Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,950 --> 00:00:11,110
The monsters from beyond the moon are quite cruel, it seems.
2
00:00:16,590 --> 00:00:17,890
The Seraphim sent you?
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,660
Have you come to kill me?
4
00:00:22,010 --> 00:00:25,150
No, you are a puppet that can easily be replaced.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
If I killed you, the monsters from beyond the moon
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,390
would simply create a new observer.
7
00:00:32,180 --> 00:00:35,180
What are you going to do to me then?
8
00:00:35,450 --> 00:00:36,180
Nothing.
9
00:00:38,320 --> 00:00:41,770
I intended to find a way to make use of you...
10
00:00:41,770 --> 00:00:43,290
But I decided against it.
11
00:00:43,290 --> 00:00:44,600
Why?
12
00:00:44,990 --> 00:00:48,050
If life is so painful to you,
13
00:00:48,050 --> 00:00:49,900
you must be plotting revenge.
14
00:00:52,460 --> 00:00:54,260
Against the scum who created you.
15
00:00:55,240 --> 00:00:57,690
Against the gods beyond the moon.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,750
In that case, I don't need to interfere.
17
00:01:22,720 --> 00:01:28,270
dakara ikanaide boku no inai mirai
18
00:01:22,720 --> 00:01:28,270
Don't go to the future without me!
19
00:01:28,270 --> 00:01:35,490
ano isshun no omoi wo mada wasurenai
20
00:01:28,270 --> 00:01:35,490
I still can't forget that sudden affection.
21
00:01:35,650 --> 00:01:41,080
ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba
22
00:01:35,650 --> 00:01:41,080
I've kept your words from that day inside my heart.
23
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
ano hitokoto ga ashita wo
24
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
With those words alone,
25
00:01:44,250 --> 00:01:47,160
tsukuwaretan dane
26
00:01:44,250 --> 00:01:47,160
you saved my future.
27
00:01:47,330 --> 00:01:50,170
boku wa yume wo miteru
28
00:01:47,330 --> 00:01:50,170
I must be dreaming.
29
00:01:50,170 --> 00:01:53,630
sore wa boku no te no yume no kana
30
00:01:50,170 --> 00:01:53,630
But is it my own dream?
31
00:01:53,840 --> 00:01:56,670
kimi wa sora wo miteru
32
00:01:53,840 --> 00:01:56,670
You're staring at the sky.
33
00:01:56,670 --> 00:01:59,510
sore wa kimi dake no sora
34
00:01:56,670 --> 00:01:59,510
Your only sky.
35
00:01:59,640 --> 00:02:01,180
hitotsu dake
36
00:01:59,640 --> 00:02:01,180
If I had only one,
37
00:02:01,260 --> 00:02:02,850
hitotsu dake
38
00:02:01,260 --> 00:02:02,850
only one,
39
00:02:02,850 --> 00:02:06,060
taisetsuna mono muda ni areba
40
00:02:02,850 --> 00:02:06,060
something that's precious to me,
41
00:02:06,060 --> 00:02:12,400
nagai yoru mo nageki mo koerareru darou
42
00:02:06,060 --> 00:02:12,400
then I could make it though these long nights wrought with grief.
43
00:02:12,400 --> 00:02:14,030
ichido dake
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,030
If only once,
45
00:02:14,030 --> 00:02:15,650
kimi to dake
46
00:02:14,030 --> 00:02:15,650
together with you...
47
00:02:15,650 --> 00:02:18,860
kawashita yume ga boku no subete
48
00:02:15,650 --> 00:02:18,860
Our shared dream is my everything.
49
00:02:18,860 --> 00:02:20,450
inochi wo kake
50
00:02:18,860 --> 00:02:20,450
With my life on the line,
51
00:02:20,450 --> 00:02:25,240
kimi wo mamoritai tsuyoku omou
52
00:02:20,450 --> 00:02:25,240
I really want to protect you.
53
00:02:25,240 --> 00:02:27,620
konna kimochi wo
54
00:02:25,240 --> 00:02:27,620
I believe that this feeling
55
00:02:27,620 --> 00:02:32,630
ima ai to omou
56
00:02:27,620 --> 00:02:32,630
is love.
57
00:02:44,050 --> 00:02:46,640
Hey, Bro! I'm done with my bath!
58
00:02:46,680 --> 00:02:54,150
「(Extracurricular) Activities While Passing Each Other By｣
59
00:02:47,560 --> 00:02:48,850
I'll take mine later.
60
00:02:49,810 --> 00:02:53,020
Oh, you must be reading something naughty.
61
00:02:53,280 --> 00:02:55,070
I'm not! Look.
62
00:02:55,780 --> 00:02:58,030
"Introduction to Black Magic"...?
63
00:02:59,110 --> 00:03:00,950
There's naughty stuff in this?
64
00:03:01,150 --> 00:03:04,940
You've got it wrong! I just borrowed this...
65
00:03:05,710 --> 00:03:08,450
Well... I took it without telling Gekkou.
66
00:03:08,890 --> 00:03:10,620
Huh? Gekkou...?
67
00:03:10,620 --> 00:03:11,870
You mean Kurenai Gekkou-sama?!
68
00:03:12,420 --> 00:03:14,750
He's so famous that the whole school knows him!
69
00:03:15,250 --> 00:03:17,300
Famous, huh...
70
00:03:17,300 --> 00:03:21,720
I guess he's pretty incredible if you ignore that he's a jerk.
71
00:03:22,910 --> 00:03:25,890
Okay! I'll swallow my pride!
72
00:03:26,450 --> 00:03:27,810
B-Bro?
73
00:03:29,850 --> 00:03:34,310
The best way to become strong is to ask for advice.
74
00:03:37,050 --> 00:03:38,690
Hey, check it out.
75
00:03:38,700 --> 00:03:39,110
Yeah.
76
00:03:39,550 --> 00:03:41,200
Haruka's serious...
77
00:03:41,590 --> 00:03:43,990
This is what happens when a childhood friend gets serious.
78
00:03:47,480 --> 00:03:49,810
Taito isn't here yet.
79
00:03:52,900 --> 00:03:54,920
The military is impressive.
80
00:03:56,130 --> 00:03:59,130
They rebuilt the entire place in just one day.
81
00:03:59,700 --> 00:04:03,310
It's all those miserable wretches are good for.
82
00:04:03,310 --> 00:04:07,450
And? Did you come here to inform me of your worthless opinion?
83
00:04:07,450 --> 00:04:09,950
O-Oh... It's about this...
84
00:04:11,100 --> 00:04:12,940
Sorry for taking it without asking.
85
00:04:14,240 --> 00:04:14,900
Oh?
86
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
I haven't touched this book in a while.
87
00:04:17,560 --> 00:04:19,180
Not since grade school.
88
00:04:19,190 --> 00:04:21,820
W-Wait a sec! Grade school?!
89
00:04:22,310 --> 00:04:23,400
And?
90
00:04:23,400 --> 00:04:28,460
What does a scumbag who couldn't understand a primer that a monkey could easily comprehend need?
91
00:04:29,950 --> 00:04:31,300
Suck it up!
92
00:04:32,650 --> 00:04:35,620
Well, I have a proposition.
93
00:04:36,050 --> 00:04:37,310
A proposition?
94
00:04:37,310 --> 00:04:41,250
What language should I use to communicate with someone with a weaker mind than a monkey?
95
00:04:41,250 --> 00:04:42,140
Stupidese?
96
00:04:43,420 --> 00:04:46,220
Unfortunately, I never learned Stupidese.
97
00:04:47,000 --> 00:04:49,470
Are stupid, scum, and monkey the only words you know?!
98
00:04:50,130 --> 00:04:52,770
Besides, do you even understand this book?!
99
00:04:52,770 --> 00:04:55,110
Show me proof! Prove it!
100
00:04:56,660 --> 00:04:57,980
Very well.
101
00:05:00,780 --> 00:05:01,280
Tai-
102
00:05:01,280 --> 00:05:04,660
Hot!
103
00:05:04,660 --> 00:05:05,530
Water!
104
00:05:05,530 --> 00:05:07,870
Oh, immortal guy's on fire.
105
00:05:09,040 --> 00:05:10,740
Did you do that?
106
00:05:11,150 --> 00:05:14,230
I told you that I wouldn't let you abuse Taito.
107
00:05:14,210 --> 00:05:16,540
Do I need to use force to make myself clear?
108
00:05:17,960 --> 00:05:20,110
You're always so overprotective.
109
00:05:23,010 --> 00:05:26,220
That idiot appears to be thinking things through.
110
00:05:31,640 --> 00:05:34,980
That bastard... I'm gonna kill him one of these days.
111
00:05:41,070 --> 00:05:41,860
Eww....
112
00:05:43,860 --> 00:05:47,910
Ah, um... You're from class 5...
113
00:05:47,920 --> 00:05:49,530
Aomi, was it?
114
00:05:49,870 --> 00:05:52,080
I thought I smelt something burning.
115
00:05:52,700 --> 00:05:54,450
What were you doing?
116
00:05:55,790 --> 00:05:59,290
I was just using the restroom.
117
00:05:59,300 --> 00:06:00,580
The girls' restroom?
118
00:06:03,840 --> 00:06:05,210
Ah, crap...
119
00:06:06,130 --> 00:06:07,360
Now, then.
120
00:06:11,510 --> 00:06:14,180
What were you doing in here?
121
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
If it's something fun, count me in.
122
00:06:17,560 --> 00:06:19,650
I'm not doing anything fun.
123
00:06:19,930 --> 00:06:21,950
And I'm leaving now.
124
00:06:21,950 --> 00:06:23,910
You can play dumb, but I've done my research.
125
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
You did karate in grade school,
126
00:06:25,730 --> 00:06:28,570
and now you're on the student council, Kurogane Taito-kun.
127
00:06:31,500 --> 00:06:35,470
I'm actually interested in the student council.
128
00:06:35,970 --> 00:06:40,710
So could you talk to the president about letting me join?
129
00:06:41,050 --> 00:06:42,780
Huh? Why?
130
00:06:43,700 --> 00:06:45,720
Uh, okay. I got it.
131
00:06:45,720 --> 00:06:47,380
I'll talk to Gekkou.
132
00:06:47,590 --> 00:06:49,630
Really?! You promise?!
133
00:06:49,650 --> 00:06:52,260
I'll be waiting for an invitation!
134
00:06:56,980 --> 00:06:58,060
Did you know, Hime-chan?!
135
00:06:59,440 --> 00:07:01,480
This date thing is super crazy!
136
00:07:02,060 --> 00:07:03,940
Date? What's that?
137
00:07:03,940 --> 00:07:05,550
Right here!
138
00:07:10,480 --> 00:07:15,960
A date is when a boy and a girl go out together to do a bunch of fun stuff!
139
00:07:13,410 --> 00:07:17,200
Opportunities for Intimacy
140
00:07:14,700 --> 00:07:17,330
Top 3 ranking of behavior that grabs a man's heart.
141
00:07:17,570 --> 00:07:19,790
I wonder if Taito would enjoy this.
142
00:07:20,080 --> 00:07:23,630
Hey, hey, Hime-chan! How would you plan a date with immortal guy?
143
00:07:25,120 --> 00:07:27,130
A date with Taito...?
144
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Don't get too happy, Saitohimea.
145
00:07:30,010 --> 00:07:33,390
The Seraphim are no longer pursuing you, but you still aren't free...
146
00:07:33,390 --> 00:07:34,600
I know.
147
00:07:38,700 --> 00:07:41,450
Gekkou! Gekkou! I wanna go on a date!
148
00:07:41,450 --> 00:07:44,270
Date! Date! Date!
149
00:07:44,270 --> 00:07:46,360
C'mon! Let's go on a date!
150
00:07:46,360 --> 00:07:47,570
Shut up.
151
00:07:47,560 --> 00:07:53,030
Why should I waste my valuable time on such an unproductive activity with you?
152
00:07:53,750 --> 00:07:55,490
Date! Date!
153
00:07:55,490 --> 00:07:59,940
I wanna go on a date! C'mon! Take me on a date!
154
00:07:58,960 --> 00:08:00,870
A date with Taito...
155
00:08:03,500 --> 00:08:06,100
I woke up early again today,
156
00:08:06,100 --> 00:08:10,380
so I got all fired up about making lunch...
157
00:08:11,350 --> 00:08:13,210
But you ended up making too much?
158
00:08:13,220 --> 00:08:14,390
Yep.
159
00:08:17,150 --> 00:08:18,720
Please have some.
160
00:08:19,240 --> 00:08:20,570
Uh...
161
00:08:22,830 --> 00:08:24,650
Eat it!
162
00:08:24,650 --> 00:08:26,140
You know what to do.
163
00:08:26,140 --> 00:08:28,000
You have no choice in the matter.
164
00:08:28,000 --> 00:08:29,060
Now eat it!
165
00:08:29,060 --> 00:08:30,410
Eat it right now!
166
00:08:32,300 --> 00:08:35,450
Man, I'm starving.
167
00:08:35,830 --> 00:08:37,550
Thanks, Haruka!
168
00:08:37,550 --> 00:08:39,260
Go ahead.
169
00:08:39,260 --> 00:08:43,460
Eat. Eat. Eat.
170
00:08:47,870 --> 00:08:49,710
H-How is it?
171
00:08:50,710 --> 00:08:51,850
It's good.
172
00:08:51,850 --> 00:08:53,130
It's really good!
173
00:08:54,090 --> 00:08:55,380
Yes!
174
00:08:55,380 --> 00:08:57,000
I'm so happy for you, Haruka.
175
00:08:57,000 --> 00:08:58,550
A new born couple is born!
176
00:08:58,550 --> 00:09:00,350
Taito!
177
00:09:03,270 --> 00:09:05,060
Hey, let's go on a date!
178
00:09:21,200 --> 00:09:23,070
Student Council
179
00:09:27,460 --> 00:09:30,090
I have returned, Lir.
180
00:09:30,630 --> 00:09:34,920
You have been blessed with a new master and an entertaining student council.
181
00:09:35,450 --> 00:09:37,840
I'm sure that you're having fun.
182
00:09:40,970 --> 00:09:43,390
But since I've gotten older,
183
00:09:45,230 --> 00:09:47,810
you can no longer see me.
184
00:09:53,940 --> 00:09:54,690
Yuck!
185
00:10:03,900 --> 00:10:08,030
Man, is today run-into-freaks day?
186
00:10:09,890 --> 00:10:13,050
It appears that I've embarrassed myself before I've even started.
187
00:10:13,050 --> 00:10:15,210
Before you've even started?
188
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
Kurose Firiel Yuuichi.
189
00:10:19,260 --> 00:10:22,720
I am a handsome man of mixed blood who will be the new English teacher.
190
00:10:23,210 --> 00:10:24,300
And...
191
00:10:25,680 --> 00:10:28,310
I'll also be the advisor for the student council.
192
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
The student council advisor?!
193
00:10:31,780 --> 00:10:34,980
H-Hey! Why do you suddenly want to go on a date?
194
00:10:35,240 --> 00:10:37,690
It's so nice outside.
195
00:10:38,030 --> 00:10:40,610
It'd be a waste to spend the day at school.
196
00:10:41,850 --> 00:10:43,710
No, wait.
197
00:10:43,710 --> 00:10:46,100
It's dangerous to leave the school.
198
00:10:46,100 --> 00:10:50,290
You know, since you're only safe here because of the barrier...
199
00:10:52,890 --> 00:10:54,550
So you're not excited...
200
00:10:54,800 --> 00:10:57,970
You don't want to go on a date...
201
00:10:58,760 --> 00:10:59,260
with me?
202
00:11:03,230 --> 00:11:04,800
Well, Taito?
203
00:11:04,800 --> 00:11:07,220
Th-That's not it...
204
00:11:08,110 --> 00:11:11,980
Sorry, I have business to take care of today.
205
00:11:13,910 --> 00:11:17,670
I don't have the ability to protect Himea yet...
206
00:11:23,240 --> 00:11:25,740
I see. I guess you don't have a choice then.
207
00:11:29,350 --> 00:11:31,960
Let's go on a date some other time then.
208
00:11:49,590 --> 00:11:50,480
Fine.
209
00:11:51,120 --> 00:11:52,270
I'll deal with it.
210
00:11:55,480 --> 00:11:56,690
Are you going out?
211
00:11:56,680 --> 00:11:57,940
I'm coming with you!
212
00:11:59,880 --> 00:12:02,870
A magic trap has been set inside the city?
213
00:12:13,740 --> 00:12:16,300
Huh? Was Hime-chan crying?
214
00:12:16,300 --> 00:12:17,750
I couldn't care less.
215
00:12:17,790 --> 00:12:20,300
When a quadratic equation has limits,
start by drawing a graph to determine the vertex.
216
00:12:18,390 --> 00:12:20,260
Now, in this example,
217
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
we are given the equation,
218
00:12:22,550 --> 00:12:27,930
y=(x-1)²+1,
219
00:12:27,930 --> 00:12:32,770
given 0≤x≤3.
220
00:12:32,810 --> 00:12:32,850
Don't give up, Haruka!!
221
00:12:32,850 --> 00:12:32,890
Don't give up, Haruka!!
222
00:12:32,850 --> 00:12:32,890
Try a five-box lunch next time!
223
00:12:32,890 --> 00:12:32,940
Don't give up, Haruka!!
224
00:12:32,890 --> 00:12:32,940
Try a five-box lunch next time!
225
00:12:32,940 --> 00:12:32,980
Don't give up, Haruka!!
226
00:12:32,940 --> 00:12:32,980
Try a five-box lunch next time!
227
00:12:32,980 --> 00:12:33,020
Don't give up, Haruka!!
228
00:12:32,980 --> 00:12:33,020
Try a five-box lunch next time!
229
00:12:33,020 --> 00:12:33,060
Don't give up, Haruka!!
230
00:12:33,020 --> 00:12:33,060
Try a five-box lunch next time!
231
00:12:33,060 --> 00:12:33,100
Don't give up, Haruka!!
232
00:12:33,060 --> 00:12:33,100
Try a five-box lunch next time!
233
00:12:33,100 --> 00:12:33,140
Try a five-box lunch next time!
234
00:12:33,100 --> 00:12:33,140
Don't give up, Haruka!!
235
00:12:33,100 --> 00:12:33,140
Satomi
236
00:12:33,140 --> 00:12:33,190
Don't give up, Haruka!!
237
00:12:33,140 --> 00:12:33,190
Try a five-box lunch next time!
238
00:12:33,140 --> 00:12:33,190
Satomi
239
00:12:33,190 --> 00:12:33,230
Don't give up, Haruka!!
240
00:12:33,190 --> 00:12:33,230
Try a five-box lunch next time!
241
00:12:33,190 --> 00:12:33,230
Satomi
242
00:12:33,230 --> 00:12:33,270
Don't give up, Haruka!!
243
00:12:33,230 --> 00:12:33,270
Try a five-box lunch next time!
244
00:12:33,230 --> 00:12:33,270
Satomi
245
00:12:33,270 --> 00:12:33,310
Don't give up, Haruka!!
246
00:12:33,270 --> 00:12:33,310
Try a five-box lunch next time!
247
00:12:33,270 --> 00:12:33,310
Satomi
248
00:12:33,310 --> 00:12:33,350
Don't give up, Haruka!!
249
00:12:33,310 --> 00:12:33,350
Try a five-box lunch next time!
250
00:12:33,310 --> 00:12:33,350
Satomi
251
00:12:33,350 --> 00:12:33,390
Don't give up, Haruka!!
252
00:12:33,350 --> 00:12:33,390
Try a five-box lunch next time!
253
00:12:33,350 --> 00:12:33,390
Satomi
254
00:12:33,390 --> 00:12:33,640
Don't give up, Haruka!!
255
00:12:33,390 --> 00:12:33,440
Try a five-box lunch next time!
256
00:12:33,390 --> 00:12:33,440
Satomi
257
00:12:33,440 --> 00:12:33,480
Try a five-box lunch next time!
258
00:12:33,440 --> 00:12:33,480
Satomi
259
00:12:33,480 --> 00:12:33,520
Try a five-box lunch next time!
260
00:12:33,480 --> 00:12:33,520
Satomi
261
00:12:33,520 --> 00:12:33,560
Try a five-box lunch next time!
262
00:12:33,520 --> 00:12:33,560
Satomi
263
00:12:33,560 --> 00:12:33,600
Try a five-box lunch next time!
264
00:12:33,560 --> 00:12:33,600
Satomi
265
00:12:33,600 --> 00:12:33,640
Try a five-box lunch next time!
266
00:12:33,600 --> 00:12:33,640
Satomi
267
00:12:33,640 --> 00:12:36,020
Don't give up, Haruka!!
268
00:12:33,640 --> 00:12:36,020
Try a five-box lunch next time!
269
00:12:33,640 --> 00:12:36,020
Satomi
270
00:12:36,440 --> 00:12:37,690
Everyone...
271
00:12:40,700 --> 00:12:42,190
Thank you...
272
00:12:47,120 --> 00:12:48,450
There's a trap here?
273
00:12:51,160 --> 00:12:53,580
Guan Yu and Zhang Fei!
274
00:12:53,600 --> 00:12:55,550
They're adorable!
275
00:12:59,620 --> 00:13:01,240
Is this some kind of joke?!
276
00:13:01,260 --> 00:13:03,260
Gekkou, it's 200 yen!
277
00:13:03,260 --> 00:13:05,700
I promise to catch it in one try, so lend me money!
278
00:13:05,700 --> 00:13:07,020
Okay? Pretty please?
279
00:13:07,020 --> 00:13:07,760
Shut up.
280
00:13:08,540 --> 00:13:09,360
I'll do it.
281
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Gekkou!
282
00:13:22,260 --> 00:13:22,900
Now!
283
00:13:27,140 --> 00:13:29,070
Yay!
284
00:13:39,380 --> 00:13:40,340
Karate
285
00:13:40,340 --> 00:13:41,290
Dojo
286
00:13:42,130 --> 00:13:44,260
Renjaku Karate Dojo
287
00:13:42,630 --> 00:13:44,260
Anyone home?!
288
00:13:44,760 --> 00:13:47,180
If I want to become stronger, I'll have to fight.
289
00:13:52,380 --> 00:13:53,930
Uh...
290
00:13:54,310 --> 00:13:55,050
Begin!
291
00:14:11,450 --> 00:14:14,160
H-He took out the national champion!
292
00:14:17,290 --> 00:14:18,120
Huh?
293
00:14:18,500 --> 00:14:21,130
H-He took out the Olympic medalist!
294
00:14:22,130 --> 00:14:25,130
H-He took out the current world champion!
295
00:14:27,270 --> 00:14:28,760
Seriously?
296
00:14:33,490 --> 00:14:35,640
Hey, hey! You're awesome, Gekkou!
297
00:14:35,640 --> 00:14:38,140
It only took you 38 tries!
298
00:14:38,980 --> 00:14:41,020
It's the theme of the Five Tiger Generals!
299
00:14:43,000 --> 00:14:44,930
This is a high-level spell...
300
00:14:48,910 --> 00:14:51,740
It must be the church or Temperon Crowley...
301
00:14:52,450 --> 00:14:56,620
A perfect score on this song will undo the spell.
302
00:14:58,450 --> 00:14:59,890
Show me some respect.
303
00:14:59,890 --> 00:15:02,070
There is no perfect score that can evade my grasp.
304
00:15:03,280 --> 00:15:05,210
Gekkou!
305
00:15:12,120 --> 00:15:14,430
Hey, hey, Gekkou! I'm awesome, yeah?
306
00:15:15,050 --> 00:15:17,760
I got a perfect score on my first try!
307
00:15:20,350 --> 00:15:21,940
Dr. Cinnamon!
308
00:15:22,310 --> 00:15:25,360
Gekkou! Gekkou! I want some!
309
00:15:29,420 --> 00:15:31,410
Hey, she's cute.
310
00:15:34,150 --> 00:15:36,280
Hello, little girl.
311
00:15:36,700 --> 00:15:40,580
If you come with us, we'll treat you to something much better.
312
00:15:40,590 --> 00:15:41,820
Something much better?!
313
00:15:43,800 --> 00:15:44,710
Gekkou!
314
00:15:45,580 --> 00:15:47,380
Get your hands off my property.
315
00:15:47,710 --> 00:15:49,010
Who the hell are you?
316
00:15:49,570 --> 00:15:51,760
There's gonna be a fight?! You're gonna fight?!
317
00:15:52,130 --> 00:15:54,220
No. I'm just taking out the trash.
318
00:16:05,410 --> 00:16:07,520
This might take a while.
319
00:16:10,540 --> 00:16:12,900
They were all taken out my one kid?!
320
00:16:12,900 --> 00:16:15,940
Yeah, he took out a hundred of them!
321
00:16:17,040 --> 00:16:19,610
There are some crazy people out there.
322
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Well...
323
00:16:21,890 --> 00:16:23,470
I'm in no position to talk.
324
00:16:24,130 --> 00:16:27,250
Since I'm barely human now.
325
00:16:28,040 --> 00:16:32,220
And I still can't handle those guys in a fight.
326
00:16:32,220 --> 00:16:34,010
What am I supposed to do?
327
00:16:34,590 --> 00:16:37,760
The way things stand, I don't have the ability to protect Himea!
328
00:16:40,690 --> 00:16:42,270
Oh, it's immortal guy!
329
00:16:44,080 --> 00:16:46,520
It's you guys... What are you doing here?
330
00:16:46,520 --> 00:16:47,610
We're on a date!
331
00:16:48,350 --> 00:16:50,810
Wait, when have I ever gone on a date with you?
332
00:16:50,810 --> 00:16:51,400
Right now!
333
00:16:51,400 --> 00:16:53,450
Nonsense! I would never...
334
00:16:53,450 --> 00:16:54,790
So, where did you go?
335
00:16:54,790 --> 00:16:58,100
Um, the arcade, a karaoke bar...
336
00:16:58,100 --> 00:16:59,480
Sounds like a date to me.
337
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
You're wrong.
338
00:17:00,320 --> 00:17:01,870
Oh, and we took out the trash.
339
00:17:03,550 --> 00:17:04,230
Mirai!
340
00:17:04,210 --> 00:17:05,170
Coming!
341
00:17:06,190 --> 00:17:09,340
That's right. Hime-chan was crying.
342
00:17:11,860 --> 00:17:15,780
Idiots are considered idiots because they keep making the same mistakes.
343
00:17:15,780 --> 00:17:17,390
You have no idea.
344
00:17:19,660 --> 00:17:21,570
Bye-bye, immortal guy!
345
00:17:25,510 --> 00:17:26,640
Himea...?
346
00:17:28,550 --> 00:17:30,630
You don't want to go on a date...
347
00:17:31,360 --> 00:17:31,860
with me?
348
00:17:32,360 --> 00:17:33,860
No...
349
00:17:33,860 --> 00:17:35,700
I want to protect Himea...
350
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
I have to protect her!
351
00:17:39,740 --> 00:17:44,320
Then explain why Himea is always so anxious,
352
00:17:44,320 --> 00:17:46,040
always so afraid of being alone?
353
00:17:46,450 --> 00:17:49,540
I want to become stronger for Himea's sake...
354
00:17:53,630 --> 00:17:58,130
She was always alone and suffering in sadness.
355
00:17:59,620 --> 00:18:01,660
I'm an idiot!
356
00:18:02,770 --> 00:18:05,920
I swore that I would never let her feel lonely again!
357
00:18:27,920 --> 00:18:29,260
Taito's desk...
358
00:18:35,390 --> 00:18:36,210
Taito...
359
00:18:37,560 --> 00:18:38,630
Himea!
360
00:18:48,190 --> 00:18:49,560
Taito...
361
00:18:52,900 --> 00:18:54,020
Himea.
362
00:18:54,020 --> 00:18:56,280
L-Let's go on a date!
363
00:19:02,540 --> 00:19:03,940
U-Uh...
364
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Yeah! Let's!
365
00:19:20,210 --> 00:19:22,180
Let's go on a date!
366
00:19:28,120 --> 00:19:30,690
So, where are you going to take me?
367
00:19:31,030 --> 00:19:32,110
Where...?
368
00:19:33,340 --> 00:19:34,040
Taito?
369
00:19:34,980 --> 00:19:37,940
Ah! You don't have anything planned.
370
00:19:37,950 --> 00:19:39,610
This is supposed to be a date.
371
00:19:40,650 --> 00:19:42,450
S-Sorry.
372
00:19:42,450 --> 00:19:45,090
Honestly... I don't believe this.
373
00:19:45,090 --> 00:19:47,460
Forget about the date.
374
00:19:52,460 --> 00:19:53,770
Just kidding.
375
00:19:54,440 --> 00:19:55,630
Now we're even.
376
00:19:58,420 --> 00:20:01,260
It doesn't matter where you take me.
377
00:20:01,260 --> 00:20:03,510
As long as I'm with you...
378
00:20:05,290 --> 00:20:07,550
I'll be happy.
379
00:20:17,020 --> 00:20:23,280
kyoushitsu no tobira akete ichibyou
380
00:20:17,020 --> 00:20:23,280
The moment I open the classroom door,
381
00:20:23,280 --> 00:20:27,950
hitomi wa kimi wo sagashidasu
382
00:20:23,280 --> 00:20:27,950
my eyes look for you.
383
00:20:27,990 --> 00:20:30,290
Himea
384
00:20:27,990 --> 00:20:30,290
Taito
385
00:20:28,660 --> 00:20:34,580
aisatsu kawasu tatta no nibyou
386
00:20:28,660 --> 00:20:34,580
It only takes two seconds to greet each other,
387
00:20:34,580 --> 00:20:39,340
sore dake de kyou mo shiawase
388
00:20:34,580 --> 00:20:39,340
but it's enough to make my day brighter.
389
00:20:39,340 --> 00:20:44,090
motto zutto soba ni itai no ni
390
00:20:39,340 --> 00:20:44,090
Though I want to be by your side all the time,
391
00:20:45,260 --> 00:20:49,850
gutto kimochi osaete shimau
392
00:20:45,260 --> 00:20:49,850
I hold my feelings back.
393
00:20:49,850 --> 00:20:55,600
taisetsuna hito ni natta ano hi kara sou
394
00:20:49,850 --> 00:20:55,600
Since the day you became the only one for me,
395
00:20:56,020 --> 00:21:02,070
watashi wa kawatte shimatta yo
396
00:20:56,020 --> 00:21:02,070
I've changed so very much.
397
00:21:04,110 --> 00:21:09,660
kimi no massuguna me ga namae yobu koe ga
398
00:21:04,110 --> 00:21:09,660
I love your honest eyes, the way you call my name,
399
00:21:09,660 --> 00:21:15,290
ari no mama no subete ga itoshikute
400
00:21:09,660 --> 00:21:15,290
and everything else about you.
401
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
suki da yotte tsugetara
402
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
If I say I love you,
403
00:21:18,290 --> 00:21:21,090
kotaete kureru no
404
00:21:18,290 --> 00:21:21,090
will you return my feelings?
405
00:21:21,090 --> 00:21:25,760
onaji kimochi ni nareru nara
406
00:21:21,090 --> 00:21:25,760
If our feelings could be the same...
407
00:21:25,760 --> 00:21:30,600
ah ima wa naite mo kamawanai
408
00:21:25,760 --> 00:21:30,600
Ah, I would cry right now.
409
00:21:41,380 --> 00:21:44,240
Hey, where's your house?
410
00:21:44,630 --> 00:21:47,740
Uh... Around there, I guess.
411
00:21:48,050 --> 00:21:49,560
I see...
412
00:21:49,560 --> 00:21:51,810
It's so close...
413
00:21:55,410 --> 00:21:56,460
I want to go visit...
414
00:21:57,330 --> 00:21:58,540
your room...
415
00:22:00,130 --> 00:22:03,240
I-It's too early for that!
416
00:22:03,240 --> 00:22:05,520
Wait, that's not the issue here!
417
00:22:05,520 --> 00:22:07,010
What am I saying?!
418
00:22:16,150 --> 00:22:17,160
You know...
419
00:22:17,860 --> 00:22:19,660
I let myself dream a bit.
420
00:22:21,900 --> 00:22:26,710
I thought I might be able to walk around freely if you were with me.
421
00:22:27,950 --> 00:22:28,880
Himea...
422
00:22:30,120 --> 00:22:33,990
But you were worried about how dangerous it is out there.
423
00:22:34,850 --> 00:22:37,670
You helped me realize what I already knew.
424
00:22:38,170 --> 00:22:41,410
I can't leave this place...
425
00:22:45,630 --> 00:22:47,310
The world is unkind
426
00:22:48,300 --> 00:22:50,510
to a vampire like me.
427
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
But I'll be fine.
428
00:23:13,210 --> 00:23:14,770
As long as you're with me...
429
00:23:28,060 --> 00:23:29,860
You can go wherever you want!
430
00:23:34,620 --> 00:23:36,660
I promise to become stronger!
431
00:23:38,300 --> 00:23:42,270
Strong enough to protect you from whatever's out there!
432
00:23:43,040 --> 00:23:43,870
Taito...
433
00:23:48,150 --> 00:23:48,940
Okay...
434
00:23:50,400 --> 00:23:51,780
I'll be waiting.
435
00:23:51,780 --> 00:23:52,620
Yeah.
436
00:23:53,760 --> 00:23:55,480
Don't push yourself too hard.
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,010
Yeah.
438
00:24:00,050 --> 00:24:03,420
But try to make it quick.
439
00:24:03,440 --> 00:24:05,640
Uh...
440
00:24:05,640 --> 00:24:06,830
I'll try my best.
441
00:24:11,190 --> 00:24:13,600
Gekkou! Gekkou! Gekkou! Buy me some manga!
442
00:24:13,590 --> 00:24:15,760
Go look through grocery ads.
443
00:24:15,760 --> 00:24:18,600
Gekkou! Gekkou! Gekkou! I wanna go to karaoke!
444
00:24:18,600 --> 00:24:20,670
You're free to sing all you want in the shower.
445
00:24:20,670 --> 00:24:24,030
Gekkou! Gekkou! Gekkou! I want some Dr. Cinnamon!
446
00:24:24,030 --> 00:24:27,930
Ah, I didn't drain the bathtub last night.
447
00:24:27,930 --> 00:24:29,210
You can help yourself to that.
448
00:24:29,210 --> 00:24:33,200
Gekkou! Gekkou! Gekkou! Why are you so mean?
449
00:24:33,220 --> 00:24:36,660
Because I'm a genius, and you're trash.
450
00:24:35,070 --> 00:24:40,010
Next Time: ｢The Pop-Quizzing New Teacher｣
451
00:24:36,650 --> 00:24:38,810
I'm not trash!
30023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof