:27:59,160
Pásala a la sala, Jacinta.
491
00:27:59,440 --> 00:28:02,619
Yo preferiría recibirlo aquí, si no hay inconveniente.
492
00:28:03,099 --> 00:28:03,980
Por supuesto que no.
493
00:28:04,420 --> 00:28:05,519
Jacinta, hazlo pasar.
494
00:28:06,839 --> 00:28:07,660
Gracias, señora.
495
00:28:09,660 --> 00:28:11,960
Ellos siempre han estado a tu lado, ¿no es así, hija?
496
00:28:12,160 --> 00:28:14,639
Sí, desde que yo era muy chiquita.
497
00:28:16,339 --> 00:28:18,059
Melesio es una persona muy linda.
498
00:28:19,099 --> 00:28:20,700
Aquí lo consideran el bobo del lugar,
499
00:28:20,700 --> 00:28:24,660
Pero la verdad es que es un hombre muy sensible y muy noble
500
00:28:24,660 --> 00:28:28,019
Que tal vez no razona las cosas con la cabeza
501
00:28:28,019 --> 00:28:30,100
Pero lo hace con el corazón
502
00:28:30,100 --> 00:28:32,059
Y Fermín
503
00:28:32,059 --> 00:28:35,580
Fermín ha sido un fiel amigo mío
504
00:28:35,580 --> 00:28:39,660
Sabio, paciente, cariñoso
505
00:28:39,660 --> 00:28:45,580
Siempre aconsejándome y descubriéndome lo más bello de las cosas que me rodean
506
00:28:45,580 --> 00:28:47,940
Los dos son muy buenos
507
00:28:47,940 --> 00:28:50,200
Y me quieren mucho
508
00:28:50,200 --> 00:28:56,860
Mamá, hija, no me alcanzará la vida para agradecerles el haberte llenado de cariño
509
00:28:56,860 --> 00:29:00,539
que no recibiste de nosotros, tus padres.
510
00:29:11,220 --> 00:29:14,299
No llores, mamá.
511
00:29:18,680 --> 00:29:19,940
Mamá, mamá.
512
00:29:20,200 --> 00:29:23,259
No me, no me, no me, no me.
513
00:29:24,420 --> 00:29:26,140
En el patio de atrás están las herramientas.
514
00:29:26,140 --> 00:29:27,500
Ay, mis taquitos.
515
00:29:28,620 --> 00:29:29,960
Cuando termines de arreglar.
516
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
No, no, no, no, no.
517
00:29:32,180 --> 00:29:34,140
La panza de Melesio tiene que estar llena.
518
00:29:34,340 --> 00:29:35,299
Si no, ¿cómo? Mira, Juana.
519
00:29:35,600 --> 00:29:36,120
Si no, ¿cómo?
520
00:29:37,840 --> 00:29:38,480
Me desinflo.
521
00:29:39,740 --> 00:29:40,019
¡Juana!
522
00:29:42,120 --> 00:29:42,600
¡Juana!
523
00:29:43,220 --> 00:29:45,019
Ay, espérate, Melesio.
524
00:29:50,200 --> 00:29:56,740
¿Dónde vas?
525
00:29:59,200 --> 00:30:02,799
Me has llamado mamá por primera vez.
526
00:30:04,279 --> 00:30:08,600
Creo que empiezas a quererme un poquito, ¿verdad?
527
00:30:09,220 --> 00:30:12,580
Ya la quiero y voy a quererla mucho más.
528
00:30:13,480 --> 00:30:16,840
Me hubiera gustado tenerte siempre, desde pequeñita.
529
00:30:16,839 --> 00:30:20,480
Debes haber sido linda cuando niña
530
00:30:20,480 --> 00:30:21,179
No
531
00:30:21,179 --> 00:30:24,759
Dice la amiga que era flaquita, flaquita
532
00:30:24,759 --> 00:30:26,179
Como una culibrita del monte
533
00:30:26,179 --> 00:30:27,299
Fea
534
00:30:27,299 --> 00:30:28,699
No, no lo creo
535
00:30:28,699 --> 00:30:31,099
Seguro que eras preciosa
536
00:30:31,099 --> 00:30:33,259
Para mí lo hubieras sido
537
00:30:33,259 --> 00:30:38,000
Nos hemos perdido de muchas cosas, Esmeralda
538
00:30:38,000 --> 00:30:40,539
Pero ahora estamos juntas
539
00:30:40,539 --> 00:30:43,819
Y nos esperan muchos momentos de felicidad
540
00:30:43,819 --> 00:30:46,379
Buenas tardes
541
00:30:47,180 --> 00:30:47,780
Fermín.
542
00:30:48,260 --> 00:30:50,180
Don Fermín, está usted en su casa.
543
00:30:50,720 --> 00:30:52,300
Gracias, señora Peña Real.
544
00:30:53,260 --> 00:30:53,860
Fermín.
545
00:30:54,820 --> 00:30:55,940
¿Le gustaría tomar algo?
546
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
No, no se moleste, señora.
547
00:30:58,280 --> 00:30:59,300
No es molestia.
548
00:30:59,720 --> 00:31:01,060
Le debo tanto, don Fermín.
549
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
Jacinta les traerá agua fresca.
550
00:31:03,240 --> 00:31:04,280
Gracias, señora.
551
00:31:04,760 --> 00:31:05,380
Con permiso.
552
00:31:07,520 --> 00:31:08,120
Fermín.
553
00:31:08,700 --> 00:31:09,520
Fermín, ven.
554
00:31:10,620 --> 00:31:11,220
Fermín.
555
00:31:11,220 --> 00:31:13,620
Qué bueno que vienes a verme.
556
00:31:13,619 --> 00:31:18,939
Estoy muy angustiada y solo tú puedes comprenderme.
557
00:31:19,279 --> 00:31:20,479
¿Qué pasa, Esmeralda?
558
00:31:21,500 --> 00:31:25,699
Quiero a José Armando, lo quiero profundamente y él a mí.
559
00:31:25,899 --> 00:31:29,619
¡Ah, pues qué bueno! Así es como se deben querer los esposos.
560
00:31:31,119 --> 00:31:36,619
Eso es lo que me angustia, Fermín, que nos queremos y que yo...
561
00:31:36,619 --> 00:31:45,459
No le he confesado lo que sucedió en la casa de Lucio
562
00:31:45,459 --> 00:31:51,699
Esmeralda, hablé con el doctor Malaber
563
00:31:51,699 --> 00:31:54,199
¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo, Fermín?
564
00:31:59,500 --> 00:32:01,579
¿Quieres saber qué pasó con mi Esmeralda?
565
00:32:04,799 --> 00:32:05,679
Ella es mía
566
00:32:05,680 --> 00:32:08,400
Mía
567
00:32:08,400 --> 00:32:11,759
Pertenece en cuerpo y alma
568
00:32:11,759 --> 00:32:17,519
¿Por qué? ¿Por qué callas?
569
00:32:17,860 --> 00:32:19,299
Ese hombre es un canalla
570
00:32:19,299 --> 00:32:22,180
No vale la pena que te preocupes más
571
00:32:22,180 --> 00:32:24,900
Ni siquiera lo recuerdes, Esmeralda
572
00:32:24,900 --> 00:32:26,200
Pero es que...
573
00:32:26,200 --> 00:32:29,779
No permitas que nada ensombrezca tu felicidad
574
00:32:29,779 --> 00:32:34,320
Lucha por ese amor tan hermoso que has conocido
575
00:32:34,319 --> 00:32:39,919
Y trata de olvidar la mala experiencia que viviste en la casa de ese hombre
576
00:32:39,919 --> 00:32:44,299
Te lo prometes
577
00:32:44,299 --> 00:32:53,679
Le decía a Dominga que esta noche deberíamos hacer una cena especial para Esmeralda y José Armando por su matrimonio civil
578
00:32:53,679 --> 00:32:55,579
¿Qué te parece, mi señora?
579
00:32:56,139 --> 00:32:57,659
Muy bien, me agrada la idea
580
00:32:57,659 --> 00:32:59,879
¿Y qué idea te agrada tanto, querida?
581
00:32:59,879 --> 00:33:03,579
Queremos hacer algo especial esta noche por el matrimonio de mis hijos
582
00:33:04,199 --> 00:33:06,879
Qué gracioso se oye eso de mis hijos.
583
00:33:07,179 --> 00:33:08,659
Ah, Dominga le entusiasmó la idea.
584
00:33:08,759 --> 00:33:09,759
Me lo imagino.
585
00:33:10,639 --> 00:33:13,079
Por cierto, ¿en dónde anda la nueva heredera?
586
00:33:14,220 --> 00:33:16,460
Está en el jardín, con don Fermín.
587
00:33:18,199 --> 00:33:19,339
Gracias, Jacinta.
588
00:33:21,460 --> 00:33:24,960
Esmeralda, dices que no recuerdas con claridad
589
00:33:24,960 --> 00:33:28,259
lo que sucedió aquella noche en casa de Lucio,
590
00:33:29,079 --> 00:33:30,199
que te desmayaste.
591
00:33:30,539 --> 00:33:30,960
Sí.
592
00:33:30,960 --> 00:33:35,120
¿Estabas tú sola con él?
593
00:33:35,799 --> 00:33:37,200
En la habitación, sí
594
00:33:37,200 --> 00:33:39,460
Pero en la casa también estaba Juan
595
00:33:39,460 --> 00:33:40,640
Me ocurre una cosa
596
00:33:40,640 --> 00:33:43,160
Voy a pedirle a esa mujer que venga a verte
597
00:33:43,160 --> 00:33:47,059
Voy a exigirle que nos diga lo que sucedió
598
00:33:47,059 --> 00:33:49,200
¿Tú crees que en verdad lo sepa?
599
00:33:49,279 --> 00:33:49,620
Sí
600
00:33:49,620 --> 00:33:53,240
Ella es la sombra de Lucio Balaber
601
00:33:53,240 --> 00:33:55,539
¿Le adivina el pensamiento?
602
00:33:56,200 --> 00:33:58,039
Es que solo ha trabajado para él
603
00:33:58,039 --> 00:33:59,779
Siempre le ha sido fiel
604
00:33:59,779 --> 00:34:02,519
No es solo fidelidad, Esmeralda.
605
00:34:03,379 --> 00:34:07,619
Juana está enamorada de Lucio Malavides.
606
00:34:11,079 --> 00:34:14,360
Qué amigos tan extraños tiene mi sobrina, ¿verdad?
607
00:34:15,199 --> 00:34:15,759
¿Extraño?
608
00:34:16,900 --> 00:34:17,840
¿Y por qué lo dice?
609
00:34:19,179 --> 00:34:22,300
Imagínense, un sepulturero nada menos.
610
00:34:23,300 --> 00:34:26,079
Y el tonto ese que se mete en esta casa como si fuera suya.
611
00:34:26,079 --> 00:34:30,099
Y también el siniestro médico del pueblo
612
00:34:30,099 --> 00:34:30,980
¿Cómo se llama?
613
00:34:32,219 --> 00:34:32,639
Lucio
614
00:34:32,639 --> 00:34:35,460
Lucio Malaver
615
00:34:35,460 --> 00:34:37,239
Exactamente
616
00:34:37,239 --> 00:34:40,719
Supongo que estará invitado a la celebración de Esmeralda
617
00:34:40,719 --> 00:34:44,079
Tengo enormes deseos de conocerlo
618
00:34:45,239 --> 00:34:54,679
Nos da gusto, Malesio
619
00:34:56,739 --> 00:34:57,420
¿Es para mí?
