Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,299
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,299 --> 00:00:45,980
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,980 --> 00:00:53,600
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,600 --> 00:01:02,340
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,340 --> 00:01:09,340
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,340 --> 00:01:14,319
Esperanza
8
00:01:14,319 --> 00:01:25,359
En estos ojos del amor
9
00:01:44,319 --> 00:01:47,399
Y por lo tanto, también le pertenece a mi esposa.
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,919
Sí, me casé con Esmeralda.
11
00:01:53,679 --> 00:01:56,639
Pues entonces, vete tú también.
12
00:01:57,419 --> 00:01:58,119
Te advertí que...
13
00:01:58,119 --> 00:01:59,259
Sí, sí, claro que me voy.
14
00:02:00,019 --> 00:02:00,939
Y en este momento.
15
00:02:01,899 --> 00:02:03,379
Pero antes dime dónde está Esmeralda.
16
00:02:04,419 --> 00:02:05,619
Te exijo que me lo digas.
17
00:02:06,219 --> 00:02:08,639
Tú no eres nadie para exigirme a mí nada.
18
00:02:09,459 --> 00:02:10,280
¿A dónde la llevaste?
19
00:02:10,539 --> 00:02:12,479
Por Dios santo, ¿qué pasa con Armando?
20
00:02:13,439 --> 00:02:18,019
Este idiota, hijo tuyo, se ha casado con Esmeralda a nuestras espaldas.
21
00:02:18,899 --> 00:02:19,560
Se burló de mí.
22
00:02:20,199 --> 00:02:23,939
Aprovechó mi ausencia y mi confianza para cometer semejante absurdo.
23
00:02:24,639 --> 00:02:25,579
¿Hiciste eso, hijo?
24
00:02:26,079 --> 00:02:26,699
Sí, mamá.
25
00:02:27,659 --> 00:02:29,599
Amo a Esmeralda y nadie nos va a separar.
26
00:02:29,739 --> 00:02:30,379
Ya lo hice.
27
00:02:31,659 --> 00:02:35,319
Te separé definitivamente de esa miserable campesina aprovechada.
28
00:02:35,839 --> 00:02:37,359
Solo es una pobre infeliz.
29
00:02:37,519 --> 00:02:38,299
¡Párele, patrón!
30
00:02:38,679 --> 00:02:40,219
¡A usted no puede decir esa cosa de ella!
31
00:02:40,219 --> 00:02:41,280
¡Usted cállese!
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,640
Y lárguese de mi casa
33
00:02:43,640 --> 00:02:45,580
Igual a esa maldita ciega
34
00:02:45,580 --> 00:02:46,699
¡Basta, don Rodolfo!
35
00:02:47,259 --> 00:02:48,860
No sabe lo que está diciendo
36
00:02:48,860 --> 00:02:51,479
Esa pobre infeliz
37
00:02:51,479 --> 00:02:54,460
Esa maldita ciega
38
00:02:54,460 --> 00:02:58,539
Es su hija
39
00:02:58,539 --> 00:03:06,180
Sí, que se sepa de una vez
40
00:03:06,180 --> 00:03:10,879
Ya no puedo soportar más el peso de este secreto
41
00:03:11,280 --> 00:03:29,659
Ya no puedo. No debo seguir callando. Esmeralda, esa muchacha a la que tanto odio y desprecio, a la que no se ha cansado de insultar, es tu verdadera hija.
42
00:03:31,960 --> 00:03:33,900
¿Pero qué está diciendo esta mujer?
43
00:03:33,900 --> 00:03:35,719
¿Te has vuelto loca, Gisanta?
44
00:03:35,819 --> 00:03:37,240
No, no estoy loca.
45
00:03:39,140 --> 00:03:43,080
Debí decirlo hace mucho tiempo, pero tenía miedo.
46
00:03:45,860 --> 00:03:47,080
Perdóname, Blanca.
47
00:03:48,740 --> 00:03:49,580
Dios mío.
48
00:03:49,980 --> 00:03:50,340
Mamá.
49
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Pero qué nuevo truco es este.
50
00:03:53,620 --> 00:03:55,240
¿Por qué estás inventando todo esto?
51
00:03:55,240 --> 00:03:58,640
No, no, es la verdad, la única verdad.
52
00:03:58,640 --> 00:04:00,379
No, no le hagas caso a Rodolfo.
53
00:04:00,879 --> 00:04:02,540
Desde el principio está de parte de ella.
54
00:04:02,539 --> 00:04:05,439
Todo eso que ha dicho es una mentira
55
00:04:05,439 --> 00:04:08,579
¿Pero quién va a creerle una cosa tan absurda?
56
00:04:08,599 --> 00:04:09,719
Nadita de eso, patrón
57
00:04:09,719 --> 00:04:13,340
La que de verita lleva la sangre de los Peñarrial
58
00:04:13,340 --> 00:04:15,680
Pues es ella, Esmeralda
59
00:04:15,680 --> 00:04:19,439
No el doitor
60
00:04:19,439 --> 00:04:24,079
La criatura que nació esa noche de tormenta
61
00:04:24,079 --> 00:04:25,319
Fue Esmeralda
62
00:04:25,319 --> 00:04:26,459
Ella
63
00:04:26,459 --> 00:04:30,459
Ella sí es de vera hija de usted, don Rodolfo
64
00:04:30,459 --> 00:04:33,939
Esa pobre campesina ciega
65
00:04:33,939 --> 00:04:36,079
Es Esmeralda Peñarreal
66
00:05:00,459 --> 00:05:02,459
¡Gracias!
67
00:05:30,459 --> 00:05:32,459
¡Gracias!
68
00:06:00,459 --> 00:06:30,439
Gracias por ver el video.
69
00:06:30,459 --> 00:07:00,439
¿Qué pasa?
70
00:07:00,459 --> 00:07:22,879
¡Lucio!
71
00:07:22,879 --> 00:07:22,919
¡Lucio!
72
00:07:25,799 --> 00:07:26,399
¡Lucio!
73
00:07:28,139 --> 00:07:29,419
¡Lucio, ábrame!
74
00:07:30,459 --> 00:07:33,060
¡Ábreme, Lucio, por favor!
75
00:07:34,519 --> 00:07:35,399
¡Lucio!
76
00:07:39,599 --> 00:07:42,139
¡Lucio, ábreme!
77
00:07:46,560 --> 00:07:48,319
Ábreme.
78
00:08:00,459 --> 00:08:12,299
Aquí estoy, mi amor.
79
00:08:28,859 --> 00:08:30,099
¿Qué te pasa, mi amor?
80
00:08:30,459 --> 00:08:33,059
¿Por qué tanta desesperación?
81
00:08:33,919 --> 00:08:35,159
¿Por qué me encerraste?
82
00:08:36,340 --> 00:08:36,899
Contéstame
83
00:08:36,899 --> 00:08:40,240
No, patrón
84
00:08:40,240 --> 00:08:43,600
Si cambiamos a las criaturas no fue por maldad
85
00:08:43,600 --> 00:08:47,139
Esa noche a la luz de la vela
86
00:08:47,139 --> 00:08:49,360
La niña nació sin caliento
87
00:08:49,360 --> 00:08:51,960
Yo creíba que estaba muerta
88
00:08:51,960 --> 00:08:56,539
Tons le dije a Crisanta que en el antes había yo traído al mundo
89
00:08:56,539 --> 00:08:59,019
A un muchachito sano
90
00:08:59,019 --> 00:09:00,340
Hermoso
91
00:09:00,340 --> 00:09:01,600
Fuerte
92
00:09:01,600 --> 00:09:05,460
Su madre se murió en el parto
93
00:09:05,460 --> 00:09:08,259
Y su padre era Fabián
94
00:09:08,259 --> 00:09:10,819
Aquel tío suyo que se murió
95
00:09:10,819 --> 00:09:12,740
Arreando el ganado
96
00:09:12,740 --> 00:09:16,100
Esta mujer estaba asustada
97
00:09:16,100 --> 00:09:19,220
Fue porque el patrón de la casa grande
98
00:09:19,220 --> 00:09:22,100
Quería un machito para que fuera su heredero
99
00:09:22,100 --> 00:09:26,019
Y decía que cuando viera que había nacido una niña sin vida
100
00:09:26,019 --> 00:09:28,019
Se iba a poner refurioso
101
00:09:28,019 --> 00:09:34,259
Pobrecita de fe
102
00:09:34,259 --> 00:09:39,399
Siempre me ha dado retear tan lástima
103
00:09:39,399 --> 00:09:43,079
Por verla arrancada de sus brazos un pedacito de su vida
104
00:09:43,079 --> 00:09:46,519
Y ver criado su hijita como una huérfana
105
00:09:46,519 --> 00:09:49,419
Sin su cariño, sin su amado
106
00:09:54,419 --> 00:09:55,759
Pobrecita de esmeralda
107
00:09:55,759 --> 00:09:59,120
Ahí creció
108
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
A la buena de Dios
109
00:10:01,960 --> 00:10:05,419
Como esa florecita silvestre del monte
110
00:10:05,419 --> 00:10:07,779
Sin naísta de nada
111
00:10:07,779 --> 00:10:10,620
Ella que podía tenerlo todo
112
00:10:10,620 --> 00:10:12,899
Todo le faltó
113
00:10:12,899 --> 00:10:16,799
Empezando por lo más grande que hay en el mundo
114
00:10:16,799 --> 00:10:19,860
Una madre
115
00:10:25,759 --> 00:10:41,000
Qué bueno que ya regresaste, hijo
116
00:10:41,000 --> 00:10:42,319
¿Qué pasa, pa?
117
00:10:42,899 --> 00:10:44,419
El doctor José Armando regresó
118
00:10:44,419 --> 00:10:45,960
Y Esmeralda no está
119
00:10:45,960 --> 00:10:46,980
¿Cómo que no está?
120
00:10:47,559 --> 00:10:48,240
¿Pues dónde anda?
121
00:10:48,319 --> 00:10:49,220
Ay, yo qué voy a saber
122
00:10:49,220 --> 00:10:52,740
El caso es que la señora Crisanta me preguntó muy apurada por ella
123
00:10:52,740 --> 00:10:54,939
Voy a preguntarle a Jacinta
124
00:10:54,940 --> 00:10:56,000
A lo mejor ya está en la casa
125
00:10:56,000 --> 00:10:58,260
Y si no agarro la camioneta
126
00:10:58,260 --> 00:11:00,800
Y la voy a buscar al jacal, a la gruta o con Fermín
127
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Ojalá parezca porque estoy bien preocupado
128
00:11:04,800 --> 00:11:09,340
Ay, Teatula, yo estoy retapurada
129
00:11:09,340 --> 00:11:11,440
Se me hace que las cosas se van a poner feas
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Tú no te metas, Jacinta
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,260
Buenos días
132
00:11:15,260 --> 00:11:17,940
Buenos días, señorita Gracielita
133
00:11:17,940 --> 00:11:18,600
Buenos días
134
00:11:18,600 --> 00:11:19,980
¿Dónde están todos, eh?
135
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
En el despacho del señor Rodolfo
136
00:11:23,020 --> 00:11:24,520
¿Y qué hacen todos ahí, tú sabes?
137
00:11:24,940 --> 00:11:26,920
Pues es que llegó el joven José Armando
138
00:11:26,920 --> 00:11:29,060
y todos están con él.
139
00:11:30,320 --> 00:11:31,540
Ya me imagino.
140
00:11:32,920 --> 00:11:33,880
Gracias, Jacinta.
141
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
Déjame pasar, Adrián.
142
00:11:50,260 --> 00:11:52,080
Al menos míreme cuando me hable.
143
00:11:52,740 --> 00:11:53,940
¿Por qué me persigues?
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
Usted es la que siempre se atraviesa en mi camino.
145
00:11:57,960 --> 00:11:58,220
Sí.
146
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Tengo la mala fortuna de encontrarme siempre contigo.
147
00:12:02,580 --> 00:12:04,080
Yo ya no sé si es por la mala fortuna
148
00:12:04,080 --> 00:12:06,820
o es que Adriana está queriendo encontrarme.
149
00:12:10,260 --> 00:12:10,700
Insolente.
150
00:12:16,420 --> 00:12:18,180
Siempre digo que pos uno no es nadie
151
00:12:18,180 --> 00:12:19,800
para enmendar la voluntad de Dios.
152
00:12:20,840 --> 00:12:23,120
Porque tal de temprano las cosas vuelven a su camino.
153
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
La culpa fue mía
154
00:12:25,600 --> 00:12:28,960
Fui yo quien le pidió que cambiara a los niños
155
00:12:28,960 --> 00:12:31,639
No quería que sufrieras, mi niña
156
00:12:31,639 --> 00:12:34,720
Yo, yo no pensé en las consecuencias
157
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
Cuando nos fuimos de aquí
158
00:12:37,000 --> 00:12:39,659
Yo sabía que la niña estaba muerta
159
00:12:39,659 --> 00:12:43,179
Pero todo esto fue para que Asté no se pusiera como un diablo contra su mujer
160
00:12:43,179 --> 00:12:46,080
Asté quería un machito fuerte, hermoso
161
00:12:46,080 --> 00:12:47,879
Y no una niña débil y enferma
162
00:12:47,879 --> 00:12:51,220
Asté, Asté es el verdadero culpable
163
00:12:51,220 --> 00:12:57,639
¿Saben qué pienso de todo esto?
164
00:12:58,480 --> 00:12:59,820
Que son patrañas
165
00:12:59,820 --> 00:13:06,500
¿Hasta dónde eres capaz de llegar para que yo termine aceptando a esa muchacha?
166
00:13:08,560 --> 00:13:11,500
¿De veras creen que se pueden burlar de mí tan fácilmente?
167
00:13:12,279 --> 00:13:14,879
Es que verdaderamente me creen un idiota
168
00:13:14,879 --> 00:13:22,299
No puedes obligarme a permanecer aquí, Lucio
169
00:13:22,299 --> 00:13:24,399
José Armando está por regresar
170
00:13:24,399 --> 00:13:27,279
Fue a arreglar todo para llevarme a la ciudad con él
171
00:13:27,279 --> 00:13:28,779
No te voy a dejar ir
172
00:13:28,779 --> 00:13:32,159
Te vas a escapar, pero el destino te puso en mis manos
173
00:13:32,159 --> 00:13:34,360
Y aquí vas a quedarte para siempre a mi lado
174
00:13:34,360 --> 00:13:36,879
No puedes retenerme, compréndelo
175
00:13:36,879 --> 00:13:38,940
Yo soy la esposa de José Armando
176
00:13:38,940 --> 00:13:41,019
Tú eres mi hija, me perteneces
177
00:13:41,019 --> 00:13:44,779
Cuando yo te creía perdida, caíste en mis brazos
178
00:13:44,779 --> 00:13:46,899
Tú sí no vas a volver a escaparte de ellos.
179
00:13:47,740 --> 00:13:48,600
No puedes ser de otro.
180
00:13:49,539 --> 00:13:51,159
Eres mía en cuerpo y alma.
181
00:13:53,939 --> 00:13:55,379
Ya no vas a abandonarme.
182
00:13:56,679 --> 00:13:57,519
Te vas a ir de aquí.
183
00:13:59,399 --> 00:14:04,319
Tu vida está atada a la mía para siempre.
184
00:14:08,100 --> 00:14:09,740
¿Qué has hecho de mi vida?
185
00:14:09,740 --> 00:14:12,819
¿De cómo fuiste capaz?
186
00:14:12,820 --> 00:14:16,260
jamás le hubiera pensado de ti.
187
00:14:17,840 --> 00:14:20,379
Yo, que te creía tan bueno,
188
00:14:21,560 --> 00:14:25,360
jamás te hubiera creído capaz de una infamia semejante.
189
00:14:27,840 --> 00:14:29,060
No debiste, Lucio.
190
00:14:30,340 --> 00:14:31,560
No debiste.
191
00:14:33,360 --> 00:14:35,000
¿Qué voy a hacer ahora?
192
00:14:35,920 --> 00:14:38,180
¿Cómo voy a presentarme ante José Armando?
193
00:14:39,120 --> 00:14:40,660
Dios mío, qué vergüenza.
194
00:14:40,659 --> 00:14:45,139
Ya no puedo volver con él después de lo que ha pasado
195
00:14:45,139 --> 00:14:50,600
Yo no tengo la culpa de haber inspirado ese amor
196
00:14:50,600 --> 00:14:55,139
Nunca fue mi intención despertar ese sentimiento en ti
197
00:14:55,139 --> 00:14:59,819
Comprendo tu desesperación, tu amargura
198
00:14:59,819 --> 00:15:04,819
Pero eso no te daba derecho a...
199
00:15:04,819 --> 00:15:06,459
A abusar de mí
200
00:15:10,659 --> 00:15:17,079
Nunca imaginé que fueras como eres, Lucia
201
00:15:17,079 --> 00:15:21,879
Que me dijeras tantas cosas horribles como las que me dijiste anoche
202
00:15:21,879 --> 00:15:24,399
Horribles como mi rostro, ¿verdad?
203
00:15:26,399 --> 00:15:28,159
Así soy, Esmeralda
204
00:15:28,159 --> 00:15:31,919
Será mejor que aceptes de una vez lo inevitable
205
00:15:31,919 --> 00:15:33,899
Porque jamás
206
00:15:33,899 --> 00:15:37,360
Jamás podrás alejarte
207
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Jamás
208
00:15:40,120 --> 00:15:59,159
Señor Peñarreal
209
00:15:59,159 --> 00:16:01,980
No me vengas con tonterías
210
00:16:01,980 --> 00:16:06,779
¿Acaso eres tan tonto de creer esa sarta de estupideces
211
00:16:06,779 --> 00:16:08,659
Que dijeron ese par de mujeres ignorantes?
212
00:16:09,620 --> 00:16:11,500
Ellas no pueden estar inventando una historia así.
213
00:16:12,500 --> 00:16:13,919
La nana Crisanta no sería capaz.
214
00:16:16,480 --> 00:16:19,339
Ahora lo que en verdad me preocupa es el paradero de Esmeralda.
215
00:16:20,919 --> 00:16:21,879
Se lo suplico.
216
00:16:23,199 --> 00:16:24,000
Dígame dónde está.
217
00:16:25,919 --> 00:16:29,319
Don Rodolfo, escúcheme por lo que más quiera.
218
00:16:30,339 --> 00:16:31,399
Mídeme, por favor.
219
00:16:32,899 --> 00:16:35,439
¿Cree que voy a mentir en algo tan sagrado?
220
00:16:36,500 --> 00:16:38,100
Se lo juro por Dios.
221
00:16:38,659 --> 00:16:41,759
Y estoy dispuesta a jurarlo de rodillas si es necesario.
222
00:16:44,000 --> 00:16:47,980
Ahora me explico por qué nunca encontré la tumba de mi hija.
223
00:16:49,439 --> 00:16:53,539
Por qué Dominga se negaba a decirnos en dónde la había enterrado.
224
00:16:56,860 --> 00:16:58,480
¿Qué estás diciendo?
225
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Tú sabías todo este engaño.
226
00:17:05,799 --> 00:17:08,059
También tú te burlaste de mi Blanca.
227
00:17:08,660 --> 00:17:13,800
¡Contéstame!
228
00:17:34,180 --> 00:17:35,440
Esmeralda, soy yo, Juana.
229
00:17:35,900 --> 00:17:38,539
Juana, bendito sea Dios que vienes.
230
00:17:38,940 --> 00:17:42,320
Lucio me encerró en este cuarto. Necesito irme de aquí, por favor, Juana, ayúdame.
231
00:17:43,400 --> 00:17:45,759
Por favor, Juana, ayúdame a escapar.
232
00:17:46,640 --> 00:17:47,660
No puedo, Esmeralda.
233
00:17:48,779 --> 00:17:51,700
El doctor Malabere está allá afuera de la habitación cuidándote.
234
00:17:52,600 --> 00:17:54,019
Yo te traje algo de desayunar.
235
00:17:54,100 --> 00:17:54,860
No quiero nada.
236
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Por favor, déjame salir.
237
00:17:58,100 --> 00:17:59,960
No pueden tenerme encerrada aquí, Juana.
238
00:17:59,960 --> 00:18:03,120
Por favor, te lo suplico.
239
00:18:03,779 --> 00:18:05,360
Tú conoces muy bien cómo es el doctor.
240
00:18:05,440 --> 00:18:08,680
Sabes que mi única obligación es atenderlo y obedecerlo en todo
241
00:18:08,680 --> 00:18:11,860
Juana, ten compasión de mí, por favor
242
00:18:11,860 --> 00:18:15,279
Ten la seguridad que yo sería la primera en dejarte salir
243
00:18:15,279 --> 00:18:17,320
Pero no puedo hacerlo
244
00:18:17,320 --> 00:18:21,160
Lo siento, Esmeralda
245
00:18:21,160 --> 00:18:29,019
Cuando le dije a Crisanta que querías dar parte a la policía del robo de las esmeraldas
246
00:18:29,019 --> 00:18:32,860
Fue cuando me confesó la verdad, Rodolfo
247
00:18:32,859 --> 00:18:35,639
¿Pero cómo pudiste callar ese secreto tan delicado?
248
00:18:36,439 --> 00:18:41,639
Porque aquí, delante de todos, estás aceptando que José Armando no es más que el hijo de unos peones cualquiera.
249
00:18:43,519 --> 00:18:48,000
Por lo tanto, no es el heredero de la fortuna de los Peñarreal.
250
00:18:51,279 --> 00:18:54,019
¿Te das cuenta de todo lo que está sucediendo, José Armando?
251
00:18:56,079 --> 00:19:00,719
Señor Peñarreal, yo estoy dispuesto a aceptar lo que sea.
252
00:19:00,720 --> 00:19:04,160
Lo que usted disponga lo haré
253
00:19:04,160 --> 00:19:07,880
Lo único que le suplico
254
00:19:07,880 --> 00:19:10,759
Es que me diga dónde dejó Esmeralda
255
00:19:10,759 --> 00:19:32,299
La dejé en la casa de Lucio Malaver
256
00:19:32,299 --> 00:19:41,159
Ese demonio del músico Malaver
257
00:19:41,159 --> 00:19:43,960
Sí, es un malvao
258
00:19:43,960 --> 00:19:46,119
Es un malvao que está loco de la cabeza
259
00:19:46,119 --> 00:19:48,079
Puede hasta matarla
260
00:19:48,079 --> 00:19:50,240
No domina, ni siquiera lo mencione
261
00:19:50,240 --> 00:19:52,220
Todo lo que he hecho yo por salvarla
262
00:19:52,220 --> 00:19:54,619
El miedo que he tenido siempre
263
00:19:54,619 --> 00:19:57,139
Y ahora cuando ya la creíban
264
00:19:57,139 --> 00:19:58,339
Dejo de ese diablo
265
00:19:58,339 --> 00:20:00,359
Hasta la lleva y se la pone
266
00:20:00,359 --> 00:20:01,720
En la meritita garra
267
00:20:02,220 --> 00:20:03,579
¿Pero por qué le va a hacer daño?
268
00:20:04,200 --> 00:20:05,240
¿Por qué cree usted que...
269
00:20:05,240 --> 00:20:06,279
Porque la quiere para él.
270
00:20:07,079 --> 00:20:07,600
Ya lo dijo.
271
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
Esmeralda tiene que ser para mí y para nadie más.
272
00:20:11,539 --> 00:20:14,559
Así que cuando supo que el cariño de Esmeralda era palto y torcito,
273
00:20:15,160 --> 00:20:15,819
se puso loco.
274
00:20:16,480 --> 00:20:17,819
Loco de celos y de rabia.
275
00:20:19,039 --> 00:20:21,460
¿Por qué la llevaste ahí, Rodolfo?
276
00:20:21,579 --> 00:20:22,920
Porque segurito lo sabía.
277
00:20:23,559 --> 00:20:24,700
Sí, por eso lo hizo.
278
00:20:25,319 --> 00:20:25,980
Por maldad.
279
00:20:26,559 --> 00:20:27,539
Por hacerle daño.
280
00:20:28,400 --> 00:20:31,180
Pero no se imaginó que estaba crucificando a su hija.
281
00:20:31,180 --> 00:20:32,900
A su propia hija.
282
00:20:34,259 --> 00:20:35,700
Porque eso va a ser su castigo.
283
00:20:36,600 --> 00:20:38,860
Que su soberbia se haya vuelto contra él.
284
00:20:39,759 --> 00:20:42,600
Que su odio cayera sobre su propia sangre.
285
00:20:57,000 --> 00:20:57,600
¿Y ahora?
286
00:20:57,599 --> 00:21:02,639
Pues ahora vamos a esperar con el corazón en un húguelo
287
00:21:02,639 --> 00:21:06,500
Pobrecita mija
288
00:21:06,500 --> 00:21:13,259
Pues perdóneme que la llame así, señor Blanca, pero...
289
00:21:13,259 --> 00:21:14,319
Pues es la costumbre
290
00:21:14,319 --> 00:21:19,179
A lo mejor ella ni llega a enterarse que su madre está viva
291
00:21:23,139 --> 00:21:25,919
Mi niña, perdóname
292
00:21:25,920 --> 00:21:28,700
¿Por qué no me lo dijiste, Crisanta?
293
00:21:29,420 --> 00:21:33,420
¿Por qué no me dijiste que mi hija vivía y que era Esmeralda?
294
00:21:35,000 --> 00:21:37,320
Tenía derecho a saberlo
295
00:21:37,320 --> 00:21:40,980
Y yo siempre confié en ti
296
00:21:40,980 --> 00:21:43,120
Y tú me engañaste
297
00:21:43,120 --> 00:21:45,640
Y me duele, Crisanta
298
00:21:45,640 --> 00:21:49,500
Toda esta tragedia es resultado de tu engaño
299
00:21:49,500 --> 00:21:54,580
Ahora, ahora solo nos queda pedirle a Dios nuestro Señor
300
00:21:54,579 --> 00:21:58,519
Que proteja a mi hija de ese malvado
301
00:21:58,519 --> 00:22:07,819
Doctor Malavé, Esmeralda se ve muy mal, no puede seguir ahí
302
00:22:07,819 --> 00:22:10,919
Que usted no teme a las consecuencias de lo que ha hecho
303
00:22:10,919 --> 00:22:12,539
¿Qué he hecho?
304
00:22:13,179 --> 00:22:15,319
Traerla, tenerla encerrada ahí
305
00:22:15,319 --> 00:22:15,960
Yo no la traje
306
00:22:15,960 --> 00:22:19,539
En este momento le vas a quitar la llave a la puerta de ese cuarto
307
00:22:19,539 --> 00:22:20,399
Aún así
308
00:22:20,399 --> 00:22:23,159
Esmeralda sabe que su lugar está aquí, a mi lado
309
00:22:23,160 --> 00:22:26,779
que su vida está unida a la mía para siempre.
310
00:22:29,980 --> 00:22:30,840
¿Quién será?
311
00:22:33,080 --> 00:22:35,279
Voy a abrir antes de que tiren la puerta.
312
00:22:44,100 --> 00:22:45,240
¿Dónde está Esmeralda?
313
00:22:51,240 --> 00:22:52,500
¿Dónde tiene Esmeralda?
314
00:22:53,160 --> 00:22:55,640
Sé que la tiene aquí, no trate de negarme
315
00:22:55,640 --> 00:22:56,660
No estoy negando nada
316
00:22:56,660 --> 00:22:58,080
Ahora salga de mi casa
317
00:22:58,080 --> 00:22:59,580
No me iré aquí sin ella
318
00:22:59,580 --> 00:23:00,460
¿Dónde está?
319
00:23:00,800 --> 00:23:01,279
Suelta
320
00:23:01,279 --> 00:23:03,040
¡Ay, no!
321
00:23:04,080 --> 00:23:04,900
¿Dónde está?
322
00:23:06,000 --> 00:23:07,060
Dígame dónde está
323
00:23:07,060 --> 00:23:08,400
Dígame
324
00:23:08,400 --> 00:23:08,759
¡Dónde!
325
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
Está en el cuarto del fondo
326
00:23:10,920 --> 00:23:18,700
Estúpida
327
00:23:18,700 --> 00:23:20,460
Te dijo que hablaras
328
00:23:20,460 --> 00:23:21,740
Él no iba a pegar más
329
00:23:21,740 --> 00:23:23,040
¿Y a ti qué te importa?
330
00:23:23,540 --> 00:23:23,980
¡Cárgate!
331
00:23:24,640 --> 00:23:25,660
¡Fuera de mi presencia!
332
00:23:29,600 --> 00:23:30,080
Esmeralda.
333
00:23:31,060 --> 00:23:31,860
Mi amor, ¿estás bien?
334
00:23:33,759 --> 00:23:35,860
¿Cómo me has tenido que sufrir en mi ausencia?
335
00:23:37,279 --> 00:23:41,300
Dios mío, yo que te dejé en aquella casa para que te cuidaran y estuvieras protegida.
336
00:23:42,040 --> 00:23:43,060
Ay, José Armando.
337
00:23:43,460 --> 00:23:44,560
Ya, mi vida, ya.
338
00:23:45,740 --> 00:23:47,160
Ya estamos juntos otra vez.
339
00:23:47,700 --> 00:23:48,460
Nadie te hará daño.
340
00:23:50,019 --> 00:23:51,240
¿Ese hombre te retuvo a la fuerza?
341
00:23:52,160 --> 00:23:54,920
José Hernando, no, no.
342
00:23:55,019 --> 00:23:56,359
¿Por qué no te fuiste entonces?
343
00:23:57,079 --> 00:23:57,460
¿Yo?
344
00:23:57,920 --> 00:23:59,420
Sí, sí, sí, comprendo.
345
00:23:59,460 --> 00:24:01,700
¿A dónde ibas a ir sola, angustiada, temerosa?
346
00:24:02,480 --> 00:24:04,059
Después de todo lo que te ha pasado.
347
00:24:05,720 --> 00:24:06,160
Vámonos.
348
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Vámonos de aquí, nos están esperando.
349
00:24:09,660 --> 00:24:10,480
José Hernando.
350
00:24:12,980 --> 00:24:14,559
Yo no puedo volver a tu casa.
351
00:24:16,019 --> 00:24:17,720
Las cosas han cambiado, mi amor.
352
00:24:18,980 --> 00:24:19,819
Esa es tu casa.
353
00:24:19,819 --> 00:24:22,559
Ven, vamos
354
00:24:22,559 --> 00:24:24,220
Vamos
355
00:24:24,220 --> 00:24:37,099
¿Qué te parece en lo que vino a parar la campesita?
356
00:24:37,119 --> 00:24:38,259
No me sigas nada
357
00:24:38,259 --> 00:24:41,319
Tengo una rabia que me va a estallar el hígado
358
00:24:41,319 --> 00:24:42,379
¿Y ahora qué?
359
00:24:42,579 --> 00:24:43,579
¿Ahora qué de qué?
360
00:24:43,980 --> 00:24:44,819
¿Qué vamos a hacer?
361
00:24:45,879 --> 00:24:47,960
A mí me parece que aquí como que estamos sobrando
362
00:24:47,960 --> 00:24:50,279
No, no te preocupes.
363
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
Yo creo que deberíamos de hacer las maletas y irnos.
364
00:24:53,700 --> 00:24:54,380
Te equivocas.
365
00:24:55,220 --> 00:24:57,880
No pienso salir corriendo ahora menos que nunca.
366
00:24:58,319 --> 00:25:00,360
¿Piensas hacerle los honores a tu nueva sobrina?
367
00:25:00,360 --> 00:25:02,100
Mira, Gracielita, no estoy para chistes.
368
00:25:02,340 --> 00:25:03,160
No es chiste, mamá.
369
00:25:03,180 --> 00:25:03,519
¡Cállate!
370
00:25:04,360 --> 00:25:07,100
Y con respecto a José Armando, también todo se modifica.
371
00:25:07,660 --> 00:25:09,920
Ni es un peñarreal, ni tiene un centavo.
372
00:25:10,579 --> 00:25:11,759
Legalmente lo es aún.
373
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Y eso es lo que importa.
374
00:25:14,559 --> 00:25:15,960
Pero cuando ella vuelva...
375
00:25:15,960 --> 00:25:19,100
Y si no vuelve
376
00:25:19,100 --> 00:25:20,740
Mamá
377
00:25:20,740 --> 00:25:22,360
La curandera dijo
378
00:25:22,360 --> 00:25:25,579
Que el tal doctor Malaber
379
00:25:25,579 --> 00:25:28,700
Es un demonio capaz de matar
380
00:25:28,700 --> 00:25:32,960
Sería muy interesante tener una plática con él
381
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
¿Lo crees?
382
00:25:36,000 --> 00:25:36,779
Mi niña
383
00:25:36,779 --> 00:25:38,200
Déjame, Crisanta
384
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Déjame, por favor
385
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Lo pierde todo
386
00:25:44,700 --> 00:25:50,259
Es que Esmeralda ni se imagina la tan remada pasión que ese hombre siente por ella
387
00:25:50,259 --> 00:25:54,559
Y pues no quiero asustarla, por eso ni se lo he dicho
388
00:25:54,559 --> 00:25:58,960
Ella piensa que la quiera, la buena, como un padre
389
00:25:58,960 --> 00:26:02,580
Ay, Dios santo
390
00:26:02,580 --> 00:26:05,259
Protégela a la pobrecita
391
00:26:05,259 --> 00:26:08,539
Que no le haya pasado nada malo
392
00:26:08,539 --> 00:26:16,200
Pablo, Pablo, lo sé
393
00:26:16,200 --> 00:26:21,720
Pero, pero no lo hice por dañar
394
00:26:21,720 --> 00:26:24,399
Sino por hacer un bien
395
00:26:24,399 --> 00:26:28,359
Es que no se puede levantar sobre una mentira nada que sea bueno
396
00:26:28,359 --> 00:26:31,599
Las bases son falsas y todo se desborona al fin
397
00:26:31,599 --> 00:26:33,440
Perdóname, Blanca
398
00:26:33,440 --> 00:26:35,960
Perdóname
399
00:26:35,960 --> 00:26:37,819
Te perdono, Crisanta
400
00:26:37,819 --> 00:26:41,179
Vamos a regresar juntas
401
00:26:41,179 --> 00:26:43,879
Vamos a pedirle a Dios que no haya pasado nada
402
00:26:43,879 --> 00:26:48,119
Que José Armando regrese pronto con Esmeralda sana y salva
403
00:26:48,119 --> 00:26:51,339
¿Sabe que lo puedo acusar?
404
00:26:51,559 --> 00:26:52,579
No fui yo quien la trajo
405
00:26:52,579 --> 00:26:53,559
Pero la retuvo
406
00:26:53,559 --> 00:26:56,279
La metió allá en ese cuarto en vez de llevarla para su casa
407
00:26:56,279 --> 00:26:58,299
Yo soy para Esmeralda un agente muy importante
408
00:26:58,299 --> 00:27:00,919
Ella se quedó por su propia voluntad
409
00:27:00,919 --> 00:27:03,500
Así es que usted no influyó en nada, ¿no?
410
00:27:03,559 --> 00:27:05,279
Solamente se lo pedí
411
00:27:05,279 --> 00:27:06,259
Y ella quiso complacerme
412
00:27:06,259 --> 00:27:07,500
Pues esto se terminó
413
00:27:07,500 --> 00:27:09,920
Y le exijo que no vuelva a buscar a mi esposa
414
00:27:09,920 --> 00:27:11,079
Puede llevársela
415
00:27:11,079 --> 00:27:13,119
Pero de nada le va a servir
416
00:27:13,119 --> 00:27:14,579
No va a lograr que ella me olvide
417
00:27:14,579 --> 00:27:17,259
Significo demasiado en su vida
418
00:27:17,259 --> 00:27:19,299
¿Es así, Esmeralda?
419
00:27:21,160 --> 00:27:22,839
Yo no soy hombre de amenazas, doctor
420
00:27:22,839 --> 00:27:25,200
Pero sí le advierto que Esmeralda me tiene a mí
421
00:27:25,200 --> 00:27:28,039
Y nunca más voy a permitir que usted se le acerque
422
00:27:28,039 --> 00:27:29,019
¿Entendido?
423
00:27:29,119 --> 00:27:31,180
Y yo la conozco mucho mejor que usted
424
00:27:31,180 --> 00:27:34,160
Algún día Esmeralda volverá a mí
425
00:27:34,160 --> 00:27:38,060
y ella sabe por qué.
426
00:28:04,160 --> 00:28:14,660
Si supiera que mi hija está bien
427
00:28:14,660 --> 00:28:19,220
Sería terrible perderla cuando apenas la he encontrado
428
00:28:19,220 --> 00:28:23,400
No poder estrecharla en mis brazos
429
00:28:23,400 --> 00:28:25,779
Ni decirle que soy su madre
430
00:28:25,779 --> 00:28:27,420
Ten fe
431
00:28:27,420 --> 00:28:29,720
Dios te la devolverá
432
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Ay, Crisanta, que José Armando la traiga
433
00:28:32,319 --> 00:28:36,259
Que yo pueda borrar con mis besos sus lágrimas
434
00:28:36,259 --> 00:28:38,720
Y darle lo que nunca ha tenido
435
00:28:38,720 --> 00:28:43,379
Esa sería la dicha más grande para mí
436
00:28:43,379 --> 00:28:46,480
Ver feliz a Esmeralda
437
00:28:46,480 --> 00:28:52,339
Saberla feliz y tenerla a mi lado siempre
438
00:29:02,319 --> 00:29:13,039
¿Por qué me asustas?
439
00:29:14,460 --> 00:29:16,319
Disculpe, no fue mi intención
440
00:29:16,319 --> 00:29:17,740
¿Y ahora qué quiere?
441
00:29:18,379 --> 00:29:20,119
Tenía que preguntar si ya se sabe algo de Esmeralda
442
00:29:20,119 --> 00:29:21,799
Porque no la encontré por ninguna parte
443
00:29:21,799 --> 00:29:22,740
Ya apareció
444
00:29:22,740 --> 00:29:24,599
José Armando la fue a buscar
445
00:29:24,599 --> 00:29:25,200
Ah, qué bueno
446
00:29:25,200 --> 00:29:28,359
No tiene que seguir preocupándose por ella
447
00:29:28,359 --> 00:29:31,439
Ahora se ha convertido en la dueña de la casa grande
448
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
Gracielita
449
00:29:33,720 --> 00:29:37,580
¿Cómo tengo que pedirte que no alternes con la gente del servicio?
450
00:29:39,960 --> 00:29:41,620
Puede retirarse a sus caseres
451
00:29:41,620 --> 00:29:43,700
Con permiso
452
00:29:43,700 --> 00:29:48,440
Te sigue persiguiendo ese peón ladino, ¿verdad?
453
00:29:49,120 --> 00:29:50,860
Mamá, no empieces, por favor
454
00:29:50,860 --> 00:29:56,360
Yo creo que lo mejor será que llames a Tomás y le digas que venga hoy mismo por nosotras
455
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
Ya te dije que no y no insistas
456
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
Ahora menos que nunca nos podemos ir de aquí
457
00:30:01,200 --> 00:30:02,460
¿Qué quieres, mamá?
458
00:30:02,900 --> 00:30:05,200
¿Que Esmeralda regrese y nos corra?
459
00:30:05,779 --> 00:30:07,140
Yo no le voy a dar ese gusto.
460
00:30:07,160 --> 00:30:08,380
No seas tonta.
461
00:30:08,600 --> 00:30:10,380
Ella no hará absolutamente nada,
462
00:30:10,460 --> 00:30:11,680
aunque sea la hija de Rodolfo.
463
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
Te aseguro que él no la soporta.
464
00:30:16,519 --> 00:30:18,720
Y él sabes lo orgulloso y soberbio que es.
465
00:30:19,080 --> 00:30:19,920
¿Y qué va a hacer?
466
00:30:21,279 --> 00:30:22,980
¿Desaparecerla con una varita mágica?
467
00:30:23,420 --> 00:30:25,080
Déjate de ironías, Gracielita.
468
00:30:25,980 --> 00:30:28,500
En este momento las dos tenemos que estar muy unidas
469
00:30:28,500 --> 00:30:29,940
para hacerle frente a la situación.
470
00:30:29,940 --> 00:30:33,019
Por el momento
471
00:30:33,019 --> 00:30:35,539
Ninguna de las dos se va de aquí
472
00:30:35,539 --> 00:30:39,940
Es importante ver cómo reacciona Rodolfo
473
00:30:52,539 --> 00:30:54,420
Me imagino cómo te sientes
474
00:30:54,420 --> 00:30:56,519
Y te compadezco, querido
475
00:30:56,519 --> 00:31:00,980
Yo por más que trato no puedo hacerme la idea
476
00:31:00,980 --> 00:31:05,039
Todo esto parece un mal sueño, una pesadilla
477
00:31:05,039 --> 00:31:09,519
Rodolfo, ¿me estás escuchando?
478
00:31:11,519 --> 00:31:13,619
Por favor, Fátima, déjame solo
479
00:31:13,619 --> 00:31:19,480
Creo que por el momento es lo mejor
480
00:31:19,480 --> 00:31:31,120
Te voy a pedir que no molestes más, amigo
481
00:31:31,120 --> 00:31:35,960
José Armando tiene novia y no puede andar entreteniéndose con cualquiera
482
00:31:35,960 --> 00:31:38,620
Señor, yo...
483
00:31:38,620 --> 00:31:39,079
¡Nada!
484
00:31:41,240 --> 00:31:43,900
Haz el favor de irte y no vuelvas más por aquí
485
00:31:49,480 --> 00:31:53,599
Espero que esto te sirva de lección
486
00:31:53,599 --> 00:31:56,440
Ahora desaparece y no vuelvas
487
00:32:19,480 --> 00:32:37,160
No quiero que sigas angustiada, Esmeralda
488
00:32:37,160 --> 00:32:38,620
Ya todo pasó
489
00:32:38,620 --> 00:32:40,299
Conmigo estás segura
490
00:32:40,299 --> 00:32:41,220
Sí
491
00:32:41,220 --> 00:32:43,240
Sí
492
00:32:43,240 --> 00:32:45,620
Te veo extraña
493
00:32:45,620 --> 00:32:46,900
Triste
494
00:32:46,900 --> 00:32:49,500
Mi vida ha cambiado radicalmente, José Armando.
495
00:32:50,600 --> 00:32:52,019
No quiero ir a tu casa.
496
00:32:53,080 --> 00:32:54,900
No quiero que tu padre vuelva a correrme de ahí.
497
00:32:55,360 --> 00:32:59,100
Esmeralda, nadie tiene más derecho a ocupar esa casa que tú.
498
00:32:59,740 --> 00:33:00,519
¿Por qué lo dices?
499
00:33:01,460 --> 00:33:02,540
Porque soy tu esposa.
500
00:33:03,740 --> 00:33:05,240
Pero ellos ni siquiera lo saben.
501
00:33:05,820 --> 00:33:08,280
No, no, Esmeralda, no lo digo por eso.
502
00:33:09,440 --> 00:33:10,900
Ellos ya saben que nos hemos casado.
503
00:33:11,920 --> 00:33:15,840
Entonces, ¿han terminado por aceptarme a la fuerza?
504
00:33:16,220 --> 00:33:16,540
No.
505
00:33:16,900 --> 00:33:18,860
Nada de lo que te imaginas
506
00:33:18,860 --> 00:33:22,580
Ahora, cuando lleguemos a la casa
507
00:33:22,580 --> 00:33:25,000
Te van a revelar un secreto
508
00:33:25,000 --> 00:33:26,380
¿Un secreto?
509
00:33:27,700 --> 00:33:28,320
¿Sobre qué?
510
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
¿De qué se trata José Armando?
511
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
Perdóname mi vida
512
00:33:32,840 --> 00:33:36,820
Pero descubrir esa verdad es algo que no me corresponde
513
00:33:36,820 --> 00:33:40,900
Lo que sí te aseguro es que te vas a llevar una enorme sorpresa
514
00:33:47,620 --> 00:33:49,920
Doctor, la comida está lista.
515
00:33:50,519 --> 00:33:52,420
¿Quiere que se la sirva aquí o pasa al comedor?
516
00:33:53,420 --> 00:33:54,180
Quiero nada.
517
00:33:55,640 --> 00:33:57,460
No se deje deprimir otra vez.
518
00:33:58,380 --> 00:34:00,200
¿Usted sabía que no iba a poder retenerla aquí?
519
00:34:01,100 --> 00:34:03,660
Le dije cosas que quizá Esmeralda debió saber hace tiempo.
520
00:34:05,480 --> 00:34:06,300
Que la amo.
521
00:34:07,580 --> 00:34:09,559
Con la pasión que siente un hombre hacia una mujer.
522
00:34:11,519 --> 00:34:14,800
Y que esa fealdad que casi me ha enterrado en vida se la debo a ella.
523
00:34:15,660 --> 00:34:17,460
¿Para qué le confesó todo eso?
524
00:34:17,600 --> 00:34:18,260
Para que sepa.
525
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
Para que sepa hasta qué punto está en deuda conmigo.
526
00:34:24,080 --> 00:34:27,060
A pesar de todo, Esmeralda no va a dejar al doctor Peñarreal.
527
00:34:27,980 --> 00:34:29,039
Está casada con él.
528
00:34:30,300 --> 00:34:31,900
¿Quién sabe, Juana? ¿Quién sabe?
529
00:34:33,340 --> 00:34:37,660
Pero sí te puedo asegurar que si ella no regresa a mí, tampoco se quedará con José Armando.
530
00:34:38,460 --> 00:34:39,720
¿Qué pretende hacer ahora?
531
00:34:42,180 --> 00:34:42,820
Yo nada.
532
00:34:44,800 --> 00:34:47,460
Creo que la fortuna al fin estará de mi parte.
533
00:34:48,340 --> 00:34:48,880
¿Ella solita?
534
00:34:50,519 --> 00:34:53,340
Ella solita se va a alejar de su incipiente marido.
535
00:34:55,360 --> 00:34:56,060
Ya lo veremos, Juana.
536
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
Ya lo veremos.
537
00:35:05,620 --> 00:35:06,760
¿Y ahora qué va a pasar?
538
00:35:08,180 --> 00:35:11,920
A lo mejor Esmeralda se inmuina conmigo por haberle engañado todos estos años.
539
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
Y no va a querer saber nada más de mí.
540
00:35:14,800 --> 00:35:18,680
Dominga, ¿qué hace aquí solita?
541
00:35:19,960 --> 00:35:22,600
Pues esperando que el doitorcito traiga a Esmeralda
542
00:35:22,600 --> 00:35:25,260
¿Cómo irá a tomar las cosas, mi hija?
543
00:35:26,260 --> 00:35:27,580
Tengo miedo a su reacción
544
00:35:27,580 --> 00:35:31,400
Pero también deseo que ya esté aquí para poder abrazarla
545
00:35:31,400 --> 00:35:36,140
Esmeralda es una muchacha con un corazón muy grande, mi señora
546
00:35:36,140 --> 00:35:38,240
Sí, es re buena
547
00:35:38,240 --> 00:35:42,740
Pero no va a ser fácil para ella saber que no es una muchachita huérfana
548
00:35:42,740 --> 00:35:44,539
Como yo siempre le dije
549
00:35:44,539 --> 00:35:50,420
A mí lo que me preocupa es cómo la va a enfrentar don Rodolfo
550
00:35:50,420 --> 00:35:55,480
Tengo una hija
551
00:35:55,480 --> 00:35:59,500
Yo que me he ufanado tanto de ese hijo
552
00:35:59,500 --> 00:36:06,259
Que me ha llenado la boca para decir que era un peña real de cuerpo entero
553
00:36:08,659 --> 00:36:13,000
Y ahora resulta que su padre no era más que un peón de la casa grande
554
00:36:13,000 --> 00:36:16,639
Una hija
555
00:36:16,639 --> 00:36:18,980
Una hija
556
00:36:18,980 --> 00:36:23,380
Abandonada, una mujer ignorante, salvaje
557
00:36:23,380 --> 00:36:26,760
Qué vergüenza
558
00:36:26,760 --> 00:36:32,420
Ya no aguanto más
559
00:36:32,420 --> 00:36:35,260
No tarda en llegar la ciega y me muero de los nervios
560
00:36:35,260 --> 00:36:38,539
Mamá, te recuerdo que la ciega es tu sobrina y mi prima
561
00:36:38,539 --> 00:36:40,360
Ay, ya no me lo recuerdes
562
00:36:40,360 --> 00:36:43,340
Todo esto parece una broma de mal gusto
563
00:36:43,340 --> 00:36:47,039
Voy a ver si Rodolfo ya está más grande
564
00:36:47,039 --> 00:36:56,660
¿Por qué no me habías dicho nada, Adrián?
565
00:36:57,039 --> 00:36:58,620
Porque todos andaban muy nerviosos
566
00:36:58,620 --> 00:37:00,840
Ya ves, mi papá, no quiso ni venir a comer
567
00:37:00,840 --> 00:37:03,460
¿Y por qué no fuiste por el Miranda con el joven José Armando?
568
00:37:04,340 --> 00:37:07,120
Mira, Florecita, la verdad es que no sabemos bien a bien qué es lo que está pasando
569
00:37:07,119 --> 00:37:11,759
A mí me gusta respetar los asuntos de los demás
570
00:37:11,759 --> 00:37:12,679
¿Y entonces?
571
00:37:13,519 --> 00:37:14,739
Pues hay que esperar, a ver qué pasa
572
00:37:14,739 --> 00:37:17,779
Pues no, yo ahorita me apuro y me voy para la casa grande
573
00:37:17,779 --> 00:37:20,199
Yo sí quiero saber qué le sucedió a mi amiguita
574
00:37:20,199 --> 00:37:26,480
Qué bueno que ya volvieron, joven
575
00:37:26,480 --> 00:37:37,320
¿Qué pasa, Jacinta?
576
00:37:37,599 --> 00:37:38,360
Ya llegaron
577
00:37:38,360 --> 00:37:41,300
¡Ya llegaron!
578
00:37:46,300 --> 00:37:47,599
Ya llegaron
579
00:37:47,599 --> 00:37:49,920
La señorita Esmeralda y el joven José Armando
580
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
Mi hija
581
00:37:56,480 --> 00:38:02,880
Aquí estamos
582
00:38:02,880 --> 00:38:06,099
Buenas tardes
583
00:38:06,099 --> 00:38:09,599
Esmeralda
584
00:38:09,599 --> 00:38:15,199
Gracias a Dios que estás bien
585
00:38:15,199 --> 00:38:16,159
Hija
586
00:38:22,159 --> 00:38:25,679
Rodolfo, Esmeralda acaba de llegar con José Armando
587
00:38:25,679 --> 00:38:28,679
Vamos, querido
588
00:38:28,679 --> 00:38:31,139
No puedes seguir en esa actitud
589
00:38:31,139 --> 00:38:33,940
¿Ya pensaste qué le vas a decir?
590
00:38:35,139 --> 00:38:38,219
Seguramente se va a dar el lujo de hacerse la ofendida
591
00:38:38,219 --> 00:38:42,359
Bueno, tú no sabías nada
592
00:38:42,359 --> 00:38:47,399
¿Quién iba a imaginar semejante historia detrás de esa muchacha?
593
00:38:48,719 --> 00:38:49,599
Déjame solo
594
00:38:55,679 --> 00:39:08,659
Me estás llenando de amor poco a poquito
595
00:39:08,659 --> 00:39:18,899
Como capullo que se hace flor muy despacito
596
00:39:18,900 --> 00:39:26,160
Y yo quisiera volar
597
00:39:26,160 --> 00:39:28,980
Pero mira nada más qué cara traes, José Armando.
598
00:39:29,420 --> 00:39:30,920
Te peleaste con ese hombre, ¿verdad?
599
00:39:31,260 --> 00:39:33,019
¿Qué pasó? ¿Te hizo daño?
600
00:39:33,579 --> 00:39:34,920
No es nada, no se preocupen.
601
00:39:35,940 --> 00:39:38,039
Lo único que importa ahora es que ya estás aquí, mi amor.
602
00:39:39,280 --> 00:39:42,599
Señora, yo no quería regresar a esta casa.
603
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
No quiero ocasionarles más problemas.
604
00:39:45,300 --> 00:39:46,260
¿No le has dicho nada?
605
00:39:46,260 --> 00:39:50,280
Le dije que lo revelaría en un secreto
606
00:39:50,280 --> 00:39:55,220
Hija, tal vez te resulte increíble lo que voy a confesarte
607
00:39:55,220 --> 00:39:58,320
Pero tienes que saberlo ahora mismo
608
00:39:58,320 --> 00:40:03,140
Señora Blanca, es tan malo lo que me tiene que decir
609
00:40:03,140 --> 00:40:05,720
La siento muy angustiada
610
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Si quiere usted me voy
611
00:40:08,120 --> 00:40:10,640
No, esta casa es tuya, por derecho
612
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
José Armando
613
00:40:12,000 --> 00:40:18,019
José Armando me dijo que ya estaban enterados de que nos habíamos casado
614
00:40:18,019 --> 00:40:22,559
Pero no crea que estoy pensando que soy parte de la familia Peñarreal
615
00:40:22,559 --> 00:40:28,000
Tú eres parte de la familia Peñarreal, Esmeralda
616
00:40:28,000 --> 00:40:30,739
Y una parte muy importante
617
00:40:38,400 --> 00:40:40,260
Ahí está, mi hija
618
00:40:40,260 --> 00:40:51,080
Señora, ¿qué le pasa? ¿Por qué llora?
619
00:40:52,220 --> 00:40:57,000
Esmeralda, tú no eres la niña huérfana que siempre has creído
620
00:40:57,000 --> 00:41:01,620
Tus padres están vivos
621
00:41:01,620 --> 00:41:05,760
José Armando, ¿dónde está Dominga?
622
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Aquí, Merito, estoy, mija
623
00:41:06,920 --> 00:41:10,240
Oye lo que te va a decir la señora
624
00:41:10,240 --> 00:41:12,680
Todo lo que diga es la purita verdad
625
00:41:12,680 --> 00:41:14,260
No entiendo
626
00:41:14,260 --> 00:41:17,400
¿Por qué me dice esto señora?
627
00:41:18,340 --> 00:41:21,780
Tú no eres la hija de esos campesinos que murieron Esmeralda
628
00:41:21,780 --> 00:41:24,159
Tú eres...
629
00:41:24,159 --> 00:41:26,059
Eres nuestra hija
630
00:41:26,059 --> 00:41:28,820
Sí
631
00:41:28,820 --> 00:41:33,780
Tú eres Esmeralda Peña Real de Velasco
632
00:41:33,780 --> 00:41:36,940
Tus padres somos
633
00:41:36,940 --> 00:41:38,960
Rodolfo
634
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
Y yo
635
00:41:40,040 --> 00:41:49,960
No te pierdas mañana
636
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
Esmeralda
637
00:41:52,000 --> 00:41:54,260
¿Tú crees que yo no estoy sufriendo también?
638
00:41:54,900 --> 00:41:56,019
Entonces vámonos
639
00:41:56,019 --> 00:41:57,740
Hoy mismo
640
00:41:57,740 --> 00:41:58,580
Quiero
641
00:41:58,580 --> 00:42:00,980
Que todo siga como está
642
00:42:00,980 --> 00:42:03,440
Que nadie sepa lo ocurrido
643
00:42:03,440 --> 00:42:04,720
¡Rosita!
644
00:42:06,840 --> 00:42:07,440
¡Rosita!
645
00:42:08,380 --> 00:42:10,720
¡Hija! ¡Hija, ábreme, por favor!
646
00:42:11,119 --> 00:42:11,679
¡Franciela!
647
00:42:12,440 --> 00:42:13,760
Precisamente estaba pensando
648
00:42:13,760 --> 00:42:16,900
que debo irme de la casa grande cuanto antes
649
00:42:16,900 --> 00:42:18,119
Tengo a exigirle
650
00:42:18,119 --> 00:42:21,039
que me diga qué pasó con Esmeralda
651
00:42:21,039 --> 00:42:22,280
Ella es mía
652
00:42:22,280 --> 00:42:24,820
Mía
653
00:42:33,440 --> 00:42:39,400
Tu amor es puro como el sol
654
00:42:39,400 --> 00:42:47,940
Esperanza, esperanza
655
00:42:47,940 --> 00:42:54,420
Tienes los ojos del amor
47074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof