Original subtitles

So school was canceled for the afternoon?

Oh, I seem to remember you spending a lot of time making lunch this morning.

Did you make one for Taito-kun?

Huh? N-No!

I just happened to wake up early...

Haruka?

It's nothing like that.

Did Taito eat the lunch I made?

Taito!

Shit!

Three times?

What the hell is going on?!

Magic?

Yes, like the poison I gave you.

Like yours? So, uh...

Vampire magic?

What does that mean?

I'm not sure.

But I know that it's dangerous.

I see...

Ten minutes until my death counter is reset.

I'll have to make sure I don't die anymore.

Well...

Let's go back to the student council office.

Right.

I guess we'll have to ask

the royal pain-in-the-ass to explain what's going on here.

Ta-da!

Hey! Didn't you hear me "ta-da" over here?!

Why are you ignoring me?!

Spell Error exorcises all kinds of powers.

But...

That sword is powerless against a certain foe.

The angels who serve the Seraphim.

Hey, Mirai.

Hmm?

Have you heard of the Seraphim?

Nope!

I have a warning in case you're daft enough to keep her around.

Beware the moon's encroachment.

Amusing.

Hinata, you say it's impossible for me to tame Saitohimea?

I'm going to prove you wrong.

Wh-Why are you kissing me?

Why are you kissing me?!

Shut up.

The curse is lifted!

Time for a fully charged Andu-Mirai!

The enemy's coming!

Was this also sent by the Seraphim?!

It won't talk.

Ballsy move.

Whoa! This is crazy!

Hurry up, Gekkou!

So people can survive inside.

Well, I'll have a look then...

Since I've been invited in.

dakara ikanaide boku no inai mirai

Don't go to the future without me!

ano isshun no omoi wo mada wasurenai

I still can't forget that sudden affection.

ano hi mune ni oku migi shimeta kotoba

I've kept your words from that day inside my heart.

ano hitokoto ga ashita wo

With those words alone,

tsukuwaretan dane

you saved my future.

boku wa yume wo miteru

I must be dreaming.

sore wa boku no te no yume no kana

But is it my own dream?

kimi wa sora wo miteru

You're staring at the sky.

sore wa kimi dake no sora

Your only sky.

hitotsu dake

If I had only one,

hitotsu dake

only one,

taisetsuna mono muda ni areba

something that's precious to me,

nagai yoru mo nageki mo koerareru darou

then I could make it though these long nights wrought with grief.

ichido dake

If only once,

kimi to dake

together with you...

kawashita yume ga boku no subete

Our shared dream is my everything.

inochi wo kake

With my life on the line,

kimi wo mamoritai tsuyoku omou

I really want to protect you.

konna kimochi wo

I believe that this feeling

ima ai to omou

is love.

That damn Gekkou... Where'd he run off to?

There's something out there.

「The Seraphim Yet Unsung｣

Yes.

Something really nasty.

Yeah.

Is it an enemy?

Well, I've been killed three times.

It's clearly not a friend.

What do we do?

We have to climb the stairs to reach the student council office...

Do you think we can win in a fight?

Huh?

Himea?

Wait! Where'd you go, Himea?!

Himea!

Stay back!

Damn...

That's four times.

Himea!

Stay back!

Don't come near me...

I don't want you to... see me like this.

I'm going to save you!

No... Don't... Don't...

Stop...

You want me that badly?

Himea!

I finally got to see Taito...

Don't take him... away again.

Yeah, I'll have you out of there in no time!

Taito!

Why...?

That should do it.

Himea?

Saitohimea...

How could you fall in love with such a worthless human?

You abandoned me for this scum?

What's going on?

You don't need to know!

You're not Himea!

Taito...

Idiot.

And with that, he's died six times.

If I kill him one more time, he won't come back to life.

Stop...

Stop, Bahlskra...

I'm leaving, Bahlskra.

Are you in love with him?

Yes...

Why him?

He's just a human.

A foolish, weak human!

But...

But he isn't tarnished...

the way we are.

You aren't tarnished!

You're too kind.

You've always been kind to me.

But...

Look at my tarnished body.

Look at this tarnished body of mine.

I spent too much time alone...

where the dark and foul ravaged me.

As the moon waxes

and wanes,

the curse grows stronger.

It's too painful...

Too lonely...

So...

Let's end this, Bahlskra.

I want to be with you until the very end.

I want to choose who I spend my last moments with.

And you choose that human.

Yes.

And you intend to die for that human?!

That's right.

You're making a mistake!

Yes, I agree.

But you see, Bahlskra...

I truly...

I truly love Taito!

So much that I...

am willing to give up this eternal body.

Himea... Is this Bahlskra guy controlling you?

What should I do?

How do I get him out of your body?

Don't be absurd, fool.

You're the one who stole her from me, human!

She belongs to me.

The beautiful Saitohimea is mine and mine alone!

That's why I'll be taking her away to a world beyond your reach.

A world you can never reach! A world for the two of us!

Stop!

Taito... Run away...

Run away while I'm holding him back.

H-Hurry...

Himea?!

Ah, no... I'm losing control...

Hurry... Run!

If I run away, you'll be taken from me the way you were nine years ago!

