Original subtitles

纳斯维尔的朋友们，你们准备好享受这美好时光了吗？ What's up, Nashville? Y'all ready to have a good time?

我们开始吧！ Let's go!

♪ 我喜欢那种蛇皮材质的，我真喜欢牛仔们！ ♪ I like the snakeskin, I like them Buckaroos ♪

♪ 我喜欢我的皮鞋，擦得闪闪发亮，还带点蓝色调！ ♪ I like my leather shined up with a shade of blue ♪

♪ 我喜欢那种黑色樱桃色的鳄鱼纹尖头鞋！ ♪ I like the black cherry alligator pointed toe ♪

♪ 我会把它们穿到鞋底都磨出洞为止！♪ ♪ I wear 'em out 'til there's holes on the outsole ♪

♪ 这些衣服百搭，我走到哪儿都带着它们 ♪ ♪ They go with everything, I take 'em everywhere ♪

♪ 小妈妈带着一个男人来了，但她的眼神依然专注 ♪ ♪ Lil' mama came with a man, but she still starin' ♪

好，用追踪器跟着他。快，快，快！ Alright, track him with the spot. Go, go, go.

把混响效果调小一点，我听到回声了！ Lower the reverb, I'm hearing echo.

♪ 我让他们给我拿两双路易奇亚鞋来 ♪ ♪ I tell 'em give me two pairs of Luccheses ♪

♪ 穿着纯白衬衫和阔腿牛仔裤 ♪ ♪ All-white shirt and some bootcut jeans ♪

♪ 我要整晚都待在外面…… ♪ ♪ I'll go all night... ♪

嘿，我可不喜欢这些风，曼尼！ Hey, I'm not loving these gusts, Manny.

最新的多普勒雷达显示风暴路径可能会发生变化 [on radio] Latest Doppler said the storm tracker could be changing.

为了安全起见，我们应该取消那个烟火表演 We should cancel that pyro to be safe.

就因为有一丝微风吗？ Because of a little breeze?

听着，我并不是想把凯恩变成一个‘人形火炬’，好吗？ Look, I'm not trying to turn Kane into a human torch, okay?

[曼尼] 我自己把那些罐子装好的 [Manny] I packed the cans myself.

别占着这个频道。下一个提示马上就要来了 Now get off the channel. The cue is coming up.

♪ 你什么都别想对我说 ♪ ♪ Ain't nothing you can tell me ♪

♪ 我感觉自己像内利一样…… ♪ ♪ I feel like Nelly... ♪

不，风正在增强。太强了 No, it's picking up. It's too strong.

中止火焰表演，曼尼！立刻中止！ Abort the pyro, Manny. Abort!

三、二…… Three, two...

我说了中止！ I said abort!

♪ 给我两双……♪ ♪ Give me two pairs... ♪

相当不错，对吧？ Pretty bitchin', right?

- 确实很棒。- ♪ 全白色的衬衫 ♪ - It was actually. - ♪ All-white shirt ♪

- ♪ 还搭配一些喇叭牛仔裤 ♪ - ♪ And some bootcut jeans ♪ - [wind gusting]

♪ 我要整晚都这么嗨下去 ♪ ♪ I'll go all night ♪

- ♪ 随着节奏踏步 ♪ - 这到底是怎么回事？ - ♪ Stomping to the beat ♪ - The hell?

大家快后退！快撤！ Everybody back! Get back! Back!

哦，我的天啊。 Oh, my God. [gasping]

拨打911。快有人拨打911！ Call 911. Someone call 911!

哦，不 Oh, no.

9-1-1 纳什维尔 9-1-1 衍生剧

两晚以前

[广播员] 老铁们今晚过得怎么样？ [announcer] How y'all doing tonight, folks?

来吧，制造点声响 Come on and make some noise

如果你们准备好参加牛仔竞技活动的话 if y'all are ready to rodeo.

♪ 她走下楼梯 ♪ ♪ Well, she came down the stairs ♪

♪ 她穿着牛仔裤和靴子 ♪ ♪ She was wearin' jeans and boots ♪

♪ 唱着乔治·斯特雷特（George Strait）1992年的歌 ♪ ♪ Singin' somethin' George Strait outta 1992 ♪

♪ 当她打开冰箱，开始挑选葡萄酒时 ♪ ♪ When she opened up the fridge and reached around the wine ♪

[瑞安·哈特] 嘿，老头，别磨蹭了 [Ryan Hart] Hey, come on, old man.

观众都在等着呢 Public's waiting.

[播音员] 大家稍等一下 [announcer] Stick around, y'all.

还有更多的队伍要上场哦 We've got more teams comin' up,

这场比赛的竞争越来越激烈了 and this competition is just heating up.

[唐·哈特] 谢谢你，巴克 [Don Hart] Thanks, Buck.

公爵 Duke.

公爵 Duke.

我发誓，公爵，如果你现在不老实点…… I swear, Duke, if you don't stand still right now...

你需要我给你拿个上马辅助器吗？ You want me to get you a mounting block?

我根本不需要什么辅助器！ I don't need a damn mountin' block.

那公爵到底怎么了？ Well, what the hell's wrong with Duke?

我不知道，他最近表现得有点奇怪 I don't know, he's just been acting spooky lately.

不过我骑的时候，他倒没什么奇怪的 Well, not with me he hasn't.

那你到底干了什么？尿它饭里了？ What'd you do, piss in his oats?

我什么都没做 I didn't do a damn thing.

有时候，即使是一匹好马，也只需要知道谁才是主人 Sometimes even a good horse just needs to know who's boss.

就像一个好大儿 [grunts] Just like a good son.

来吧 - [clicks tongue] Come on. - [Duke neighing]

[播音员] 接下来要出发的是…… [announcer] Next to go,

纳什维尔本地的一对父子组合…… Nashville's own father-son duo,

唐和瑞安·哈特 Don and Ryan Hart.

目前他们排在第三名，他们必须要在4.6秒以内 Sitting in third place, they need to beat 4.6

才能占据领先地位 in order to take the lead.

是时候看看他们是否真的有能力 It's time to see if they have what it takes.

准备好了吗？ Ready?

这是一次完美的3.5秒。创造了新的全国性竞技场纪录 That's a clean run of 3.5. A new national arena record.

耶哈！ Ya-hoo!

卫冕冠军，唐和瑞安·哈特 Still your hometown champs, Don and Ryan Hart.

没事吧？ You good?

我没事 [grunts] I'm good.

[播音员] 他没事。一切都好 [announcer] He's okay. Everything's good.

那么，老兄，你的屁股怎么样？ So, how's your keister, old man?

屁股没事 Keister's fine.

是我的自尊心受了点伤 It's my pride that got the bone bruise.

你知道吗，我都不记得上一次你从落马是什么时候了 You know, I can't remember the last timeyou came off a horse.

这种事谁都会遇到，就算是最厉害的人 Happens to the best of us.

我的男孩们！今晚真让我骄傲 My boys! Making me so proud tonight.

嘿，妈妈 Hey, Mama.

嘿，亲爱的 Hey, sweetie.

嗨 - Hi. - Hey.

妈妈，你没在看台上看到萨姆，对吧？ You, uh, you didn't see Sam in the stands, did you?

没有。但是也许是我看漏了 No. But you know what? Maybe I missed her.

是的 Yeah.

嘿，唐尼 Hey, Donnie.

公爵今晚到底怎么了，为什么突然把你甩下来 What got into Duke tonight tossing you off

众目睽睽之下 in front of all your people like that?

嗯，这又不是他的错 Well, it ain't his fault.

他昨天...被鞍鞯磨疼了 He, uh, got a saddle sore yesterday...

-这真的让他非常难受 - 哦，好吧 - rubbing him raw. - [Blythe Hart] Oh, okay.

那么，队长，你打算亲亲你的妻子吗？ Well, you gonna give your wife a kiss or what, Captain?

布莱斯，你现在可不想我吻你 You do not want a kiss from me right now, Blythe.

认真的吗？ - Really?

