Original subtitles

The number of teenagers who suffer from depression is increasing...

...because of rampant abuse on social media.

It gets worse when it takes the life of someone innocent.

Be a compassionate human being.

Stop cyberbullying.

Mental health is a serious matter

Contact the following agencies for assistance

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Hey! He has a gun!

A gun? Hey, Hiragi! Don't do anything crazy.

How did you feel after being arrogant, ignorant and stubborn?

What are you talking about? -Sir.

I've tried my best to help you.

But you're arrogant and stubborn and you refuse to listen to me.

I've told you the answer is Kamal, right?

Why you still didn't want to listen to me?

You're the insider, right?

Yes, that was me.

But not me. Understood?

If the police give a correct answer, all of you can leave.

But if they give the wrong answer,...

...four of you will die.

Actually, I want to kill more.

But Sofia. You know the culprit is Kamal.

So we stick to four people.

In the Kamus Dewan, attitude also refers to...

...your character, behaviour and temperament.

The purpose of the personal test is to test...

...each of you's attitudes.

During the head-butting, it turns out everyone has failed.

Some were harsh. Some were rude.

Some act like trash!

The names I'm calling,...

...please come to the front.

An adaptation from the drama "Mr Hiiragi's Homeroom"

The names I'm calling,...

...please come to the front.

This is my fault.

You don't need four people. Just take me instead.

Episode 9

Rizal.

You're stupid and arrogant.

Hurry up!

Melissa.

You hate fat people, right? A fatphobia.

Come on.

Yusry. -Why me?

Because I hate to look at your face!

Kamal.

Four of you, come with me to the art room.

And the rest,...

...if you want to be safe,...

...stay in the classroom.

Walk!

Where are you going? -Rescue them!

Are you crazy? Do you want him to blow up the whole block?

I don't want more people to die because of me.

I said don't go!

If we don't try to save them, why did we become police?

Why did you become a police if you couldn't listen to orders?

I quit.

I want to save those kids.

Do you want to quit? Okay.

But if you go there,...

...you're considered interfering with the police work.

Pajey. -Yes, sir.

Handcuff him. Don't let him leave this room.

This is an order.

Please don't shoot me.

I'm sorry. I don't want to die.

Please, I'm sorry.

I know I'm wrong. I was stupid.

Put on the blindfold.

Take it!

Why do I have to shout for you to listen to me?

All of you are grown up, right?

I don't need to repeat myself, right?

I want you to know and understand why you are here.

Because you have failed the personal test...

...so tonight,...

...you will die because your attitude is like what?

Like what? -Trash.

No, sir.

Rashid!

What are you waiting for? Catch him!

Calm down!

I've reminded the four dead students...

...to send your regards to the late Muhammad Baihaqi bin Rosli.

Maybe they can start a student body...

...who died because of your failure, Mr Rashid.

There at the realms of Barzakh.

Enough, sir.

It has been over 20 years. That's enough.

Unless your heart can make a clear judgement,...

...you will keep making a wrong decision...

...and more students will die.

Forgive yourself.

Let go of your guilt towards Baihaqi...

...and other students.

Five students are dead. Police have failed.

I knew it. Police will fail.

Five died! I win 300!

Darn it! I voted for the police, but changed my vote.

Sir.

Our police are losers.

The guards at my house are more reliable.

Where is Rashid?

I feel bad for them. They die before they can graduate.

How many of them will die next? Ten? Twenty?

They were bombed! Their body turned into pieces.

Adam!

Welcome to the realms of Barzakh.

I.....

I killed them.

How did he know about the late Baihaqi?

But he was right.

Unless your heart can make a clear judgement,...

...until then you will keep making a wrong decision.

Rashid, have a rest.

Take a rest from this case.

Focus on other cases.

Go home and rest.

It has been twenty years. Twenty years.

It was his time to go.

Stop blaming yourself.

Then,...

...who should I blame?

Hey!

What are you doing? -We were joking.

If you want to be our gang,...

...you must play like us.

If not, how do we understand each other?

The six of you are devils!

Enough with your nonsense!

Enough with your nonsense!

If they bully or hit you again,...

...let me know.

If they break school rules,...

...skip classes or skip school,...

...smoke, and take money from other students,...

...tell me.

Baihaqi, I know you're scared.

You can tell me quietly.

No one will know.

Those six boys will not bully you again.

We will fight them together.

Baihaqi.

You're now a Form Five.

You must fight them back.

I promise I will protect you.

Please don't hit me.

Please! Please don't hit me.

I will start first. I will do a shadowless kick to you.

Hey!

How do you know we are here?

I know everything that happens in this school.

Only those who have been here know this place.

I know who is the rat.

Please don't die.

Promise me.

Please don't die yet.

Is it over? We are here to recite the Yassin for him.

Is the feast still on?

I won't let you go.

What are you talking about?

I know...

...you beat him up to death.

We are at the cemetery. You shouldn't accuse us.

Do you have proof?

If you don't have proof, that's considered as framing.

That's worse than murder.

You better kill us if you don't have proof.

Since we are at the cemetery, you can bury us next to Baihaqi.

You six devils!

You will be heavily punished!

I swear...

...I won't stop looking for the evidence...

...as long as I'm still alive.

Hiragi!

Hiragi!

Hiragi!

I'm sorry.

I'm sorry.

Sir!

It's not time for you to die yet.

Actually, it's not the time yet for us to come face to face.

But I was worried you might do something stupid.

That's why I come here.

Well, my assumption was right.

My ustad once told me.

When people experience emotional stress,...

...four things will cloud their judgement.

They will be blind and cannot see the path of faith.

They will be mute, and won't be able to recite Allah's name.

And they will be deaf to everything but satan's incitement.

Your mind loses its sanity.

Inspector Rashid, our job is not done yet.

It's not done yet.

What do you want?

If you help me, I will help you...

...to catch those six devils.

Why should I trust a murderer like you?

Let him go!

Hiragi!

Good morning, Adam.

What's wrong? What do you want?

Kamal came to the national championship.

He took Reena's video.

Turn to the left.

Hold your friend's shoulder.

Walk.

Welcome to the realm of Barzakh.

Why aren't you dead yet? What's all this?

Tell us.

Tell us.

Yusry!

What's wrong, Sofia?

Did you hear that? -Hear what?

I heard voices from the art room.

Is it a ghost..... -Stop it.

There's no ghost. Go to sleep.

Our friends just died.

If I sleep, it feels like...

...I don't care about them at all.

I feel selfish.

It's not that we don't care that our friends died,...

...but it has been days since we had a proper meal...

...and a good sleep.

If we don't rest, we will get sick.

Taking care of your health is not selfish, Sofia.

Now go to sleep.

I swear I heard voices from the art room.

Maybe it's from downstairs?

It was Yus..... -Maybe you're tired.

You're just hearing things.

Are you saying that they are still alive...

...just because you heard their voices?

What are you looking at?

Since when are the two of you friends?

No. Hiragi told us to find answers to his questions.

And we work together. That's all. -Is that not being friends?

Shut up.

Hey, you stink! Sit somewhere else.

Let me be. The table here is empty, right?

I can sit wherever I want. -Right.

What are you doing here? -What's wrong now?

I'm serious. You always sweat.

And you haven't showered for days. You stink!

I'm an athlete. I have a high metabolism.

The problem is, are you doing any sports now?

No, right? -Shut up.

No one showered and everyone stinks.

You smelled good before because you sprayed yourself...

...with an entire bottle of perfume. Icha, smell her.

Maybe she smells like onions or something.

Why are you smelling me?

What's with you?

Are you okay?

I think...

...Mizi likes me.

Did you see how desperate he was trying to back me up earlier?

Don't get overconfident.

Hey.

You've been very quiet after Kamal got caught yesterday.

Usually, it was you who wanted to go home so badly.

Why? Are you hiding anything?

Good morning, class.

Class today will start now.

What's wrong?

I know you're tired, you don't get enough rest,...

...you're hungry and you don't get enough food.

You haven't showered and smelled.

I want you to go home but too bad.

Our problem hasn't been solved yet.

We know who recorded and posted the video.

It's solved now, right? -Not yet.

The video that Liyana shared was different...

...from the video that Kamal took.

It wasn't the same.

What do you mean?

The video that Liyana posted has been edited and fabricated.

Tell me who told Kamal to record Reena's video, and edited it.

You're telling us to find that person?

And what if we find the answer? Can we go home?

Maybe yes, maybe not.

Maybe you can leave after we caught...

...the mastermind behind all this.

Now tell me. Admit to it.

Who edited the video?

Are you insane? No one will admit to it.

It was me.

Firstly, I would like to inform you...

...the kurta I'm wearing is sponsored by Lorenzo Boutique.

High-quality kurtas with reasonable prices.

What's the recent update?

Four students died last night...

...because of the cruelty of Mr Hiragi.

What's this? I heard there's no proof that anyone died.

Why did you announce to the whole country they aren't dead yet?

Is my son still alive or not? Answer me!

Answer me!

Tell us!

Answer me!

Do you have proof that the students were murdered last night?

Did you see the explosion last night?

Right, but that doesn't prove that anyone died or not.

Who is the teacher now? -Of course, it's you.

I'm the teacher so I know better about what's happening inside.

May I continue?

Tonight, I will lead a tahleel prayer...

...for all victims.

If anyone feels they are responsible...

...for donating, you can transfer the money to my bank account.

I will share the details on my TikTok account tonight.

That's why I'm wearing a kurta from.....

What's this? -Listen!

Until the police say anything,...

...anyone who gives out false information regarding the case...

...will be arrested for defamation.

Understood? Move! -That's hurt.

Move! -Ouch!

Serves him right!

I'm hungry. I'm looking for my brother.

Which teacher will visit the house today?

Whose house? -My house.

Our neighbour next door helped us the other day.

But today she went back to her hometown.

I'm hungry.

Why do you need us to go to your house?

To look after our mother. She can't walk.

She wants to shower.

Who took care of her before?

She needs to pee.

Our brother. -Where did he go?

He's at this school.

He hasn't come home for a while.

What's his name? -Wan Ashraf bin Wan Ismail.

I told Kamal to record Reena's video.

Stop joking.

I'm not joking.

I know Reena rejected Kamal and he was pissed off.

So I helped him to seek revenge.

What are you talking about?

I told him to record the video.

I edited it and put it inside Liyana's bag.

Why my bag?

Because you also hate Reena.

You pretended to be innocent...

...while all this while, you're also the reason behind her death.

Stop yelling.

If you told us from the start, we won't be locked up like this.

Adam, Kamal. None of them will die.

Are you stupid?

No one will admit to their crimes unless they get caught.

Stay there.

Do you want to have a taste of my shoes?

I'm tired of your games.

You made us accuse each other and got into fights.

And die.

I've admitted to it.

Are you happy? Is it done now?

Can the rest go home?

Who edited the video?

I've told you. It was me.

You? You can't even use Microsoft Word.

Let alone editing a video like a professional.

I can accept it if you said you told Kamal to record the video.

But you were ordered by someone, right?

There was a mastermind out there who ordered you to do it, right?

Tell me who it is. -There's no one!

It was me. Only me.

You still don't get it?

As usual, I need the answer by eight o'clock tonight.

Ashraf. Tell me the answer that I'm looking for.

If not, ten of your friends will die.

I want to see which path you will choose.

Tell us the truth or ten people will die.

Class. I have a question.

Does anyone still remember when Reena was absent for two weeks?

Put your hands up.

Does anyone know why she was absent?

Chi Siang!

Stop chasing me!

Sir!

Why do you keep locking the door?

I like seeing you bump into the door.

If you're looking for Jo,...

...I swear, I don't know where he is.

People said he was dead.

I don't know where he was buried...

...and I never met him.

I don't even know what he looks like.

I don't know if they are a man, a woman, Che Nisa or Che Khun.

What are you talking about?

It's a reference from the drama "Khunsa".

It's a good drama. You can watch it on Astro On Demand.

It's worth it to pay for an Astro subscription.

Actually, I'm not looking for Jo.

Then what?

The club you're managing...

...seems like the business is doing well.

It's a full house every night.

Any establishments that hire me will make big bucks.

I'm a business genius.

And also a genius in marketing.

I'm also a sales genius and an accounting genius.

Your business is booming because you hired...

...underage girls as servers.

You also offered other services.

A happy ending.

You run a business of prostitution of underage girls.

Well, sir.

I'm just the doorman.

I know nothing about the club's business.

And I wasn't allowed into the club because I'm dumb.

I swear.

And the area of your club.

Why should I believe a murderer like you?

What did you know about BELMS?

BELMS?

The gossip about Reena having a miscarriage...

...was before that viral video, right?

You said Reena's diehard fan wanted to meet her...

...after the meeting was set up,...

...Reena was kidnapped on the same day.

You run a business...

...of prostitution of underage girls.

Since the first day we were stuck here until today,...

...only Sofia solved all the questions.

What did you do? Nothing.

Don't...

...meddle in my business.

Do you want us to believe that you raped her?

I have solid proof...

...about Reena's fake video case...

...and I can use it to send you to jail.