I won't run away without you!

Please, Taito...

Listen to me...

I can't keep you safe.

I don't want you to die!

If you die, I'll...

Himea?!

I promise... I promise to come save you!

Dammit! God dammit! What's wrong with me?!

Why am I always so helpless?!

Saitohimea... So you would sacrifice yourself for that scum...

Die, you eyesore!

That's not enough to kill me!

Taito...

Sorry, Haruka. The student council president wants to see me.

He said some urgent work came up.

Thanks for the lunch. I'll eat it later.

That's right. You're on the student council now.

Y-Yeah!

I've missed you...

I've missed you so much.

I guess there's nothing wrong with being mediocre.

Haruka.

Contact List . Speed Dial

Kurogane Taito

Shigure Haruka

Shigure Haruka

Shigure Haruka

Haruka?

Ah, Taito? Do you have a moment?

Uh, well... Now's not a good time...

Taito?!

Are you okay? Did something happen?

It's nothing. Don't worry.

Anyway, did you need something?

Yeah...

Well, never mind.

It sounds like you're busy.

Really?

Hey, Taito. I don't know what happened,

but don't push yourself too hard.

Don't you remember?

You know, back when you did karate?

You would keep challenging the older students...

until you were bruised all over.

But I never ran away...

Hello? What's wrong? Taito...

What's wrong? Aren't you going to run away?

I was, but I just remembered who I really am.

What do you mean?

I don't even know the meaning of the words "give up"!

I just keep on struggling until I'm victorious in the end.

The end? You mean...

Like this?

I know Himea's in there.

And I'm gonna take her back!

Fifteen minutes have passed since your first death?

But does it even matter?

The fact remains that you are completely helpless before me.

C-Can you hear me?

I know you can hear me, Himea...

I can't bring myself to ditch you and run away.

I mean, even if I manage to survive,

it won't matter if you're not there with me!

Don't worry. It won't take long to kill you seven times.

I'm pretty stupid.

I don't have any plans to fall back on.

But I promise to always be by your side.

I'm the one who's meant to be by her side.

How could a mindless, useless, and powerless wretch ever protect her?

That day, when Himea cast her spell on me...

We made a promise...

Don't you remember, Himea?

To be together in life and death!

Kurogane Taito...

I will never forgive you.

The repugnant, squirming insect...

who has her love.

Himea...

Answer me...

Now, you've died five times.

You only have one life remaining.

No more chances after that.

That's all I need.

Right, Himea?

Silence! You're the one who destroyed her!

Her love for you drove her to choose death!

You're the reason she won't live much longer!

What are you talking about?

Protect her? Save her? Don't make me laugh.

Don't make me laugh! Don't make me laugh!

You're the one who killed her!

She sacrificed her own life for you, you scum!

Taito...

Taito...

H-How...?

Himea...

My life belongs to you.

You are my...

And you are my...

I love you too, Taito.

I was born to protect you...

It was impossible.

You could never protect me.

Only Taito can.

You were the one who created me.

I was born so you wouldn't be lonely.

But... But I was still lonely!

You couldn't fill the emptiness in my heart!

Taito was the only one who could fill the emptiness in my heart.

Taito was the only one who could find me.

The Seraphim come...

The Seraphim come to violate your powerless body!

That will be the end of it all!

You no longer have the power to defend yourself!

That's why you need my help!

Sorry...

Sorry, Bahlskra...

If I can be by Taito's side...

That's all...

I need.

I'm sorry.

Bahlskra...

Goodbye.

Saitohimea...

Saitohimea...

Never forget...

Kurogane Taito can never protect you.

Only I can.

Taito...

Himea! It's you!

Yep...

Hey, Taito...

Please...

Make love to me.

What are you talking about?

Smother my body with your warmth...

What's wrong, Taito?

Make love to me.

tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku

Quietly trembling on the edge of our memories

eien ni tsuzuku haruka no yakusoku

is our promise that binds us for eternity.

kanashimi ni nureta utsusemi kowashite

I break free from this reality drowning in sadness,

zetsubou wo surikaete kodoku wa medatteta

but the loneliness that replaced it was so painfully apparent.

tada hitori kimi ni deau hi made

I'm all alone until the day we meet.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kimi no toge wo torisatte ageru

I will remove your thorns for you.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

sakebigoe wo hiroiagete

Let's pick out our screams

kuchizuke kawasou

and kiss each other.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

So, is she awake?

Yes.

Is everything going according to plan?

Yes.

The ancient magician, Saitohimea...

We must prevent her from completing the secret spell of Rapture.

Yes.

That is why you were made.

And...

I understand.

Good.

You are such an obedient girl.

Very well. You are excused.

Continue to monitor the situation.

Yes.

It hurts, Taito...

Huh?

Why am I here?

Why are humans so annoying?

If every human besides Taito were to die, we could be all alone.

Maybe I should use my magic to wipe them out.

But Taito might get mad.

But I love it when he looks angry.

Wait, all this thinking about Taito is getting me excited.

I think I'll kill them all.

I just want to be alone with Taito!

It's genocide time.

Next Time: ｢And the Seraphim is Sung｣

Prepare to die, filthy humans.