Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Esmeralda, flor del campo,
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,980
Bebes con la luz del corazón
3
00:00:36,980 --> 00:00:45,980
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,980 --> 00:00:53,240
Tu amor es como el sol
5
00:00:53,240 --> 00:01:03,000
Espera el amor, espera el amor
6
00:01:03,000 --> 00:01:09,219
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,219 --> 00:01:14,260
Espera el amor
8
00:01:14,260 --> 00:01:25,240
Tienes los ojos del amor
9
00:01:44,260 --> 00:01:46,219
Tus padres están vivos.
10
00:01:48,240 --> 00:01:50,859
José Armando, ¿dónde está Dominga?
11
00:01:50,980 --> 00:01:52,040
Aquí, Merito, estoy, mi hija.
12
00:01:53,840 --> 00:01:55,340
¿Qué es lo que te va a decir el señor?
13
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
Todo lo que diga es la curita, ¿verdad?
14
00:01:58,439 --> 00:01:59,359
No entiendo.
15
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
¿Por qué me dice esto, señora?
16
00:02:03,360 --> 00:02:06,860
Tú no eres la hija de esos campesinos que murieron, Esmeralda.
17
00:02:07,780 --> 00:02:09,300
Tú eres...
18
00:02:09,300 --> 00:02:10,800
Eres nuestra hija.
19
00:02:13,420 --> 00:02:13,900
Sí.
20
00:02:14,259 --> 00:02:18,919
Tú eres Esmeralda Peñarreal de Velasco.
21
00:02:21,019 --> 00:02:25,060
Tus padres somos Rodolfo y yo.
22
00:02:32,739 --> 00:02:37,579
Dominga, Dominga, ¿por qué me dice todo esto la señora Blanca?
23
00:02:38,099 --> 00:02:40,659
Porque es la verdad, mija, la purita verdad.
24
00:02:41,400 --> 00:02:49,039
Entonces, si yo soy la hija de los señores Peñarreal, José Armando es mi hermano.
25
00:02:50,460 --> 00:02:51,740
No, Esmeralda.
26
00:02:53,319 --> 00:02:56,180
Tu historia es en realidad la mía.
27
00:02:58,680 --> 00:03:03,960
Aquellos campesinos que murieron no eran tus padres, sino los míos.
28
00:03:10,659 --> 00:03:30,359
Me estás llenando de amor poco a poquito, como capullo que se hace flor muy despacito.
29
00:03:30,360 --> 00:03:41,080
Y yo quisiera volar, hacerte un idito
30
00:03:41,080 --> 00:03:51,180
Luego después llenarte de amor, suave y querido
31
00:03:51,180 --> 00:03:57,500
Y es que me estás llenando de amor
32
00:03:57,500 --> 00:04:00,539
Santa pensó que era lo más humano, hija.
33
00:04:02,180 --> 00:04:03,020
Sí, Esmeralda.
34
00:04:04,120 --> 00:04:07,659
Mi señora Blanca, tu madre, se vio muy grave.
35
00:04:08,719 --> 00:04:10,439
Estuvo a punto de perder la vida.
36
00:04:11,180 --> 00:04:16,000
Estaba desesperada por tener ese hijo tan deseado por ella y por don Rodolfo, tu padre.
37
00:04:17,079 --> 00:04:18,899
Esa noche estaba como loco.
38
00:04:20,040 --> 00:04:22,139
No, una niña no.
39
00:04:23,040 --> 00:04:25,839
Mi hijo será hombre porque yo lo quiero así.
40
00:04:25,839 --> 00:04:28,500
Quería tener un hijo varón
41
00:04:28,500 --> 00:04:32,479
Para que pudiera perpetuar su orgulloso apellido Peñarreal
42
00:04:32,479 --> 00:04:36,539
No escuchaba consejos ni entendía razones
43
00:04:36,539 --> 00:04:38,759
Estaba cerrado en su obsesión
44
00:04:38,759 --> 00:04:41,060
Tener un hijo como diera lugar
45
00:04:41,060 --> 00:04:42,659
Entonces
46
00:04:42,659 --> 00:04:45,399
Él nunca me va a aceptar
47
00:04:45,399 --> 00:04:47,479
Mucho menos
48
00:04:47,479 --> 00:04:49,500
Podrá quererme
49
00:04:49,500 --> 00:04:51,459
No, hija, no digas eso
50
00:04:51,459 --> 00:04:53,959
Tu padre es un hombre muy duro
51
00:04:53,959 --> 00:04:55,559
Pero en el fondo es noble
52
00:04:56,540 --> 00:04:58,560
Esta noticia lo tiene muy afectado.
53
00:04:59,019 --> 00:05:00,319
Tenemos que darle tiempo.
54
00:05:00,519 --> 00:05:02,139
Todavía no acaba de creerlo.
55
00:05:03,180 --> 00:05:06,980
Pues nosotras tenemos una cosa que...
56
00:05:06,980 --> 00:05:08,639
La prueba que a él le falta.
57
00:05:10,139 --> 00:05:13,220
Esmeralda, ¿dónde metiste los aretes que siempre guardé para ti?
58
00:05:13,819 --> 00:05:14,620
¿Los de Esmeralda?
59
00:05:14,740 --> 00:05:15,399
Esos mimitos.
60
00:05:16,399 --> 00:05:18,060
Los tengo guardados entre mi ropa.
61
00:05:18,060 --> 00:05:23,480
Los traje porque quería ponérmelos para que José Armando me viera.
62
00:05:23,480 --> 00:05:27,460
y que él y toda su familia me vieran muy bonita.
63
00:05:28,939 --> 00:05:30,780
Pues ahorita vengo, ¿eh? Voy a buscarlo.
64
00:05:30,860 --> 00:05:31,620
¿Para qué los quieres?
65
00:05:32,540 --> 00:05:38,980
Porque con esos aretes, doña Crisanta me pagó el favor que le hice
66
00:05:38,980 --> 00:05:41,840
por cambiarte a ti por José Armando.
67
00:05:41,839 --> 00:05:53,500
A partir de hoy yo no me voy a encargar de darte todo el amor y la atención que te faltó
68
00:05:53,500 --> 00:05:54,099
Aquí está
69
00:05:59,099 --> 00:06:00,279
¿Dónde, señora Blanca?
70
00:06:01,319 --> 00:06:02,279
¿Son de ustedes?
71
00:06:03,339 --> 00:06:04,259
No, hija
72
00:06:04,259 --> 00:06:09,479
Estos aretes han sido de la familia y por derecho ahora te pertenecen
73
00:06:09,479 --> 00:06:10,439
Señora
74
00:06:10,439 --> 00:06:13,819
Yo no ambiciono ningún bien de ustedes
75
00:06:13,819 --> 00:06:17,439
Ahora que me entero de esta verdad
76
00:06:17,439 --> 00:06:21,920
Quiero decirles que esta confesión no cambia en nada mi vida
77
00:06:21,920 --> 00:06:27,620
Quiero seguir siendo la misma mujer enamorada del monte
78
00:06:27,620 --> 00:06:30,060
De la gruta
79
00:06:30,060 --> 00:06:32,060
De estas tierras
80
00:06:32,060 --> 00:06:35,980
Quiero seguir teniendo el cariño de Dominga
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,300
De Melencio
82
00:06:38,300 --> 00:06:41,280
De Fermín, de Florecita
83
00:06:41,280 --> 00:06:45,319
Y el amor de José Armando
84
00:06:45,319 --> 00:06:49,360
Así he sido feliz, señora
85
00:06:49,360 --> 00:06:52,300
A mí nunca me ha faltado nada
86
00:06:52,300 --> 00:06:54,840
Pero eres nuestra hija, Esmeralda
87
00:06:54,840 --> 00:06:56,980
Y debes vivir como una peña real
88
00:06:56,980 --> 00:06:58,540
No, señora Blanca
89
00:06:58,540 --> 00:07:02,000
Por mí usted no se va a angustiar más
90
00:07:02,000 --> 00:07:06,879
Mucho menos su esposo, don Rodolfo
91
00:07:06,879 --> 00:07:10,120
Tu hijo Peñal ya es tu padre, Esmeralda.
92
00:07:11,459 --> 00:07:15,079
Ahora él debe estar sufriendo tanto o más que nosotras.
93
00:07:16,420 --> 00:07:20,839
Su conciencia debe estar recriminando todo el mal que te ha hecho.
94
00:07:27,879 --> 00:07:29,060
Vámonos, Graciela.
95
00:07:30,319 --> 00:07:31,139
Vámonos lejos.
96
00:07:31,819 --> 00:07:33,139
Vámonos tú y yo solos.
97
00:07:33,319 --> 00:07:33,959
Adrián.
98
00:07:34,959 --> 00:07:35,959
No puede ser.
99
00:07:36,879 --> 00:07:37,899
No me quieres, ¿o no?
100
00:07:39,879 --> 00:07:40,279
Mírame.
101
00:07:42,040 --> 00:07:43,920
Dime mirándome a los ojos que no me quieres.
102
00:07:45,800 --> 00:07:48,219
Nomás nos debe de importar tu sentimiento y el mío.
103
00:07:48,860 --> 00:07:49,860
Por favor, mi amor.
104
00:07:50,439 --> 00:07:52,680
Te estoy suplicando que me dejes quererte,
105
00:07:53,139 --> 00:07:54,159
que me dejes cuidarte.
106
00:07:55,060 --> 00:07:57,500
Julia, no me hables así.
107
00:07:57,639 --> 00:07:59,019
Me haces esto más difícil.
108
00:08:00,079 --> 00:08:01,699
¿No ves que me tienes quebrada la vida?
109
00:08:01,699 --> 00:08:04,800
Mira, yo conocí el amor contigo.
110
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
No me lo quites ahora
111
00:08:07,360 --> 00:08:09,879
No voy a poder vivir igual
112
00:08:09,879 --> 00:08:11,259
Si tú no estás a mi lado
113
00:08:11,259 --> 00:08:14,620
¿Tú crees que yo la estoy sufriendo también?
114
00:08:15,280 --> 00:08:16,439
Entonces vámonos
115
00:08:16,439 --> 00:08:18,100
Hoy mismo
116
00:08:18,100 --> 00:08:20,860
Con todo el lío que se traen con Esmeralda
117
00:08:20,860 --> 00:08:21,879
Ni cuenta se van a dar
118
00:08:21,879 --> 00:08:31,100
Te espero a las seis en el puente
119
00:08:35,799 --> 00:08:38,959
Solo quiero que sepas que cuentas con todo mi apoyo, querido.
120
00:08:39,599 --> 00:08:42,939
La familia debe estar unida y ayudarse entre sí.
121
00:08:44,399 --> 00:08:46,659
Yo no te abandonaré en estas circunstancias.
122
00:08:47,799 --> 00:08:49,699
Puedes contar con mi ayuda incondicional.
123
00:09:01,799 --> 00:09:03,859
Ahora mismo se tiene que ir. ¡Vamos!
124
00:09:04,799 --> 00:09:10,819
¿Y tú qué piensas, mija?
125
00:09:12,039 --> 00:09:13,599
Quiero dormir, Dominga
126
00:09:13,599 --> 00:09:15,959
No quiero pensar en nada
127
00:09:15,959 --> 00:09:19,240
Solo quiero pedirte un favor
128
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Pues nomás dime
129
00:09:21,240 --> 00:09:24,299
Toma los aretes de esmeraldas
130
00:09:24,299 --> 00:09:27,419
Devuélveselos a la señora Blanca
131
00:09:27,419 --> 00:09:29,779
No quiero tenerlos
132
00:09:34,799 --> 00:10:03,259
¿Qué pasó, Adrián?
133
00:10:04,799 --> 00:10:05,199
¿Dónde vas?
134
00:10:05,539 --> 00:10:06,519
Voy a ver a Esmeralda.
135
00:10:06,899 --> 00:10:09,139
Y también quiero ver si la Jacinta le dio de comer a mi papá.
136
00:10:09,339 --> 00:10:09,599
¿Y tú?
137
00:10:10,679 --> 00:10:12,620
Yo voy para la casa, por unas cosas.
138
00:10:13,339 --> 00:10:14,120
Ándale, pues, oye.
139
00:10:26,719 --> 00:10:28,000
Señora, ¿calienta la comida?
140
00:10:29,299 --> 00:10:29,659
No.
141
00:10:30,259 --> 00:10:30,979
¿Has visto al señor?
142
00:10:30,979 --> 00:10:32,979
Lo vi pasar como palpocito floreado.
143
00:10:32,980 --> 00:10:33,460
Floreado.
144
00:10:35,300 --> 00:10:36,379
Entonces, ¿qué, señora Blanca?
145
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
¿Caliento la comida o de plano levanto la mesa?
146
00:10:39,980 --> 00:10:41,120
Sí, sí, está bien.
147
00:10:42,000 --> 00:10:42,860
Como quieras.
148
00:10:47,659 --> 00:10:51,940
Todo el orgullo de la familia Peña Real sin Frado en José Armando.
149
00:10:53,300 --> 00:10:54,600
Ni siquiera es mi hijo.
150
00:10:56,740 --> 00:11:00,180
¿Qué actitud debo tomar ante este revés que me da la vida?
151
00:11:02,980 --> 00:11:06,080
Rodolfo
152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
Quiero saber qué pasa en tu corazón después de lo que hemos sabido
153
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Por favor, mi amor
154
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
Desahógate conmigo
155
00:11:17,720 --> 00:11:22,879
Acabas de enterarte que tienes una hija
156
00:11:22,879 --> 00:11:27,060
Y que perdí un hijo
157
00:11:27,060 --> 00:11:29,000
No necesariamente
158
00:11:29,000 --> 00:11:31,420
Ellos se han casado y...
159
00:11:31,419 --> 00:11:35,879
Tendré que reconocer como hija a alguien que me han impuesto.
160
00:11:37,360 --> 00:11:39,579
Que usted, dicen que es mi hija.
161
00:11:40,219 --> 00:11:43,279
Pero Rodolfo, ¿acaso lo dudas todavía?
162
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
Ahora dudo de todo.
163
00:11:50,379 --> 00:11:51,079
De todos.
164
00:11:54,019 --> 00:11:55,899
A Dios rezaba y en ti creía.
165
00:11:57,939 --> 00:11:59,139
¿Y qué hiciste?
166
00:11:59,139 --> 00:12:02,539
engañarme todos estos años.
167
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Perdóname, Rodolfo.
168
00:12:06,559 --> 00:12:07,519
Perdóname.
169
00:12:10,019 --> 00:12:10,720
Sí, sí.
170
00:12:12,399 --> 00:12:13,460
Te perdono.
171
00:12:15,379 --> 00:12:16,659
Estás perdonada.
172
00:12:19,580 --> 00:12:21,159
Pero no te creo.
173
00:12:21,159 --> 00:12:21,199
No te creo.
174
00:12:22,899 --> 00:12:24,139
Ya no creo en nada.
175
00:12:24,939 --> 00:12:25,460
En nadie.
176
00:12:25,460 --> 00:12:29,980
Ni siquiera en que esa muchacha
177
00:12:29,980 --> 00:12:34,400
Pueda ser en verdad mi hija
178
00:12:34,400 --> 00:12:36,080
Y lo es
179
00:12:36,080 --> 00:12:40,200
Ni esto
180
00:12:56,180 --> 00:12:57,000
Ándale, casita.
181
00:12:57,300 --> 00:12:58,879
Me dile a Esmeralda que quiero verla.
182
00:12:58,980 --> 00:13:00,800
Oh, te digo que se quedó en su recámara.
183
00:13:01,180 --> 00:13:03,300
Pues llévame, sino que platicamos hoy mismo.
184
00:13:03,519 --> 00:13:04,320
Donde nadie nos oiga.
185
00:13:04,420 --> 00:13:06,160
No, ¿qué tal que la señora se enoja?
186
00:13:06,400 --> 00:13:07,460
Ay, ¿dónde crees?
187
00:13:07,600 --> 00:13:08,940
¿Que no ves que somos amigas?
188
00:13:09,440 --> 00:13:12,139
Por si no te acuerdas, yo fui la primera que trajo Esmeralda a esta casa.
189
00:13:13,139 --> 00:13:14,960
Te apuesto que la señora Blanca no me dice nada.
190
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Órale, casita.
191
00:13:25,460 --> 00:13:32,480
José Armando, ¿qué estás haciendo aquí tan solo?
192
00:13:33,320 --> 00:13:36,139
Pensando, nana, en todo lo que ha pasado.
193
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
¿Te parece poco?
194
00:13:38,800 --> 00:13:39,860
No, hijo.
195
00:13:41,000 --> 00:13:44,540
Pero tú tienes fuerza de carácter y vas a sobreponerte.
196
00:13:45,680 --> 00:13:47,060
Me siento tan extraño.
197
00:13:49,220 --> 00:13:53,680
Precisamente estaba pensando que debo irme de la casa grande cuanto antes.
198
00:13:54,139 --> 00:13:55,719
Pero, hijo...
199
00:13:55,719 --> 00:13:57,219
Aquí no soy más que un intruso.
200
00:13:58,379 --> 00:14:00,399
No sé cómo puedes decir eso.
201
00:14:02,319 --> 00:14:05,159
Tú sabes muy bien cómo te queremos todos.
202
00:14:06,439 --> 00:14:09,239
Me querían cuando creían que yo era José Armando Peña Real.
203
00:14:10,539 --> 00:14:13,919
Realmente todo esto pertenece a Esmeralda, José Armando.
204
00:14:14,599 --> 00:14:15,779
Y por lo mismo a ti.
205
00:14:16,279 --> 00:14:17,199
Es tu esposa.
206
00:14:18,000 --> 00:14:21,339
Si por mí fuera, Esmeralda renunciaría a la fortuna Peña Real.
207
00:14:21,340 --> 00:14:25,740
Pero no tengo derecho a pedírselo
208
00:14:25,740 --> 00:14:27,580
Además
209
00:14:27,580 --> 00:14:31,440
Habría que ver qué piensa de mí
210
00:14:31,440 --> 00:14:33,700
Don Rodolfo
211
00:14:33,700 --> 00:14:35,080
Ay, hijo
212
00:14:35,080 --> 00:14:41,340
No sabes cuánto lamento ser yo la culpable de tanta desventura
213
00:14:41,340 --> 00:14:44,600
Nada, tienes que reprocharme
214
00:14:44,600 --> 00:14:49,700
Te guío tu generosidad y tu buen corazón
215
00:14:50,379 --> 00:14:53,020
Pero si hubiera sabido las consecuencias que iba a traer.
216
00:14:55,660 --> 00:14:58,060
Es terrible dejar de ser una persona
217
00:14:58,060 --> 00:15:01,620
para convertirse en otra de la noche a la mañana.
218
00:15:02,940 --> 00:15:03,420
Sí.
219
00:15:05,420 --> 00:15:07,440
Pasar de heredero de los Peñarreal
220
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
a hijo de unos humildes campesinos.
221
00:15:12,480 --> 00:15:15,620
De haberme rodeado del calor y el cariño de una familia
222
00:15:15,620 --> 00:15:19,400
a ser un huérfano sin nadie en el mundo.
223
00:15:19,700 --> 00:15:36,600
José Armando, pero te confieso que lo único que de verdad me duele es pensar que mamá, es decir, ella, no es mi madre.
224
00:15:36,600 --> 00:15:45,800
No, José Armando, Blanca te ha querido como su propio hijo desde el día en que naciste y eso no puede borrarlo de su corazón.
225
00:15:45,799 --> 00:15:49,219
Ella te seguirá queriendo igual
226
00:15:49,219 --> 00:15:51,059
Y yo también
227
00:15:51,059 --> 00:15:54,719
Además de esta espiralga que te adora
228
00:15:54,719 --> 00:16:03,339
No tienes razón para sentirte solo ni desdichado
229
00:16:03,339 --> 00:16:05,500
Por el contrario
230
00:16:05,500 --> 00:16:08,959
Ante ti se abre una nueva etapa
231
00:16:08,959 --> 00:16:11,539
Que puede ser la más feliz de tu vida
232
00:16:15,799 --> 00:16:18,279
Esmeralda
233
00:16:18,279 --> 00:16:21,099
Esmeralda
234
00:16:21,099 --> 00:16:24,959
Soy yo, Florecita
235
00:16:24,959 --> 00:16:27,519
Florecita
236
00:16:27,519 --> 00:16:29,259
¿Qué haces aquí?
237
00:16:29,599 --> 00:16:31,219
Pues me tenías con harto pendiente
238
00:16:31,219 --> 00:16:32,319
¿Dónde andabas?
239
00:16:32,639 --> 00:16:34,159
Todo el mundo andaba preguntando por ti
240
00:16:34,159 --> 00:16:35,679
Florecita
241
00:16:35,679 --> 00:16:37,919
Me han pasado tantas cosas
242
00:16:37,919 --> 00:16:40,519
Todavía no sé si es verdad
243
00:16:40,519 --> 00:16:42,159
O estoy viviendo una pesadilla
244
00:16:42,159 --> 00:16:44,179
Ay, Esmeralda, me espantas
245
00:16:44,179 --> 00:16:45,459
¿Qué te pasó?
246
00:16:45,799 --> 00:16:47,519
¿Te hizo algo el patrón, don Rodolfo?
247
00:16:48,740 --> 00:16:52,579
Tengo muchas ganas de platicarte, pero no ahora.
248
00:16:53,079 --> 00:16:53,859
¿Estás malita?
249
00:16:54,819 --> 00:16:59,779
No, me siento cansada, muy cansada.
250
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Pues duérmete, si quieres vengo mañana.
251
00:17:03,879 --> 00:17:06,879
Florecita, quiero pedirte un favor muy grande.
252
00:17:07,039 --> 00:17:07,659
Sí, claro.
253
00:17:08,639 --> 00:17:12,200
Quiero que Fermín venga, necesito hablar con él.
254
00:17:12,839 --> 00:17:14,059
¿Quieres que te lo traiga?
255
00:17:14,639 --> 00:17:15,460
Sí, por favor.
256
00:17:16,559 --> 00:17:20,179
Tengo una angustia en el pecho y yo sé que él me puede ayudar.
257
00:17:35,179 --> 00:17:38,200
Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que dejé de hacer.
258
00:17:44,059 --> 00:17:51,539
Doña Crisanta, qué bueno que la veo
259
00:17:51,539 --> 00:17:55,599
Hablé con Esmeralda y me pidió que le trajera a don Fermín, el sepulturero
260
00:17:55,599 --> 00:17:57,000
¿Lo puedo traer?
261
00:17:57,179 --> 00:17:57,940
Claro que sí
262
00:17:57,940 --> 00:18:02,539
Pero usted no cree que el patrón don Rodolfo se vaya a enojar si Fermín viene aquí a su casa
263
00:18:02,539 --> 00:18:04,599
Esta casa es de Esmeralda
264
00:18:04,599 --> 00:18:08,740
Bueno, eso dice usted, pero ya sabe cómo es el señor Peñarreal
265
00:18:08,740 --> 00:18:10,879
No quiere nada de Esmeralda
266
00:18:10,879 --> 00:18:12,319
Escúchame bien, Florecita
267
00:18:13,240 --> 00:18:15,500
Esmeralda es hija de los señores Peñarreal.
268
00:18:16,039 --> 00:18:18,599
Lo que ella te pida debe ser una orden para ti.
269
00:18:19,779 --> 00:18:21,419
Tenemos que apoyar a Rodolfo.
270
00:18:21,659 --> 00:18:23,759
Él es el más afectado en todo este asunto.
271
00:18:24,279 --> 00:18:25,899
Todos somos los afectados.
272
00:18:26,759 --> 00:18:28,679
Esta noticia nos ha venido a cambiar la vida.
273
00:18:28,819 --> 00:18:30,179
Ay, pero no veo por qué, Blanca.
274
00:18:30,559 --> 00:18:31,980
Todo puede quedar como hasta ahora.
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,559
Esmeralda se casa con José Armando ante Dios, se hace una gran fiesta.
276
00:18:35,559 --> 00:18:39,500
Ella se convierte en la hija política de los Peñarreal y Santo Remedio.
277
00:18:40,240 --> 00:18:41,500
Aquí no ha pasado nada.
278
00:18:42,319 --> 00:18:44,500
Admiro tu sangre fría, Fátima.
279
00:18:44,679 --> 00:18:50,299
Pero se te ha olvidado pensar en los sentimientos de José Armando, de Rodolfo y de la propia Esmeralda.
280
00:18:50,759 --> 00:18:55,419
Ella debe estar pegando saltos de gusto al saberse hija legítima de ustedes.
281
00:18:56,099 --> 00:18:57,759
Y si aparenta lo contrario, miente.
282
00:18:58,759 --> 00:19:04,939
¿Pero quién le va a angustiar dejar de ser un infeliz, miserable, para convertirse en la heredera de la familia Peñarreal?
283
00:19:05,079 --> 00:19:06,659
Por favor, Blanca.
284
00:19:06,980 --> 00:19:10,059
Está bien, Fátima. Estoy de acuerdo contigo.
285
00:19:10,059 --> 00:19:13,220
Si quieres, después seguimos platicando
286
00:19:13,220 --> 00:19:17,039
Ahora tengo una jaqueca terrible y me voy a tomar dos calmantes
287
00:19:17,039 --> 00:19:18,299
¿Tienes?
288
00:19:19,200 --> 00:19:20,859
Si no, yo te doy de los míos
289
00:19:20,859 --> 00:19:22,139
Son buenísimos
290
00:19:22,139 --> 00:19:24,099
Gracias, aquí debo tener
291
00:19:24,099 --> 00:19:27,240
Bueno, te dejo entonces para que descanses
292
00:19:27,240 --> 00:19:29,899
Luego paso a ver cómo sigues
293
00:19:40,059 --> 00:20:10,039
¿Qué pasa?
294
00:20:10,059 --> 00:20:22,519
Esmeralda, mi esposa
295
00:20:22,519 --> 00:20:24,359
Eres feliz
296
00:20:24,359 --> 00:20:25,579
Sí, mi amor
297
00:20:25,579 --> 00:20:28,519
La más feliz de todas las mujeres
298
00:20:28,519 --> 00:20:30,159
Tú eres mía
299
00:20:30,159 --> 00:20:32,319
Me perteneces en cuerpo y alma
300
00:20:32,319 --> 00:20:35,279
Cuando ya te creía perdida caíste en mis brazos
301
00:20:35,279 --> 00:20:37,500
Y no volverás a escapar de ellos
302
00:20:37,500 --> 00:20:40,960
Jesús, tu vida está atada a la mía para siempre.
303
00:20:43,539 --> 00:20:46,539
Usted quería a esta mujer. Aquí la tiene.
304
00:21:07,500 --> 00:21:12,400
¿Qué te pasa?
305
00:21:12,819 --> 00:21:13,799
¿A dónde diablos vas?
306
00:21:14,339 --> 00:21:15,119
Suéltame, mamá
307
00:21:15,119 --> 00:21:16,420
No vas a detenerme
308
00:21:16,420 --> 00:21:18,039
He decidido huirme de aquí
309
00:21:18,039 --> 00:21:18,960
Nadie me lo va a interrumpir
310
00:21:18,960 --> 00:21:19,940
Pero hija, pero hija
311
00:21:19,940 --> 00:21:21,279
No, porque esmeralda
312
00:21:21,279 --> 00:21:23,859
No me importa lo que pase con esmeralda, José Armando
313
00:21:23,859 --> 00:21:25,319
Me largo, ya
314
00:21:25,319 --> 00:21:26,519
No, no
315
00:21:26,519 --> 00:21:29,420
Déjame pasar, mamá
316
00:21:29,420 --> 00:21:30,480
No, de ninguna manera
317
00:21:37,500 --> 00:21:44,460
Por favor
318
00:21:44,460 --> 00:21:48,460
Todo se va a arreglar
319
00:21:48,460 --> 00:21:53,019
Ya hablé con Rodolfo
320
00:21:53,019 --> 00:21:54,880
Y con Blanca
321
00:21:54,880 --> 00:21:58,799
Priscila
322
00:21:58,799 --> 00:22:01,680
Priscila
323
00:22:01,680 --> 00:22:04,559
Hija, hija, ábreme por favor
324
00:22:04,559 --> 00:22:05,559
¡Priscila!
325
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
¡Gracias!
326
00:22:37,500 --> 00:22:38,279
¿Adrián?
327
00:22:39,859 --> 00:22:40,579
Chiquita.
328
00:22:58,579 --> 00:22:59,339
Chiquita.
329
00:22:59,339 --> 00:23:08,720
Me parece que debes comprender cómo me siento en estos momentos
330
00:23:08,720 --> 00:23:12,339
Aún no me he repuesto de lo que acabo de saber
331
00:23:12,339 --> 00:23:19,699
Después de recibir un golpe semejante, me siento aturdido, desubicado
332
00:23:19,699 --> 00:23:25,839
Haberte creído, hijo mío, durante tantos años y de pronto...
333
00:23:25,839 --> 00:23:26,959
No debería sentirse así
334
00:23:26,960 --> 00:23:29,620
Usted ya me había corrido de esta casa
335
00:23:29,620 --> 00:23:33,220
Fue por otra cosa
336
00:23:33,220 --> 00:23:35,440
Fue porque no acaté su voluntad
337
00:23:35,440 --> 00:23:37,539
Y ahora es la misma situación
338
00:23:37,539 --> 00:23:41,340
Su voluntad era tener un hijo varón y resulta que no fue así
339
00:23:41,340 --> 00:23:42,579
José Armando
340
00:23:42,579 --> 00:23:47,100
En este momento no tiene objeto que discutamos
341
00:23:47,100 --> 00:23:52,579
No puedo conformarme con la realidad
342
00:23:52,579 --> 00:23:57,939
ni estoy dispuesto a afrontar las consecuencias que podría traer el que todo esto se sepa.
343
00:23:58,500 --> 00:24:00,480
¿Qué... qué quiere decir?
344
00:24:03,059 --> 00:24:06,039
Quiero que todo siga como está.
345
00:24:06,960 --> 00:24:08,460
Que nadie sepa lo ocurrido.
346
00:24:09,519 --> 00:24:12,299
Pero, ¿eso significa que...?
347
00:24:12,299 --> 00:24:15,799
Tú seguirás siendo mi hijo ante los ojos de todo el mundo.
348
00:24:15,799 --> 00:24:18,779
No, yo no puedo aceptar tal cosa.
349
00:24:20,359 --> 00:24:21,019
¿Por qué?
350
00:24:21,019 --> 00:24:24,180
porque no quiero usurpar un lugar que no me corresponde.
351
00:24:25,639 --> 00:24:26,980
Le devuelvo su apellido, señor.
352
00:24:28,819 --> 00:24:30,460
Desde hoy seré quien realmente soy,
353
00:24:31,819 --> 00:24:33,859
el hijo de aquellos humildes campesinos.
354
00:24:34,519 --> 00:24:36,339
¿Serías capaz de hacerme eso?
355
00:24:39,839 --> 00:24:44,200
¿Es que puedes olvidar en un minuto todo el cariño que nos ha unido?
356
00:24:47,079 --> 00:24:49,920
¿Es que puedes olvidar todo lo que he hecho por ti?
357
00:24:50,220 --> 00:24:52,360
No, no lo olvido.
358
00:24:54,259 --> 00:24:56,300
Sé cuánto hizo por mí y lo reconozco.
359
00:24:58,300 --> 00:25:00,600
También yo fui buen hijo, buen estudiante.
360
00:25:01,279 --> 00:25:02,620
Siempre le di motivos de orgullo.
361
00:25:04,200 --> 00:25:05,759
Pero todo eso pertenece al pasado.
362
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Nuestras cuentas están saltadas.
363
00:25:09,360 --> 00:25:10,980
Yo voy hacia el futuro sin mirar atrás.
364
00:25:13,259 --> 00:25:16,460
¿Me rechazas porque ahora sabes que no soy tu padre?
365
00:25:16,720 --> 00:25:16,940
No.
366
00:25:16,940 --> 00:25:20,640
por su dureza de corazón hacia la mujer que amo.
367
00:25:23,220 --> 00:25:26,240
Te recuerdo que esa mujer es mi hija.
368
00:25:26,880 --> 00:25:28,279
Usted le hizo mucho daño.
369
00:25:29,779 --> 00:25:31,779
No sabía quién era José Armando.
370
00:25:32,360 --> 00:25:33,080
Ahora lo sabe.
371
00:25:34,100 --> 00:25:34,900
Y dale perdón.
372
00:25:35,779 --> 00:25:37,080
Y trate de ganarse su cariño.
373
00:25:38,000 --> 00:25:39,559
Y de hacerle olvidar su crueldad.
374
00:25:40,380 --> 00:25:40,640
Eso.
375
00:25:41,580 --> 00:25:43,220
Eso es lo que tiene que hacer.
376
00:25:46,940 --> 00:25:52,420
Me parece increíble que Gracielita se haya ido así, ignorando a su autoridad.
377
00:25:53,180 --> 00:25:55,259
Todo por este maldito lugar.
378
00:25:57,720 --> 00:26:00,920
¿Por qué tenía que venir a pasar sus vacaciones aquí, José Armando?
379
00:26:02,500 --> 00:26:04,279
Tenía que cumplir con su destino.
380
00:26:05,559 --> 00:26:07,200
¿Qué destino ni qué nada?
381
00:26:08,700 --> 00:26:11,960
Esas son estupideces que sirven de justificación a los tontos.
382
00:26:14,360 --> 00:26:16,059
¿Ahora qué voy a hacer?
383
00:26:16,940 --> 00:26:19,340
Crisanta
384
00:26:19,340 --> 00:26:23,019
Crisanta, vamos a buscar a mi hija
385
00:26:23,019 --> 00:26:23,980
¿Pero a dónde?
386
00:26:25,420 --> 00:26:27,960
A la casa del infeliz ese
387
00:26:27,960 --> 00:26:30,480
Acompáñame, Crisanta
388
00:26:30,480 --> 00:26:33,220
Antes de que oscurezca
389
00:26:39,620 --> 00:26:40,140
¿Adrián?
390
00:26:42,220 --> 00:26:44,340
¿A dónde vas con la señorita García?
391
00:26:45,140 --> 00:26:46,740
Me voy con ella, Florecita
392
00:26:46,740 --> 00:26:51,319
Por favor, avísale a mi papá
393
00:26:51,319 --> 00:26:53,059
Yo me comunico con usted de acuerdo
394
00:26:53,059 --> 00:26:55,859
Pero, Adrián, ¿qué estás loco?
395
00:26:56,579 --> 00:26:57,980
¿Qué te pasa, hermano?
396
00:26:58,240 --> 00:27:01,099
Por favor, nomás avísale a mi papá
397
00:27:01,099 --> 00:27:04,720
Adrián, ¿por qué te quieres robar a esta señorita?
398
00:27:05,240 --> 00:27:06,819
No me la estoy robando, Fermín
399
00:27:06,819 --> 00:27:08,960
No comprenden que nos queremos
400
00:27:08,960 --> 00:27:11,339
Estamos defendiendo nuestro amor
401
00:27:11,339 --> 00:27:12,799
No hables de amor
402
00:27:12,799 --> 00:27:16,559
Cuando quieres defender ese sentimiento
403
00:27:16,559 --> 00:27:18,279
portándote como un cobarde.
404
00:27:18,579 --> 00:27:18,940
Fermín.
405
00:27:21,339 --> 00:27:22,799
Usted sabe que no soy un cobarde.
406
00:27:23,059 --> 00:27:25,099
Entonces no te comportes como tal.
407
00:27:25,879 --> 00:27:28,639
Si tu amor por esta muchacha es verdadero,
408
00:27:29,119 --> 00:27:30,259
lucha por él.
409
00:27:30,259 --> 00:27:32,500
Y respétala a ella.
410
00:27:46,559 --> 00:27:53,059
Maldito perro, te lo dije a Rodolfo que corriera esta quentusa.
411
00:27:53,059 --> 00:27:56,259
Yo tengo confianza de que Gracielita va a recapacitar.
412
00:27:56,539 --> 00:27:58,500
Verá que no se va con ese muchacho.
413
00:27:58,879 --> 00:28:00,079
Vamos a esperar un poco.
414
00:28:00,319 --> 00:28:02,960
Maldito, me dijiste eso, maldito.
415
00:28:04,079 --> 00:28:08,079
No te lo dije, no es que eso lo ha tratado José Armando.
416
00:28:10,480 --> 00:28:15,859
Me tocó saber que le haya dicho el infeliz 13 para convencerla de irse con él.
417
00:28:16,559 --> 00:28:22,740
En este mismo momento hablo con Rodolfo para que corra a los luceros de aquí
418
00:28:22,740 --> 00:28:31,480
Exija a Dionisio que busque a su desgraciado hijo hasta por debajo de las sierras
419
00:28:46,559 --> 00:28:51,079
Rodolfo, la cena estará lista en un momento
420
00:28:51,079 --> 00:28:55,359
¿Te espero o nos alcanzas en el comedor?
421
00:28:56,099 --> 00:28:59,139
No voy a cenar y te suplico que me dejes solo
422
00:28:59,139 --> 00:29:00,940
No quiero que me molesten
423
00:29:11,940 --> 00:29:12,859
Fermín
424
00:29:12,859 --> 00:29:16,460
Qué bueno que viniste
425
00:29:16,460 --> 00:29:18,740
¿Qué pasa, Esmeralda?
426
00:29:19,360 --> 00:29:20,720
¿Por qué me mandaste llamar?
427
00:29:21,539 --> 00:29:23,500
Dominga, Florecita
428
00:29:23,500 --> 00:29:25,759
¿Me pueden dejar un momento con Fermín?
429
00:29:26,340 --> 00:29:27,500
Está bueno, mi hija
430
00:29:27,500 --> 00:29:28,620
Vámonos, Florecita
431
00:29:28,620 --> 00:29:35,500
Fermín
432
00:29:35,500 --> 00:29:39,039
Me ha ocurrido algo terrible
433
00:29:39,039 --> 00:29:41,799
Fermín
434
00:29:41,799 --> 00:29:48,460
No, Crisanta, no me voy a esperar ni un minuto
435
00:29:48,460 --> 00:29:51,180
Vamos a su recámara, tal vez Gracielita esté ahí
436
00:29:51,180 --> 00:29:52,019
Buenas
437
00:29:52,019 --> 00:29:55,039
¿En dónde está ese desgraciado de tu hermano?
438
00:29:55,779 --> 00:29:58,159
Te advierto que si es infeliz no aparece de inmediato
439
00:29:58,159 --> 00:29:59,720
¡Soy capaz de matarlo!
440
00:30:03,379 --> 00:30:04,119
¿Qué era?
441
00:30:05,319 --> 00:30:06,200
¿Qué es esto?
442
00:30:07,579 --> 00:30:08,480
Está loca
443
00:30:08,480 --> 00:30:11,779
Es que la abría, se escapó con su hija
444
00:30:11,779 --> 00:30:14,500
¡Con la señorita Gracielita!
445
00:30:34,980 --> 00:30:36,279
¿En qué piensas, mi amor?
446
00:30:37,599 --> 00:30:38,879
En todo y en nada.
447
00:30:38,880 --> 00:30:42,340
¿Cómo estará mi mamá?
448
00:30:44,040 --> 00:30:45,340
¿Qué va a pasar con nosotros?
449
00:31:08,880 --> 00:31:38,860
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
450
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
Nada más la señora. Don Rodolfo se quedó en su recámara.
451
00:31:41,860 --> 00:31:44,040
Me dijo la señora Blanca que nadie lo molestara.
452
00:31:45,320 --> 00:31:47,840
¿Le avisaste a la señorita Esmeralda?
453
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Todavía no, como tiene visita.
454
00:31:50,780 --> 00:31:53,740
Ah, está bien. Bajaremos en un momento.
455
00:31:54,240 --> 00:31:54,740
Ande pues.
456
00:31:57,420 --> 00:31:58,980
Yo voy a hablar con Rodolfo.
457
00:31:58,980 --> 00:32:02,700
Por favor, señora Fátima, vamos a esperar. Por lo menos esta noche.
458
00:32:03,220 --> 00:32:04,420
¿Cómo crees?
459
00:32:05,280 --> 00:32:06,620
Mañana será muy tarde.
460
00:32:06,619 --> 00:32:09,019
Ay, yo tengo fe de que ella va a regresar.
461
00:32:09,799 --> 00:32:12,719
No tiene caso decirle a don Rodolfo lo que está pasando.
462
00:32:14,139 --> 00:32:16,199
Aunque corriera Adrián Lucero,
463
00:32:17,459 --> 00:32:22,019
Gracilita quedaría desprestigiada ante él y ante mi señora Blanca.
464
00:32:23,599 --> 00:32:28,539
Vamos a pedirle a la virgencita de Guadalupe que la ilumine y que la haga recapacitar.
465
00:32:31,339 --> 00:32:33,839
Toma, toma, Esmeralda.
466
00:32:35,019 --> 00:32:35,619
Gracias.
467
00:32:36,619 --> 00:32:40,559
Lo que me has contado no me cae de sorpresa
468
00:32:40,559 --> 00:32:48,339
¿Por qué te he de confesar que Dominga me había dicho que tú eras hija, pues, de los señores Peñarreal?
469
00:32:48,919 --> 00:32:50,919
¿Y por qué no me lo dijiste, Fermín?
470
00:32:51,099 --> 00:32:53,039
Porque ese secreto no me pertenecía
471
00:32:53,039 --> 00:32:56,639
Solo ella, la propia Dominga, podía descubrirlo
472
00:32:56,639 --> 00:33:00,059
Es una pena que no haya podido hablar a tiempo
473
00:33:00,059 --> 00:33:05,879
Para impedir que don Rodolfo, tu propio padre, te pusiera en las garras
474
00:33:05,880 --> 00:33:08,560
De ese malvado doctor Malavés
475
00:33:08,560 --> 00:33:11,020
Yo me siento tan agobiada
476
00:33:11,020 --> 00:33:14,660
Tan indigna de seguir siendo la esposa de José Armando
477
00:33:14,660 --> 00:33:17,060
¿Se lo has dicho a alguien?
478
00:33:17,260 --> 00:33:18,560
No, no, no, no
479
00:33:18,560 --> 00:33:19,920
No, nadie lo sabe todavía
480
00:33:19,920 --> 00:33:21,040
Entonces cállalo
481
00:33:21,040 --> 00:33:22,580
Cállalo, Esmeralda
482
00:33:22,580 --> 00:33:23,720
Olvídalo
483
00:33:23,720 --> 00:33:26,540
No permitas que una maldad como esa
484
00:33:26,540 --> 00:33:28,060
Una maldad
485
00:33:28,060 --> 00:33:30,660
De la cual no eres culpable
486
00:33:30,660 --> 00:33:33,500
Destruya tu vida
487
00:33:33,500 --> 00:33:34,720
Yo...
488
00:33:34,720 --> 00:33:38,279
Yo realmente no sé qué fue lo que pasó en casa de Delucio.
489
00:33:38,880 --> 00:33:39,740
Me desmayé.
490
00:33:41,880 --> 00:33:42,519
Miserable.
491
00:33:43,900 --> 00:33:44,539
Miserable.
492
00:33:46,539 --> 00:33:49,640
Fermín, hubo una escena horrible.
493
00:33:51,059 --> 00:33:54,279
Me reprochó que no lo amara después de todo lo que había hecho por mí.
494
00:33:55,420 --> 00:33:56,680
Me acusó de ingratitud.
495
00:33:57,539 --> 00:33:59,420
Me exigía que yo debía amarlo.
496
00:34:00,440 --> 00:34:01,860
¿Y qué pasó después?
497
00:34:01,859 --> 00:34:04,899
Me contó algo que yo ignoraba
498
00:34:04,899 --> 00:34:09,679
Que tiene el rostro desfigurado por mi culpa
499
00:34:09,679 --> 00:34:12,619
Por aquel terrible incendio donde casi pierdo la vida
500
00:34:12,619 --> 00:34:15,639
Me obligó a tocarle la cara
501
00:34:15,639 --> 00:34:18,000
Fue terrible
502
00:34:18,000 --> 00:34:20,859
Pobre, pobre Esmeralda
503
00:34:21,519 --> 00:34:24,219
No pude resistir más y me desmayé
504
00:34:24,219 --> 00:34:27,239
Cuando desperté
505
00:34:27,239 --> 00:34:29,779
Estaba sola en aquel cuarto
506
00:34:29,779 --> 00:34:31,619
En aquella cama
507
00:34:31,860 --> 00:34:35,539
Me volví loca al comprender que estaba encerrada
508
00:34:35,539 --> 00:34:38,340
Me sentí atrapada
509
00:34:38,340 --> 00:34:41,780
Mi único pensamiento era escapar
510
00:34:41,780 --> 00:34:45,140
Huir de ese lugar donde estaba encerrada
511
00:34:45,140 --> 00:34:49,599
Tropecé con los muebles, me golpeé, me caí
512
00:34:49,599 --> 00:34:53,860
Y cuando por fin hallé la puerta estaba cerrada
513
00:34:53,860 --> 00:34:58,059
Para mí fue como una pesadilla
514
00:34:58,059 --> 00:35:00,460
Una pesadilla
515
00:35:00,460 --> 00:35:06,019
Ya, ya, ya, Esmeralda, no te acustes así.
516
00:35:06,860 --> 00:35:12,639
Cuando, cuando al fin Lucio abrió la puerta, me dijo que no podía abandonarlo,
517
00:35:13,280 --> 00:35:15,740
que yo le pertenecía en cuerpo y alma, ¿verdad?
518
00:35:16,019 --> 00:35:19,139
Cálmate, cálmate, mi hijita.
519
00:35:20,179 --> 00:35:21,500
Esmeralda, ya está la cena.
520
00:35:23,740 --> 00:35:26,440
¿Y ahora? ¿Pues qué crees?
521
00:35:26,440 --> 00:35:30,960
Déjala, déjala, Dominga, que se desahogue
522
00:35:30,960 --> 00:35:33,940
Le han pasado muchas cosas
523
00:35:33,940 --> 00:35:42,200
Y la felicidad casi siempre cuesta muchas lágrimas
524
00:35:52,200 --> 00:35:55,039
Fernando, hijo, ¿qué significa esto?
525
00:35:56,440 --> 00:35:56,920
Me voy.
526
00:35:58,500 --> 00:36:00,159
No tiene caso que siga yo aquí.
527
00:36:01,119 --> 00:36:02,200
¿A dónde vas a ir?
528
00:36:02,940 --> 00:36:05,159
Creo que puedo pasar la noche en casa de los Lucero.
529
00:36:06,500 --> 00:36:08,420
No creo que Adrián se niegue a darme posada.
530
00:36:10,220 --> 00:36:13,519
Pero antes, quiero hablar con Esmeralda.
531
00:36:14,159 --> 00:36:16,840
Hijo, no te vayas.
532
00:36:18,460 --> 00:36:20,760
A pesar de la verdad que hemos conocido hoy,
533
00:36:21,820 --> 00:36:24,119
tú siempre tendrás mi amor de madre.
534
00:36:27,019 --> 00:36:31,920
Para mí, fuiste mi hijo desde el primer momento que te tuve entre mis brazos.
535
00:36:32,960 --> 00:36:36,059
Y tú correspondiste a ese amor siendo bueno y amoroso.
536
00:36:38,460 --> 00:36:40,880
No nos arrebates la dicha de tenerte.
537
00:36:42,019 --> 00:36:45,860
Porque te aseguro que a tu padre le está pasando lo mismo que a mí.
538
00:36:48,260 --> 00:36:49,460
No, mi amor.
539
00:36:50,079 --> 00:36:51,820
No es ocasión de estar tristes.
540
00:36:52,880 --> 00:36:53,639
Al contrario.
541
00:36:53,639 --> 00:36:55,639
Hoy hemos ganado una hija.
542
00:36:56,440 --> 00:36:58,300
Y eso debe ser motivo de alegría.
543
00:36:59,679 --> 00:36:59,980
Ven.
544
00:37:01,200 --> 00:37:02,079
Vamos a cenar.
545
00:37:03,720 --> 00:37:04,639
Gracias, mamá.
546
00:37:06,519 --> 00:37:07,840
Gracias por ser tan buena.
547
00:37:09,280 --> 00:37:09,579
Anda.
548
00:37:10,200 --> 00:37:12,039
Vamos a ver si Esmeralda ya se desocupó.
549
00:37:12,539 --> 00:37:14,679
Me dijo Jacinta que tenía una visita.
550
00:37:15,039 --> 00:37:15,659
¿Una visita?
551
00:37:16,659 --> 00:37:19,780
Tal vez sea el bobo Melesio o don Fermín.
552
00:37:23,240 --> 00:37:24,900
Quita esa cara, Esmeralda.
553
00:37:26,440 --> 00:37:33,119
Me figuro que es re duro haberte enterado que eres la hija de los Peñarrial, pero pues, pues ya ni modo.
554
00:37:34,460 --> 00:37:36,000
Ahora te toca vivir como una reina.
555
00:37:37,539 --> 00:37:37,840
Pase.
556
00:37:41,840 --> 00:37:45,440
Esmeralda, pobrecita, te hemos tenido sin comer.
557
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
Anda, hijita, la cena está lista.
558
00:37:48,780 --> 00:37:49,539
Gracias, señora.
559
00:37:51,039 --> 00:37:53,659
Preferiría quedarme aquí. No tengo hambre.
560
00:37:54,239 --> 00:37:55,920
Pero si ya está lista la cena.
561
00:37:56,539 --> 00:37:58,219
José Armando y yo quisimos venir por ti.
562
00:37:59,019 --> 00:38:00,039
¿Está aquí José Armando?
563
00:38:02,099 --> 00:38:02,920
Sí, mamá.
564
00:38:04,579 --> 00:38:05,659
José Armando.
565
00:38:07,359 --> 00:38:08,859
Los esperamos en el comedor.
566
00:38:14,099 --> 00:38:15,219
¿Qué pasa, mi vida?
567
00:38:16,139 --> 00:38:16,619
Abrázame.
568
00:38:18,199 --> 00:38:19,440
Abrázame muy fuerte.
569
00:38:20,699 --> 00:38:21,500
No te vayas.
570
00:38:22,359 --> 00:38:23,599
Quiero que te quedes así.
571
00:38:23,659 --> 00:38:24,960
Para siempre
572
00:38:24,960 --> 00:38:28,500
Siempre estaré a tu lado, Esmeralda
573
00:38:28,500 --> 00:38:30,879
Ya nadie nos va a separar
574
00:38:30,879 --> 00:38:32,679
Te quiero, José Armando
575
00:38:32,679 --> 00:38:35,579
Eres lo único que me importa en la vida
576
00:38:35,579 --> 00:38:38,500
Te quiero, te quiero, te quiero mucho
577
00:38:38,500 --> 00:38:40,099
¿Hasta dónde me quieres?
578
00:38:40,839 --> 00:38:41,659
¿Hasta el sol?
579
00:38:45,339 --> 00:38:47,359
Cuando era un niño eso le decía a mi mamá
580
00:38:47,359 --> 00:38:48,679
Bueno
581
00:38:48,679 --> 00:38:51,119
A la señora Blanca
582
00:38:51,119 --> 00:38:54,619
Ella me preguntaba hasta dónde la quería
583
00:38:54,619 --> 00:38:58,859
Y yo le contestaba hasta la luna de noche
584
00:38:58,859 --> 00:39:00,980
Y hasta el sol de día
585
00:39:00,980 --> 00:39:06,179
¿Y tú, mi vida?
586
00:39:07,559 --> 00:39:08,819
¿Hasta dónde me quieres?
587
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
¿Hasta dónde termine mi vida?
588
00:39:12,500 --> 00:39:15,519
Porque pase lo que pase, José Armando
589
00:39:15,519 --> 00:39:20,599
Quiero que sepas que mientras viva tú serás mi único amor
590
00:39:20,599 --> 00:39:24,639
Jamás amaré a alguien que no seas tú
591
00:39:24,639 --> 00:39:26,880
Te amo
592
00:39:26,880 --> 00:39:36,079
¿Vas a ir al pueblo y pasar la noche en un hotel?
593
00:39:37,079 --> 00:39:38,440
¿O en el paradero de doña Eulalia?
594
00:39:39,719 --> 00:39:40,900
Yo traigo mis ahorros
595
00:39:40,900 --> 00:39:44,960
Además tengo una cuenta en el banco del pueblo
596
00:39:44,960 --> 00:39:48,519
Ese dinero puede alcanzarnos de aquí a que encuentre trabajo
597
00:39:48,519 --> 00:39:51,039
¿Y mientras dónde vamos a vivir?
598
00:39:51,980 --> 00:39:56,159
Mira, me dijo uno de los peones que en la hacienda de la Magdalena están buscando un capacaz
599
00:39:56,159 --> 00:40:00,000
Yo conozco a Aldoreño, puedo ir mañana mismo a hablar con él
600
00:40:00,000 --> 00:40:02,960
Si me dan trabajo también me dan la casa
601
00:40:02,960 --> 00:40:05,440
Podemos cambiarnos para allá luego
602
00:40:11,759 --> 00:40:12,820
Tienes miedo, ¿verdad?
603
00:40:12,820 --> 00:40:18,720
¿De veras crees que yo te pueda hacer feliz, Gracielita?
604
00:40:39,280 --> 00:40:41,700
¿Ordenaste que le subieran la cena a Fátima y Gracielita?
605
00:40:41,699 --> 00:40:44,719
Sí, mi niña. También le llevaron café a don Rodolfo.
606
00:40:45,679 --> 00:40:46,119
Bueno.
607
00:40:48,359 --> 00:40:49,960
Con permiso, me voy a dormir, ¿eh?
608
00:40:50,439 --> 00:40:51,639
Más tarde llevo a Esmeralda.
609
00:40:51,859 --> 00:40:53,399
Sí, está bueno. Que pasen buena noche.
610
00:40:53,859 --> 00:40:54,719
Hasta mañana, Dominga.
611
00:40:54,759 --> 00:40:55,439
Que descanse.
612
00:40:57,879 --> 00:41:00,599
Hija, quiero pedirte un favor.
613
00:41:01,099 --> 00:41:01,619
¿Sí, señora?
614
00:41:02,779 --> 00:41:04,539
Son dos favores, Esmeralda.
615
00:41:05,460 --> 00:41:10,559
Uno, que le des un poco de tiempo a Rodolfo para que acabe de asimilar todo lo que ha pasado.
616
00:41:12,359 --> 00:41:15,460
Siento que por primera vez en su vida no sabe cómo actuar.
617
00:41:16,179 --> 00:41:17,379
Está muy desconcertado.
618
00:41:17,919 --> 00:41:18,619
¿Y el otro, señora?
619
00:41:20,679 --> 00:41:21,199
¿Qué?
620
00:41:22,539 --> 00:41:25,339
¿Qué trates de llamarme mamá?
621
00:41:29,159 --> 00:41:30,779
¿No se le ofrece algo más, doctor?
622
00:41:31,159 --> 00:41:31,599
Sí, sí.
623
00:41:32,099 --> 00:41:32,799
Que te vayas.
624
00:41:33,559 --> 00:41:34,539
Yo no sé qué tanto haces.
625
00:41:35,339 --> 00:41:35,819
Está bien.
626
00:41:36,419 --> 00:41:36,939
Hasta mañana.
627
00:41:38,939 --> 00:41:40,079
¿Quién será esta hora?
628
00:41:41,079 --> 00:41:43,119
Corre a quien sea, no es hora de visitas.
629
00:41:46,299 --> 00:41:46,980
Qué raro.
630
00:41:48,219 --> 00:41:50,599
Demasiado pronto para que me vengan a reclamar de la casa grande.
631
00:41:52,440 --> 00:41:54,099
Espere, por favor, no puede pasar.
632
00:41:56,619 --> 00:41:57,840
Ay, doctor, él se metió.
633
00:41:58,559 --> 00:41:59,759
Está bien, Juana, déjanos solos.
634
00:42:02,199 --> 00:42:02,420
¿Y?
635
00:42:03,139 --> 00:42:06,039
¿A qué debo el honor de que me visite el sepulturero del pueblo?
636
00:42:06,159 --> 00:42:06,579
Ya es hora.
637
00:42:07,539 --> 00:42:08,940
¿No debería estar cuidando a sus muertos?
638
00:42:08,940 --> 00:42:11,599
¡Es usted un miserable, cobarde!
639
00:42:14,260 --> 00:42:16,179
Te viene a insultar a mi propia casa.
640
00:42:16,619 --> 00:42:19,940
Vengo a exigirle que me diga qué pasó con Esmeralda.
641
00:42:23,220 --> 00:42:24,940
¿Quieres saber qué pasó con mí, Esmeralda?
642
00:42:28,840 --> 00:42:29,599
Ella es mía.
643
00:42:31,579 --> 00:42:32,220
Mía.
644
00:42:33,960 --> 00:42:35,559
Pertenece en cuerpo y alma.
645
00:42:38,940 --> 00:42:44,200
Rodolfo
646
00:42:44,200 --> 00:42:47,720
Precisamente me dirigí a buscarte
647
00:42:47,720 --> 00:42:51,300
Es necesario que hable contigo y con Gracielita
648
00:42:51,300 --> 00:42:53,440
Es que ya es tarde
649
00:42:53,440 --> 00:42:54,420
No importa
650
00:42:54,420 --> 00:42:56,220
Vamos a su recámara
651
00:42:56,220 --> 00:42:58,260
Si está dormida la despertamos
652
00:42:58,260 --> 00:43:00,659
Pero me urge hablar con ustedes dos ahora mismo
653
00:43:05,659 --> 00:43:07,280
En el próximo capítulo
654
00:43:07,280 --> 00:43:11,680
¿Por qué ese hombre que dicen que es mi padre tuvo que llevarme ahí?
655
00:43:12,320 --> 00:43:12,980
¿Por qué?
656
00:43:13,820 --> 00:43:15,700
Ella es Esmeralda Peñarreal
657
00:43:15,700 --> 00:43:18,640
La hija de los patrones
658
00:43:18,640 --> 00:43:23,140
¿Hija, qué tienes? ¿Qué te pasa?
659
00:43:25,140 --> 00:43:27,600
Podrías negarte a reconocerla como sea
660
00:43:37,280 --> 00:43:43,300
Tu amor es puro como el sol
661
00:43:43,300 --> 00:43:51,060
Esperanza, oh, esperanza
662
00:43:51,060 --> 00:43:58,060
Tienes los ojos del amor
48146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof