Original subtitles

So...

Are you ready to do this?

Don't worry.

This won't hurt.

Are you going to...

suck my blood?

I'm not going to suck your blood.

What are you going to do then?

I'm going to give you some poison.

Poison?

Yes, poison.

I'm going to give you some of my poison.

And then you won't be able to ever leave me.

Don't worry.

This won't hurt.

Here we go.

Okay, all done!

You won't be able to leave me now.

We'll be together in life and death.

Are you ready?

I'm not ready yet...

But I already placed a curse on you.

You are now my servant...

My protector...

My beloved...

I love you, Taito.

This is all too sudden...

Don't mind that. Just tell me that you love me.

That will complete the spell.

Or are you saying that you don't like me?

That's not it...

So you like me?

Uh-huh...

Then say it.

Uh-huh... I...

I love you too, Himea.

In that moment,

I realized that the world,

the very composition of my body, had completely changed.

I had been placed under a curse...

I had been placed under a spell...

And so...

I love you, Taito.

And so, this was the beginning of my story.

Or so I thought...

Taito! Taito!

I...

Taito?

I love...

Taito! Hello, Taito!

Come on!

Come on, now!

Wake up already, Taito!

Honestly, homeroom ended ages ago.

｢900 Seconds of After School ｣

Hmm? Haruka? What's up?

Honestly, that's all you have to say?

You've been asleep since fifth period.

The teacher couldn't even wake you up.

Whoa!

Homeroom's over already!

That's what I just said.

Are you okay, Taito?

Damn, I overslept...

Ha-Haruka!

Wh-What are you doing?!

Huh? Oh, there was drool on your face.

Drool?

Uh, this isn't what you think...

I knew they were an item.

Aw, Haruka was supposed to be my wife.

Ha-Haruka, you realize that we're not, y'know?

So you should stop doing that.

Hmm? We're not what?

Figure it out.

Hmm?

Eh, whatever...

Seriously? You're still tired after all that sleep?

What?

Are you feeling sick, Taito?

Not really. I'm fine.

Does your leg still hurt?

Don't feel a thing.

But...

Oh, actually...

Hmm?

Lately, I keep having the same dream.

Huh? The same dream?

Uh-huh, that's right.

What kind of dream?

I'm not going to tell you.

You'd totally laugh at me.

Huh? That's no fair. Now I want to know.

Promise not to laugh?

I promise.

Really?

Then, I'll tell you.

I'm a little kid again, and there's this girl who confesses her love to me.

"I love you, Taito."

Huh? That's it?

That's your recurring dream?

You promised not to laugh!

Sorry, I couldn't help myself.

Sorry.

Bah...

How old was I?

Maybe the girl in my dream was you?

Huh?!

I-It couldn't be!

I still haven't confessed my love to you or anything like that...

True. I mean, that girl was super cute!

What's that suppose to mean?! You're such a jerk!

Sorry!

It's Gekkou-sama!

Gekkou-sama! Gekkou-sama! Over here!

Gekkou-sama, are you off to do student council work?!

Out of the way, trash.

Stay out of my sight.

No fair! Say something to me, too!

Move it! Move it!

Hey, Gekkou. Can I use force to scatter this crowd?

Don't do anything stupid, scum.

I'm not scum!

Work hard, Gekkou-sama!

A top student and a star athlete

who's popular with the girls...

A superstar who was voted student council president in his first year at school...

Kurenai Gekkou-sama has graced us with his presence.

Oh, you must be jealous of Kurenai-kun because he's so popular.

Huh?

I guess so.

Really... You want to be popular?

I'd be lying if I said that I didn't...

But I'm not a superman like him,

so I'll never be that popular.

You'd rather go out with someone like him, right?

Well, I wouldn't be so sure about that.

What's that suppose to mean?

Haruka's actually pretty cute.

So why am I so...?

Taito!

You are my servant.

My protector.

My beloved.

I love you, Taito...

Taito?

It's nothing. I just have a little headache because I slept too much.

Hey, Haruka. Was he looking at me?

Kurenai-kun?

You were probably imagining things?

Really? It felt like he was staring right at me.

Whatever.

I wonder what people like him usually think about.

Yep. He's really something.

Yeah, he's the complete opposite of me and my mediocre life.

You're not mediocre.

Yeah, I am.

You're not.

I'm pretty sure I am.

Okay. In that case...

What's wrong with being mediocre?

Huh?

If you can go through life with a smile on your face every day, you've got it made.

Right?

You're right.

I forgot! We have a tennis meeting today!

Sorry, Taito! Can you wait until we're finished?

Screw that.

What? You're so mean!

Let's go home together!

Just get going!

R-Right. Got it! Bye!

Oh, Haruka!

What?

Uh, well...

I guess there's nothing wrong with being mediocre.

Right?

Although, that makes me sound like an old fart instead of someone in high school.

Grandpa Taito! Look both ways when you cross the street!

Mediocre, huh?

I did it!

He shouldn't have any trouble walking.

However, he should avoid any intensive activity.

After the injury cost me everything I had worked for,

Haruka...

It's okay, Taito!

Taito!

was always by my side with a smile on her face,

telling me that everything would be okay.

Taito!

We ended up going to the same high school.

I sit around doing nothing and all she says is...

"If you can go through life with a smile on your face every day, you've got it made."

Oh, man...

I need to find something to do.

Karate Dojo

Student Council

Kiss me!

Geez! Just kiss me already, Gekkou!

Shut up.

What?! Shut up?!

What's that supposed to mean?!

Hey, now! Are you listening to me?!

Hurry up and kiss me!

Hurry! Hurry!

Or else I'll die!

Come on, Gekkou!

There it is!

I said to kiss me already!

I'm going to die!

I'm really going to die!

I'll die! I'll die!

Come on, Gekkou!

Shut up, trash.

Exorcise: Spell Error!

Hmph, trash.

What are you doing, Gekkou?! That was dangerous!

You need me to kiss you before you can deal with a weakling, trash?

I'm not trash!

Noisy trash, then.

Geez! Come on!

I'm thirsty!

I want some Dr Cinnamon!

Can I go buy some?

Simpleton. Do as you wish.

Yay! I'll buy some for you!

Bye!

Oh, what do you want?

A coke.

Got it!

Disgusting.

This report makes me...

sick.

The Ancient Magician Saitohimea The Victim Kurogane Taito And Information Concerning Kurenai Gekkou

Sick to my stomach...

The Ancient Magician Saitohimea The Victim Kurogane Taito And Information Concerning Kurenai Gekkou

Dr Cinnamon! Dr Cinnamon!

Tastes great, but nobody likes it!

Isn't that the girl who was with Kurenai Gekkou?

Wait!

Run!

Am I going to die?

Sorry...

Haruka...

Taito...

Why haven't you come?

Why haven't you come for me...

yet?

I've been...

I've been alone here, forever.

Taito...

I'm so lonely.

Come quickly.

One last chance...

I'll wait for five more minutes.

Will you come before then?

Maybe?

Taito?

Taito...

Taito...

Taito...

Himea!

Himea!

Taito said that he enjoyed being with me.

I was so happy

being with you, too...

You were the only one who never tried to use me.

You never wanted my power.

You said I was fun to be with.

Taito...

Taito... I want to see you.

If Taito's forgotten about me,

but he's found happiness,

then it doesn't matter.

No...

No!

I was lying!

Don't forget me!

Don't forget about me, Taito.

Hey!

Hey! Are you still alive?

Huh? Whoa!

Whew... You're okay?

Wait! I can see your underwear!

No way. Is that...

Me?!

Whoa! Awesome!

Why are you still alive?

Are you like the headless horseman?

Wait! First, tell me if that body over there is... me?

Uh-huh.

I-I knew it.

Er...

Ow!

Whoa... You can still feel pain in your body even when your head isn't connected?

Um, wh-whoa!

No way...

I can move?

What's this? What's making it move?

That's not the problem here!

Ow!

Are you one of those transformable robots?!

That isn't how a normal person reacts!

Mo-Mo-

Monster!

Ah! We have a hit-and-run!

Quick! Take a picture!

Huh? Look!

C-Crap!

Here! Over here!

Yes!

Whoa! Bye-bye, immortal guy!

F-First, I need to fix my head!

Put my head back on!

I-It's back on!

I'm okay now!

Yeah, the hell I am!

I'm perfectly fine...

A-And my leg... I was able to run at full strength...

Wh-What is this?

Didn't I die?!

What the hell is going on?!

My power...

My power is coming back?

I see...

Taito...

He died for me...

Begone!

Now...

I can finally finish it now.

The 900-second spell...

Now, remember me.

Call my name.

Then, finally, the rest of my power will return.

I love you, Taito!

That... That voice was

from my dream?

No...

I recognize that voice.

I met her a long time ago.

We'll be together in life and death.

Her name is...

I love you, Taito!

Himea...

That's right...

Saitohimea.

Oh, Taito...

You remembered!

He'll be here very soon!

I'm... I'm not dressed!

I have to get changed!

Um... My current body is six years old.

Nine years have passed.

So, I should be fifteen?

Will Taito tell me that I look cute?

Well, if he doesn't tell me that I look cute,

I'll kill him.

Military

Military

Military

Military

Military

It's me.

What?

Dammit! Dammit!

Dammit!

This stinks!

I've kept Himea waiting

for all of these years...

Himea!

Himea!

I won't! I won't forget you!

tsuioku no hate ni shizuka ni yurameku

Quietly trembling on the edge of our memories

I'll come to save you!

Promise!

How... How could I forget about her?!

eien ni tsuzuku haruka no yakusoku

is our promise that binds us for eternity.

Idiot!

kanashimi ni nureta utsusemi kowashite

I break free from this reality drowning in sadness,

M-My leg healed itself?!

I see... This is the power Himea gave me!

zetsubou wo surikaete kodoku wa medatteta

but the loneliness that replaced it was so painfully apparent.

Himea...

I made a promise...

tada hitori kimi ni deau hi made

i'm all alone until the day we meet

To never let you go!

To always protect you!

In the park...

The park where only we used to play together...

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

Himea...

Himea!

kimi no toge wo torisatte ageru

I will remove your thorns for you.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

sakebigoe wo hiroiagete

Let's pick out our screams

Wait for me, Himea!

kuchizuke kawasou

and kiss each other.

koko e oide kokoro kasaneyou

Come here. Let's unite our hearts.

kuzureochita mirai e kanaderu

I am playing a song to a decrepit future.

Nothing has changed.

This place is always empty for some strange reason.

Himea...

Wait... Why did I think that Himea would be waiting for me here?

Himea!

You're late! You took too long to come here, Taito!

Himea...

Only five more minutes...

It's been nine years. I was going to wait five more minutes.

I said if you didn't come, I would kill you.

I've waited for such a long time.

Such a long time?

You waited for nine years?

Only five more minutes... Only five more minutes?

Himea...

I'm sorry. I promised to come for you!

I've missed you so much,

Taito!

Himea...

Sorry to keep you waiting...

You're here now, so I'll forgive you.

Our deeply intertwined fates and stories

began to move towards their final destination.

Listen to me, scum.

I'm Kurenai Gekkou, president of the student council.

And starting today,

you've all become my slaves for life.

Get down on your knees and worship me.

Be grateful that you have the fortune to serve me.

For you stand before...

...a genuine genius.

Hmm? What? Is there a problem?

Anyone with a problem, get over here. I'll kill you.

Next episode: ｢900 Seconds of After School ｣

Everyone else will be my slaves.