你的Luby Vee-tans鞋上可能会沾满泥土。 all over your, uh, Luby Vee-tans.

哦，别担心了 Oh, well, don't worry about it,

因为没有什么东西比这更具有催情效果了 'cause there's no greater aphrodisiac.

难道马粪的味道催情吗 Than the smell of horse crap?

-是你的马粪味 -嗯…… - Than the smell of your horse crap. - [Don] Hmm.

哦！我没去看心理医生真是个奇迹。 Oh! You know, it's a miracle I'm not in therapy.

[瑞安] 好吧，今晚对他宽容一点吧 [Ryan] Well, go easy on him tonight.

他明天还要上班呢。 - He's got a shift tomorrow. - [Blythe chuckles]

♪ 我可以选一匹马然后骑上它 ♪ ♪ I can pick a horse and ride it ♪

♪ 展开我的牌，试试看吧 ♪ ♪ Show my cards and try it ♪

♪ 我可以选择离开，也可以选择追逐 ♪ ♪ I could leave it, I could chase it ♪

♪ 除了假装，我什么都能做 ♪ ♪ I can do anything but fake it ♪

♪ 我活在充满可能性的世界里 ♪ ♪ I'm livin' in the wide awake ♪

♪ 在每一个可能性中... ♪ ♪ Of every possibility... ♪

我还是没什么感觉 I'm not feeling it.

[卡米·罗利] [在电话里] 我可能有个主意 [Cammie Raleigh] [on phone] I might have an idea.

当你唱到副歌前的部分时… When you get to the pre-chorus,

试着加快节奏 try speeding up the delivery.

好的，让我们试试看吧 Okay, let's give it a shot.

♪ 我生活在一个充满清醒与意识的世界里 ♪ ♪ I'm livin' in the wide awake ♪

♪ 在所有可能性之中 ♪ ♪ Of every possibility ♪

♪ 不，我无法摆脱这个梦…… ♪ ♪ No, I can't shake the dream ♪

真棒 - Yes! - [clapping]

有人在这里做的可不仅仅是烤Pop-Tarts而已 Someone is cooking more than just Pop-Tarts up here.

嘿，队长。卡米和我正在合作创作一首新歌 Hey, Cap. Cammie and I are working on a new song

我想下周去“Broken Fiddle”俱乐部试试看 I wanna try out at the Broken Fiddle next week.

我们会到场的。你好，卡姆

我们会到场的。你好，卡姆 We'll be there. Hey, Cam.

早上好，唐。嘿，瑞安。

早上好，唐。嘿，瑞安。

早上好，唐。嘿，瑞安。 Good morning, Don. Hey, Ryan.

Good morning, Don. Hey, Ryan.

嘿，卡米阿姨。 Hey, Aunt Cammie.

你最近怎么样？ [over phone] How are you?

上班摸鱼 Derelict of duty.

我的休息时间结束了，我得回去上班了。」 My break's over, I gotta get back to my shift.

[泰勒·汤普森] 你真是个天才，卡米。谢谢你。 [Taylor Thompson] You are a genius, Cammie. Thank you.

哦，不客气，泰勒。你们一定要注意安全。 Oh, my pleasure, Taylor. Y'all be safe out there.

是的，我们知道你会确保安全的。 Yeah, we know you'll make sure of it.

你要跑哪儿去？ Where you running off to?

我得把新设计的副歌连接记下来，免得忘掉 I gotta write down the new bridge before I forget it.

我们新来的实习生已经有候选人名单了. Got a candidate list for our new probie.

我们也许应该今天早上再讨论一下这个事情. We should probably go over it this morning.

乔伊，我等不及了。 - Joy, I can't wait. - [cell phone dings]

[瑞安] 说实话，这些人里没有一个是最优秀的 [Ryan] Not gonna lie, none of 'em are unicorns.

不过有一个女孩，叫邦妮·凯斯勒 But there was one gal, Bonnie Kessler.

笔试不错，攀爬考核也很好 Good written score, solid ladder work.

她使用工具的表现还算可以 [voice muffles] She did so-so with tools,

但你可以解决那个问题的 but you can fix that.

好的。把他的简历送到我的桌子上来吧 Okay. Send his, uh, résumé over to my desk.

他的简历？ His?

她叫邦妮……爸爸！ Her name's Bonnie... Dad.

你到底在想什么，老头？ Where's your head at, old man?

你最近到底怎么了？ What the hell's been eating you lately?

- 没有什么困扰着我。 - [瑞安] 胡说八道 - Nothing eating me. - [Ryan] That's BS.

你在马厩里对妈妈撒谎了 You lied to mom at the stable.

- 真的吗？ - [瑞安] 是的 - Is that a fact? - [Ryan] Yeah.

你说公爵的屁股出现了疼痛 You said that Duke had a saddle sore

但是我亲自把他绑起来的… while I tacked him up myself,

而那里并没有受伤的痕迹 and there wasn't a sore.

他甩了你，是因为当时你的状态非常不稳定 He threw you 'cause you were riding with too much tension,

这让他非常害怕 and it spooked him.

有件事我一直想告诉你 There is something I've been meaning to tell you.

我一直都有这个打算 I've been meaning for a long time.

爸爸，你开始让我感到害怕了 Dad, you're starting to scare me.

队长，给你 Cap. There you are.

发生什么事了，罗克斯？ What's going on, Rox?

有件事你必须得看看 There's something you gotta see.

[气象学家]本周末大家要做好防范准备 [meteorologist] [on TV] Batten down the hatches this weekend.

我们正面临一个强大的暖空气系统 We have a major system of warm air

它正与一个冷空气系统相撞 that's in a collision course with a system of cold air

就在纳什维尔上空 right over Nashville.

当相反的力量相遇时，就会发生大事 When opposites crash into each other, big things happen.

这种情况可能在本周末之前就会到来 Could get here by the weekend.

可能会引发洪水和龙卷风。可真是好时候 Floods, tornadoes. Should be a good time.

大家都把你们的防洪装备拿出来吧 Everybody start dusting off your swift water gear.

听起来我们真的需要这些装备了 Sounds like we're gonna need it.

我讨厌那些用到防洪装备日子 I hate swift water gear days.

那你住错了地方 You're living in the wrong town.

不 Nah.

他们说这一切可能不会进一步恶化 They're saying it might all still blow over,

但你们都知道，每当纳什维尔遇到恶劣天气时会发生什么吧…… but y'all know what happens to Nashville when we get weather.

人们会变得…… ♪ 超疯狂的 ♪ People get... [singing] ♪ Crazy ♪

女士们，是只有我觉得，还是这里的空气真的热得不行了？ Is it just me, ladies, or is it burning up in here?

我觉得我们最好还是打电话叫消防部门来吧 I think we better call the fire department

请给我们拿一根长水管来 to bring us a big hose.

给烟幕队长一些爱吧！ Show some love to Captain Smokeshow!

♪ 我是消防员，为消防员而战 ♪ ♪ I'm the fireman, fire for fireman ♪

♪ 我掌握了火焰的掌控，我在大声呼喊 ♪ ♪ I got that fire, I'm hollering ♪

♪ 我掌握了火焰的掌控，来试试看吧 ♪ ♪ I got that fire, come and try me ♪

是的！ Yes!

♪ 你可以点燃它 ♪ ♪ You can spark it up ♪

♪ 而我会把它扑灭 ♪ ♪ And I'ma put you out ♪

- 对不起。不好意思。- 什么？ - Excuse me. Excuse me. - What?

♪ 刚来到校园，我是小鸟人 ♪ ♪ Fresh on campus, it's the Birdman Junior ♪

♪ 学费交得太久了，老师们，把你们的尺子收起来吧... ♪ ♪ Money too long, teachers, put away your rulers... ♪

抱歉，你们挡住了我们的视线 Sorry. You're blocking our view.

闭嘴，Hot Wheels Shut up, Hot Wheels!

♪ 没穿衬衫，还有纹身 ♪ ♪ No shirt, tattoos ♪

♪ 还有一些战争留下的伤痕 ♪ ♪ And some war wounds ♪

- [欢呼声] - ♪ 还有我的项链 ♪ - [cheering] - ♪ And my chain ♪

♪ 那个Toucan Sam（卡通角色） ♪ ♪ Toucan Sam that ♪

♪ 热带的色彩，你可比不上 ♪ ♪ Tropical colors, you can't match that ♪

- 嘿！ - 对不起，女士们 - Hey! - Pardon me, ladies.

♪ ……你不过是鲨鱼的食物而已…… ♪ ♪ ...you just shark food... ♪

你在做什么？ What are you doing?

我有一个需要特殊配送的包裹 I have a package for special delivery.

♪ 是的，灯光很亮，但我脾气很暴躁♪ ♪ Yeah, the lights is bright, but I got a short fuse ♪

♪ 不要打瞌睡 ♪

♪ 不要打瞌睡 ♪ - ♪ Don't snooze ♪ - [crowd cheering]

那到底是怎么回事，布鲁？你居然给她跳了膝上舞 The hell was that, Blue? You gave her a lap dance.

在市区范围内是不能这么做的 Can't do that inside the city limits.

米克，他们一直在欺负她 They were bullying her, Mick.

我不会因为自己是个普通人而道歉 I'm not gonna apologize for being a human being.

你根本不是人类 You're not a human being.

你是一个肌肉猛男 You're a set of abs.

再敢搞那样的，你就完蛋了 Pull a stunt like that again and you're done.

去打扮打扮吧 Go get oiled up.

马上有一个单身女郎派对 Got a bachelorette party coming in.

♪ 因为我骑上我的马，走进了城市 ♪ ♪ 'Cause I saddle up my horse and I ride into the city ♪

♪ 我引起了很多关注，因为那些女孩们 ♪ ♪ I make a lot of noise 'cause the girls ♪

♪ 她们太漂亮了 ♪ - ♪ They are so pretty ♪ - [whooping]

我要结婚了！ I'm getting married!

♪ 我的老伙计Leroy ♪ - [cheering] - ♪ My old stud Leroy ♪

♪ 而女孩们说 ♪ ♪ And the girls say ♪

♪ Save a horse, ride a cowboy ♪ [singing along] ♪ Save a horse, ride a cowboy ♪

加油，姑娘们！你们得卖力踩才能喝到啤酒啊！ Come on, girls! You need to pedal for your Pilsners!

我们走吧！快点！快点！ Let's go! Come on! Come on! Come on!

我早知道不该吃那个辣鸡肉的 I shouldn't have eaten that hot chicken earlier.

艾米，要是你吐在我身上，我会杀了你的 Amy, if you puke on me, so help me, I will kill you.

没关系的，艾米。歇一会儿吧，我们能理解的 It's okay, Ames. Just take a breather, we got you.

不，不。我没事的，我真的没事 No, no. I'm good, I'm good.

This is just what happenswhen you let the skinny bitches plan the bachelorette.

这就是把单身派对交给那些瘦姑娘策划的下场。 This is just what happenswhen you let the skinny bitches plan the bachelorette.

好了，开始吧，前面是个大坡呢！ Alright, here we go, big hill!

快踩！这坡可真陡！ Pedal! Big hill!

快，用力踩！用力踩！ Come on, pedal! Pedal! Pedal!

踩踏板！ Pedal! [coughing]

[调酒师] 好的，好的！ [bartender] Yeah. Yeah!

哇… Whoo... [coughs]

[莫莉] 我爱你们所有人！ [Molly] I love you guys!

艾米，你还好吗？ Amy, are you okay?

停车！停车！停车！ Stop the car! Stop the car! Stop the car!

- 艾米！- [贝卡] 我觉得我们的朋友可能心脏病发作了 - Amy! - [Becca] I think our friend is having a heart attack.

姐妹，姐妹。哦，我的天啊 Girl, girl. Oh, my God.

哦，我的天啊 Oh, my God.

姐妹。你还好吗？你都快喘不过气来了？ Girl, girl, girl. Are you okay? You can't breathe?

[贝卡] 帮帮她。让她呼吸一下！ [Becca] Help her. Give her some air!

我没事. [laughs] I'm good.

[贝卡] 哦，我的天！ [Becca] Oh, my God!

艾米，你真恶心... Amy, you're so vile.

你其实挺享受这些的 [laughs] You know you love it.

♪ 因为我骑上了我的马 ♪ ♪ 'Cause I saddle up my horse ♪

[朋友] 哦，我的天啊 - [friend] Oh, my God. - [laughing]

♪ 我弄出了很大的动静 ♪ - [cheering] - ♪ I make a lot of noise ♪

♪ 因为那些女孩，她们太漂亮了 ♪ - ♪ 'Cause the girls, they are so pretty ♪

完蛋了 - [bartender] Oh, no.

呃，姐妹们，司机跑哪去了 Uh, guys, where's the driver?

- 哦，我的天啊！- 哦，我的天啊！ - Oh, my God! - Oh, my God!

停下！快有人阻止这一切！ Stop! Somebody stop it!

这里是911 请问有什么紧急情况

百老汇这里全是在流血的单身女郎

[艾米] 我们的朋友被困住了！ - [screaming] - [Amy] Our friend's trapped!

她被困住了！ She's trapped!

拜托！快点来人帮忙啊 - [Molly wailing] - Please! Somebody help!

救命！我的朋友被困住了！请帮帮忙！ Help! My friend's trapped! Please help!

救命！哦，求求你们了，一定要救救她！ Help! Oh, please, please help!

是消防员！救她的命！求你了！ Fireman. Help! Please!

[艾米] 我们该怎么办？ [Amy] What do we do?

我们得止住血势. We gotta stop the bleeding.

但她被困住了. But she's stuck.

我想到了一个办法. I got an idea.

大家尽量让她保持不动 Y'all hold her as still as you can.

[艾米] 没关系的，真的没关系 [Amy] It's okay. It's okay.

- 你叫什么名字？ - 莫莉 - What's your name? - Molly.

莫莉，这可能会有点凉 Molly, this will feel a little cold,

然后你会感觉到一些压力 then you're gonna feel some pressure.

- 那是什么？ - 脱衣舞油 - What is that? - Stripper oil.

你算哪门子的消防员？ What kind of fireman are you?

[烟幕队长] 别担心 [Captain Smokeshow] Don't worry about it.

帮我把她放平. - [screaming] - Help me lay her flat on her back.

我得做一个止血带. I gotta make a tourniquet.

再紧一点就好了. Just a little bit tighter.

好了. There we go.

我们先处理她，开始进行急救 Let's lock her down. Start giving first aid.

我以为你说的是调度部门说的“我们是第一个到达这里的” Thought you said dispatch said we were the first ones here.

他们确实这么说的 They did.

那么，那到底是谁啊？ Well, then who the hell is that?

那是“烟幕队长” That's Captain Smokeshow.

[罗克西]从这里开始就由我们接手吧，消防员…？ [Roxie Alba] We'll take over from here, Firefighter...

我不是消防员，我是一名……舞者 I'm not a firefighter. I'm a... dancer.

-我已经尽了最大努力。-嗯，你做得非常棒。 - I did the best I could. - Well, you did great.

泰勒，把她接上监护仪，建立一条静脉通路。 Taylor, let's get her on the LIFEPAK and start a line.

[泰勒] 明白了，医生 [Taylor] Got you, Doc.

[罗克西] 我得处理一下她的伤口 [Roxie] I'm gonna pack the wound.

血压太低了，82/50 BP is low, 82 over 50.

你可不能死啊，莫尔 Can't die, Moll.

你是我最好的朋友。 - You're my best friend. - [rapid beeping]

[泰勒] 医生，我们快失去她了 [Taylor] We're losing her, Doc.

[罗克西] 我们现在得开始给她输液了 [Roxie] We need to start pushing fluids into her now.

脉搏仍然很微弱. Pulse is still feeling faint.

[泰勒] 醒醒。醒醒，莫莉！ [Taylor] Wake up. Wake up, Molly.

快点，亲爱的，快点！ Come on, honey, come on.

最棒的小队。 - Best squad ever. - [laughs]

好了，她救回来了 Alright, she's back.

联系西村医院，告诉他们 Radio Village West and tell 'em

我们需要五单位的全血备用 we need five units of whole blood standing by.

- [瑞安] 爸爸，你没事吧？ - [莫莉] 等等，等等 - [Ryan] Dad, are you okay? - [Molly] Wait, wait.

我还没听清你的名字呢 I didn't get your name.

我叫布鲁。就是那种蓝色的意思 It's Blue. Like the color.

谢谢。布鲁 Thank you. Blue.

嘿，嘿。‘布鲁’，就是那种蓝色的意思。” Hey, hey. "Blue. Like the color."

你到底在哪里学到的这个技能的？ Where the hell did you learn to do that?

我是说，我夏天做过救生工作。 I mean, I lifeguard in the summer.

好吧，你确实有天赋啊，伙计。」 Alright, well, you got talent, man.

如果你以后想转行，一定要告诉我们哦。」 If you ever wanna make a career shift, you let us know.

对吧，爸爸？ Ain't that right, Dad?

是你？ You?

对，就是我！ Yeah, me.

这概率有多大呢？ What are the odds?

你们几个，嗯... You guys, uh...

什么，你们认识彼此吗？ What, do you know each other?

爸爸？ Dad?

爸爸？ Dad?

还记得我有件事要告诉你吗？ Remember that thing I had to tell you?

瑞安...这是你的弟弟 Ryan... this is your brother.

我想你一定有些问题想要问 I expect you have some questions.

关于我那位失散多年的兄弟，有什么问题吗？ Questions about my long-lost brother?

你说得对，我确实有很多问题 You're damn right I got questions.

我们可以先从你是怎么对妈妈做出这种事的开始谈起 We can start with how'd you do this to Mom?

你还记得小时候吗？ You remember when you were little,

我们把你送到俄克拉荷马州的一个骑术训练营去了吗？ we sent you to a riding camp in Oklahoma?

是啊，我想是的。怎么了？ Yeah, I guess so. Why?

你妈妈和我在那年五月分居了 Your mom and I separated that May.

什么？ - What?

你并不是唯一在婚姻中经历过困难时期的人。 - You're not the only one who's gone through a rough patch in his marriage.

我们本来打算在接你的时候告诉你这个消息的 We were gonna tell you when we picked you up,

但在去那里的路上，我们…… but on the way out there, we...

我们终于有机会单独聊一聊了 we finally had a chance to be alone and talk

没有你的……祖父在旁边听着 without your... grandfather in her ear.

我们意识到彼此依然深爱着对方 We realized how much we still loved each other.

尽管我们经历了许多困难 And even though we'd been through a lot,

我们之间仍有值得珍惜的东西 we had something worth saving.

从那以后，我们就再也没有回去过 And we never looked back.

太好了，爸爸 That's great, Dad.

那么，烟雾队长和这一切有什么关系呢？ How does Captain Smokeshow fit into all that?

在我们和好之前的一个星期，我在一家夜店里遇到了我的前女友 A week before we reconciled, I ran into an ex at a nightclub.

她是一名歌手，名叫迪克西 She was a singer, Dixie.

我完全不知道她会在那里 I had no idea she'd be there.

我们开始交谈，就在某个情绪脆弱的时刻… We started talking, and in a moment of weakness...

我们重新连接了 we reconnected.

[瑞安] 好吧，继续说吧 [Ryan] Well, go on.

完成它 Finish it.

当我们在迪士尼乐园度过了你的生日时候 We were at Disney World for your birthday

我发现她怀孕了 when I found out she was pregnant.

我知道这些信息需要花很长时间来消化 I know it's a lot to process.

所以，这就是你骗妈妈的原因吗？ [voice breaking] So that's, uh, that's why you lied to Mom?

你为什么一直都在看手机？ Why you been checking your phone all the time?

五天前，布鲁在网上联系了我 [sighs] Five days ago, Blue reached out online,

他说他想见我 said he wanted to meet.

我猜他做了一个基因检测 I guess he took an ancestry test.

检测结果显示我可能是他的父亲 I turned up as "Likely match for father."

你跟他说了什么？ What'd you tell him?

我还没鼓起勇气回复他 I hadn't mustered up the courage to reply.

当我打开那扇门的那一刻我就知道 I knew the second I opened that door

我们生活中的一切都将会改变 that everything in our lives would change.

你说得太对了，事情肯定会发生改变的 You're damn right things are gonna change.

也许这并不是一件坏事 Might not be such a bad thing.

那么，你在那里对布鲁说了些什么呢 Now, what you said to Blue on that call,

也许你是对的 maybe you were right.

关于他在这里工作的事情？ About him working here?

是的 Yeah.

是的，那是在我才知道他是个脱衣舞者的时候 Yeah, that was before I knew he was a stripper.

嗯，他只是一个突然出现的脱衣舞者罢了 Well, he's a stripper that showed up

他装扮成消防员的样子出现在我们的现场 to our scene dressed as a firefighter.

Ry，我有一种感觉…… Ry, I just got this feeling.

我觉得这就是他该待的地方 That this is where he's meant to be.

你为什么会觉得他想在这里工作呢？ What makes you think he'd even wanna work here?

怎么了？ - [chuckles] - What?

哦，你一定在开玩笑吧 Oh, you gotta be kidding me.

我实在无法解释这个巧合 [Blue Bennings] I can't get over the coincidence.

你们只是碰巧和我一起出现在了那场事故现场 Y'all just happened to show up at the same accident as me.

这可不是‘偶然’的。我们当时正在响应一个报警 Didn't just "happen." We were responding to a call.

真有意思。这正是我今晚来这里的原因 Funny. That's the same reason I came here tonight.

如果你们是认真的，想给我那份工作的… If y'all were serious about offering me that job,

我愿意接受这个提议 I'd like to take you up on it.

你知道消防员的工资是多少吗？ Do you know how much a firefighter makes?

起薪低于6万美元 Starting salary is less than 60 grand.

我打赌，你跳舞的收入应该是这个数字的两倍 I bet you make double that dancing.

实际上是三倍 Triple, actually.

哦，这么说你愿意放弃所有这一切，只是为了吸食烟雾？ Oh, so you'd give all that up to eat smoke?

已经完成了 Already did.

在我们救出了那位新娘之后…… After we saved that bride,

我走进老板的办公室，告诉他说我不想再干了 I marched into my boss' office and told him I was done.

- 那你是一时冲动之下辞职的吗？ -是出于本能 - So you quit, on impulse? - [Blue] On instinct.

每次我在舞台上表演时，都从未有过那种“被真正关注到”的感觉 All those times I was on stage, I never felt as seen

就像那个女孩从街上抬头看着我的时候一样 as when that girl looked up at me from the street.

这里就是我应该待的地方 This is where I'm meant to be.

你听到了吗，瑞？ You hear that, Ry?

你明白不能就这么走进来 You realize you can't just walk in here

然后成为一名消防员吗？ and become a firefighter?

你需要接受培训 You need training.

我是一名持有执照的救生员 I'm a certified lifeguard.

你需要的不仅仅是这些 You need more than that.

你需要去学院上课 You need to go to the academy.

我今天就报名吧 I'll sign up today.

下一次课程是什么时候？ When's the next session?

大约六个月后 In about six months.

六个月？ Six months?

我等不了那么久。我刚辞职了呢 I can't wait that long. I just quit my job.

抱歉，兄弟。没什么办法了 Sorry, man. Nothing to be done.

好了，谢谢大家的时间 Well, thank you all for your time.

嗯，还有一个可能性。 Well, there is one possibility.

消防学员的例外情况 Fire cadet exception.

这属于实地训练的内容. It's in-the-field academy training

直到他准备好成为正式队员为止 until he's ready to be a probie.

之前有过这样的先例 There's precedent for it.

但只有在特殊情况下才行 But only under extraordinary circumstances.

布鲁，你能给我们一些时间吗 Blue, would you mind giving us a second?

当然可以 Sure thing.

我觉得在出警现场找到你失散多年的兄弟 I'd say finding your long-lost brother on a call

这相当不寻常，不是吗？ is pretty extraordinary, wouldn't you?

如果你这么认为的话 If you say so.

我的直觉告诉我应该选择“是” And my instinct is saying yes.

我的直觉告诉我绝对不行 And mine's saying, "Hell no."

那么，幸好我是队长 Then it's a good thing I'm the captain.

布鲁…… Blue...

[托马斯] 好了，孩子们，现在是领礼物的时间了！ [Tomas] Alright, kids, time for presents!

好的，这是来自海克特叔叔和玛丽亚阿姨的礼物 Okay, this one is from Tio Hector and Tia Maria.

一台Switch！ - [gasps] - A Switch!

- 哇！他们给她买了一台Switch？ - Wow! - They got her a Switch?

- [菲丝] 谢谢你们。 - [Faith] Thank you. - [clapping]

这个礼物是鲁迪叔叔送的。 - Wow. - And this one is from Tio Rudy.

VR眼镜！ VR goggles!

鲁迪，真是个努力装样子的人啊。” [scoffs] Such a try-hard, Rudy.

谢谢！ [Faith] Thanks!

这个是……比利送的！

这个是……比利送的！ And this is from... Billy!

比利 - Billy. - [Tomas] Hey!

好样的

好样的 - Yes! - [guests clapping]

耳机！ Headphones!

谢谢你，比利！ - [Patty gasps] - Thanks, Billy.

- 好吧，那个孩子给她的是副200美元的耳机？- 哇！ - Okay, the kid got her $200 headphones? - Wow.

你不是说价格上限是30美元吗？ You said it was a $30 limit.

别担心。我相信你给她买的任何东西都会很不错的！ Don't worry. I'm sure whatever you got her will be fine.

好的，这个礼物是来自你阿姨加比的！ Okay, and this, Faith, is from your Tia Gabby.

我来帮忙 I'll help.

喜欢吗？ Like it?

那是什么？- 那是什么？ - What is it? - What is it?

那是一个……那是一个…… It's a... It's a...

- 那是什么？- 那是一只风筝 - What is it? - It's a kite.

我们正在公园里 We're in a park.

- 所以……哇哦！- [托马斯] 一只风筝 - So... Woo-hoo! - [Tomas] A kite.

你——你真是太复古了 You-- You really went old school.

[帕蒂] 太棒了，加比 [Patty] So awesome, Gabby.

现在，孩子们，请记住 Now, remember, children,

突然的动作可能会吓到彩虹 sudden movements can scare Rainbow.

- 蒂娅。 - 费思 - [Faith] Tia. - Faith.

你为什么不骑马呢？ Why aren't you riding the horse?

我是说，那匹独角兽 I mean, the unicorn.

- 我只是想谢谢你。 - 谢谢什么？ - I just wanted to say thank you. - For what?

这个烂礼物吗？没关系，我可以退掉它 The lamest gift ever? It's okay. I can return it.

不，这礼物超酷的，因为它是你送的 No, it's the coolest, because it's from you.

你能教我怎么使用它吗？ Can you teach me how to use it?

当然可以 Hell, yeah, I can.

等我把鞋子脱下来 Take my shoes off.

过来这里 Come over here.

就是这里。好了 Right here. Okay.

先把它们系紧，然后你就握住它 And tie 'em tight, then you're gonna hold it,

把它戴在手腕上，这样就不会掉了，明白吗？ put it in your wrist, that way you don't lose it, okay?

现在，我们要往后退，然后你要飞快地跑起来 Now, we're gonna back up and you're gonna run super fast.

好了，费思？ Alright, Faith?

哇……哇！ - [Rainbow neighing] - Whoa... Whoa.

哇！

哇！ - [whinnying] - Whoa!

三、二、一。开始！ Three, two, one. Go!

跑啊，跑啊，跑啊！就是这样，做得好！ Go, go, go! That's it, that's it!

♪ 你的风筝飞上了天空 ♪ ♪ The string of your kite ♪

对，费思！就是那个！ Yes, Faith! Yes! That's it!

费思！费思！ Faith! Faith!

这里是911 请问有什么紧急情况

我的侄女上天了

好的，女士，你能告诉我你到底在哪里，发生了什么吗？ Okay, ma'am, can you tell me exactly where you are and what's going on?

我们现在在百年公园里 Well, we're at Centennial Park

- 在帕特农神庙那里。 - at the Parthenon. - [Faith screaming]

我们正在放风筝，结果她突然飞走了

我们正在放风筝，结果她突然飞走了 We were flying a kite, and she just took off.

你是认真的吗？ Are you serious?

千真万确，这都是我的错 [Gabby] Yes, yes! It's all my fault.

好的，我需要看看你能看到什么 Okay. I need to see what you're looking at.

我邀请您参加一个视频通话 I'm inviting you to a video call.

好的。请看 - [phone ringing] - Okay. Okay. Here.

哦，天哪。好的，女士，救援人员已经在路上了 Oh, dear. Okay, ma'am, help is on the way.

但与此同时，我们需要想办法抓住她 But in the meantime, we need to figure out a way to catch her.

有人有毯子吗？ Does anybody have a blanket?

呃，帕蒂，你有毯子吗？ Uh, Patty, do you have a blanket?

不！我们没有那个东西 - [Patty] No! - No, no. We don't have one.

没关系。请保持冷静，好吗？ - It's okay. Stay calm for me. - [Faith screaming]

那块桌布。你们可以用它当网来用 There, the tablecloth. Y'all can use it as a net.

嗯，帕蒂，汤姆，桌布！ Um, Patty, Tom, the tablecloth!

她说可以用它当网来用 - She's says to use it as a net. - Right!

妈妈！ - [Faith] Mommy! - [presents clattering]

往右边来 - [Tomas] Go right. Go right! - [screaming continues]

我说了往右边跑 I said go right!

我们刚才走的是右边那一边！ That was our right!

我们需要备用计划B！ We need Plan B!

好吧，我还有一个主意，大家可以试试看

好吧，我还有一个主意，大家可以试试看 Okay, I have another idea y'all can try.

好的，我们要干什么 [Gabby] Okay, well, what do we use?

妈妈！ [Faith] Mommy!

让大家挽起手臂来 Get all those folks to link arms.

我们要形成一个人网 We're gonna form a human net.

- 大家围成一个圈。 - 围起来！ - Everybody circle up. - Circle up!

好，让他们抓住对面人的手腕 Okay, have 'em grab the wrists of the person across from them.

大家都抓住彼此的手腕，不要松开 Everybody grab each other's wrists and don't let go.

- 好了。大伙，在这边！ - 宝贝女儿！ - Okay. Guys, over here! - [Tomas] Baby girl!

- 她过来了！ - [Gabby] Here she comes! - [all screaming]

你没事吧？ You okay?

上一圈是10.3秒 That was ten and three in the last furlong.

好了……现在该是德比比赛的时间了 That-- That's Derby time.

没错，就是这样 [rider] It is.

哦，这个春天将会非常美好 Oh, we're gonna have a very nice spring,

我们不就是这样的吗，小伙子？ aren't we, boy?

- 嘿。 - 瑞安？ - Hey. - [Blythe] Ryan?

你在这里做什么？我以为…… What are you doing here? I thought

今天早上你和你爸爸一起在船上 you were on the boat with your dad this morning.

我其实并没有兴趣去钓鱼 I didn't really feel like fishing.

所以，这件事非常严重 So, this is serious.

好吧 Alright.

和我一起把他带回去吧 Help me walk him off.

[瑞安] 你知道我一直以来的愿望是... [Ryan] You know that all I've ever wanted

保护这个家庭 is to protect this family.

哦，不。这是关于萨曼莎的吗？ Oh, no. Is this about Samantha?

不，不，这是关于爸爸的，好吗？ No, no, this is about Dad, alright?

他背叛了我们。他背叛了你 He betrayed us. He betrayed you.

嗯，肯定有什么误会... Well, there must be some misunderstanding

因为你父亲永远不会背叛我们的 'cause your father would never betray us.

哦，我知道，我本来也不想相信的 Oh, I know, I didn't wanna believe it either.

但昨晚我们正在值班，然后这个家伙突然出现了 But last night we were on call, and then this guy shows up.

然后，过了一段时间后，他向我坦白了 And then, later, he confesses to me

那是我在骑术训练营的时候…… that when I was at riding camp--

他成为了一个孩子的父亲 He fathered a child.

你知道的？ You knew?

你爸爸和我一直都对彼此坦诚相告，什么事情都会说 Your dad and I have always told each other everything.

什么？你就……原谅他了？ What, you just, you forgave him

在他背叛了你之后，你就选择转身离开，继续过自己的生活了吗？ and moved on after he cheats on you?

他没有背叛我 He didn't cheat on me.

（译者内心os：Ross呐喊）

（译者内心os：Ross呐喊） 我们当时分开了 We were separated,

其实，我也有自己的乐趣啊 and it wasn't like I didn't have my fun, too.

谢谢 Thank you.

我不会否认 I'm not gonna pretend

发现这件事那天是我人生中最难熬的一天 that it wasn't the hardest day of my life when I found out.

但我还是为此祈祷了 But I prayed on it.

我甚至还把你爸爸拉去了教堂 And I even dragged your dad to church

这样我们就可以和我们的牧师谈谈这件事了 so we could talk to our pastor about it.

经历了这一切之后，你居然决定装作什么都没发生…… And after all that, you just decided to pretend

那个叫布鲁的人根本不存在吗？ that Blue doesn't exist?

自他出生那天起，我们就一直照顾着那个孩子。 We have taken care of that child since the day he was born

直到去年 until just last year.

那为什么你们不告诉我 So, why didn't you tell me?

我们无权决定 We didn't get to make that decision.

他的妈妈有这个权利 His mama did.

改写自一句著名谚语 “Hell hath no fury like a woman scorned.”，意思是“被轻视的女人怒火无比可怕”。 我的意思是，惹怒了迪克西·本宁斯，可是会有大麻烦的。 I mean, hell hath no fury like Dixie Bennings scorned.

听着，当你父亲和我决定继续在一起的时候…… Listen, when your father and I chose to stay together...

她发誓要以最残酷的方式惩罚他 she vowed to punish him in the worst way possible.

怎么做？ How?

不让他接触布鲁 By keeping him away from Blue.

她甚至都没有告诉那个可怜的男孩他的父亲是谁 And she didn't even tell that poor boy who his daddy was.

我们本可以将她告上法庭的 We could have taken her to court,

但那样会伤害到布鲁，而且…… but that would hurt Blue, and...

也会伤害到你 that would hurt you.

我不知道哪件事更糟糕 I don't know what's worse.

要么是他对我隐瞒这件事，要么就是他直接把真相甩到我脸上 That him keeping it from me or him throwing it in my face.

你是什么意思？ What do you mean?

他有一个幻想，希望布鲁能在消防站工作 He's got this fantasy of Blue working at the firehouse

就好像我们都是一个快乐、和谐的大家庭一样 like we're all some big, happy family.

- 嗯，他真的这么做了吗？ - 是的 - Huh. Does he really? - Yeah.

我想，内疚感会让人做出一些疯狂的事情 I guess guilt makes people do crazy things.

我想是的 I suppose so.

你知道的，他从来没有对我撒过谎 You know, he's never lied to me.

一次都没有 Not once.

我只是不确定，以后还能不能像以前一样看待他了 I just don't know if I can look at him the same.

这太令人难以接受了，不是吗…… It's devastating, isn't it...

意识到没有人是完美的，这种感觉怎么样？ learning that nobody's perfect?

♪ 我在星期天骂人了…… ♪ ♪ I've cussed on a Sunday ♪

♪ 我欺骗过别人，也撒过谎；我曾经跌倒过…… ♪ ♪ I've cheated and I've lied, I've fallen down... ♪

[迪克西] 你知道吗，莎尼娅本来想给这首歌起个名字的 [Dixie Bennings] You know Shania wanted to call it

《Man! I Feel Like a Lady》 "Man! I Feel Like a Lady"?

但我跟她说：“‘Lady’ 可一点都不带劲。”

但我跟她说：“‘Lady’ 可一点都不带劲。” But I told her, I said, "'Lady' ain't got no balls."

But I told her, I said, "'Lady' ain't got no balls."

应该是《I Feel Like a Woman》 It should be "I Feel Like a Woman."

她在格莱美颁奖典礼上的致辞里有没有提到我？ Did she even mention me in her Grammy speech?

不可能 [scoffs] Nope.

你敢信吗？凯莉竟然想用升F调唱 Can you believe that Carrie wanted to sing

《Jesus, Take the Wheel》 Jesus, Take the Wheel in F sharp?

我大步走进录音棚，然后对她说： I marched into that booth and I told her,

“姑娘，你正在向主和救主歌唱。” "Girl, you are singing to the Lord and Savior."

“最好是用 A 大调来演奏。” "It better be in A-major."

妈妈，这些故事我都听过很多次了 I've heard all these stories, Mama.

你为什么要告诉我这个？ Why are you telling me this?

瑞芭、温诺娜、多莉、麦莉 Reba, Wynonna, Dolly, Miley.

他们在自己的所有热门歌曲中都使用了我的唱腔 They all got my vocals all over their biggest hits.

我得到了什么？ What do I get?

在我正值壮年的时候就被抛弃了 To be struck down in my prime,

上天用这些息肉夺走了我的歌声 when the universe takes my singing voice with these polyps.

上天与每天吸一包烟的习惯…… The universe and a pack-a-day habit.

喂，小子，你敢对我无礼吗？ Hey. Don't you dare sass me, boy.

你知道吗，我这辈子一直被人背叛、欺负…… You know, I have been done dirty my whole life.

我最没想到会让我失望的人…… The last person I expect to be let down by

是我自己的亲生骨肉 is my own flesh and blood.

我只是觉得，我实在无法再继续执行这个计划了 I just don't feel like I can go through with this plan anymore.

哦，你是说那个旨在拯救你母亲生计的计划吗？ Oh, you mean the plan to save your mother's very livelihood?

我想帮忙支付你的手术费用 I wanna help pay for your surgery.

我只是觉得利用父亲来达到自己的目的很不道德 I just feel bad manipulating my dad to do it.

这不过是我们应该得到的而已 It's no more than we're owed.

天哪，这甚至还远远不到我们应得的那部分钱 [sighs] Hell, it's not even half of what we're owed.

而且，他现在手头有钱了 Plus, he's got plenty to go around now,

多亏了他那个自命不凡的妻子布莱思 thanks to that uppity wife of his, Blythe.

生来就趾高气扬 Born with a silver stick up her ass.

- 妈妈，那样可不好。 - 哦 - Mama, that's not nice. - [Dixie] Oh.

不，你知道什么才不好吗？ No, you know what's not nice?

你父亲对待你的方式 The way your father treated you.

但他对我很好啊 But he's treating me good.

我告诉过你，是他雇我来和他一起工作的 I told you he hired me to work with him.

我是说，在那之前 [sighs] I mean, before that.

当你第一次联系你的生父的时候…… When you first reached out to your bio-daddy

在那个DNA检测之后…… after that DNA test,

他对你说什么了？ what'd he say to you?

- 没什么。 - 对，没什么。没错 - Nothing. - Yeah, nothing. That's right.

天哪，他甚至都没有回应 God, he didn't even respond.

他对待你的方式，就好像你根本什么都不是 He treated you like you were nothing

因为他认为你一无是处 because he thought you were nothing.

我的意思是，这简直就像是神在发挥作用一样 I mean, it took a literal act of God

甚至让那个男人都有勇气正视你的眼睛 to make that man even look you in the eye.

还是说我的理解有误？ Or am I wrong?

不，你没有错 No, you're not wrong.

亲爱的，听着，我这么说并不是为了伤害你 Honey, look, I don't say this to hurt you.

我这么说是为了让你保持坚强 I say this to keep you strong.

你确实是这样 And you are.

上帝啊，你一直是我生活的依靠 God, you have been my rock

从你出生的那天起，就一直是这样 ever since the day you were born.

我爱你，布鲁 I love you, Blue.

我也爱你，妈妈 I love you too, Mama.

那么，你希望我做些什么呢？ So, what do you want me to do?

我希望你走进那座消防站 [Dixie] I want you to go into that firehouse,

我希望你开始主动接近他 and I want you to start sinking your hooks into him.

我的意思是，宇宙把你安排在现在的位置，肯定是有原因的 I mean, the universe put you where you are for a reason.

我们终于要承受那些本该降临到我们头上的事情了 We are finally gonna get what's coming to us.

好的 Okay.

小心你所许下的愿望…… Careful what you wish for.

[气象学家] 外面会刮大风 [meteorologist] [on TV] It'll be gusty out there,

不过我们最新的风暴追踪系统显示，情况最为糟糕 but our latest storm tracker has the worst of it

正在朝纳什维尔以南地区移动 swinging south of Nashville.

防水手套、护目镜 Waterproof gloves, goggles,

还有五双袜子 and five pairs of socks.

嘿，小胆鸡，他们都说那只是“差点撞上”而已。 Hey, Chicken Little, they're saying it's a near-miss.

目前我们只预计会有零星的降雨带出现 We're only expecting scattered rain bands now.

别听那些噪音，暴风雨就要来了 Don't listen to that noise. Storm's coming.

我可不想弄湿自己的脚 And I do not do wet feet.

嘿，大家好。你们可以停下来了…… Hey, everybody. Y'all can stop what

你们都过来集合一下 you're doing. Gather round.

我想介绍一下 布鲁·班宁斯 I'd like to introduce Blue Bennings.

他是我们的新学员 He's our new cadet.

大家好 Hello.

是只有我这么觉得，还是他看起来确实有点眼熟？ Is it me, or does he look familiar?

他是有一点眼熟

他是有一点眼熟 He does a little. Yeah.

呃，布鲁，她是泰勒 Uh, Blue, this is Taylor.

她是一名非常出色的消防员，同时也是一位非常优秀的歌手 She's a heck of a firefighter and a great singer.

- 你好。 - Hi. - Hi.

我们有罗克西·阿尔巴医生 We have Dr. Roxie Alba,

我们的首席急救医疗人员以及内部医生 our lead paramedic and in-house physician.

很高兴能正式与您认识，医生 It's nice to officially meet you, Doctor.

你已经认识我的中尉了 You already know my lieutenant.

- 嘿。 -布鲁 - Hey. - Blue.

你一整天都会受瑞安支配 You're gonna be in Ryan's pocket all day,

你就听他使唤 so you do what he says.

- 收到 长官 - Yes, sir. - [Roxie snaps fingers]

脚踏车酒吧那家伙 Pedal Pub guy.

没错，就是那个“烟雾队长”。 That's right. Captain Smokeshow.

嗯，不过现在不一样了。 Yeah, well, not anymore.

布鲁要以实习学员的身份加入 Blue is coming in as a field cadet,

也就是说他会一边工作，一边完成学院训练 which means he'll be doing his academy training on the job.

但我不希望有人对他网开一面 But I don't want anyone going easy on him

只因为他是我儿子 just because he's my son.

-停停停，倒回去 -他是你的什么？ - Pause. Go back. - His what now?

这里是911 请问有什么紧急情况

你们得来救我们，凯恩-布朗的舞台刚被吹翻了

好了，我们最远只能到这了 Okay, that's as far as we go!

救命 [victim] Help!

带上你们能带走的所有装备！ Grab all the gear you can carry!

从这里我们只能步行离开了！ We're gonna hoof it in from here!

调度中心，113队先到现场！ Dispatch, 113 first on scene.

你们必须尽快派出所有人 You need to send everyone you can

而且必须立刻行动 and you need to send 'em right now.

收到，113、110、116和USAR部队正在途中 Copy, 113. 110, 116, and USAR are en route.

他们都知道你是指挥官 They all know you're the IC.

请注意 And be advised,

该地区已经发生龙卷风了 a tornado has touched down in the area.

收到。请准备好防风装备！ Copy. PPEs for the high winds!

救命！ Help!

任何能走路的人都快到那栋楼去！ Anyone that can walk, you get 'em in that building.

队长，我带一组人去进行伤员分类 Cap, I'm taking a team and starting triage!

泰勒，你也跟她一起去

泰勒，你也跟她一起去 Taylor, you go with!

那场龙卷风离我们有多远？ How far out is that tornado?

大约两英里，正以每小时十英里的速度向北移动 About two miles, moving at ten miles per hour north.

-这意味着 -它正朝我们这边袭来！ - Which means-- - It's coming right at us.

我们得进去。进去，明白吗？ We're going inside. Inside, okay?

嘿，这边！救命！ Hey, down here. Help!

我需要你的帮助。舞台下面还有很多人 I need your help. There's people under the stage.

你知道有多少人吗？ Any idea how many?

不，舞台倒塌的时候我们被困在上面了 No, we were trapped on stage when it collapsed,

但是下面仍然有人 but there's still people down there.

好吧，我们会尽我们所能 Alright, we're gonna do everything we can.

我需要你躲进那栋建筑物里 I need you to take shelter inside that building.

-明白吗？ -好的 - Alright? - Okay.

-[受害者1] 救救我！救命！-[受害者2] 我被困住了！我动不了 - [victim 1] Help! Help! - [victim 2] I'm stuck! I can't--

- 救命！- [唐] 大伙们坚持住 - Help! - [Don] Hang in there, folks,

我们会把你们救出来的，好吗？ we're gonna get you outta here, alright?

调度中心，情况紧急。有大量受害者被困在里面 Dispatch, IC. We have unknown number of trapped victims.

在我们把舞台从他们身上移开之前，我们无法接触到他们 We can't access them until we hoist the stage off of 'em.

通知所有到达的救援队伍 Advise all arriving companies

请他们手工携带绞盘和滑轮系统 to hand-carry in winch and pulley systems.

我们必须把这个东西抬起来 We need to lift this thing.

收到你的消息了，IC Copy you, IC.

他们应该马上就到了 They should be landing any second.

- 瑞？ - [瑞安] 怎么了 - Ry? - [Ryan] Yeah.

拿出热成像仪，我们试着弄清楚…… Get out the thermal, let's try and figure out

- 这堆人里每个人的位置。- 好的。我正在处理 - where everyone is in this pile. - Okay. Yeah, I'm on it.

- 布鲁，跟我来！ - 我能帮上什么忙 - Blue, walk with me! - What can I do?

你将被派往H2O地区 You're gonna be on H2O.

但是那里没有火 But there's no fire.

[卡米] 所有到达的队伍请注意 [Cammie] All arriving companies be advised.

在龙卷风来袭之前，你们还有不到十分钟的时间 Y'all have less than ten minutes before that twister hits.

另一边。我们快走！快点！ Other side. Let's go! Hurry up!

现在所有人都必须立刻找到掩护！ Everybody needs to get inside and take cover now!

快走，快走，快走！ Go, go, go!

[布鲁] 水？水？ [Blue] Water? Water?

爸爸？爸爸，醒醒 Daddy? Daddy, wake up.

泰勒！ Taylor!

泰，快给他用上心电除颤 Tay, get him on the LIFEPAK.

- 你叫什么名字，亲爱的？ - 索菲亚 - What's your name, honey? - Sofia.

[监控器发出哔哔声] [monitor beeping]

他有心动过速的迹象 He's showing signs of tachycardia.

- 那是什么？ - 颈静脉肿胀。 - What is that? - Jugular vein distention.

这意味着血液无法回流到他的心脏。 It means blood's not getting back to his heart.

他的肺部难以正常充氧。

他的肺部难以正常充氧。 Lungs are struggling to refill.

我需要一根14号的减压针。 I need a 14-gauge decompression needle.

他怎么了？ What's wrong with him?

嗯，有时候当我们胸口受伤的时候 Well, sometimes when we get an owie in our chest,

里面会进入太多空气，以至于我们的肺无法呼吸 it can fill up with so much air that our lungs can't breathe.

所以我们得把空气排出来 So we drain it.

爸爸！ - [gasps deeply] - Daddy!

他恢复窦性心律了 He's back in sinus.

索菲亚……发生了什么事？ Sofia... What happened?

先生，出事故了！ Sir, there's been an accident.

你会没事的，但我们现在必须把你带进屋里去 You're gonna be okay, but we need to get you inside right now.

[泰勒] 大家，我们需要帮助！ [Taylor] Guys, we need help!

给我一块木板！ Give me a board!

[唐] 快点，把这些桁架固定好 [Don] Come on, string these trusses up.

我们还有八分钟的时间要把这些东西从这些人身上取下来 We've got eight minutes to get this thing off these people.

救命！ - Help! - [victims shouting]

我们得快点行动了，伙计们！ We gotta hustle, boys!

我们必须加快速度！快一点！ We gotta hustle! Faster, faster!

救救我！ - [victims groaning] - Help!

我们马上就来救你 [firefighter] We're coming for you.

救命！ [victim 1] Help!

你发现了多少个 How many have you got?

我在地面上发现了三个；通过热成像仪还发现了五个人

我在地面上发现了三个；通过热成像仪还发现了五个人 I got three on the ground, five on the thermal!

伙计们，我们得加快速度了。那个龙卷风就要来了 We gotta go faster, boys. That twister's coming.

快把那些绞盘准备好 So get those winches ready!

有人需要喝水吗？ Water anybody?

需要喝水吗？ Water?

把他放在这里 Put him down here.

线已经接好了 Line's hooked.

滑轮都安装好了，长官 Pulleys are all in place, IC.

你那边准备好了吗？ You good?

好的。所有团队，听我的指令 Alright. All companies, all companies, on my count.

准备好了吗？三、二、一，开始！ Ready? Three, two, one, go!

把它抬起来，抬起来！ Raise it up, raise it up!

更高一点！加大力度！ Higher! Crank it!

快，快！ Go, go!

[瑞安] 我们得把它抬起来 [Ryan] We need to get it up.

有用了 It's working!

力气还不够 It's not enough juice.

大家注意，再加把劲 Everybody, we need more juice!

加油！ Go!

我们需要支持 We need back up!

-接着拉 -停下！我们现在已经到极限了！ - Let's go! - Stop! We're already redlining as is.

我不在乎，我们没有足够的时间了！ I don't care, we don't have enough time!

加油！努力点！再加把劲！ Go! Crank it! Crank it!

该死！ Damn!

调度中心，我们的滑轮卡住了，需要更多人手帮忙！ Dispatch, our pulleys stalled, I need more muscle.

你们能派些队伍过来吗？ Any teams you can send out here?

在那个龙卷风来袭之前不行！ Not before that twister hits.

五分钟后它就会袭击到你们这里了 It's gonna be on top of you in five minutes.

我建议大家暂时寻找避难处，直到危险过去为止 I suggest you all seek shelter until it passes.

那些被困在下面的人们该怎么办呢？ What about all the people stuck underneath?

我们就希望它能够跳过他们吧 Let's just hope it misses them.

“希望”其实是一种糟糕的策略，卡米 Hope is a terrible strategy, Cammie.

我同意，但目前我无法为您提供更好的方案 I agree, but right now, I can't offer you a better one.

救命！ Help!

大家坚持住啊！ Hang in there, folks.

我们正在向你们靠近，明白了吗？ We're coming to you, alright?

爸爸！你打算做什么？ Dad! What do you wanna do?

我们来搬 We lift!

所有部门，不管你们在做什么 All companies, I don't care what you're doing,

所有人都到舞台上来！ all hands to the stage now!

那就是我们，布鲁。快点！ That's us, Blue. Come on!

嘿，宝贝。你跟爸爸待在这里。」 Hey, sweetie. You stay here with your daddy.

我们马上就回来，好吗？ We'll be right back, okay?

所有部门，迅速行动起来 All companies, move it in.

快一点，再快一点。加油，我们开始吧！ Faster, faster. Come on, let's go!

我们开始吧。行动起来，快点 Let's go. Move it in. Move it in.

- 加快点，伙计们！ - 帮帮我！ - Faster, boys! - Help me!

等我的指令，我们就一起行动！ We're gonna lift on my call! My call!

一、二，抬起！ One, two, lift!

坚持下去！ Keep it goin'!

爸爸，这不可能！ Dad, there's no way!

“太重了，队长！再来一次！再来一次！我们开始吧！” - It's too heavy, Cap! - Again! Again! Let's go!

一、二，举起！” One, two, lift!

伙计们，我需要每个人的力量。我需要大家的帮助。” Guys, I need everybody's hands. I need everybody's. I need help.

快点。快点。” Come on. Come on.

你们都听到了他的话。我们开始吧！ Y'all heard him. Let's go!

抓紧你能抓住的一切！抓紧你能抓住的一切！ Grab whatever you can! Grab whatever you can!

由我来指挥！三、二、一，开始行动！ On my call! Three, two, one, lift!

就是这样！把他们从那里救出来！ That's it, that's it! Get 'em out of there!

把他们拉出来，把他们拉出来！ Pull 'em out, pull 'em out! Pull 'em out!

坚持住！坚持住！ Keep holding it! Keep holding it!

好了，拉啊，拉啊，拉啊！ Alright, pull it, pull it, pull it!

里面没人了吧 We good?

把它放下来！放下来！ Lower it down! Lower it down!

谢谢！谢谢！ Thank you! Thank you!

[卡米] 唐，你必须走了。那场龙卷风快碰到你了 [Cammie] Don, you've gotta go. That tornado is almost on you.

所有消防队，把平民都转移到避难所里 All fire companies, get the civilians inside the shelter.

- 我们走吧！- 快，快，快！ - Let's go! - Go, go, go!

- 把他们带进去。- 快点！ - Get 'em inside. - Come on!

- 记录他们的信息。 - [受害者] 救助。救命！ - Check 'em in. - [victim] Help. Help!

你听到吗？ Did you hear that?

救命！ Help!

把那个给我。-[受害者] 救命！救命！ - Give me that. - [victim] Help. Help!

就在那里 -[曼尼] 快来救救我！ - There. - [Manny] Please, somebody help me!

就在那儿。 -[曼尼] 救命！救命！ - Right there. - [Manny] Help! Help!

-我当时没想到要去向上看 -你可以以后再自责 - I didn't think to look up. - You can kick yourself later.

现在就去拿一把梯子，然后爬上去 Right now get a ladder and get up there.

[Ryan] 好的，我去做 [Ryan] Yeah, yeah, I'm on it!

队长！我们该怎么办？ Cap! What can we do?

我需要你立刻回到避难所！ I need you back in the shelter!

“不，队长！不要！” - No, Cap! No! - No!

任何接受过急救培训的人员都应该和他们在一起 Anyone with paramedic training needs to be in there with them.

现在，也包括你在内，泰勒。快去 Now, that includes you, too, Taylor. Go!

[泰勒] 走，我们出发吧！ [Taylor] Go, let's go! Go, go, go!

布鲁？ Blue?

你恐高吗 You afraid of heights?

- 不，长官。 - 好孩子。我们走吧. - No, sir. - Good boy. Let's go.

救命！ Help!

[瑞安] 哦，天哪！ [Ryan] Oh, God!

爸爸，我们得走了！ Dad, we gotta go!

我们现在必须走了！ We gotta go now!

翻译：selenium；歌词翻译：hunyuan MT-7B 打轴：selenium；校对：你