620
00:34:57,739 --> 00:34:58,360
Todo para ti.
621
00:35:02,860 --> 00:35:04,279
¿Y cómo es Esmeralda, me decimos?
622
00:35:07,719 --> 00:35:09,940
Me dijo que se había casado con el doctor Peñarreal.
623
00:35:11,239 --> 00:35:12,980
Y que ahora vivían en la casa grande, ¿no es así?
624
00:35:15,420 --> 00:35:16,099
¿Y la has visto?
625
00:35:18,279 --> 00:35:19,380
¿Y está contenta?
626
00:35:19,659 --> 00:35:21,059
¿Quiero decir, le gusta su nueva casa?
627
00:35:21,059 --> 00:35:30,559
¡Ah! ¡Mi reñita! ¡Mi reñita está malita! ¡Pobrecita mi reñita!
628
00:35:31,320 --> 00:35:32,279
¿Qué tiene?
629
00:35:32,619 --> 00:35:35,039
¡Está malita de su pancita!
630
00:35:36,059 --> 00:35:39,679
¡Y oye, y ve su mierdicita que le gusta re bien narco!
631
00:35:40,179 --> 00:35:42,099
¡Y no más que la puede! ¡Dios mío!
632
00:35:42,099 --> 00:35:42,139
¡Dios mío!
633
00:35:42,139 --> 00:35:51,339
Me puso blanquita, blanquita
634
00:35:51,339 --> 00:35:52,420
Como una abelita
635
00:35:52,420 --> 00:35:54,339
Pobrecita
636
00:35:54,339 --> 00:35:55,819
Y le dije yo, pa'l suelo
637
00:35:55,819 --> 00:35:57,400
La pobrecita de mi reinita
638
00:35:57,400 --> 00:35:58,480
Pero esta si corto la viste
639
00:35:58,480 --> 00:36:00,779
La vi con mis ojitos
640
00:36:00,779 --> 00:36:02,359
Ya, ya
641
00:36:02,359 --> 00:36:08,799
Si te enteras de algo más
642
00:36:08,799 --> 00:36:11,039
Ven y cuéntame
643
00:36:11,039 --> 00:36:17,920
Te voy a pagar cada vez que me traigas noticias de Esmeralda
644
00:36:17,920 --> 00:36:19,219
Aguanta, aguanta, bueno
645
00:36:19,219 --> 00:36:29,960
Tapa el platón con el papel de aluminio para meterlo al horno antes de la cena
646
00:36:29,960 --> 00:36:31,599
Sí, ya está, tía Tula
647
00:36:31,599 --> 00:36:34,920
Mira, niña, lávate las manitas y escúrreme unas cerezas
648
00:36:34,920 --> 00:36:38,380
Ay, ese pastel está quedando
649
00:36:38,380 --> 00:36:42,340
Ay, quita, quita, eso nunca se hace, niña tonta
650
00:36:42,340 --> 00:36:44,220
Oh, pues, nomás quería ver si estaba bueno
651
00:36:44,220 --> 00:36:45,099
Qué bueno ni qué nada
652
00:36:45,099 --> 00:36:46,460
Anda, lávate las manos
653
00:36:46,460 --> 00:36:49,760
También me escoges unas nueces más grandes y más bonitas
654
00:36:49,760 --> 00:36:54,160
Este pastel está hecho especialmente para el patrón, don Rodolfo
655
00:36:54,160 --> 00:36:55,559
Le va a encantar
656
00:36:55,559 --> 00:36:58,579
Pero a ver si ahora sí quiere cenar en el comedor con todos
657
00:36:58,579 --> 00:37:00,780
Desde que regresó Esmeralda
658
00:37:00,780 --> 00:37:03,780
La señorita Esmeralda, recuerda que es hija de los patrones
659
00:37:04,380 --> 00:37:05,940
Pues desde que regresó ella
660
00:37:05,940 --> 00:37:08,539
Don Rodolfo no hace presencia con la familia
661
00:37:08,539 --> 00:37:11,619
Creo que no la quiere, Nadita
662
00:37:11,619 --> 00:37:13,139
Pero no sea metiche
663
00:37:13,139 --> 00:37:15,179
No hable de cosas que no sabe
664
00:37:15,179 --> 00:37:17,220
Yo nada más digo lo que veo
665
00:37:17,220 --> 00:37:20,300
Hoy en la noche se va a cenar con todos
666
00:37:20,300 --> 00:37:22,740
Van a celebrar el matrimonio de los jóvenes
667
00:37:22,740 --> 00:37:23,900
Tiene que estar
668
00:37:23,900 --> 00:37:28,099
Yo te apuesto que se está muriendo de ganas de abrazar a su hija
669
00:37:28,099 --> 00:37:31,780
Y la señorita Esmeralda también ha de querer que la abrace su papá
670
00:37:31,780 --> 00:37:35,820
Rodolfo, por favor
671
00:37:35,820 --> 00:37:38,120
Acompáñanos en la cena
672
00:37:38,120 --> 00:37:40,920
No me necesitan
673
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Ya me lo han demostrado
674
00:37:42,680 --> 00:37:45,780
Mi amor, siempre te necesitaremos
675
00:37:45,780 --> 00:37:47,860
Eres la cabeza de esta familia
676
00:37:47,860 --> 00:37:50,460
Tienes que poner de tu parte
677
00:37:50,460 --> 00:37:54,120
Tú quieres que José Armando siga contigo igual que antes
678
00:37:54,120 --> 00:37:56,780
Y no creas el clima propicio para que así sea
679
00:37:56,780 --> 00:38:00,460
Te niegas a convivir con tu familia
680
00:38:00,460 --> 00:38:02,380
Con esta actitud
681
00:38:02,380 --> 00:38:05,400
Lo único que estás logrando es que se enfríen las cosas
682
00:38:05,400 --> 00:38:14,539
Mi amor, por favor, acompáñanos esta noche
683
00:38:14,539 --> 00:38:20,139
Vamos a celebrar el matrimonio de nuestros hijos y tú no puedes fallar
684
00:38:35,400 --> 00:38:44,940
¿Tú no piensas bajar a cenar?
685
00:38:45,460 --> 00:38:46,440
No tengo apetito.
686
00:38:46,460 --> 00:38:48,119
Pero hija, esta es una noche especial.
687
00:38:48,740 --> 00:38:50,380
Tenemos que estar presentes con la familia.
688
00:38:50,880 --> 00:38:52,440
Por favor, mamá, no inventes.
689
00:38:53,300 --> 00:38:55,180
Si estoy en la cena o no, a nadie le importa.
690
00:38:55,280 --> 00:38:56,920
Ay, hija, pero cómo te gusta equivocarte.
691
00:38:57,559 --> 00:38:59,500
Tenemos que empezar por ganarnos, Esmeralda.
692
00:39:00,059 --> 00:39:01,820
Si su entrada a la familia es inevitable,
693
00:39:02,019 --> 00:39:04,180
lo mejor será que contemos con su simpatía.
694
00:39:04,940 --> 00:39:06,099
Me parece muy bien.
695
00:39:07,239 --> 00:39:10,419
Te nombro mi representante para todos mis asuntos familiares.
696
00:39:10,539 --> 00:39:14,919
De veras que cuando quieres ser insoportable, no te cuesta el menor esfuerzo, Gracielita.
697
00:39:15,359 --> 00:39:17,399
Mira, mamá, ya deben de estar en el comedor.
698
00:39:17,919 --> 00:39:21,159
Anda, ve a ponerte al tanto de cómo van las cosas.
699
00:39:21,179 --> 00:39:23,179
Pero basta de sarcasmos, Graciela.
700
00:39:24,679 --> 00:39:28,679
Te arreglas y bajas al comedor.
701
00:39:30,480 --> 00:39:31,500
Es una orden.
702
00:39:34,179 --> 00:40:04,159
¿Qué pasa?
703
00:40:04,159 --> 00:40:08,000
Poco a poquito
704
00:40:08,000 --> 00:40:14,980
Como capullo que se hace flor
705
00:40:14,980 --> 00:40:15,960
Adrián
706
00:40:15,960 --> 00:40:18,199
Muy despacito
707
00:40:18,199 --> 00:40:22,980
¿Cómo se me ocurrió mirar tan alto?
708
00:40:24,980 --> 00:40:29,239
Yo, tan poquita cosa
709
00:40:29,239 --> 00:40:35,279
Ella tan lejos como las estrellas
710
00:40:35,279 --> 00:40:38,019
Jamás
711
00:40:38,019 --> 00:40:41,699
Jamás podré alcanzarla
712
00:40:41,699 --> 00:40:46,859
Pero me quiso
713
00:40:46,859 --> 00:40:49,979
Me dio sus besos
714
00:40:52,539 --> 00:40:55,059
Sentí latir su corazón junto al mío
715
00:40:55,059 --> 00:40:57,119
Como otro desbocado
716
00:40:57,119 --> 00:41:00,900
Me quiso
717
00:41:00,900 --> 00:41:02,619
Y eso
718
00:41:02,619 --> 00:41:07,339
Eso nunca se me borrará del alma
719
00:41:07,339 --> 00:41:14,500
Aunque nunca vuelva a tenerla entre mis brazos
720
00:41:27,119 --> 00:41:32,719
¿Traigo la pasta?
721
00:41:33,179 --> 00:41:34,719
Si sigue en el horno se va a secar
722
00:41:34,719 --> 00:41:36,279
Y si la saco, pues se va a enfriar
723
00:41:36,279 --> 00:41:38,039
Espera un poco más
724
00:41:38,039 --> 00:41:40,099
No, Jacinta, tráela de una vez
725
00:41:40,099 --> 00:41:42,139
Vamos a servir la cena
726
00:41:42,139 --> 00:41:42,980
Sí, señora
727
00:41:42,980 --> 00:41:45,319
¿Cómo se va a servir la cena
728
00:41:45,319 --> 00:41:49,159
Si ni siquiera hemos brindado por la pareja de recién casados?
729
00:41:51,299 --> 00:41:55,079
Crisanta, saca la champaña que tenemos para las grandes ocasiones
730
00:41:57,119 --> 00:42:01,400
Este es una celebración importante
731
00:42:01,400 --> 00:42:04,420
Mi hijo José Armando
732
00:42:04,420 --> 00:42:08,699
Se ha casado con mi hija Esmeralda
733
00:42:25,019 --> 00:42:26,799
No te pierdas mañana
734
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
Esmeralda
735
00:42:29,120 --> 00:42:32,600
¿Cómo lo crees?
736
00:42:33,039 --> 00:42:35,260
Adriana andaba enamorando a Gracielita
737
00:42:35,260 --> 00:42:36,920
Dominga, por favor, no
738
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
No le vayas a decir nada, por favor, no
739
00:42:39,160 --> 00:42:42,120
Voy a faltar a una promesa que le hice a Esmeralda
740
00:42:42,120 --> 00:42:45,380
Esperanza
741
00:42:45,380 --> 00:42:49,700
Esperanza
742
00:42:49,699 --> 00:42:57,859
Tu amor es puro como el sol
743
00:42:57,859 --> 00:43:06,259
Esperanza, esperanza
744
00:43:06,259 --> 00:43:12,779
Tienes los ojos del amor
745
00:43:19,699 --> 00:43:49,679
Gracias por ver el video.
52264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof